1
00:00:01,917 --> 00:00:02,834
Chłopaki,

2
00:00:02,917 --> 00:00:04,917
dzieje się coś strasznego.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,583
Twarz mi przecieka.

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,250
Co?

5
00:00:08,333 --> 00:00:09,917
Z nosa cieknie mi płyn.

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,458
Czasami aż wystrzeliwuje.

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,709
Właśnie tak.

8
00:00:16,750 --> 00:00:20,166
Nie przecieka ci twarz, tylko masz grypę.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,750
Jemu przecieka twarz.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,375
Chusteczka.

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,875
I wiadro.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
Mam grypę?

13
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
O nie.

14
00:00:37,333 --> 00:00:39,250
I co teraz? Wrzucicie mnie do wulkanu?

15
00:00:39,333 --> 00:00:40,792
Bo na mojej planecie

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,333
tak się leczy choroby.

17
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Po pierwsze

18
00:00:44,583 --> 00:00:46,500
nie wiedziałbym, jak to zrobić.

19
00:00:46,583 --> 00:00:48,834
Ale na grypę wystarczy odpoczynek

20
00:00:48,917 --> 00:00:51,083
i czuła opieka.

21
00:00:51,166 --> 00:00:53,417
A twoja planeta brzmi strasznie.

22
00:00:57,291 --> 00:00:59,625
Przytuliłeś ją, kiedy jest chora?

23
00:00:59,709 --> 00:01:01,500
Nie przepadasz za zarazkami.

24
00:01:01,583 --> 00:01:02,834
Nie przesadzaj.

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,792
Chodźcie wszyscy.

26
00:01:08,875 --> 00:01:11,041
Mamy ranking pracowników.

27
00:01:11,125 --> 00:01:12,417
Ranking?

28
00:01:12,500 --> 00:01:15,625
Co roku pacjenci oceniają personel
według kilku kryteriów.

29
00:01:15,709 --> 00:01:17,750
Szczegółowe dane są poufne,

30
00:01:17,834 --> 00:01:19,625
ale zawsze publikuję ranking,

31
00:01:19,709 --> 00:01:21,750
bo się nudzę i uwielbiam dramaty.

32
00:01:25,208 --> 00:01:26,917
Tak! Jestem pierwszy.

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
Nie chcę się przechwalać,

34
00:01:29,041 --> 00:01:32,000
ale jestem lepszy od ciebie,
od ciebie i od ciebie.

35
00:01:35,125 --> 00:01:36,667
Jestem ostatni?

36
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Nie rozumiem.

37
00:01:37,709 --> 00:01:40,542
Myślałem, że pacjenci mnie lubią.
Jak mogę być ostatni?

38
00:01:40,625 --> 00:01:42,959
Nie jesteś ostatni.

39
00:01:43,041 --> 00:01:44,417
To tylko pierwsza strona.

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Zobacz. Jesteś przedostatni.

41
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
Oczywiście.

42
00:01:49,166 --> 00:01:50,250
Alan.

43
00:01:51,417 --> 00:01:52,792
<i>Zaczynamy.</i>

44
00:01:52,875 --> 00:01:54,166
<i>Każdy dzień to przygoda</i>

45
00:01:54,250 --> 00:01:55,667
<i>Choć popołudnie w szkole</i>

46
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
<i>Nam się nie podoba</i>

47
00:01:56,959 --> 00:01:58,417
<i>Więc uciekamy</i>
<i>Do pracy śmigamy</i>

48
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
<i>Po drodze komiksy w sklepie czytamy</i>

49
00:02:00,333 --> 00:02:01,959
<i>Wciąż nowe numery i czadowe moce</i>

50
00:02:02,041 --> 00:02:03,917
<i>Gdyby nie praca</i>
<i>Zostalibyśmy do nocy</i>

51
00:02:04,000 --> 00:02:05,875
<i>Jakie problemy wciąż nas nurtują?</i>

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
<i>Superbohater z poważną kontuzją</i>

53
00:02:08,041 --> 00:02:09,583
<i>Czy uratujemy świat?</i>
<i>Kto wie?</i>

54
00:02:09,667 --> 00:02:11,417
<i>Czy pacjenci ochronią nas?</i>
<i>Kto wie?</i>

55
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
<i>Może pokażą nam drzwi?</i>
<i>Kto wie?</i>

56
00:02:13,208 --> 00:02:15,125
<i>To oddział specjalny</i>
<i>Ruszajmy do pracy!</i>

57
00:02:15,208 --> 00:02:16,959
<i>Ratujemy ludzi, którzy ratują ludzi</i>

58
00:02:17,041 --> 00:02:18,834
<i>Zawsze po szkole</i>
<i>Ruszamy do akcji</i>

59
00:02:18,917 --> 00:02:20,750
<i>My, zwyczajni</i>
<i>Zwyczajnie fantastyczni</i>

60
00:02:20,834 --> 00:02:22,625
<i>Leczymy postacie</i>
<i>Ze świata wyobraźni</i>

61
00:02:22,709 --> 00:02:24,417
<i>Niektórzy tutaj mają nas za nic</i>

62
00:02:24,500 --> 00:02:26,083
<i>Ale musimy sobie poradzić</i>

63
00:02:26,166 --> 00:02:27,917
<i>Tego sekretu nie możemy zdradzić</i>

64
00:02:28,000 --> 00:02:29,917
<i>Takiej pracy nikt nie chciałby stracić</i>

65
00:02:30,000 --> 00:02:31,709
<i>Czy uratujemy świat?</i>
<i>Kto wie?</i>

66
00:02:31,792 --> 00:02:33,542
<i>Czy pacjenci ochronią nas?</i>
<i>Kto wie?</i>

67
00:02:33,625 --> 00:02:35,291
<i>Może pokażą nam drzwi?</i>
<i>Kto wie?</i>

68
00:02:35,375 --> 00:02:37,417
<i>To oddział specjalny</i>
<i>Ruszajmy do pracy!</i>

69
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
Nie wierzę, że jestem na końcu.

70
00:02:42,959 --> 00:02:45,291
Nawet nieuważny doktor jest wyżej.

71
00:02:46,709 --> 00:02:49,041
Nazywa się doktor Nieuważny.

72
00:02:49,125 --> 00:02:52,542
Ale faktycznie zostawia w pacjentach
różne przedmioty.

73
00:02:52,625 --> 00:02:53,917
Na przykład u niego.

74
00:02:57,792 --> 00:02:59,500
Co zrobić, żeby mnie lubili?

75
00:02:59,583 --> 00:03:00,834
To oczywiste.

76
00:03:00,917 --> 00:03:03,375
Musisz przybrać postawę na Kaz.

77
00:03:03,458 --> 00:03:05,500
Nastawić się Kazmistycznie.

78
00:03:05,583 --> 00:03:07,834
Wyciągnąć do nich Kazową dłoń.

79
00:03:09,291 --> 00:03:10,792
Bądź bardziej jak ja.

80
00:03:12,208 --> 00:03:15,625
Jesteś na szczycie, a ja na końcu,

81
00:03:15,709 --> 00:03:17,250
więc pewnie masz rację.

82
00:03:17,333 --> 00:03:21,041
Nie zamierzam przegrać
Oliverem walkowerem.

83
00:03:24,208 --> 00:03:26,083
Wciąż nie wiesz, czemu cię nie lubią?

84
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Zawsze myślisz, zanim działasz.

85
00:03:31,291 --> 00:03:34,208
Powinieneś działać, zanim pomyślisz.

86
00:03:34,291 --> 00:03:35,125
Patrz.

87
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Moje plecy!

88
00:03:41,166 --> 00:03:42,792
Od razu lepiej.

89
00:03:43,625 --> 00:03:45,500
Czuję się 20 lat młodszy.

90
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
Faktycznie jesteś najlepszy.

91
00:03:49,000 --> 00:03:49,834
Widzisz?

92
00:03:50,834 --> 00:03:53,709
Lepiej sprawdzę,
czy to nie uszkodziło kręgów piersiowych.

93
00:03:53,792 --> 00:03:54,959
Moje plecy!

94
00:03:55,041 --> 00:03:56,709
Ale boli.

95
00:03:56,792 --> 00:03:58,709
Czuję się 20 lat starszy.

96
00:03:58,792 --> 00:04:00,834
Faktycznie jesteś najgorszy.

97
00:04:05,917 --> 00:04:09,125
Alan, proszę, przyniesiesz mi koc?

98
00:04:09,208 --> 00:04:13,375
Wszystko mnie boli,
zimno mi i mam tego dosyć.

99
00:04:17,375 --> 00:04:19,291
Naprawdę?

100
00:04:19,375 --> 00:04:21,583
To ciekawe, bo ja też mam dosyć.

101
00:04:21,667 --> 00:04:24,375
Mam dosyć ludzi
narzekających, że coś ich boli.

102
00:04:24,458 --> 00:04:27,041
Jesteśmy w szpitalu.
Wszystkich tu coś boli.

103
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
A ja mam tego dosyć!

104
00:04:29,959 --> 00:04:33,542
Zresztą nie mam czasu
na służenie skończonym superbohaterom.

105
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Muszę wymyślić,
jak lepiej wypaść w rankingu,

106
00:04:36,083 --> 00:04:38,417
żeby wujek Horace traktował mnie poważnie.

107
00:04:38,500 --> 00:04:41,375
Proszę, przynieś mi koc.

108
00:04:41,458 --> 00:04:42,917
Głowa mi pęka,

109
00:04:43,000 --> 00:04:45,959
brzuch mnie boli
i nie wiem, co robić.

110
00:04:46,041 --> 00:04:47,834
Oliver przyniósł mi rosół,

111
00:04:47,917 --> 00:04:49,333
ale to nie pomaga.

112
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Sama weź koc,

113
00:04:52,959 --> 00:04:54,625
skoro znowu umiesz latać.

114
00:04:54,709 --> 00:04:56,750
Co ty gadasz…

115
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
Serio?

116
00:04:59,125 --> 00:05:00,625
Ja latam.

117
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Grypa musi ci przywracać zdolność latania.

118
00:05:06,834 --> 00:05:09,208
To może być przełom w medycynie.

119
00:05:09,291 --> 00:05:11,959
Wiesz co?
Jeśli powiesz, że to moja zasługa,

120
00:05:12,041 --> 00:05:13,625
przyniosę ci, co chcesz.

121
00:05:13,709 --> 00:05:17,458
Przydałoby się pieczywo
do rosołu na stopy.

122
00:05:18,709 --> 00:05:19,917
Się robi.

123
00:05:20,000 --> 00:05:22,667
Bo jeśli się uda, wszyscy mnie pokochają.

124
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Nie tylko przejdę na szczyt listy,

125
00:05:25,208 --> 00:05:27,750
ale może i wujek Horace
pozbędzie się tych znaków.

126
00:05:27,834 --> 00:05:29,750
UWAGA, TO NIE JEST LEKARZ

127
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
Hej, to Neomóżdżek.

128
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Co się stało?

129
00:05:38,417 --> 00:05:41,208
Obiłem sobie bark podczas surfowania…

130
00:05:41,291 --> 00:05:42,458
po Internecie.

131
00:05:42,542 --> 00:05:44,166
Spadłem z krzesła ze śmiechu.

132
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
Nie chcę o tym mówić.

133
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
Po prostu mnie wypisz.

134
00:05:48,458 --> 00:05:49,375
Pewnie.

135
00:05:50,417 --> 00:05:52,750
Coś sobie przypomniałem…

136
00:05:52,834 --> 00:05:55,583
Tak, potrafię wysyłać impulsy umysłowe,

137
00:05:55,667 --> 00:05:59,000
żeby sparaliżować złoczyńcę
albo nim sterować.

138
00:05:59,083 --> 00:06:01,000
To manipulacja neuronowa.

139
00:06:01,083 --> 00:06:02,417
Skąd wiedziałeś…

140
00:06:02,500 --> 00:06:03,709
Że o to zapytasz?

141
00:06:03,792 --> 00:06:05,959
Bo potrafię też czytać w myślach.

142
00:06:06,041 --> 00:06:08,959
I rozmawiać z innymi w myślach.

143
00:06:09,041 --> 00:06:12,125
<i>Tak jak teraz do ciebie mówię.</i>

144
00:06:13,959 --> 00:06:17,875
Będę musiał sprawdzić
wszystkie twoje moce.

145
00:06:17,959 --> 00:06:19,709
Może spraw, żebym był…

146
00:06:19,792 --> 00:06:22,834
na przykład żądny przygód,

147
00:06:22,917 --> 00:06:25,750
ryzykowny,
żebym działał, zanim pomyślę.

148
00:06:27,208 --> 00:06:28,959
Koleś, czytam ci w myślach.

149
00:06:29,041 --> 00:06:31,125
Chcesz być bardziej jak twój kolega Kaz.

150
00:06:31,208 --> 00:06:32,125
Dobra.

151
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
Jeśli tego nie zrobisz,

152
00:06:34,375 --> 00:06:36,166
nie wypiszę cię do domu.

153
00:06:36,250 --> 00:06:39,458
To się nazywa klasyczna manipulacja.

154
00:06:40,875 --> 00:06:42,000
<i>Żmija.</i>

155
00:06:42,083 --> 00:06:43,000
Słyszałem.

156
00:06:43,083 --> 00:06:44,709
<i>Wiem.</i>

157
00:06:46,417 --> 00:06:48,792
Dobrze. Do dzieła.

158
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Czuję się normalnie.

159
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ciekawe, co robi ten przycisk.

160
00:07:08,000 --> 00:07:09,041
To było…

161
00:07:09,667 --> 00:07:10,959
ekstra!

162
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
Przyniosłem ci koc.

163
00:07:20,583 --> 00:07:22,458
I kilka czasopism.

164
00:07:22,542 --> 00:07:24,750
<i>Nowoczesne Wełniane Kamizelki</i>

165
00:07:24,834 --> 00:07:27,625
i <i>Gwiazdy Wełnianych Kamizelek.</i>

166
00:07:29,875 --> 00:07:31,291
Chyba czujesz się lepiej.

167
00:07:31,375 --> 00:07:33,792
Tak, ale unoszę się niżej.

168
00:07:33,875 --> 00:07:34,792
Co?

169
00:07:34,875 --> 00:07:36,667
To straszne.

170
00:07:36,750 --> 00:07:39,125
Jeśli grypa przywróciła ci
zdolność latania,

171
00:07:39,208 --> 00:07:41,291
powrót do zdrowia odbiera ci moce.

172
00:07:42,458 --> 00:07:45,500
Jak śmiesz zdrowieć za moimi plecami?

173
00:07:46,500 --> 00:07:48,959
To nie moja wina. Ludzie zdrowieją.

174
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Nie pod moją opieką.

175
00:07:52,542 --> 00:07:55,333
Jeśli chcesz latać,
musisz ciężej chorować.

176
00:07:56,875 --> 00:07:58,417
Dobrze. Zrobię wszystko.

177
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
Hej, Zero Bezwzględne,

178
00:08:00,208 --> 00:08:02,125
obniż temperaturę.

179
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Błękitne Tornado,

180
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
dmuchnij mi tu arktycznym powietrzem.

181
00:08:12,291 --> 00:08:13,542
Śnieżyco,

182
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
możesz mi przynieść gorąco kakao?

183
00:08:15,834 --> 00:08:17,000
Strasznie tu zimno.

184
00:08:21,375 --> 00:08:23,208
Działa. Trzymaj się ze mną,

185
00:08:23,291 --> 00:08:24,917
a będziesz ledwo żywa.

186
00:08:25,000 --> 00:08:26,709
I będziesz latać.

187
00:08:29,250 --> 00:08:31,709
Zobacz, jaką mają rozkładówkę.

188
00:08:37,166 --> 00:08:39,250
Jestem doktor Mors Diaz.

189
00:08:39,333 --> 00:08:41,625
Kim jesteście i ile potraficie złowić ryb?

190
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
- Co się dzieje?
- Mam dobrą wiadomość.

191
00:08:46,041 --> 00:08:48,917
Namówiłem Neomóżdżka,
żeby zamieszał mi w mózgu.

192
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Jestem bardziej jak ty.

193
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
- To jest…
- To jest…

194
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
Ekstra!

195
00:08:57,083 --> 00:08:58,041
Co tam?

196
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Wiem, że dopiero przyszłaś,

197
00:08:59,667 --> 00:09:01,834
ale na pewno musimy wykonać jeden test.

198
00:09:01,917 --> 00:09:03,375
Test na kociaka.

199
00:09:07,166 --> 00:09:08,834
Co ty robisz? To moja zagrywka.

200
00:09:09,542 --> 00:09:11,375
Wiedziałem, że gdzieś to słyszałem.

201
00:09:12,583 --> 00:09:13,500
Hej, Spięcie.

202
00:09:13,583 --> 00:09:15,000
Niech moc będzie z tobą.

203
00:09:17,417 --> 00:09:18,375
Wystarczy.

204
00:09:18,458 --> 00:09:21,625
Możesz być jak ja,
ale nie możesz być w tym lepszy ode mnie.

205
00:09:23,125 --> 00:09:25,542
Neomóżdżku, pora przywrócić
dawnego Olivera.

206
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
Nie ma mowy.

207
00:09:26,709 --> 00:09:30,041
Bycie jak Kaz jest super-Kazolacyjne.

208
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Wiem.

209
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
Ale to moja działka.

210
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Nic innego nie umiem.

211
00:09:37,208 --> 00:09:40,000
Neomóżdżku, proszę, zmień go z powrotem.

212
00:09:40,083 --> 00:09:41,542
Nie. Nie chcę się zmienić.

213
00:09:48,208 --> 00:09:49,792
Co zrobiłeś?

214
00:09:49,875 --> 00:09:53,959
Odbiłem jego promień neuronowy jak mistrz.

215
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
Przeciążyłeś jego mózg jak mistrz wtop.

216
00:10:01,041 --> 00:10:04,041
Pamiątkowe udawane zdjęcie?

217
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
Oliver, usmażyłeś superbohaterowi mózg.

218
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
Horace będzie obwiniał mnie,

219
00:10:17,000 --> 00:10:19,208
bo zazwyczaj byłaby to moja wina.

220
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Spokojnie, na pewno coś poradzimy.

221
00:10:22,583 --> 00:10:23,625
Musimy się skupić.

222
00:10:23,709 --> 00:10:26,041
Dobra. Skupmy się.

223
00:10:45,542 --> 00:10:48,166
Stary, ale nam dobrze idzie.

224
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
Nie. To poważna sprawa.

225
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
Masz rację. Co robimy?

226
00:10:53,709 --> 00:10:55,959
Nie wiem. Ty jesteś od pomysłów.

227
00:10:56,041 --> 00:10:57,333
Ja jestem od działania.

228
00:10:57,417 --> 00:10:59,125
Teraz jest nas dwóch od działania.

229
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
To jak dwóch…

230
00:11:02,250 --> 00:11:05,041
Nie wiem, do czego to porównać.
Nie jestem od pomysłów.

231
00:11:06,583 --> 00:11:08,667
Czekaj. Mam pomysł.

232
00:11:12,542 --> 00:11:14,375
Zasmucona szpatułka.

233
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
„Nie lubię wchodzić obcym ludziom do ust”.

234
00:11:37,291 --> 00:11:40,333
To był najdłuższy lot.
Jesteś w świetnej formie.

235
00:11:40,417 --> 00:11:41,500
Serio?

236
00:11:41,583 --> 00:11:44,625
Nie, jesteś mocno chora.
Wyglądasz jak potwór.

237
00:11:46,917 --> 00:11:48,041
Mam to w nosie.

238
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
Jeśli grypa przywróciła mi jedną moc,

239
00:11:50,166 --> 00:11:52,959
może odzyskam wszystkie,
jeśli rozchoruję się mocniej.

240
00:11:53,041 --> 00:11:55,667
I Horace pozwoli mi wrócić do walki.

241
00:12:00,792 --> 00:12:04,041
Jako asystent medyczny muszę to odradzić.

242
00:12:04,125 --> 00:12:06,834
Ale jako Alan… Do dzieła!

243
00:12:09,959 --> 00:12:11,000
Wujku!

244
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
Odkryłem cud medycyny.

245
00:12:13,083 --> 00:12:14,709
Przywróciłem Skylar moc latania.

246
00:12:14,792 --> 00:12:16,166
To niebywałe.

247
00:12:16,250 --> 00:12:18,917
Zarząd superbohaterów zaczął grozić,

248
00:12:19,000 --> 00:12:21,834
że jeśli nie dokonamy przełomu,
obetną nam budżet.

249
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Gwoli ścisłości,

250
00:12:23,083 --> 00:12:24,917
dokonałem odkrycia zupełnie sam.

251
00:12:25,000 --> 00:12:26,917
Jeszcze nikt tego nie widział.

252
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Fenomenalnie.

253
00:12:28,583 --> 00:12:31,417
Dotychczas odzyskanie mocy było możliwe

254
00:12:31,500 --> 00:12:33,333
jedynie jako skutek uboczny grypy.

255
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
Ale wszyscy to wiedzą.

256
00:12:36,333 --> 00:12:40,542
Nie o to chodzi, prawda?
Tylko idiota uważałby to za przełom.

257
00:12:41,417 --> 00:12:43,250
Oczywiście, że nie!

258
00:12:43,333 --> 00:12:45,041
Pewnie masz dużo pracy.

259
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
Poczekajmy z tym odkryciem,

260
00:12:46,959 --> 00:12:50,291
aż któryś z nas umrze?
Najlepiej ty.

261
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Nonsens.

262
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Znajdę trochę czasu około 17:00

263
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
na twój przełom,
który nie będzie stratą czasu.

264
00:13:02,333 --> 00:13:04,917
Jego stan szybko się pogarsza.
Musimy coś zrobić.

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Wiem.

266
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
Weźmy autograf,
zanim będzie za późno.

267
00:13:14,667 --> 00:13:16,375
Mam lepszy pomysł.

268
00:13:16,458 --> 00:13:18,834
Mój tata zawsze to robi,
żeby mnie obudzić.

269
00:13:20,875 --> 00:13:23,959
Zrobiłem naleśniki z borówkami.

270
00:13:25,583 --> 00:13:27,917
I nic. To nie działa.

271
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Trudno w to uwierzyć,

272
00:13:29,417 --> 00:13:31,875
ale dwóch Kazów
nie jest lepszych od jednego.

273
00:13:33,542 --> 00:13:35,667
Jego reaktor jądrowy jest przeciążony.

274
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Wybuchnie.

275
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
I zniszczy cały szpital.

276
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Nie możemy na to pozwolić.

277
00:13:41,083 --> 00:13:43,291
Bo świetnie dzisiaj wyglądam.

278
00:13:45,041 --> 00:13:47,959
Jeśli mamy go wyleczyć,
potrzebujemy Kaza i Olivera.

279
00:13:48,041 --> 00:13:50,875
A skoro Neomóżdżek
nie może cię zmienić z powrotem,

280
00:13:50,959 --> 00:13:52,667
ja muszę stać się tobą.

281
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Zrobić to, co idzie mi najgorzej.

282
00:13:54,583 --> 00:13:56,417
- Użyć mózgu?
- Właśnie.

283
00:13:57,834 --> 00:13:59,959
Muszę myśleć jak ty.

284
00:14:00,041 --> 00:14:02,959
Jestem Oliverem. Jestem nudziarzem.

285
00:14:03,041 --> 00:14:05,041
Czytam znaki i ich przestrzegam.

286
00:14:05,125 --> 00:14:06,875
Używam mikrofali jako mikrofali,

287
00:14:06,959 --> 00:14:08,750
a nie wybuchowej szafki.

288
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
Patrz. Jestem indykiem.

289
00:14:13,125 --> 00:14:15,291
Oliver, przestań się wygłupiać!

290
00:14:16,625 --> 00:14:19,291
Chwila. Wiesz, co to znaczy?

291
00:14:19,375 --> 00:14:22,625
Ja jestem tobą, a ty mną.
Znowu tworzymy zespół.

292
00:14:22,709 --> 00:14:26,917
Mów wszystko, co wiesz o Neomóżdżku,
zaczynając od pierwszego komiksu.

293
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
Dobra.

294
00:14:28,208 --> 00:14:30,667
„Neomóżdżek, numer pierwszy, 1983…”

295
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
O rany, idź dalej.

296
00:14:34,458 --> 00:14:36,667
Plan jest bardzo prosty.

297
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Musimy tylko wmówić wujkowi Horace'owi,

298
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
że nie jesteś chora

299
00:14:39,917 --> 00:14:41,709
i że odzyskałaś moc.

300
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
Ten makijaż powinien go przekonać,
że jesteś zdrowa.

301
00:14:47,458 --> 00:14:49,375
- Idealnie.
- Alan?

302
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Wujek Horace już idzie.

303
00:14:50,959 --> 00:14:52,041
Oczy szeroko otwarte,

304
00:14:52,125 --> 00:14:54,000
duży uśmiech i bez wymiotów.

305
00:14:54,917 --> 00:14:56,333
Dobrze, zobaczmy…

306
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
Skylar!

307
00:14:58,417 --> 00:15:00,041
Bardzo ładnie.

308
00:15:00,792 --> 00:15:02,542
Najwyższa pora, żebyś się malowała.

309
00:15:04,542 --> 00:15:05,583
Czy ona kichnęła?

310
00:15:05,667 --> 00:15:07,333
Nie. Powiedziała:

311
00:15:07,417 --> 00:15:10,709
„A psi węch mi mówi, że stał się cud”.

312
00:15:11,750 --> 00:15:12,959
Ty masz dreszcze.

313
00:15:13,041 --> 00:15:16,000
Nie, to taki nowy taniec.

314
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Filadelfijski shake.

315
00:15:19,500 --> 00:15:22,750
Filadelfijski shake? Proszę cię.

316
00:15:22,834 --> 00:15:24,750
Filadelfijski shake tańczy się tak.

317
00:15:27,583 --> 00:15:28,875
Widzisz ruch bioder?

318
00:15:31,875 --> 00:15:34,750
Alanie, kontynuuj prezentację.

319
00:15:36,834 --> 00:15:38,125
Jak widzisz,

320
00:15:38,208 --> 00:15:40,542
przywróciłem jej zdolność latania.

321
00:15:40,625 --> 00:15:42,917
Moim cudownym lekarstwem jest…

322
00:15:43,000 --> 00:15:44,709
bulion na bazie drobiu

323
00:15:44,792 --> 00:15:48,792
z hebrajskimi kulkami zboża.

324
00:15:50,083 --> 00:15:52,250
Ktoś mógłby pomyśleć,

325
00:15:52,333 --> 00:15:54,917
że to zwyczajna grypa.

326
00:15:55,000 --> 00:15:56,917
Sprawdzę temperaturę.

327
00:16:05,917 --> 00:16:07,834
Najwyraźniej nie masz gorączki.

328
00:16:07,917 --> 00:16:10,041
Ale od trzech dni nie żyjesz.

329
00:16:11,917 --> 00:16:13,250
Nieźle, Alan.

330
00:16:13,333 --> 00:16:16,500
Skylar ewidentnie
doświadcza efektu ubocznego

331
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
zwyczajnej grypy.

332
00:16:17,959 --> 00:16:19,792
Jej moc wkrótce minie.

333
00:16:20,500 --> 00:16:22,959
I co z tego? Pozwól mi walczyć.

334
00:16:23,041 --> 00:16:25,041
- Niestety nie mogę.
- Dam radę, tylko…

335
00:16:26,000 --> 00:16:27,542
Ach, doktorku.

336
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
Alan, jestem ogromnie rozczarowany.

337
00:16:35,125 --> 00:16:39,291
Okłamałeś mnie i zachęciłeś Skylar
do narażania zdrowia.

338
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
Na całe szczęście tylko zasnęła,

339
00:16:42,667 --> 00:16:45,500
w przeciwieństwie
do twoich ostatnich trzech pacjentów.

340
00:16:49,750 --> 00:16:52,750
No to wielkie dzięki!

341
00:16:56,375 --> 00:16:58,208
Nieważne, co on mówi.

342
00:16:58,291 --> 00:17:00,917
Chcę odzyskać moce. Zaszkodź mi jakoś.

343
00:17:01,000 --> 00:17:03,291
Pójdę polizać klamkę na dworcu.

344
00:17:05,792 --> 00:17:08,500
Przyjemnie się patrzy, jak cierpisz,

345
00:17:09,959 --> 00:17:11,291
ale zdrowy zwyczajny

346
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
jest chyba lepszy od chorego bohatera.

347
00:17:15,166 --> 00:17:17,083
Masz rację.

348
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Ale kiedyś odzyskam moce.

349
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
Tak samo jak ty

350
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
zrobisz wrażenie na swoim wujku.

351
00:17:23,959 --> 00:17:25,250
Dzięki.

352
00:17:25,333 --> 00:17:29,333
Dzięki za bycie okropnym lekarzem,
kiedy tego mi było trzeba.

353
00:17:29,417 --> 00:17:32,000
Taka praca.

354
00:17:38,166 --> 00:17:40,291
A w numerze 471

355
00:17:40,375 --> 00:17:42,375
usmażył mózg Czarnemu Sokołowi,

356
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
który spadł w przepaść i zginął.

357
00:17:44,667 --> 00:17:46,333
A może nie?

358
00:17:46,417 --> 00:17:50,959
A więc w całej historii Neomóżdżka
nie ma nic pomocnego.

359
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Czekaj.

360
00:17:53,333 --> 00:17:56,417
Pojawił się gościnnie
w 27 numerze <i>Syfonixa.</i>

361
00:17:56,500 --> 00:17:57,625
W tym numerze

362
00:17:57,709 --> 00:18:00,083
Pogromca strzelił w niego
promieniem pulsarowym,

363
00:18:00,166 --> 00:18:03,041
co spowodowało reakcję łańcuchową
w jego mózgu.

364
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
Ale Syfonix uratował Neomóżdżka.

365
00:18:05,458 --> 00:18:07,583
Odprowadził nadmiar energii z jego mózgu

366
00:18:07,667 --> 00:18:09,417
i wyrzucił w przestrzeń kosmiczną.

367
00:18:09,500 --> 00:18:12,166
Ale Syfonix nam nie pomoże,
bo zabiło go osuwisko.

368
00:18:12,250 --> 00:18:14,542
- A może nie?
- Tak.

369
00:18:14,625 --> 00:18:18,625
- A może nie?
- Tak czy siak go tu nie ma.

370
00:18:18,709 --> 00:18:21,041
Musimy wymyślić, jak odprowadzić energię

371
00:18:21,125 --> 00:18:23,417
z mózgu Neomóżdżka, zanim wybuchnie.

372
00:18:24,208 --> 00:18:25,083
Już wiem.

373
00:18:27,583 --> 00:18:30,166
Defibrylator?
Chcesz mu dodać jeszcze więcej prądu?

374
00:18:30,250 --> 00:18:33,500
Nie. Spięcie, zmień biegunowość łyżek.

375
00:18:37,417 --> 00:18:39,834
Oliver, nie. Wysadzisz cały szpital.

376
00:18:39,917 --> 00:18:41,208
Uwaga.

377
00:18:42,792 --> 00:18:44,208
Czemu się unosi?

378
00:18:44,291 --> 00:18:47,125
Nie wiem.
Może to normalne przed wybuchem.

379
00:18:48,834 --> 00:18:50,083
Co teraz?

380
00:18:50,959 --> 00:18:52,709
Kaz, przynieś trampolinę.

381
00:18:52,792 --> 00:18:54,709
Dobrze. Czekaj.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
Czemu przynoszę ci trampolinę?

383
00:18:59,917 --> 00:19:01,500
Pora działać i nie myśleć.

384
00:19:21,417 --> 00:19:22,458
Udało się!

385
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
Oliver bez odbioru.

386
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
O rety. Też tak się zachowuję?

387
00:19:33,458 --> 00:19:36,166
Bo z zewnątrz nie wygląda to najlepiej.

388
00:19:37,834 --> 00:19:38,709
Co się stało?

389
00:19:39,458 --> 00:19:41,000
Nic.

390
00:19:41,083 --> 00:19:43,125
Wiesz, że umiem czytać…

391
00:19:43,208 --> 00:19:44,417
Rany Julek!

392
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
Mogłeś mnie zabić!

393
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
Nie, nie dam ci autografu.

394
00:19:51,333 --> 00:19:55,417
Ciężko mi przyznać,
ale tęsknię za dawnym Oliverem.

395
00:19:55,500 --> 00:19:56,959
Ja też.

396
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
Bycie jak ty jest męczące.

397
00:19:59,542 --> 00:20:02,875
Neomóżdżku, możesz przywrócić mi
dawną osobowość?

398
00:20:05,792 --> 00:20:07,041
Ty nie żartowałeś?

399
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Serio chcesz mieć taką osobowość?

400
00:20:11,083 --> 00:20:12,208
Czytasz w myślach.

401
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
O czym teraz myślę?

402
00:20:14,208 --> 00:20:16,083
Nadal chcesz autograf.

403
00:20:16,166 --> 00:20:17,125
Bardzo.

404
00:20:18,542 --> 00:20:20,083
Zapomnij.

405
00:20:20,166 --> 00:20:21,667
Ale zmienię ci osobowość.

406
00:20:26,834 --> 00:20:29,166
Czuję się tak samo.
Ciekawe, czy zadziałało.

407
00:20:32,667 --> 00:20:34,041
Zadziałało.

408
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
Teraz muszę przestać myśleć jak ty

409
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
i wrócić do bycia sobą.

410
00:20:39,583 --> 00:20:41,792
Jestem Kaz.

411
00:20:41,875 --> 00:20:44,959
Mam w bibliotece 300 dolarów kary
za przetrzymane książki.

412
00:20:45,041 --> 00:20:48,083
Dotykam różnych rzeczy,
kiedy Oliver mi zabrania.

413
00:20:48,166 --> 00:20:50,500
Łatwo się rozpraszam.
O, piórko!

414
00:20:57,583 --> 00:21:01,166
Chłopcy, okazuje się,
że do rankingu wkradł się błąd.

415
00:21:01,250 --> 00:21:04,792
Będę musiał kogoś zwolnić,
więc będą dramaty.

416
00:21:06,000 --> 00:21:08,166
Wiedziałem, że to błąd.

417
00:21:08,250 --> 00:21:09,875
Pacjenci mnie kochają.

418
00:21:09,959 --> 00:21:13,250
- Byłem pierwszy? Drugi?
- Nie, obaj jesteście dziesiąci.

419
00:21:14,125 --> 00:21:16,166
Pierwsze miejsce zajęła doktor Levine.

420
00:21:16,250 --> 00:21:18,458
Co? A kto to taki?

421
00:21:20,959 --> 00:21:22,166
Ona.

422
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
To ma sens.

423
00:21:25,709 --> 00:21:27,500
Umie żonglować.