1
00:00:01,917 --> 00:00:02,834
Prieteni,

2
00:00:02,917 --> 00:00:04,917
mi se întâmplă ceva oribil.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,583
Mi se scurge fața.

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,250
Cum?

5
00:00:08,333 --> 00:00:09,917
Mi se scurge lichid din nas.

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,458
Și uneori plonjează cu o forță explozivă.

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,709
Așa.

8
00:00:16,750 --> 00:00:20,166
Nu ți se scurge fața, doar ai gripă.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,750
Ăstuia i se scurge fața.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,375
Uite un șervețel...

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,875
Și o găleată.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
Am gripă?

13
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
O, nu!

14
00:00:37,333 --> 00:00:39,250
Ce-mi faceți? Mă aruncați în vulcan?

15
00:00:39,333 --> 00:00:40,792
Ăsta e antidotul

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,333
la toate de pe planeta mea.

17
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
În primul rând,

18
00:00:44,583 --> 00:00:46,500
n-aș ști cum să fac asta.

19
00:00:46,583 --> 00:00:48,834
Dar ai nevoie de odihnă

20
00:00:48,917 --> 00:00:51,083
și îngrijire constantă.

21
00:00:51,166 --> 00:00:53,417
Apropo, planeta ta pare nașpa.

22
00:00:57,291 --> 00:00:59,625
Nu pot să cred c-ai îmbrățișat-o
când e răcită.

23
00:00:59,709 --> 00:01:01,500
Nu prea suporți microbii.

24
00:01:01,583 --> 00:01:02,834
Ce te face să spui asta?

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,792
Adunarea!

26
00:01:08,875 --> 00:01:11,041
Evaluările personalului au ieșit.

27
00:01:11,125 --> 00:01:12,417
Evaluări?

28
00:01:12,500 --> 00:01:14,458
An de an, pacienții
evaluează personalul

29
00:01:14,542 --> 00:01:15,625
la câteva categorii.

30
00:01:15,709 --> 00:01:17,750
Păstrez confidențiale detaliile,

31
00:01:17,834 --> 00:01:19,625
dar fac publice evaluările

32
00:01:19,709 --> 00:01:21,750
fiindcă sunt plictisit, îmi place drama.

33
00:01:25,208 --> 00:01:26,917
Da! Sunt în top.

34
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
Nu vreau să mă laud,

35
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
dar te-am întrecut!

36
00:01:30,125 --> 00:01:32,000
Și pe tine! Și pe tine!

37
00:01:35,125 --> 00:01:36,667
Sunt ultimul?

38
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Nu înțeleg.

39
00:01:37,709 --> 00:01:40,542
Credeam că mă plac pacienții.
Cum să fiu chiar ultimul?

40
00:01:40,625 --> 00:01:42,959
Nu ești ultimul.

41
00:01:43,041 --> 00:01:44,417
E doar prima foaie.

42
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Vezi? Ești penultimul.

43
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
Desigur.

44
00:01:49,166 --> 00:01:50,250
Alan.

45
00:01:51,417 --> 00:01:52,375
<i>Start!</i>

46
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

47
00:01:54,083 --> 00:01:55,792
<i>N-ai zice asta</i>

48
00:01:55,875 --> 00:01:58,500
<i>Când ne vezi intrând la școală</i>
<i>Începem slujba la 15:30</i>

49
00:01:58,583 --> 00:02:01,834
<i>Mergem la librărie, citim o revistă</i>
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>

50
00:02:01,917 --> 00:02:03,792
<i>Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele</i>

51
00:02:03,875 --> 00:02:07,375
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

52
00:02:07,458 --> 00:02:09,125
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

53
00:02:09,208 --> 00:02:11,291
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

54
00:02:11,375 --> 00:02:13,041
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

55
00:02:13,125 --> 00:02:14,709
<i>Dar suntem Mighty Med</i>
<i>Haide, la treabă!</i>

56
00:02:14,792 --> 00:02:16,959
<i>Salvăm supereroi după orele de școală</i>

57
00:02:17,041 --> 00:02:20,750
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>

58
00:02:20,834 --> 00:02:22,625
<i>Vedem supereroii din visele noastre</i>

59
00:02:22,709 --> 00:02:24,417
<i>Viața asta necesită curaj</i>

60
00:02:24,500 --> 00:02:26,083
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

61
00:02:26,166 --> 00:02:27,917
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>

62
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
<i>Facem același lucru mâine ca și azi</i>

63
00:02:29,959 --> 00:02:31,709
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

64
00:02:31,792 --> 00:02:33,458
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

65
00:02:33,542 --> 00:02:35,291
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

66
00:02:35,375 --> 00:02:37,417
<i>Dar suntem Mighty Med</i>
<i>Haide, la treabă!</i>

67
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
Nu pot să cred că-s ultimul.

68
00:02:42,959 --> 00:02:45,291
Chiar și Dr. Malpraxis e peste mine.

69
00:02:46,709 --> 00:02:49,041
Se pronunță Malpraxez.

70
00:02:49,125 --> 00:02:52,542
Dar lasă prea multe chestii în oameni.

71
00:02:52,625 --> 00:02:53,917
Ca tipului ăstuia.

72
00:02:57,792 --> 00:02:59,500
Cum să fac pacienții să mă placă?

73
00:02:59,583 --> 00:03:00,834
Evident.

74
00:03:00,917 --> 00:03:03,375
Îți trebuie o atitudine „a la Kaz”.

75
00:03:03,458 --> 00:03:05,500
Noua „kaztitudine”.

76
00:03:05,583 --> 00:03:07,834
Arată-le „mâinile de Kaz”.

77
00:03:09,291 --> 00:03:10,792
Fă ca mine.

78
00:03:12,208 --> 00:03:15,625
Păi, tu ești primul, eu-s ultimul,

79
00:03:15,709 --> 00:03:18,166
poate c-ar trebui să fiu ca tine.
N-o să fie ușor,

80
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
dar o să-mi dau tot ficatul.

81
00:03:24,208 --> 00:03:26,083
Și te miri
de ce nu te plac pacienții.

82
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Problema e că te asiguri înainte să sari.

83
00:03:31,291 --> 00:03:34,208
Trebuie să sari cu capul înainte.

84
00:03:34,291 --> 00:03:35,125
Așa.

85
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Spatele meu!

86
00:03:41,166 --> 00:03:42,792
E mult mai bine.

87
00:03:43,625 --> 00:03:45,500
Parcă am întinerit 20 de ani.

88
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
Nu-i de mirare că ești primul.

89
00:03:49,000 --> 00:03:49,834
Vezi?

90
00:03:50,834 --> 00:03:52,583
Să mă asigur că n-ai vreo vertebră

91
00:03:52,667 --> 00:03:53,709
distrusă.

92
00:03:53,792 --> 00:03:54,959
Spatele meu!

93
00:03:55,041 --> 00:03:56,709
E mult mai rău.

94
00:03:56,792 --> 00:03:58,709
Am îmbătrânit 20 de ani.

95
00:03:58,792 --> 00:04:00,834
Nu-i de mirare că ești ultimul!

96
00:04:05,917 --> 00:04:09,125
Alan, îmi aduci o pătură?

97
00:04:09,208 --> 00:04:10,834
Mă doare peste tot,

98
00:04:10,917 --> 00:04:13,375
mi-e frig și nu mă simt bine.

99
00:04:17,375 --> 00:04:19,291
Ești răcită?

100
00:04:19,375 --> 00:04:21,583
Ce coincidență! Eu m-am săturat.

101
00:04:21,667 --> 00:04:24,375
M-am săturat de oameni răciți.

102
00:04:24,458 --> 00:04:27,041
Ești la spital. Aici vin oamenii răciți.

103
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Și m-am săturat.

104
00:04:29,959 --> 00:04:33,542
În plus, sunt prea ocupat
ca să-ți aduc ție o pătură stupidă.

105
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Trebuie să-mi dau seama
cum să înaintez pe listă

106
00:04:36,083 --> 00:04:38,417
și cum să mă ia unchiul Horace în serios.

107
00:04:38,500 --> 00:04:41,375
Te rog, dă-mi o pătură.

108
00:04:41,458 --> 00:04:42,917
Îmi bubuie capul,

109
00:04:43,000 --> 00:04:45,959
mă doare stomacul și nu știu ce să fac.

110
00:04:46,041 --> 00:04:47,834
Oliver mi-a recomandat supă de pui,

111
00:04:47,917 --> 00:04:49,333
dar nu cred că merge.

112
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
De ce nu-ți iei singură pătura?

113
00:04:52,959 --> 00:04:54,625
Evident, poți zbura din nou.

114
00:04:54,709 --> 00:04:56,750
Despre ce vorbești?

115
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
Glumești?

116
00:04:59,125 --> 00:05:00,625
Zbor din nou.

117
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Cred că gripa ți-a adus înapoi
abilitatea de a zbura.

118
00:05:06,834 --> 00:05:09,208
Poate fi o descoperire medicală uriașă.

119
00:05:09,291 --> 00:05:10,542
Știi ce?

120
00:05:10,625 --> 00:05:11,959
Dacă îmi lași mie laurii,

121
00:05:12,041 --> 00:05:13,625
îți aduc orice vrei.

122
00:05:13,709 --> 00:05:17,458
Niște crutoane pentru supa de picioare
ar fi grozave.

123
00:05:18,709 --> 00:05:19,917
S-a făcut.

124
00:05:20,000 --> 00:05:22,667
Dacă funcționează, toți mă vor iubi.

125
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Nu doar voi ajunge primul pe listă,

126
00:05:25,208 --> 00:05:27,875
dar poate unchiul Horace
va da și semnele astea jos.

127
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
Hei, ești Neocortex!

128
00:05:37,291 --> 00:05:38,208
Ce s-a întâmplat?

129
00:05:38,291 --> 00:05:41,208
Mi-am dislocat umărul navigând...

130
00:05:41,291 --> 00:05:42,458
pe Internet.

131
00:05:42,542 --> 00:05:44,166
Un video amuzant cu veverițe...

132
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
Nu vreau să mai discut.

133
00:05:46,166 --> 00:05:48,375
În fine, semnează fișa ca să pot pleca.

134
00:05:48,458 --> 00:05:49,375
Nicio problemă.

135
00:05:50,417 --> 00:05:52,750
Tocmai mi-am amintit ceva...

136
00:05:52,834 --> 00:05:55,583
Da, am abilitatea de a trimite
impulsuri psihice

137
00:05:55,667 --> 00:05:59,000
care pot imobiliza
sau controla un răufăcător.

138
00:05:59,083 --> 00:06:01,000
Se numește manipulare neurală.

139
00:06:01,083 --> 00:06:02,417
De unde știai c-o să...

140
00:06:02,500 --> 00:06:03,709
Să-ntrebi asta?

141
00:06:03,792 --> 00:06:05,959
Am și abilitatea de a citi minți.

142
00:06:06,041 --> 00:06:08,959
Și pe cea de comunicare telepatică...

143
00:06:09,041 --> 00:06:12,125
<i>De-asta vorbesc cu tine acum!</i>

144
00:06:13,959 --> 00:06:17,875
Va trebui să-ți testez toate puterile.

145
00:06:17,959 --> 00:06:19,709
Haide, fă-mă...

146
00:06:19,792 --> 00:06:22,834
Nu știu... mai aventuros

147
00:06:22,917 --> 00:06:25,750
și mai îndrăzneț, mai „săritor”.

148
00:06:27,208 --> 00:06:28,959
Știu ce gândești, puștiule.

149
00:06:29,041 --> 00:06:31,125
Vrei să fi precum Kaz.

150
00:06:31,208 --> 00:06:32,125
Bine.

151
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
Să facem altcumva. Dacă nu mă ajuți,

152
00:06:34,375 --> 00:06:36,166
nu-ți semnez fișa.

153
00:06:36,250 --> 00:06:39,458
Asta se numește manipulare.

154
00:06:40,875 --> 00:06:42,000
<i>Ticălosule!</i>

155
00:06:42,083 --> 00:06:43,000
Te aud.

156
00:06:43,083 --> 00:06:44,709
<i>Da, știu.</i>

157
00:06:46,417 --> 00:06:48,792
Bine. S-o facem.

158
00:06:53,166 --> 00:06:56,125
Nu simt nimic diferit.

159
00:06:56,917 --> 00:06:58,083
Hopa,

160
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
oare ce face butonul ăsta?

161
00:07:02,667 --> 00:07:05,166
Vai!

162
00:07:08,000 --> 00:07:10,959
A fost grozav!

163
00:07:18,750 --> 00:07:20,500
Uite pătura!

164
00:07:20,583 --> 00:07:22,458
Și ți-am adus niște reviste,

165
00:07:22,542 --> 00:07:24,750
<i>Veste Flanel Moderne</i>

166
00:07:24,834 --> 00:07:27,625
și <i>Oameni... care Poartă Veste Flanel.</i>

167
00:07:29,875 --> 00:07:31,291
Pari să te simți mai bine.

168
00:07:31,375 --> 00:07:33,792
Da, dar se pare că nu pot zbura mai sus.

169
00:07:33,875 --> 00:07:34,792
Ce?

170
00:07:34,875 --> 00:07:36,667
E teribil.

171
00:07:36,750 --> 00:07:39,125
Dacă gripa ți-a adus abilitatea înapoi,

172
00:07:39,208 --> 00:07:41,291
se pare că vindecarea o face să dispară.

173
00:07:42,458 --> 00:07:45,500
Cum îndrăznești să te vindeci
fără să-mi spui?

174
00:07:46,500 --> 00:07:48,959
Nu e vina mea.
Oamenii se vindecă de la sine.

175
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Nu și când îi tratez eu.

176
00:07:52,542 --> 00:07:55,333
Ca să-ți păstrezi abilitatea,
trebuie să te îmbolnăvești.

177
00:07:56,875 --> 00:07:58,417
Da. Fă orice.

178
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
Hei, Absolut Zero!

179
00:08:00,208 --> 00:08:02,125
Scade temperatura.

180
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Tornadă Albastră,

181
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
suflă niște vânt polar.

182
00:08:12,291 --> 00:08:13,542
Și, Furtună de Nea,

183
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
îmi aduci o ciocolată caldă?

184
00:08:15,834 --> 00:08:17,000
E foarte frig aici.

185
00:08:20,917 --> 00:08:23,208
Funcționează. Ia-te după mine

186
00:08:23,291 --> 00:08:24,917
și devii mai bolnavă
ca un câine,

187
00:08:25,000 --> 00:08:26,709
un câine zburător.

188
00:08:29,250 --> 00:08:31,709
Ia uite ce are la mijloc!

189
00:08:37,166 --> 00:08:39,250
Sunt Dr. Morsă Diaz.

190
00:08:39,333 --> 00:08:41,625
Tu cine ești și câți pești poți prinde?

191
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
- Ce se petrece?
- Vești bune, frate!

192
00:08:46,041 --> 00:08:48,917
L-am convins pe Neocortex
să-mi umble la creier.

193
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
M-a făcut ca tine.

194
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
- Adică...
- Adică...

195
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
Grozav!

196
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Hopa!

197
00:08:57,083 --> 00:08:58,041
Ce faci, fetiță?

198
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Știu că doar ce ai ajuns,

199
00:08:59,667 --> 00:09:01,834
dar ai nevoie de un test.

200
00:09:01,917 --> 00:09:03,959
O scanare de sus până jos. Miau!

201
00:09:07,166 --> 00:09:08,834
Ce faci? Aia e replica mea.

202
00:09:08,917 --> 00:09:11,375
Știam c-am auzit-o pe undeva.

203
00:09:12,583 --> 00:09:13,500
Hei, Serge!

204
00:09:13,583 --> 00:09:15,000
Dă-mi putere!

205
00:09:17,417 --> 00:09:18,375
Gata!

206
00:09:18,458 --> 00:09:19,750
Poți să mă imiți,

207
00:09:19,834 --> 00:09:21,625
dar nu mă poți întrece.

208
00:09:23,125 --> 00:09:25,542
Neocortex, adu-l înapoi pe Oliver.

209
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
Nici vorbă!

210
00:09:26,709 --> 00:09:27,667
Să fiu ca el

211
00:09:27,750 --> 00:09:30,041
e super-Kaz-tastic și extra-Kaz-dinar.

212
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Știu.

213
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
Dar eu sunt doar unul.

214
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Doar la asta mă pricep.

215
00:09:37,208 --> 00:09:40,000
Adu-l înapoi, Neocortex.

216
00:09:40,083 --> 00:09:41,542
Nu, nu vreau să revin.

217
00:09:48,208 --> 00:09:49,792
Ce i-ai făcut?

218
00:09:49,875 --> 00:09:53,959
I-am deviat impulsul neural
ca un șef ce sunt.

219
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
I-ai supraîncărcat creierul
ca un șef de coșmar.

220
00:09:59,125 --> 00:10:00,250
Vai!

221
00:10:01,041 --> 00:10:04,041
In memoriam, facem un selfie cu Oliver?

222
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
Oliver, i-ai prăjit creierul,

223
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
iar Horace va da vina pe mine,

224
00:10:17,000 --> 00:10:19,208
fiindcă e ceva ce doar eu aș face.

225
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Calmează-te! Sigur găsim noi un leac.

226
00:10:22,583 --> 00:10:23,625
Concentrează-te.

227
00:10:23,709 --> 00:10:26,041
Da. Concentrare.

228
00:10:45,542 --> 00:10:48,166
Ce sunet grozav emitem.

229
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
Stai! E o treabă serioasă.

230
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
Ai dreptate. Ce facem?

231
00:10:53,709 --> 00:10:55,959
Nu știu. Tu ești cu ideile.

232
00:10:56,041 --> 00:10:57,333
Eu sunt cu acțiunea.

233
00:10:57,417 --> 00:10:59,125
Acum suntem amândoi de acțiune.

234
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
Ca și cum am avea...

235
00:11:02,250 --> 00:11:05,041
Nu știu cum e. Nu sunt tipul cu ideile.

236
00:11:06,583 --> 00:11:08,667
Stai, am o idee.

237
00:11:12,542 --> 00:11:14,375
Depresor de limbă.

238
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Nu-mi place să intru în gura cuiva.

239
00:11:36,792 --> 00:11:39,125
Cel mai tare zbor de până acum.

240
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
Arăți grozav.

241
00:11:40,417 --> 00:11:41,500
Da?

242
00:11:41,583 --> 00:11:44,625
E doar o expresie. Arăți ca un monstru.

243
00:11:46,917 --> 00:11:48,041
Nu-mi pasă.

244
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
Dacă boala mi-a adus înapoi o putere,

245
00:11:50,166 --> 00:11:52,959
poate mai multe boli
mi-ar aduce toate puterile.

246
00:11:53,041 --> 00:11:55,667
Atunci, poate îmi dă voie Horace să lupt.

247
00:12:00,792 --> 00:12:04,041
Ca medic, te sfătuiesc să nu faci asta.

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,834
Ca Alan, spun să-i dai bice.

249
00:12:09,208 --> 00:12:11,000
Unchiule Horace!

250
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
Am descoperit un miracol medical.

251
00:12:13,083 --> 00:12:14,709
I-am redat zborul lui Skylar.

252
00:12:14,792 --> 00:12:16,166
Minunat, băiete!

253
00:12:16,250 --> 00:12:18,208
Cei din consiliul supereroilor

254
00:12:18,291 --> 00:12:19,583
mă tot bat la cap

255
00:12:19,667 --> 00:12:21,834
să vin cu o descoperire
sau ne taie bugetul.

256
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Apropo,

257
00:12:23,083 --> 00:12:24,917
am făcut descoperirea asta singur.

258
00:12:25,000 --> 00:12:26,917
Ce ceva inovator.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,917
Grozav! Până în prezent,

260
00:12:29,000 --> 00:12:31,542
doar un supererou
își putea recăpăta puterile,

261
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
ca un efect advers al gripei,

262
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
dar toată lumea știe asta.

263
00:12:36,333 --> 00:12:39,041
Nu e vorba despre asta, nu?
Ai fi idiot să crezi

264
00:12:39,125 --> 00:12:40,542
că ai făcut o descoperire.

265
00:12:41,417 --> 00:12:43,250
Normal că nu e asta!

266
00:12:43,333 --> 00:12:45,041
Pari ocupat.

267
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
Să amânăm descoperirea

268
00:12:46,959 --> 00:12:50,291
până moare unul dintre noi.
Sper să fii tu primul.

269
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Nici vorbă.

270
00:12:53,083 --> 00:12:55,667
Îmi fac timp pe la ora 17:00
ca să văd măreața,

271
00:12:55,750 --> 00:12:58,166
istorica și deloc inutila ta descoperire.

272
00:13:02,333 --> 00:13:04,917
Neocortex e foarte slăbit.
Trebuie să facem ceva.

273
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Știu!

274
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
Să-i luăm autograful,
până nu e prea târziu.

275
00:13:14,667 --> 00:13:16,375
Stai, am o idee mai bună.

276
00:13:16,458 --> 00:13:18,834
Fac ce-mi face tata mie
ca să mă trezesc.

277
00:13:20,875 --> 00:13:23,959
Am făcut clătite cu afine!

278
00:13:25,583 --> 00:13:27,917
Nicio reacție.

279
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Pare greu de crezut,

280
00:13:29,417 --> 00:13:31,875
dar al doilea Kaz e de prisos.

281
00:13:33,542 --> 00:13:35,667
Reactorul nuclear cerebral
e suprastimulat.

282
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
O să-i explodeze creierul.

283
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
Și o să distrugă tot spitalul.

284
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Nu putem permite asta,

285
00:13:41,083 --> 00:13:43,291
azi îmi stă bine freza.

286
00:13:45,041 --> 00:13:47,959
Ca să găsim o soluție,
avem nevoie de Kaz și Oliver.

287
00:13:48,041 --> 00:13:50,875
Și cum Neocortex
nu te poate readuce înapoi,

288
00:13:50,959 --> 00:13:52,667
va trebui să intru eu
în pielea ta.

289
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Va trebui să fac ceva nenatural.

290
00:13:54,583 --> 00:13:56,417
- Să-ți folosești creierul?
- Da.

291
00:13:57,834 --> 00:13:59,959
Trebuie doar să gândesc ca tine.

292
00:14:00,041 --> 00:14:02,959
Bună, sunt Oliver! Sunt așa plicticos.

293
00:14:03,041 --> 00:14:05,041
Citesc și urmez regulile.

294
00:14:05,125 --> 00:14:06,875
Folosesc cuptorul în mod normal,

295
00:14:06,959 --> 00:14:08,750
nu ca pe o cutie explozivă.

296
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
Ia uite, sunt un curcan!

297
00:14:13,125 --> 00:14:15,291
Oliver, nu te mai prosti!

298
00:14:16,625 --> 00:14:19,291
Stai, știi ce înseamnă asta?

299
00:14:19,375 --> 00:14:22,625
Eu sunt tu, iar tu ești eu.
Putem fi o echipă din nou.

300
00:14:22,709 --> 00:14:24,792
Gândește-te la tot ce știi despre

301
00:14:24,875 --> 00:14:26,917
Neocortex, începând cu prima revistă.

302
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
Bine, păi...

303
00:14:28,208 --> 00:14:30,667
„Revista Neocortex,
ediția princeps, 1983...”

304
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
Doamne, treci mai departe!

305
00:14:34,458 --> 00:14:36,667
E un plan foarte simplu.

306
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Trebuie să-l convingem pe unchiul

307
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
că nu ești bolnavă

308
00:14:39,917 --> 00:14:41,709
și că ți-am readus eu puterile.

309
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
Cu machiajul ăsta vei crea impresia
că ești sănătoasă.

310
00:14:47,458 --> 00:14:49,375
- Perfect.
- Alan?

311
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Vine unchiul Horace.

312
00:14:50,959 --> 00:14:52,041
Reține, ochii mari,

313
00:14:52,125 --> 00:14:54,000
zâmbește, nu vomita.

314
00:14:54,917 --> 00:14:56,333
Bine, Alan, hai să vedem...

315
00:14:56,417 --> 00:14:58,333
Uau, Skylar!

316
00:14:58,417 --> 00:15:00,041
Super!

317
00:15:00,792 --> 00:15:02,542
Era și timpul să-ți pui machiaj.

318
00:15:04,542 --> 00:15:05,583
Ai strănutat cumva?

319
00:15:05,667 --> 00:15:07,333
Nu, doar a spus:

320
00:15:07,417 --> 00:15:10,709
„Nu-i așa că ești impresionat
de leacul miraculos al lui Alan?”

321
00:15:11,750 --> 00:15:12,959
Ia te uită! Tremuri.

322
00:15:13,041 --> 00:15:16,000
Nu, e doar un dans nou.

323
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Îi zice Zgâlțâiala din Philadelphia.

324
00:15:19,500 --> 00:15:22,750
Zgâlțâiala din Philadelphia? Te rog.

325
00:15:22,834 --> 00:15:24,750
Aia se face cam așa...

326
00:15:27,583 --> 00:15:28,875
Vezi? Din șolduri?

327
00:15:31,875 --> 00:15:34,750
Continuă-ți prezentarea, Alan.

328
00:15:36,834 --> 00:15:38,125
După cum observi,

329
00:15:38,208 --> 00:15:40,542
i-am readus puterea de a zbura,

330
00:15:40,625 --> 00:15:42,917
grație leacului miraculos...

331
00:15:43,000 --> 00:15:44,709
supă de pasăre

332
00:15:44,792 --> 00:15:48,792
cu bile de grâu evreiesc.

333
00:15:50,083 --> 00:15:52,250
Dacă nu mă înșel,

334
00:15:52,333 --> 00:15:54,917
cred că ai doar gripă comună.

335
00:15:55,000 --> 00:15:56,917
Îți iau temperatura ca să fiu sigur.

336
00:16:04,917 --> 00:16:05,834
Hopa!

337
00:16:05,917 --> 00:16:07,834
Se pare că n-ai febră.

338
00:16:07,917 --> 00:16:10,041
Dar aici scrie c-ai murit de trei zile.

339
00:16:11,917 --> 00:16:13,250
Bună încercare, Alan,

340
00:16:13,333 --> 00:16:16,500
dar Skylar experimentează un efect advers

341
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
al gripei comune.

342
00:16:17,959 --> 00:16:19,792
Puterea ei e temporară.

343
00:16:20,500 --> 00:16:22,959
Și ce dacă! Dă-mi voie să lupt.

344
00:16:23,041 --> 00:16:25,041
- Scuze, nu pot.
- Pot lupta! Doar...

345
00:16:26,000 --> 00:16:27,542
O, doctore...

346
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
Alan, sunt foarte dezamăgit.

347
00:16:35,125 --> 00:16:39,291
M-ai mințit și ai încurajat-o
pe Skylar să-și pună viața în pericol.

348
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
Partea bună e că pare că doarme,

349
00:16:42,667 --> 00:16:45,291
ceea ce e o îmbunătățire
față de ceilalți pacienți.

350
00:16:49,750 --> 00:16:52,750
Ei bine... Mersi pentru nimic!

351
00:16:56,375 --> 00:16:58,208
Nu-mi pasă ce zice Horace.

352
00:16:58,291 --> 00:17:00,917
Îmi vreau puterile înapoi.
Îmbolnăvește-mă mai rău.

353
00:17:01,000 --> 00:17:03,291
O să ling mânerul din stația de autobuz.

354
00:17:05,792 --> 00:17:08,500
Pe cât îmi place să te văd chinuindu-te,

355
00:17:09,959 --> 00:17:11,291
poate că un norm sănătos

356
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
e mai bun decât un erou bolnav.

357
00:17:15,166 --> 00:17:17,083
Probabil ai dreptate.

358
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Dar îmi voi recăpăta puterile într-o zi.

359
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
Așa cum cred

360
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
că vei reuși și tu
să-ți impresionezi unchiul.

361
00:17:23,959 --> 00:17:25,250
Mersi!

362
00:17:25,333 --> 00:17:27,917
Și eu mersi c-ai fost un doctor rău

363
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
atunci când aveam nevoie.

364
00:17:29,417 --> 00:17:32,000
Cu asta mă ocup.

365
00:17:38,166 --> 00:17:40,291
Iar în revista 471,

366
00:17:40,375 --> 00:17:42,375
i-a prăjit creierul Șoimului Negru,

367
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
care a căzut într-un abis și a murit.

368
00:17:44,667 --> 00:17:46,333
Sau oare?

369
00:17:46,417 --> 00:17:47,917
Deci n-avem nimic

370
00:17:48,000 --> 00:17:50,959
în palmaresul lui care să ne ajute.

371
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
Stai!

372
00:17:53,333 --> 00:17:56,417
A fost invitat special
în ediția 27 a Syphonix.

373
00:17:56,500 --> 00:17:57,625
Acolo,

374
00:17:57,709 --> 00:18:00,083
Cuceritorul l-a împușcat
cu un fascicul pulsar

375
00:18:00,166 --> 00:18:03,041
și a declanșat o reacție în lanț
în creierul lui.

376
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
Dar Syphonix l-a salvat

377
00:18:05,458 --> 00:18:07,834
extrăgându-i energia în exces din creier

378
00:18:07,917 --> 00:18:09,417
și descărcând-o în spațiu.

379
00:18:09,500 --> 00:18:12,166
Nu ne poate ajuta. A pierit
într-o alunecare de teren.

380
00:18:12,250 --> 00:18:14,542
- Oare?
- Da.

381
00:18:14,625 --> 00:18:18,625
- Oare?
- Oricum, nu e aici.

382
00:18:18,709 --> 00:18:21,041
Trebuie să ne dăm seama
cum să extragem energie

383
00:18:21,125 --> 00:18:23,417
din creierul lui înainte să explodeze.

384
00:18:24,208 --> 00:18:25,083
Știu.

385
00:18:27,583 --> 00:18:30,166
Defibrilatorul? Îi mai dai energie?

386
00:18:30,250 --> 00:18:33,500
Nu. Surge, inversează
polaritatea paletelor.

387
00:18:37,417 --> 00:18:39,834
Nu, Oliver! O să explodeze spitalul.

388
00:18:39,917 --> 00:18:41,208
Feriți!

389
00:18:42,792 --> 00:18:44,208
De ce levitează?

390
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Nu știu.

391
00:18:45,208 --> 00:18:47,125
Poate așa faci înainte să explodezi.

392
00:18:48,834 --> 00:18:50,083
Și acum?

393
00:18:50,959 --> 00:18:52,709
Dă-mi trambulina, Kaz.

394
00:18:52,792 --> 00:18:54,709
Da. Stai puțin.

395
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
De ce îți dau trambulina?

396
00:18:59,917 --> 00:19:01,500
Să sar cu capul înainte.

397
00:19:21,417 --> 00:19:22,458
A funcționat.

398
00:19:27,709 --> 00:19:29,250
Oliver a terminat.

399
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
Doamne, așa sunt eu?

400
00:19:33,458 --> 00:19:36,166
Văzut din afară, nu e așa drăguț.

401
00:19:37,834 --> 00:19:38,709
Ce s-a întâmplat?

402
00:19:39,458 --> 00:19:41,000
Nimic.

403
00:19:41,083 --> 00:19:43,125
Știi că-ți pot citi...

404
00:19:43,208 --> 00:19:44,417
Măiculiță!

405
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
Era să mă omori.

406
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
Și, nu, nu-ți dau autograf.

407
00:19:51,333 --> 00:19:55,417
Urăsc să spun asta, dar mi-e dor
de vechiul Oliver.

408
00:19:55,500 --> 00:19:56,959
Și mie.

409
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
E epuizant să fiu tu.

410
00:19:59,542 --> 00:20:02,875
Îmi poți schimba personalitatea cum era?

411
00:20:05,792 --> 00:20:07,041
Nu glumești?

412
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Chiar îți vrei personalitatea înapoi?

413
00:20:11,083 --> 00:20:12,208
Poți citi minți.

414
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
La ce mă gândesc acum?

415
00:20:14,208 --> 00:20:16,083
Că încă-mi vrei autograful.

416
00:20:16,166 --> 00:20:17,125
Chiar îl vreau.

417
00:20:18,542 --> 00:20:20,083
Nu ți-l dau.

418
00:20:20,166 --> 00:20:21,667
Dar te schimb înapoi.

419
00:20:26,834 --> 00:20:29,166
Nu mă simt diferit. Mă întreb dacă a mers.

420
00:20:32,667 --> 00:20:34,041
Da, a mers.

421
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
Trebuie să nu mai gândesc ca tine

422
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
și să redevin eu.

423
00:20:39,583 --> 00:20:41,792
Gata, sunt Kaz.

424
00:20:41,875 --> 00:20:44,959
Am datorie 300$ la bibliotecă,

425
00:20:45,041 --> 00:20:48,083
ating lucruri, deși Oliver îmi interzice,

426
00:20:48,166 --> 00:20:50,500
mi se distrage atenția ușor...
Hei, o pană!

427
00:20:57,583 --> 00:21:01,166
Băieți, se pare că a fost o încurcătură
cu evaluările.

428
00:21:01,250 --> 00:21:02,291
Partea bună e

429
00:21:02,375 --> 00:21:04,792
că cineva va fi concediat.
Mai multă dramă.

430
00:21:06,000 --> 00:21:08,166
Știam eu că-i o greșeală.

431
00:21:08,250 --> 00:21:09,875
Pacienții mă adoră.

432
00:21:09,959 --> 00:21:13,250
- Unde eram? Primul, al doilea?
- Nu, la egalitate cu Kaz, pe zece.

433
00:21:14,125 --> 00:21:16,166
Se pare că Dr. Levine a fost primul.

434
00:21:16,250 --> 00:21:18,458
Poftim? Cine e Dr. Levine?

435
00:21:20,959 --> 00:21:22,166
Ea.

436
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
Da, are sens.

437
00:21:25,709 --> 00:21:27,500
Poate jongla.

438
00:21:57,250 --> 00:22:00,208
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu