Koukni, udělal jsem Skylar náramek přátelství.
Blahopřeju, teď jsi oficiálně devítiletá holka.
To je uhlí.
Dáš jí náramek z uhlí?
Ne.
Diamanty. Díky, Drtiči.
Proč jí to dáváš?
Protože mi na ní záleží. A jestli mi poděkuje velkým objetím a pusou,
budu to muset přežít.
Hele, to je Experion, druhej nejvíc cool teenager ve vesmíru!
První je samozřejmě Billy Fowler.
Protože dělá tohle.
Hele, je skvělej, má magnetický schopnosti a umí ovládat gravitaci.
Co tu dělá?
Experione, nemůžu tomu uvěřit, jsem tak ráda, že tě vidím!
Myslí si, jak není skvělej, když má magnetický schopnosti
a schopnost ovládat gravitaci.
Co tu dělá?
Tak jo.
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
Ale my jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
Kluci, to je Experion, můj nej kámoš od nás, z Caldery.
Byli jsme sousedi.
Já jsem Oliver. Její nej kámoš na týhle planetě
a bydlel jsem vedle arménskýho obchodu.
Já jsem Kaz a ty jsi Experion. A já jsem Kaz.
Těší mě. Dvakrát.
Slyšel jsem, že tě přepadl Anihilátor, a přišlas o svý schopnosti.
Ale neboj, přijdu na to, jak ti je vrátit, Sky.
Hezký, já ti je vrátím, i kdyby to mělo být to poslední, co udělám.
To je hezký, ale já to udělám ze všeho nejdřív.
Hele, než odejdete,
můžeš svými magnetickými schopnostmi najít mý klíče?
Měl jsem je v kapse, tam by mě nenapadlo hledat.
A co děláš v Mighty Medu?
A hlavně kdy odcházíš?
Chci si nechat odstranit ledvinový kameny.
Zneškodnil jsem nebezpečnej meteorit a něco mi zůstalo v ledvinách.
Koukni na něj, hezkej, vtipnej, skvělej,
jsme úplně stejní!
Pojďme ven, zlato.
Už jdu!
Aha, ona.
Sky, Exi, počkejte na mě!
Půjdu normálně.
Alane, přestaň všem superhrdinkám v komiksech kreslit knír.
A přestaň kreslit knír skutečným superhrdinkám.
Nic takovýho nedělám.
Vytvořil jsem vlastní komiks o tom nej superhrdinovi.
O mně.
„Úžasný muž: dobrodružství úplně normálního superhrdiny,
kterého každý obdivuje.“
Ale vydavatel komiksů to nechce vydat kvůli formálnímu detailu.
Prý je to „příliš hrozné.“
Takže to vydám sám a uvedu to na trh v normo světě.
Kde kupuješ komiksy?
V Doméně. Ale ne, to nemůžeš vydat.
Jsou tam tajemství Mighty Medu.
Normové neví, že existujeme, uvěří, že je to vymyšlený. A něco jsem změnil.
Ty máš hlavu osla a Oliver má tělo šneka.
Hele, je to špatnej nápad, nemůžeš tenhle komiks vydat.
Myslíš, že poslechnu někoho, kdo není celej osel?
Co říkáte na mýho kámoše Expyho? Není skvělej?
Víš, co se mi na něm líbí nejvíc?
Jak je to slovo, který hledám?
Nic.
Nelíbí se mi na něm nic.
Hele, mluvíš o mým kámošovi! Zavři tu mašinu na škaredý slova!
Jak je možný, že se ti Experion nelíbí? To je jako nemít rád průjem.
„Průjem“ u nás znamená „sladkosti.“
Jestli někdy pojedeme na tvoji planetu, připomeň mi, ať si vezmu slovník.
Prostě mu nevěřím.
Říká, že jste nej kámoši, ale nechce být kamarád.
Chce být tvůj kluk.
Co? Jsme kamarádi, nic víc.
Kluci s holkama nekámoší, pokud se jim ta holka nelíbí.
To je směšný, my jsme kámoši, a nelíbím se ti.
Jo, jasně.
Fuj, holky. Mají vši!
Wallaci.
Víš, jak nám Horace Diaz vymazal z paměti polohu Mighty Medu?
Jestli si pamatuju, jak mi Diaz vymazal paměť?
Vlastně ne.
Vymazal mi vzpomínku, jak mi vymazal paměť. Pamatuješ?
Vlastně ne.
Četl jsem o technice, která nám pomůže vzpomenout si.
Říká se tomu nástěnka vizí, je to koláž životních cílů.
Když budeme soustředit svou energii na nástěnku,
pomůže nám to dosáhnout našich cílů.
Ukaž.
„Vzpomenout si, kde je Mighty Med. Zničit ho na padrť.“
Zničit Horace Diaze. Navštívit Paříž a jíst croissanty.“
To je směšný.
A croissanty jsem ti udělal včera ráno.
To byly rohlíčky!
A ano, byl jsi při podávání hrubý, ale není to to samé!
Dobré odpoledne, lidští prodavači.
Jsem lidský vydavatel komiksů a nesu zaručený lidský bestseller.
- Rádi bychom pomohli. - Ne.
Má pravdu, nepomůžeme.
No, já neberu ne jako odpověď.
- Přečtete si to? - Ne.
Páni, fakt nebere ne jako odpověď.
- A co když řeknu nět? - Nět.
- A co když řeknu čigajmas? - Čigajmas.
A co když řeknu…
Podívej se.
Prober to s naším novým konzultantem.
Přečti si tenhle komiks a řekni názor.
- Co z toho budu mít? - Můžeš někoho tvrdě zkritizovat.
Tak jo, jsi škaredý!
Ne mě, jeho! A to bolelo.
Jo, dělá, co může s tím, co má.
Než o mém komiksu rozhodneš,
měl bych ti říct, že neberu ne jako odpověď.
A co když řeknu…
Fajn, beru.
Tvrzníku, máš neprostupnou kůži,
takže použiju extra citlivý superfonendoskop.
Au!
Je to tak citlivý, že jsem slyšel spadnout špendlík.
V Hondurasu.
To je lepší.
- Teď slyším… - Experiona?
Vše jde podle plánu.
Připlížím se ke Skylar a když to bude nejméně čekat,
uškrtím ji!
Čeká ji smrt!
Ne.
Věděl jsem, že mu nemám věřit, ale je to horší, než jsem myslel.
To je hrůza!
Promiň, slyšel jsem Horacův zpěv ve sprše. Zmasakroval Beyoncé!
Co se děje tak urgentního? Všeho jsem nechal a přišel sem.
Je to na nic, protože jsem držel svýho bratříčka.
A proč jsi mi napsal, „hned se obarvi a přijď?“
To byla automatická oprava, myslel jsem, „hned se obleč a přijď.“
Aha, tak já si to nechám.
Zaslechl jsem Experiona a máš pravdu, nechce být tvůj kluk.
- Říkala jsem ti to. - Chce být tvůj ex,
protože tě chce zabít!
Olivere, přestaň! Experionovi na mně záleží,
vlastně spolu poletíme na naši planetu.
Našel způsob, jak mi vrátit schopnosti.
Ne, nemůžeš s ním odletět!
Říkal, že tě uškrtí, když to budeš nejméně čekat.
To stačí! Musím jít.
Experion mi na pět domluvil lázeňskou proceduru.
Možná si nechám udělat vlasy.
Experion na ni zaútočí během procedury!
Ukolébají ji do bezbrannýho stavu, když bude mít nohy
v bylinkový horký vodě s teplým voskem na rukou
a inhalovat aromaterapeutický oční polštářek.
Znáš lázeňský procedury jako svý boty.
Sbližování s mamkou, neodsuzuj mě!
Všichni mu věříte, ale má dvě tváře.
Jako padouch
Měl nejlepší hlášku.
„Proč to neřekneš mýmu obličeji? Nebo tomu druhýmu.“
Počkej, něco mě napadlo.
Skylar použiju jako návnadu, aby Experion ukázal, kým skutečně je.
Jak ti může dělat návnadu, když ti nevěří?
Vím jak.
Chceš Skylar uškrtit, že?
Co?
Nemůžeš, protože nejsem Skylar!
Já vím, nevypadáš jako ona.
Má kaštanově hnědý vlasy a růžovej proužek.
A ty máš vlasy jako uhel a ovocnej želé pásek.
Jinou paruku jsem nenašel, měla paruku, tak jsem si ji půjčil.
Nemám k nim snadnej přístup!
Co se tu děje?
Přistihl jsem Experiona, jak se tě snaží zabít.
A Kaz to má nahraný na mobilu!
No, já zapomněl stisknout nahrávat.
Hele, můžeš to zopakovat?
Skylar, nevím, o čem mluví.
Přestaň hrát!
Říkal jsi, že ji uškrtíš, a teď máš v ruce řetěz!
Dostal tě!
Jo, mám řetízek. Je to 14karátový obojek.
- Je to dárek. - Ups, zvrat!
Ale slyšel jsem, jak říkáš, že ji čeká smrt!
Z nadšení, až uvidí ten obojek.
Je k smrti nádhernej!
Říkal jsem to.
Jo, právě ti to řekl.
Olivere, co blbneš? Řekla jsem ti, že mě nechce zabít.
Nebo tě chtěl umlčet laskavostí?
- Běž. - Jo.
Tak zatím!
Trénuju to.
Promiň mi za Olivera.
Chce mě chránit, je to dobrej kluk.
Měl bych tě chránit.
Protože já jsem zlej.
Co?
Nemůžu se hnout, proč to děláš?
Dělám pro Anihilátora.
Bojí se, že získáš schopnosti, a přijdeš se pomstít.
Chce, abych tě k němu vzal.
- To nemůžeš! - Můžu.
Je to jako vzít dítěti průjem.
Přečetl jsem si tvůj komiks a musím říct,
- že je skvělej! - Super!
Mám pár otázeček.
Musí tři slepý myši být myši? Nemůžou to být ninjové?
A musí ta stará žena žít v botě?
Nezní to moc ambiciózně.
- O čem to mluvíš? - O tvý knize.
Co? To není ono, to jsou dětské říkanky.
Fajn, tak ukaž, co máš, Marie, Marie, neúspěšná Marie.
Nebude to fungovat. Plýtváš časem, když na to celý den zíráš.
To není pravda, dosáhl jsem prvního cíle.
Zírat celý den na nástěnku vizí.
Já jdu vymyslet konkrétnější plán,
a ty klidně čekej, až někdo jako zázrakem vytroubí tajemství Mighty Medu.
Můj komiks je o úplně normálním superhrdinovi,
který pracuje v přísně utajené nemocnici…Mighty Med.
První krok
je vyvrtat síť tunelů, dokud nenarazíme na vchod.
Superhrdina tam dře pod vládou jeho mnohem škaredšího strejdy,
který miluje mosty… Horace Diaze.
Druhý krok, připít si na vítězství tímhle výtečným smoothie.
Vtip je v tom, že ta přísně utajená nemocnice pro superhrdiny je…
ve skutečné nemocnici.
Třetí krok, na pohřbu našeho nepřítele zahraju tenhle žalozpěv.
Promiň, nevidím v tom prachy. Hlavní postava je celkem nezáživná.
Tvůj obličej je celkem nezáživnej!
Lidi říkají, že mám příjemnej úsměv…
Řekl jsem celkem nezáživnej!
Bože, autoři jsou přecitlivělí.
Teď odsud potichu odejdeme
a jestli uvidím sebemenší pokus o útěk, znehybním tě
a zneškodním tvoje normo kámoše.
Chtěli jsme se rozloučit a omluvit se.
Promiň za to, co jsem o tobě řekl.
A za to, co jsem napsal do deníčku.
Taky tě tam ne moc hezky nakreslil.
Přestaň mi číst deníček!
No, musíme jít.
Počkejte!
Skylar, budeš mi tu fakt chybět.
Přinesl jsem ti dárek, abys na mě nezapomněla.
Náramek přátelství.
Diamanty?
Mám radši uhlí, ale díky.
Sbohem, Skylar.
Snad získáš svý schopnosti.
- Starej se o ni, Experione. - To se neboj.
- Neměl by ses odhlásit? - A jo.
Nemůžu uvěřit, že se Skylar vrací na svoji planetu.
Nemůžu uvěřit, žes jí dal diamanty místo uhlí.
O ženách víš prd.
Počkej, řekla, že má radši uhlí!
Ale v 35. čísle ji uhlí ochromilo, když pomáhala horníkům!
Jo, je to její slabina!
Ví, že to víme a dává nám znamení! Musíme ho zastavit!
Myslíte, že se schováte?
Mysli! Musí mít nějaké slabiny.
Nevidí ve tmě, nikdo z Caldery nevidí ve tmě.
Takže neuvidí ani Skylar!
Někde tady jsou brýle pro noční vidění!
Skylar, chytej!
Kazi, světla!
Skylar, pozor!
Můžeme zůstat kámoši?
Jasně!
Aha, ona.
Zachránili jste mi život. Naštěstí jste pochopili to s tím uhlím.
Asi mě znáte lépe, než jsem znala já Experiona.
Od toho jsou tu kámoši.
Mrzí mě, že se ti nevrátily schopnosti,
ale jsem rád, že jsi celá.
Já taky.
Nechceš zajít ven? Třeba na film?
To zní skvěle!
Aha, ona.
Zdravím, lidští prodavači.
Rozhodl jsem se dát vám poslední šanci koupit můj komiks,
kterej se odehrává… v Mighty Medu.
Cos říkal?
Koupíte můj komiks?
Nezapomeňte, že neberu ne jako odpověď.
- Co když řeknu non? - Non.
- Co když řeknu hayir? - Hayir.
- Hapana? - Hapana.
- Nahím? - Nahím.
Hele, promiň, ale už máme další trhák.
Začínáme na zdi.
Ale není to ledajaká zeď.
Je to zeď s vejcem!
Pokračuj.
Co to vejce udělá?
Bydlí na té zdi? Chce skočit?
Ne! Neskákejte, pane Vejce! Máte pro co žít!
Ne, nemá, je to jen vejce.
- Ale mně na něm záleží! - Fajn.
Titulky: Fabiána Tetamenti