1
00:00:03,625 --> 00:00:06,500
Katso. Tein Skylarille
ystävyysrannekkeen.

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,291
Onnittelut. Sinusta on tullut
yhdeksänvuotias tyttö.

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,667
Tämä on hiiltä. Annatko hänelle
oikeasti hiilirannekkeen?

4
00:00:15,792 --> 00:00:17,375
En.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,250
Nyt siinä on timantteja.
Kiitos, Murskaaja.

6
00:00:28,333 --> 00:00:31,417
Miksi annat tuon?
-Koska Skylar on rakas ystäväni.

7
00:00:31,500 --> 00:00:35,959
Jos hän kiittää minua halauksela
ja suukolla, yritän kestää sen.

8
00:00:39,250 --> 00:00:44,375
Katso! Tuo on Experion,
maailman toiseksi viilein teini.

9
00:00:44,458 --> 00:00:48,917
Kaikkein viilein on luonnollisesti
Billy Fowler.

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,166
Hän osaa tehdä näin.

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,542
Katso! Experionilla on magneettivoimat,
ja hän hallitsee painovoimaa.

12
00:00:59,625 --> 00:01:00,834
Miksi hän täällä on?

13
00:01:05,417 --> 00:01:09,083
Experion! Onpa ihana nähdä!

14
00:01:11,041 --> 00:01:16,250
Katso. Experionilla on magneettivoimat,
ja hän hallitsee painovoimaa.

15
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Miksi hän täällä on?

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,083
<i>Okei hei</i>

17
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

18
00:01:21,375 --> 00:01:22,834
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

19
00:01:22,959 --> 00:01:25,583
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,667
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

21
00:01:27,750 --> 00:01:29,542
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

22
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
<i>Jos ei olis duuni, täällä menis tuntei</i>

23
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
<i>Ei sais muka murehtii</i>

24
00:01:32,709 --> 00:01:35,041
<i>Tääl hoidetaan supersankarii</i>

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,792
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,542
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

27
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,959
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

29
00:01:42,041 --> 00:01:44,125
<i>Pelastajii pelastetaan koulun jälkeen</i>

30
00:01:44,208 --> 00:01:45,709
<i>Käännetään sivuu ja vedetään täysil</i>

31
00:01:45,792 --> 00:01:47,834
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

32
00:01:47,917 --> 00:01:49,667
<i>Nähdään sankarei, jotka kuviteltiin</i>

33
00:01:49,792 --> 00:01:51,500
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

34
00:01:51,583 --> 00:01:53,083
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

35
00:01:53,208 --> 00:01:55,083
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

36
00:01:55,208 --> 00:01:56,959
<i>Huomenna jatketaan samaan malliin</i>

37
00:01:57,041 --> 00:01:58,875
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

38
00:01:58,959 --> 00:02:00,667
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

39
00:02:00,792 --> 00:02:02,500
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

40
00:02:02,583 --> 00:02:05,166
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

41
00:02:10,125 --> 00:02:14,333
Tämä on Experion, bestikseni
kotiplaneetaltani Calderalta.

42
00:02:14,458 --> 00:02:15,959
Olimme naapureita.

43
00:02:16,041 --> 00:02:19,000
Olen Oliver,
Skylarin bestis tältä planeetalta.

44
00:02:19,125 --> 00:02:22,000
Naapurissani oli ennen
armenialainen deli.

45
00:02:25,083 --> 00:02:30,583
Minä olen Kaz, ja sinä olet Experion,
ja minä olen Kaz.

46
00:02:30,667 --> 00:02:33,792
Hauska tavata, kahdesti.

47
00:02:34,750 --> 00:02:39,959
Jäit kuulemma Tuhoajan ansaan
ja menetit voimasi.

48
00:02:40,625 --> 00:02:43,709
Älä sure.
Löydän keinon palauttaa ne.

49
00:02:43,792 --> 00:02:47,750
Minä palautan voimasi,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

50
00:02:47,834 --> 00:02:51,166
Kiva, mutta minä ajattelin
tehdä sen heti ekaksi.

51
00:02:53,125 --> 00:02:58,542
Etsisitkö ensin kotiavaimeni
magneettivoimillasi?

52
00:03:05,959 --> 00:03:09,166
Taskusta en olisikaan tajunnut etsiä.

53
00:03:09,834 --> 00:03:13,583
Mitä sinä täällä teet?
-Ja milloin ajattelit poistua?

54
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Minulla on munuaiskiviä.

55
00:03:17,083 --> 00:03:21,250
Tuhosin tappavan meteorin.
Sirpaleita upposi munuaiseeni.

56
00:03:21,375 --> 00:03:26,333
Olet mahtava tyyppi.
Komea, hauska ja mukava.

57
00:03:26,458 --> 00:03:28,709
Olemme kuin kaksosia!

58
00:03:30,959 --> 00:03:34,208
Mennään hengaamaan, söpöliini.
-Sopii.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,583
Ai, puhuit Skylarille.

60
00:03:41,834 --> 00:03:44,166
Sky ja Ex! Odottakaa!

61
00:03:50,125 --> 00:03:51,583
Tyydyn kävelemään.

62
00:04:02,041 --> 00:04:07,625
Alan! Älä piirrä viiksiä
naispuolisille sarjissankareille.

63
00:04:07,750 --> 00:04:12,709
Äläkä myöskään oikeille
naispuolisille supersankareille.

64
00:04:15,375 --> 00:04:20,917
En piirräkään. Loin oman sarjiksen
parhaasta supersankarista eli itsestäni.

65
00:04:23,458 --> 00:04:29,500
<i>"Mahtimies: ei-yhtään-nolon, kaikkien</i>
<i>kunnioittaman supersankarin seikkailut."</i>

66
00:04:30,458 --> 00:04:34,959
Sarjakuvayhtiö kieltäytyi
julkaisemasta sitä "teknisistä syistä".

67
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
Se on kuulemma "kamala".

68
00:04:39,000 --> 00:04:42,166
Julkaisen sen omakustanteena
ja myyn normimaailmassa.

69
00:04:42,250 --> 00:04:47,458
Mistä ostat sarjiksia?
-Kaupasta, mutta et voi julkaista tuota.

70
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Se kertoo kaiken Supersairaalasta.

71
00:04:49,667 --> 00:04:52,333
Normaalit eivät tiedä koko paikasta.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,125
Sitä luullaan saduksi.
Muutin yksityiskohtia.

73
00:04:55,208 --> 00:04:58,917
Sinulla on aasin pää
ja Oliverilla etanan vartalo.

74
00:05:00,250 --> 00:05:03,250
Tämä on huono idea.
Et voi julkaista tätä.

75
00:05:03,375 --> 00:05:06,959
En ota vastaan neuvoja
tuollaiselta puoliaasilta.

76
00:05:14,667 --> 00:05:18,834
Mitä pidätte kaveristani Expystä?
Eikö hän olekin ihan paras?

77
00:05:18,917 --> 00:05:23,083
Tiedätkö, mistä pidän eniten?
Mitä ilmausta haenkaan?

78
00:05:24,208 --> 00:05:25,667
En mistään.

79
00:05:27,250 --> 00:05:28,959
En pidä hänessä mistään.

80
00:05:29,667 --> 00:05:32,959
Puhut nyt ystävästäni.

81
00:05:33,041 --> 00:05:36,458
Sulje tuo likainen puheaukkosi.

82
00:05:38,125 --> 00:05:42,041
Miten voit inhota häntä?
Se on sama kuin inhoaisi ripulia.

83
00:05:43,917 --> 00:05:46,500
Planeetallani "ripuli"
tarkoittaa karkkia.

84
00:05:47,667 --> 00:05:51,959
Jos matkustamme planeetallesi,
pakkaan sanakirjan.

85
00:05:54,917 --> 00:05:56,834
En luota Experioniin.

86
00:05:56,917 --> 00:06:00,625
Olette muka bestiksiä,
mutta hän ei halua olla ystäväsi -

87
00:06:00,709 --> 00:06:02,250
vaan poikaystäväsi.

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,875
Mitä? Olemme pelkkiä ystäviä.

89
00:06:05,959 --> 00:06:09,625
Poika ei kaveeraa tytön kanssa,
ellei ole ihastunut.

90
00:06:09,709 --> 00:06:13,750
Naurettavaa.
Ethän sinäkään ole ihastunut minuun.

91
00:06:15,166 --> 00:06:18,709
Niin, aivan.

92
00:06:18,792 --> 00:06:21,834
Teissä tytöissä on tyttöbakteereita.

93
00:06:25,959 --> 00:06:28,000
Wallace.

94
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Muistatko, kun Supersairaalan
sijainti pyyhittiin muististamme?

95
00:06:31,583 --> 00:06:34,417
Vai että muistanko,
kun muistini pyyhittiin?

96
00:06:34,500 --> 00:06:36,959
Itse asiassa en muista.

97
00:06:37,917 --> 00:06:41,250
Myös muistin pyyhkiminen
pyyhittiin muististani. Muistatko?

98
00:06:41,375 --> 00:06:42,917
Itse asiassa en.

99
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Luin tekniikasta,
jonka avulla voimme muistaa.

100
00:06:48,208 --> 00:06:51,959
Tämä on unelmakartta.
Siihen kootaan elämän tavoitteet.

101
00:06:52,083 --> 00:06:56,917
Jos keskitymme ajattelemaan karttaa,
pääsemme tavoitteisiimme.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
Näytä.

103
00:06:58,208 --> 00:07:01,333
"Muista Supersairaalan sijainti.
Tuhoa sairaala."

104
00:07:01,375 --> 00:07:05,041
"Tuhoa Horace Diaz.
Syö croissanteja Pariisissa."

105
00:07:07,041 --> 00:07:10,625
Naurettavaa.
Tein sinulle croissanteja eilen.

106
00:07:10,709 --> 00:07:12,458
Ne olivat voisarvia.

107
00:07:13,583 --> 00:07:16,750
Tarjoilit ne tylysti,
muttei se Pariisia korvaa.

108
00:07:20,125 --> 00:07:22,792
Päivää, ihmismuotoiset sarjiskauppiaat.

109
00:07:22,875 --> 00:07:26,000
Olen ihmismuotoinen
sarjakuvakustantaja,

110
00:07:26,083 --> 00:07:29,125
ja näissä ihmiskäsissäni
on taattu bestselleri.

111
00:07:29,208 --> 00:07:30,834
Tahtoisimme auttaa.
-Emmepäs.

112
00:07:30,917 --> 00:07:32,125
Tuo on muuten totta.

113
00:07:32,709 --> 00:07:35,125
En hyväksy kieltävää vastausta.

114
00:07:35,250 --> 00:07:40,458
Luetteko sarjikseni?
-Emme.

115
00:07:40,542 --> 00:07:45,542
Hän ei oikeasti hyväksy
kieltävää vastausta. Käykö <i>njet?</i>

116
00:07:45,625 --> 00:07:48,291
Entä <i>chigaimasu?</i>
<i>-Chigaimasu.</i>

117
00:07:48,417 --> 00:07:51,041
Hyväksytkö tämän eleen vastaukseksi?

118
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
Hyvä on.

119
00:07:54,291 --> 00:07:57,625
Voit jutella uuden
sarjakuvakonsulttimme kanssa.

120
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Lue sarjis ja sano mielipiteesi.

121
00:07:59,875 --> 00:08:03,291
Miten minä siitä hyödyn?
-Saat olla tuomitseva.

122
00:08:03,375 --> 00:08:05,792
Kiinni veti! Olet ruma.

123
00:08:08,041 --> 00:08:11,208
En tarkoittanut itseäni.
Nyt tuli paha mieli.

124
00:08:11,291 --> 00:08:14,125
Hän on yrittänyt
laittautua edustavaksi.

125
00:08:18,041 --> 00:08:23,000
Sanon sinulle suoraan,
etten hyväksy kieltävää vastausta.

126
00:08:23,125 --> 00:08:28,000
Entä tämä vastaus?

127
00:08:32,667 --> 00:08:33,750
Hyvä pontti.

128
00:08:36,125 --> 00:08:38,917
Koska ihosi on läpitunkematon,

129
00:08:39,000 --> 00:08:42,041
tarvitsen tätä
supertehokasta stetoskooppia.

130
00:08:46,458 --> 00:08:49,792
Tämä on niin tehokas,
että kuulin neulan putoavan.

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,291
Ja se neula oli Hondurasissa.

132
00:08:55,709 --> 00:09:00,709
Nyt on parempi. Nyt kuulen vain...
Experionin äänen?

133
00:09:00,792 --> 00:09:03,166
<i>Suunnitelma toimii täydellisesti.</i>

134
00:09:03,250 --> 00:09:06,375
Yllätän Skylarin,
kun hän sitä vähiten odottaa.

135
00:09:06,542 --> 00:09:11,458
<i>...kaulan ympärille.</i> Hän kuolee.

136
00:09:11,542 --> 00:09:16,709
Voi ei! Tyyppi vaikutti ketkulta,
mutta tämä on pahempaa kuin luulin.

137
00:09:16,834 --> 00:09:18,542
Tämä on kauheaa!

138
00:09:19,625 --> 00:09:23,875
Anteeksi. Horace hoilasi
Beyoncéta suihkussa.

139
00:09:30,250 --> 00:09:33,917
Mitä asiaa sinulla on?
Jätin kaiken ja tulin heti.

140
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
Pikkuveljeni jäi oman onnensa nojaan.

141
00:09:37,417 --> 00:09:40,291
Ja miksi minun piti hankkia peruukki?

142
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
Se oli autocorrect. Tarkoitin:
"Peru kaikki ja tule tänne."

143
00:09:45,667 --> 00:09:49,583
Ai. Sitten pidän tämän itse.

144
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
Kuulin Experionin puhuvan.
Hän ei halua poikaystäväksesi.

145
00:09:54,709 --> 00:09:58,875
Minähän sanoin.
-Hän haluaa exäksesi. Hän tappaa sinut!

146
00:09:59,583 --> 00:10:05,125
Lopeta. Experion on hyvä ystäväni
ja vie minut takaisin kotiin.

147
00:10:05,208 --> 00:10:09,583
Hän löysi keinon palauttaa voimani.
-Älä mene hänen mukaansa.

148
00:10:09,667 --> 00:10:12,333
Hän aikoo yllättää sinut
ja kuristaa sinut.

149
00:10:12,417 --> 00:10:14,917
Riittää jo. Minun pitää mennä.

150
00:10:15,000 --> 00:10:18,834
Experion varasi minulle
kauneushoidon viideksi.

151
00:10:18,917 --> 00:10:21,125
Pyydän kampaamaan peruukkini.

152
00:10:25,417 --> 00:10:28,291
Experion hyökkää kauneushoidon aikana.

153
00:10:28,417 --> 00:10:31,417
Skylar on puolustuskyvytön,
kun liottaa jalkojaan -

154
00:10:31,500 --> 00:10:36,458
yrttivedessä ja käsiään parafiinissä
ja hengittää aromaterapiatuoksuja.

155
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Tiedät hullun paljon kauneushoidoista.

156
00:10:41,083 --> 00:10:43,333
Se on laatuaikaa äitini kanssa.

157
00:10:44,458 --> 00:10:47,125
Experion on kaksinaamainen -

158
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
aivan kuin se roisto
leffassa <i>Muskaajan paluu.</i>

159
00:10:50,166 --> 00:10:53,083
Sillä roistolla oli ihan paras hokema.

160
00:10:53,667 --> 00:10:56,959
"Tule sanomaan tuo päin naamaani,
tai toista naamaani."

161
00:10:58,625 --> 00:11:01,083
Nyt minä tiedän!

162
00:11:01,166 --> 00:11:06,083
Käytän Skylaria syöttinä ja huijaan
Experionin paljastamaan luontonsa.

163
00:11:06,208 --> 00:11:11,250
Miksi Skylar suostuisi, jos ei usko?
-Minulla on ajatus.

164
00:11:27,041 --> 00:11:32,625
Ajattelitko kuristaa Skylarin?
-Mitä?

165
00:11:32,709 --> 00:11:36,542
Ei onnistu, koska en ole Skylar.

166
00:11:38,417 --> 00:11:40,834
Tiedän. Et näytä häneltä yhtään.

167
00:11:40,917 --> 00:11:43,166
Hänen ruskeassa tukassaan
on pinkki raita.

168
00:11:43,291 --> 00:11:47,250
Sinun on mustassa
hevosen harjassasi on karkkinauha.

169
00:11:48,667 --> 00:11:52,834
En löytänyt muutakaan peruukkia.
Lainasin tätä Skylarilta.

170
00:11:52,917 --> 00:11:55,250
Ei minulla ole peruukkivarastoa.

171
00:11:56,291 --> 00:11:57,875
Mitä täällä tapahtuu?

172
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Yllätin Experionin,
kun hän yritti tappaa sinut.

173
00:12:02,125 --> 00:12:05,125
Kaz kuvasi sen puhelimellaan.

174
00:12:06,083 --> 00:12:12,125
Tuota... Unohdin käynnistää kameran.

175
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Otetaanko uudestaan?

176
00:12:16,417 --> 00:12:21,291
En tiedä, mistä Oliver puhuu.
-Luovuta jo.

177
00:12:21,417 --> 00:12:25,083
Sanoit, että kuristat Skylarin,
ja kädessäsi on ketju.

178
00:12:25,166 --> 00:12:27,291
Tuo on kyllä totta.

179
00:12:27,375 --> 00:12:32,083
Totta. Tämä on
kultakoru kaulan ympärille.

180
00:12:32,208 --> 00:12:35,083
Se on lahja.
-Yllätyskäänne.

181
00:12:37,083 --> 00:12:39,834
Sanoit, että Skylar kuolee.

182
00:12:39,959 --> 00:12:42,625
Innostuksesta, kun näkee korun.

183
00:12:42,709 --> 00:12:45,583
Tämä on niin ihana,
että voisin kuolla.

184
00:12:46,834 --> 00:12:48,291
Minähän sanoin.

185
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
Hän tosiaan sanoi. Siinäs kuulit.

186
00:12:55,166 --> 00:12:59,125
Mikä sinua vaivaa?
Ei Experion yritä tappaa minua.

187
00:12:59,250 --> 00:13:02,792
Vai yrittääkö hän olla tappavan ihana?

188
00:13:03,500 --> 00:13:05,667
Mene pois.
-Selvä.

189
00:13:08,583 --> 00:13:09,667
Nähdään, kamu.

190
00:13:15,458 --> 00:13:16,792
Olen treenannut.

191
00:13:18,583 --> 00:13:20,458
Anteeksi Oliverin käytös.

192
00:13:20,542 --> 00:13:23,458
Hän suojelee minua.
Hän on hyvä tyyppi.

193
00:13:24,083 --> 00:13:25,959
Itse asiassa hän toimi fiksusti.

194
00:13:26,083 --> 00:13:30,458
Minä nimittäin olen roisto.

195
00:13:30,542 --> 00:13:32,250
Mitä?

196
00:13:36,709 --> 00:13:41,000
En voi liikkua. Miksi teet tämän?
-Olen Tuhoajan kätyri.

197
00:13:41,083 --> 00:13:44,000
Hän pelkää,
että saat voimasi takaisin ja kostat.

198
00:13:44,083 --> 00:13:47,542
Tehtäväni on viedä sinut hänelle.

199
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Et voi tehdä tätä.
-Totta kai voin.

200
00:13:50,583 --> 00:13:54,291
Se on yhtä helppoa
kuin ripulin vieminen lapselta.

201
00:14:02,875 --> 00:14:06,583
Olen lukenut kirjasi,
ja olen sitä mieltä,

202
00:14:06,667 --> 00:14:09,542
että se on loistava.
-Mahtavaa.

203
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
Pari pientä kysymystä minulla on.

204
00:14:12,125 --> 00:14:18,792
Täytyykö kolmen sokean hiiren olla
hiiriä? Voisivatko ne olla ninjoja?

205
00:14:19,875 --> 00:14:25,500
Ja täytyykö sen eukon asua kengässä?
Hän tyytyy kovin vähään.

206
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Mistä puhut?
-Kirjastasi.

207
00:14:31,667 --> 00:14:36,500
Mitä? Olet lukenut väärän kirjan.
Nämä ovat lastenloruja.

208
00:14:38,417 --> 00:14:42,667
Selvä. Kerro sitten kirjastasi,
vastarannankiiski.

209
00:14:43,917 --> 00:14:48,083
Tuo ei toimi. Unelmakartan
tuijottaminen on ajan haaskausta.

210
00:14:48,166 --> 00:14:51,041
Väärin. Olen jo saavuttanut
ekan unelmani.

211
00:14:51,125 --> 00:14:54,000
"Tuijota unelmakarttaa koko päivä."

212
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Minä luon
konkreettisen suunnitelman,

213
00:14:57,417 --> 00:15:02,667
kun sinä odotat, että joku maagisesti
paljastaa Supersairaalan salaisuudet.

214
00:15:02,792 --> 00:15:05,709
Sarjikseni kertoo
ei-nolosta supersankarista,

215
00:15:05,792 --> 00:15:11,458
joka työskentelee
salaisessa sairaalassa nimeltä...

216
00:15:14,000 --> 00:15:19,333
Ensimmäinen vaihe: kaivamme tunneleita,
kunnes sisäänkäynti löytyy.

217
00:15:20,542 --> 00:15:23,750
Sankari raataa
huomattavasti rumemman,

218
00:15:23,834 --> 00:15:28,166
siltoja rakastavan setänsä
Horace Diazin ikeen alla.

219
00:15:28,250 --> 00:15:32,375
Toinen vaihe: kippistetään
voitollemme herkkusmoothiella.

220
00:15:33,917 --> 00:15:39,667
Ja salaisen supersankarisairaalan
sisäänkäynti on itse asiassa...

221
00:15:46,792 --> 00:15:50,917
Kolmas vaine: soitan tätä
arkkivihollisemme hautajaisissa.

222
00:15:51,667 --> 00:15:55,750
Ei tule kauppoja.
Päähenkilö ei ole sympaattinen.

223
00:15:55,834 --> 00:15:58,083
Eipä ole naamasikaan.

224
00:15:58,208 --> 00:16:02,458
Minulla on itse asiassa lämmin hymy.
-Ei ole sympaattinen!

225
00:16:06,291 --> 00:16:09,542
Kirjailijat ovat sitten herkkiä.

226
00:16:15,166 --> 00:16:17,959
Kävelemme tyynesti ulos sairaalasta.

227
00:16:18,041 --> 00:16:24,041
Jos yrität paeta, lamautan sinut taas
ja tuhoan normiystäväsi.

228
00:16:25,417 --> 00:16:29,917
Tulimme hyvästelemään
ja pyytämään anteeksi.

229
00:16:30,000 --> 00:16:35,375
En olisi saanut puhua niin,
enkä myöskään kirjoittaa päiväkirjaani.

230
00:16:35,458 --> 00:16:39,542
Hän piirsi ilkeän kuvankin.
-Älä lue päiväkirjaani.

231
00:16:40,792 --> 00:16:43,542
Meidän pitääkin jo mennä.

232
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Odottakaa.

233
00:16:46,083 --> 00:16:52,375
Skylar, minulle tulee sinua ikävä.
Hankin sinulle pienen muistolahjan.

234
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Se on ystävyysranneke.

235
00:16:54,333 --> 00:16:56,500
Ovatko nämä timantteja?

236
00:16:57,208 --> 00:16:59,959
Pidän hiilestä enemmän, mutta kiitos.

237
00:17:03,375 --> 00:17:04,709
Hyvästi, Skylar.

238
00:17:06,625 --> 00:17:08,709
Toivottavasti voimasi palaavat.

239
00:17:09,792 --> 00:17:13,250
Pidä huoli hänestä, Experion.
-Varmasti pidän.

240
00:17:14,834 --> 00:17:19,583
Ettekö kirjaudu ulos?
-Ai niin.

241
00:17:21,917 --> 00:17:24,792
Uskomatonta, että Skylar
palaa kotiplaneetalleen.

242
00:17:24,875 --> 00:17:27,750
Ja sinä annoit hänelle
timantteja etkä hiiltä.

243
00:17:27,834 --> 00:17:29,750
Et tiedä mitään naisista.

244
00:17:31,208 --> 00:17:35,000
Odota. Hän sanoi pitävästä hiilestä,
mutta numerossa 35 -

245
00:17:35,208 --> 00:17:38,917
hiili vie häneltä voimat,
kun hän pelastaa kaivosmiehiä.

246
00:17:39,000 --> 00:17:42,959
Hiili on hänen heikkoutensa.
-Hän yritti antaa meille merkin.

247
00:17:43,041 --> 00:17:44,250
Pysäytetään heidät.

248
00:18:04,500 --> 00:18:06,625
Luuletteko voivanne piileskellä?

249
00:18:24,709 --> 00:18:26,667
Experionilla on varmasti heikkous.

250
00:18:27,583 --> 00:18:30,417
Calderan asukkaat eivät näe pimeässä.

251
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
Sitten Skylarkaan ei näe.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,667
Täällä jossain on pimeänäkölaseja.

253
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
Skylar, ota koppi!

254
00:18:58,208 --> 00:19:00,291
Sammuta valot.

255
00:19:16,542 --> 00:19:17,667
Skylar, varo!

256
00:19:32,583 --> 00:19:36,500
Voimmeko pysyä ystävinä?
-Totta kai.

257
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Ai, puhuit Skylarille.

258
00:19:42,625 --> 00:19:47,417
Pelastitte henkeni.
Onneksi tajusitte viestini hiilestä.

259
00:19:47,500 --> 00:19:50,375
Tunnette minut
paremmin kuin minä Experionin.

260
00:19:51,709 --> 00:19:55,375
Sellaista ystävät tekevät.

261
00:19:55,500 --> 00:20:00,125
Harmi, ettet saa voimiasi takaisin,
mutta onneksi olet kunnossa.

262
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Niinpä.

263
00:20:02,417 --> 00:20:07,458
Mentäisiinkö vaikka leffaan?

264
00:20:07,542 --> 00:20:08,959
Kuulostaa kivalta.

265
00:20:11,542 --> 00:20:14,375
Ai, puhuit Skylarille.

266
00:20:20,417 --> 00:20:22,834
Hei, ihmissarjakuvakauppiaat.

267
00:20:22,917 --> 00:20:26,625
Saatte vielä yhden tilaisuuden
ostaa sarjakuvakirjani,

268
00:20:26,750 --> 00:20:29,417
joka sijoittuu...

269
00:20:33,083 --> 00:20:34,542
Anteeksi, kuinka?

270
00:20:35,542 --> 00:20:39,166
Ostatteko sarjikseni?
En hyväksy kieltävää vastausta.

271
00:20:39,250 --> 00:20:40,917
Kelpaako <i>non?</i>
<i>-Non.</i>

272
00:20:41,000 --> 00:20:44,083
Entä <i>hayir?</i>
<i>-Hayir.</i>

273
00:20:44,166 --> 00:20:45,709
<i>Hapana?</i>
<i>-Hapana.</i>

274
00:20:45,834 --> 00:20:47,792
<i>Nahim?</i>
<i>-Nahim.</i>

275
00:20:51,458 --> 00:20:55,083
Olemme jo löytäneet
seuraavan hittisarjakuvamme.

276
00:20:55,166 --> 00:20:58,583
Avauskuvassa on muuri.

277
00:21:00,083 --> 00:21:05,667
Eikä mikä tahansa muuri.
Tällä muurilla istuu muna.

278
00:21:07,041 --> 00:21:08,417
Jatka vain.

279
00:21:10,250 --> 00:21:15,417
Mitä muna tekee? Onko muuri
sen koti? Aikooko se hypätä?

280
00:21:15,500 --> 00:21:18,792
Älä hyppää!
Sinulla on elämä edessäsi.

281
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
Se on pelkkä kananmuna.

282
00:21:20,542 --> 00:21:22,750
Välitän siitä silti.
-Selvä.

283
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
MAHTIMIES