Ia priviți! I-am făcut lui Skylar o brățară a prieteniei.
Bravo! Acum ești o fetiță de nouă ani.
E cărbune.
Îi dai o brățară din cărbune?
Nu.
Diamante. Mersi, Sfarmă-Tot!
De ce îi dai asta?
Fiindcă țin la ea, ca prieten.
Și dacă-mi mulțumește cu o îmbrățișare și un sărut,
va trebui să mă conformez.
Fii atent! E Experion,
al doilea cel mai grozav tip din Univers!
Cel mai grozav fiind Billy Fowler, desigur.
Pentru că face asta.
Uită-te la el! E uimitor, cu puterile lui magnetice
și cum manipulează gravitația.
Ce face aici?
Experion! Nu pot să cred! Ce mă bucur să te văd!
Uită-te la el! Se crede uimitor, cu puterile lui magnetice
și cum poate manipula gravitația.
Ce caută aici?
Start!
Fiecare zi e o aventură N-ai zice asta
Când ne vezi intrând la școală Începem slujba la 15:30
Mergem la librărie, citim o revistă
Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med Haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina Și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii Din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med Haide, la treabă!
El e Experion, cel mai bun prieten de pe planeta mea, Caldera.
Locuiam la o casă distanță.
Eu sunt Oliver, cel mai bun prieten de pe planeta asta.
Și am locuit peste stradă de un fast-food american.
Eu sunt Kaz, iar tu ești Experion. Eu sunt Kaz.
Mă bucur să te cunosc. De două ori.
Am auzit c-ai fost atacată de Anihilator și ți-ai pierdut puterile.
Nu-ți face griji. Găsesc eu o cale să ți le recuperez, Sky.
Super! Îți recapăt eu puterile, chiar dacă va fi ultimul lucru pe care-l fac.
Drăguț! Eu ți le voi recupera și va fi primul lucru pe care-l fac.
De fapt, înainte să faci asta,
îți poți folosi magnetismul ca să-mi găsești cheile de la casă?
Erau în buzunar. Nu m-aș fi gândit să caut acolo.
Ce faci la Mighty Med?
Și, mai important, când pleci?
Am pietre la rinichi și vreau să scap de ele.
Am distrus un meteorit uriaș și mi s-au blocat unele bucăți în rinichi.
Ce tip! Arătos, amuzant, grozav.
Parcă suntem unul și același!
Da. Hai să stăm de vorbă, drăguță.
Vin!
Da, ea.
Sky, Ex! Așteptați-mă!
Mai bine merg.
Alan, nu mai desena mustăți
tuturor supereroinelor din reviste.
De asemenea, nu le mai desena mustăți nici celor reale.
Nu fac asta.
Mi-am creat propria revistă cu cel mai tare supererou.
Eu.
„Tipul grozav:
Aventurile supereroului deloc ciudat
pe care toți îl respectă.”
Da. Dar compania Mighty Med
n-o va publica din cauza problemei tehnice.
Cică e „prea oribilă”.
Așa că am decis s-o public singur și s-o vând în lumea normilor.
Unde se cumpără reviste?
La Domeniu, dar, nu... Nu poți publica asta, Alan.
Va dezvălui secretul despre Mighty Med.
Normii nu știu că există.
Nu cred în el. În plus, am modificat unele lucruri.
Ție ți-am dat cap de măgar, iar Oliver are trup de melc.
Pe bune, e o idee proastă. Nu poți publica revista.
De parcă aș asculta sfatul
de la un măgar incomplet.
Ce părere aveți despre prietenul meu Expy?
Nu e cel mai tare?
Da. Știi ce-mi place cel mai mult?
Care e cuvântul?
„Nimic.”
Nu-mi place nimic la el.
Hei! E prietenul meu!
Așa că tacă-ți fleanca!
Cum să nu-ți placă Experion? E ca și cum nu ți-ar plăcea diareea.
Pe planeta mea, „diaree” se spune la dulciuri.
Dacă mergem pe planeta ta, amintește-mi să iau un ghid de conversație.
Nu am încredere în el.
Spune că sunteți „apropiați”, dar nu cred că vrea să-ți fie prieten.
Vrea să-ți fie iubit.
Ce? Suntem prieteni și atât.
Regret să te anunț, dar băieții sunt îndrăgostiți de prietenele lor.
E ridicol. Noi doi suntem prieteni, și tu nu ești îndrăgostit de mine.
Da, exact.
Fetele... Au păduchi, ce nașpa!
Wallace.
Îți amintești că Horace ne-a șters din memorie locația Mighty Med?
Dacă-mi amintesc că mi-a șters memoria?
Nu.
Mi-a șters memoria ștergerii memoriei. Mai știi?
Nu.
În fine. Am citit despre o metodă care ne va ajuta să ne amintim.
Se numește „panou vizual”. Un colaj cu toate visurile noastre.
Dacă ne concentrăm asupra panoului,
ne va ajuta să ne realizăm visurile.
Ia să văd!
„Adu-ți aminte unde e Mighty Med. Fă-l țăndări.
Distruge-l pe Horace Diaz. Vizitează Parisul și mănâncă croasanți.”
E ridicol.
Ți-am făcut croasanți ieri dimineață.
Alea au fost rulouri!
Și, da, mi le-ai servit cu răutate, dar nu e același lucru!
Bună ziua, vânzători umani!
Sunt autorul unei reviste comice care, indubitabil,
va avea succes în lumea voastră.
- Am dori să te ajutăm. - Ba nu.
Are dreptate, nu dorim.
Nu voi accepta un refuz.
- Veți citi revista? - Nu.
Chiar nu va accepta un refuz.
- Accepți un refuz în limba rusă? - Nyet.
- Dar în limba japoneză? - Chigaimasu.
Dar unul mut?
Știi ce?
De ce nu discuți cu noul nostru consultant?
Citește-i revista și spune-ne părerea ta.
- Mie ce-mi iese? - Vei judeca dur pe cineva.
Mă bag! Ești un urât!
Nu pe mine! Pe el. Dar mi-ai rănit sentimentele.
Da, a reușit să se împace cu ideea.
Înainte să iei o decizie,
trebuie să-ți spun că nu voi accepta un refuz.
Accepți în limba...
Corect.
Citadelă, din cauza pielii tale impenetrabile,
voi folosi un stetoscop foarte puternic și sensibil.
E atât de puternic încât am auzit cum a căzut un cârlig.
Un cârlig de rufe. În Honduras.
E mai bine acum.
- Acum aud doar... - Experion?
Planul funcționează perfect.
O iau prin surprindere pe Skylar și când se așteaptă mai puțin...
o voi sugruma!
O să moară!
Nu!
Știam că e ceva putred la el, dar e mai rău decât credeam!
E îngrozitor!
Scuze, l-am auzit pe Horace cântând la duș.
O umilește pe Beyonce!
Ce e așa urgent, Oliver? Am lăsat totul ca să vin.
Ceea ce e rău, fiindcă îmi țineam fratele în brațe.
Și mie de ce mi-ai scris: „Adu-ți părul înapoi aici?”
Auto-corector stupid! Am vrut să scriu: „Adu-ți fundul înapoi aici.”
Atunci păstrez eu asta.
L-am auzit pe Experion
și ai dreptate, nu vrea să-ți fie iubit.
- Ți-am spus. - Ci să-ți fie fost iubit,
fiindcă vrea să te omoare!
Încetează, Oliver! Experion chiar ține la mine.
De fapt, o să mă ducă înapoi acasă.
A găsit o metodă de a-mi restaura puterile.
Nu! Nu poți pleca cu el!
A zis c-o să te sugrume când te aștepți mai puțin!
Ajunge! Trebuie să plec.
Experion mi-a făcut rezervare la SPA la ora 17:00.
Poate-mi coafez și noul păr.
Experion o va ataca în timpul ședinței SPA.
O va imortaliza imediat după ce-și înmoaie picioarele
în apă fierbinte și mâinile în ceară,
mirosind aromele terapeutice.
Știi cam multe tratamente SPA.
Acolo mă duc cu mama. Nu mă judeca!
Experion ne-a păcălit pe toți. Dar joacă la dublu.
Ca răufăcătorul cu două fețe din Sfarmă-Tot se întoarce.
Tipul ăla avea un slogan tare rău:
„De ce nu-mi spui asta-n față? Sau în cealaltă față?”
Stai! Am o idee.
O pot folosi pe Skylar drept momeală ca să-i dezvălui înșelătoria lui Experion.
Cum va fi momeală dacă nu te crede?
Știu eu cum.
Te-am prins!
Vrei s-o sugrumi pe Skylar?
Poftim?
Ghinion, nu sunt Skylar!
Da. știu. Nu semeni deloc cu ea.
Ea are părul castaniu cu tente de roz.
Iar tu ai păr negru abanos cu o panglică.
Doar asta am găsit! Am împrumutat peruca ei!
Nu știu unde se vând peruci!
Ce se petrece?
L-am prins pe Experion în flagrant!
Kaz a filmat totul pe telefon!
Apropo de asta... Am uitat să apăs butonul de înregistrare.
Poți să repeți scena?
Skylar, nu știu despre ce vorbește.
Las-o baltă!
Te-am auzit când ai spus că vrei s-o sugrumi și ai un lanț în mână!
Te-a prins!
Da, am un lanț. Un choker de aur de 14 carate.
- E un cadou. - Hopa! Intrigă.
Te-am auzit spunând: „O să moară!”
De entuziasm, când o să vadă lanțul.
E minunat! Mor!
V-am spus.
Da. Ți-a spus.
Ce e cu tine, Oliver? Ți-am spus că nu vrea să mă omoare.
Sau voia să te omoare cu bunătate?
- Pleacă. - OK.
Pe curând, amice!
M-am antrenat.
Îmi cer scuze pentru Oliver.
Vrea doar să mă protejeze. E chiar un tip bun.
Ar face bine să te protejeze.
Fiindcă eu sunt un tip rău.
Poftim?
Nu mă pot mișca. De ce faci asta?
Lucrez pentru Anihilator.
Se teme că-ți recapeți puterile și vei vrea să te răzbuni.
Vrea să te duc la el.
- Nu poți face asta! - Ba da.
E așa simplu. Ca și cum i-aș lua diareea unui copil.
Și-am citit revista și trebuie să spun că...
- Mi-a plăcut mult! - Fantastic!
Am doar câteva întrebări.
Cei trei șoareci orbi trebuie să fie șoareci? Nu pot fi ninja?
Iar bătrâna aia trebuie să locuiască într-un pantof?
Îi distruge aspirațiile.
- Despre ce vorbești? - Despre povestea ta.
Ce? Ai citit altceva. Aia e o carte de poezii.
Bine. Povestește-mi despre ideea ta, Mary cea cu vino-ncoa.
N-o să funcționeze.
Îți pierzi vremea holbându-te la panoul ăla.
Nu-i adevărat. M-a ajutat să-mi ating primul obiectiv.
Să mă holbez toată ziua la un panou.
Eu mă voi gândi la un plan mai concret
cât tu aștepți pe cineva
să deconspire ca prin magie secretele Mighty Med...
O revistă despre un erou deloc ciudat
care lucrează la un spital secret numit...
„Mighty Med.”
Etapa unu a planului meu
e să construiesc o rețea de tuneluri până găsim intrarea.
Acolo, se zbate sub conducerea unchiului său mai puțin atractiv,
care adoră să joace bridge, Horace Diaz.
Etapa a doua, închinăm în cinstea victoriei cu smoothie-uri delicioase.
Intriga e că locația
acestui spital secret pentru supereroi e chiar...
într-un spital adevărat.
Etapa a treia, cânt la cimpoi la înmormântarea inamicului nostru!
Scuze, nu se poate. Personajul principal nu e popular.
Fața ta nu prea e populară!
De fapt, mi s-a spus că am un zâmbet cald...
Am spus nu prea!
Ce sensibili sunt scriitorii!
Acum vom ieși discret amândoi de aici,
tu nu vei face nicio mișcare ca să scapi sau te imobilizez iar.
Și-ți distrug prietenii normi.
Skylar, voiam să-ți spunem la revedere și să ne cerem scuze.
Experion, îmi pare rău că te-am acuzat.
Am scris despre tine în jurnal.
A făcut și un desen malefic...
Nu-mi mai citi jurnalul!
Trebuie să plecăm acum.
Stai!
Skylar, o să-mi lipsească discuțiile noastre zilnice.
Așa că ți-am luat un cadou ca să nu mă uiți.
O brățară a prieteniei.
Diamante?
Prefer cărbunele, dar, mersi!
Pa, Skylar!
Sper să-ți recapeți puterile.
- Ai grijă de ea, Experion. - Stai liniștit, am.
- Nu semnați de ieșire? - Ba da...
Nu pot să cred că se întoarce acasă.
Nu pot să cred că i-ai dat diamante în loc de cărbune.
Nu știi nimic despre femei.
Stai! A spus că preferă cărbunele.
În ediția 35,
e imobilizată de cărbune după ce salvează minerii!
Da! E o slăbiciune a ei!
Știa că ne prindem, de-aia ne-a avertizat.
Să-l oprim!
Credeți că vă puteți ascunde?
Gândește! Sigur are o slăbiciune.
Nu poate vedea pe întuneric. Nimeni de pe Caldera nu vede.
Nici Skylar nu va putea vedea!
Aveam niște ochelari cu infraroșu pe undeva.
Prinde, Skylar!
Kaz, stinge lumina!
Atenție, Skylar!
Deci... rămânem prieteni?
Sigur!
Da, ea.
Mi-ai salvat viața. Bine că te-ai prins de faza cu cărbunele.
Presupun că mă cunoști mai bine decât Experion.
La ce sunt buni prietenii, nu?
Îmi pare rău că nu-ți vei recăpăta puterile,
dar mă bucur că ești teafără.
Și eu.
Vrei să ieșim? Poate să vedem un film?
Sună grozav!
Da, ea, sigur.
Salutare, vânzători umani!
Am decis să vă mai dau o ultimă șansă de a-mi cumpăra revista
a cărui acțiune se petrece în... Mighty Med.
Poftim? Poți repeta?
Îmi cumpărați revista?
Rețineți, nu accept un refuz.
- În franceză accepți? - Non.
- În limba turcă? - Hayir.
- În bantu? - Hapana.
- În hindi? - Nahim.
Scuze, puștiule, dar am găsit deja ceva senzațional.
Deschidem print-un... zid!
Dar nu orice zid.
Un zid cu... un ou pe el!
Continuă!
Ce face oul?
E casa lui cumva? Se gândește să sară?
Nu! Nu sări, dle Ou! Mai ai multe de trăit!
Nu are, e doar un ou.
- Tot îmi pasă de el! - Bine.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu