Koukni na ty skvělý ztráty a nálezy.
Některý věci tu leží desítky let,
jako třeba tenhle sendvič.
Je to jako pohled do historie Mighty Medu.
Nuda. Mě minulost nezajímá.
To vysvětluje, pročs nedal test z dějepisu.
Protože jsem vešel do špatný třídy za klukem, kterej vypadal jako ty.
Ale dozvěděl jsem se, jak se řekne francouzsky deštník.
- Jak? - Nevím, to bylo včera.
Říkám ti, že mě minulost nezajímá.
Hele.
Optimova Dýka pravdy.
Šátek neviditelnosti.
Tahle věc.
Panebože, spouštěč červích děr.
Ten jsem neviděl roky.
Spouštěč červích děr?
V 50. letech s nimi superhrdinové cestovali červími dírami.
Ale pak se zakázala, protože se občas někdo ve vesmíru ztratil.
Nebo explodoval na milion kousků.
Konfety jsou obvykle skvělé, ale tohle nebyl hezký pohled.
Vidíš, starý věci jsou na nic.
Jak můžeš říct, že je to na nic?
Myslel jsem Horace.
A to taky vypadá na nic, beztak to neumí ani fotit.
Ježkovy oči, kde to jsem?
Kdo to je a kde se tu vzal?
To je Kapitán Atom.
Myslím, že je z roku 1953.
1953?
To je tak 100 let zpátky.
To vysvětluje, pročs nedal ani test z matiky.
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět, Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic.
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš, jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
Kdo je Kapitán Atom?
Nikdy jsi o něm neslyšel?
Můj děda má všechny jeho komiksy.
A taky obrovský ušní lalůčky.
Co? Je to můj děda.
Kapitána Atoma v druhé světové válce zasáhla radioaktivní kulka,
která by mu prošla srdcem, kdyby nebylo joja od jeho dívky.
Kvůli kulce je radioaktivní a vojáci mu dali baterii, která ho udržuje naživu.
Kapitána i jojo pohání atomová energie.
Moje větry taky.
Fakt, zeptej se bráchů.
Kde to jsem?
Před chvílí jsem vletěl do červí díry,
aby profesor Slizoun neposlinil Malmarn.
Bohužel jsi v té červí díře zůstal několik let.
Jo a, Malmarn je teď Slizmarn.
Tohle je budoucnost?
Počkat, Horaci, jsi to ty?
Znal jsi ho v 50. letech?
Horaci, kolik ti je?
Džentlmen se na věk neptá.
Dáma nikdy neprozradí.
Bude mi 3 006… v květnu.
Vypadá to tu jinak.
Ženské oblečené jako doktoři?
To jsou doktorky.
Doktorky? Nic absurdnějšího jsem neslyšel.
Že, ještěří doktore?
Chlapci, musíme otevřít novou červí díru a dostat Kapitána Atoma do jeho doby.
Musíme ten spouštěč červích děr spravit, mrknu se na to.
Neříkejte mu, kolik stojí benzín.
Zabije ho to!
Je tu s námi Kapitán Atom!
Myslíš pan Trapný Legíny?
To myslíš vážně, Kazi?
Kapitán Atom byl jako dnešní Tecton.
Koukni na jeho komiks.
Puf?
Takhle nic nezní.
To je Sluneční Erupce, co se stalo?
Zase Černý Sokol.
To už je tento týden čtvrtej superhrdina.
Ten nezbeda si koleduje o malér.
Ale žádné obavy.
Když zlo vystrkuje růžky, spravedlnost vždy zvítězí.
Je na čase pohnout kostrou.
To jako fakt?
Padouchové jsou teď mnohem silnější než v 50. letech.
Neposlouchej ho.
Máš na kterýhokoli padoucha.
Na spravedlnost není nikdy pozdě.
Neměj obavy, mladíku.
Nikdo mě neporazí,
ne, když mám svoji zbraň,
svůj atomový jojo trumf.
K oblakům!
Bývalo tam střešní okno.
Jak se mají dvě nejpůvabnější dámy ve škole,
které nedělají, že jsou figuríny, když mluvím?
Nehýbej se.
Detekuje pohyb.
Tohle vám zlepší den.
Rozhodl jsem se natočit film a chci, abyste v něm hrály.
Super, o čem bude?
Doufal jsem, že s něčím přijdete.
Nejsem moc kreativní, proto chci dělat filmy.
Udělejme film o mým obličeji. Na to bych stopro šla.
Mám méně šílenej nápad.
Uděláme film o silný ženě, třeba
- o Skylar Bouři. - Co?
Skylar Bouře už nefrčí,
protože v posledním komiksu jí Anihilátor vzal schopnosti.
Vždyť je slabej.
Fakt? Chci vidět, jak bys s ním bojoval.
Žádnej film o Skylar se nikdy nenatočil
a tohle dokáže, že je pořád super a důležitá.
- Můj bráška má její komiksy rád. - Vidíš?
Taky ho baví oblékat kočku jako „Kitty Perry.“
Fajn, uděláme film o Skylar Bouři.
Řekni bráchovi, že nám dělá kostýmy.
Kapitán Atom už je dvě hodiny pryč.
Nerad říkám, že jsem ti to říkal, ale měli bychom mu poslat posily.
Kapitán Atom nepotřebuje posily.
Co nevidět tu vpadne s vítězným úsměvem, protože porazil Černého Sokola, a řekne…
Na traumatologii!
Co? To je hrůza.
Proč jsem ho poslal bojovat?
Očividně na něj neměl.
Hele, neber si to tak.
Možná ho zmátlo, že vidí poprvý všechno barevně.
Kazi, minulost nebyla černobílá.
To nemůžeš vědět.
Díky, Phillipe.
Perfektní pojetí role přihlížejícího, kterýho zničehonic zasáhlo hrozno.
Další!
Než se pokusím o roli Skylar Bouři,
chci ti říct, že jsem náhodou našla kostým, který mi padne.
Nevypadá moc autenticky.
Ale do toho, Connie, oslň mě.
Přichází bouře, Skylar Bouře.
Tak jo, to mi stačí.
Roli Skylar Bouře
bude hrát… Stephanie!
Co?
Jaks mě mohl nevybrat? Pro tuhle roli jsem se narodila.
Nepřeháním, v živinovým roztoku.
Teda na porodním oddělení v nemocnici.
Promiň, Connie, nehodíš se na tu roli.
A Stephanie jo?
Jo, má ten správnej je ne sais quoi.
Co to znamená?
Nevím.
Ale má to!
Stephanie, ukaž Connie, jak se hraje je ne sais quoi.
Jakože, blíží se bouře.
Jakože Skylar Bouře.
Chápeš? Nevím, co to bylo.
Ale neboj, budeš hrát taky.
Budeš hrát přihlížející, kterou zničehonic zasáhne hrozno.
Jestli myslíš, že teď dostaneš roli cholerika, kterej skopne židli, pleteš se.
Asi vím, co se stalo, pomoz mi ho otočit.
- Vidíš? - Parapluie.
- Co? - To je francouzsky deštník.
Chlapci, co se děje?
Kapitánova baterie je zrezivělá.
Měl jsem ho před bojem vyšetřit.
Musíme mu vyměnit baterii, jinak umře.
Máš náhradní?
Ano, spoustu.
- Kde? - V roce 1953.
Po tom roce jsme je přestali vyrábět.
Ukázalo se, že hlavní složka, uradium 7, má nepříjemné vedlejší účinky.
Jaký vedlejší účinky?
Řekněme, že se tak doktor Zářivý nenarodil.
Právě jsem o tobě mluvil.
Je to moje vina.
Horaci, můžeš nás spouštěčem červích děr poslat do roku 1953 pro atomovou baterii?
Ne, děláš si srandu? Nechci se zaseknout v červí díře.
Bohužel ještě není opravený.
To je dobře.
- Teď už je opravený. - Do háje.
I tak to nejde, je to riskantní.
To je dobře.
Ale jinak Kapitána nezachráníme.
Do háje.
Je mi fuk, jestli je to risk.
- Jdu. - To je dobře.
- A ty jdeš se mnou. - Do háje.
Kazi, dokázali jsme to.
Jsme v 50. letech.
To je první Sluneční Erupce, než předala štafetu.
A tamhle je Scarlet Smršť.
Tak jo, musíme najít atomovou baterii.
Bude to takhle.
Tahle dóza seš ty.
Tahle špachtle jsem já.
Tahle atomová baterie jsou dveře.
Co děláš? Nevíme, kde jsou dveře.
To je ta baterie.
Pojď, musíme zpátky.
Jestli Kapitán Atom zemře, nikdy si to neodpustím.
Vzdejte se, vetřelci.
Ne, počkej, vysvětlíme ti to.
Přiznávám, že chci jojo.
Viděl jsem, jak kradete baterii,
ale zhatil jsem váš plán, zahraniční špioni,
Ne, jsme Američani jako poleno.
Řeknu ti slib věrnosti.
Tak mluv.
Vlastně ho neumím,
ale kdyby ho řekl on, něco bych zamumlal.
- Slibuju, - Slibuju,
- nejsme zrádci. - nejsme zrádci.
To není slib věrnosti.
Přišli jsme ti z budoucnosti zachránit život.
Lži!
Vysvětlete to drsnému a zcela serióznímu řediteli.
Horaci, jsi to ty?
Ty nestárneš?
Lichotky vám nepomůžou.
Ale můžete si v jukeboxu pustit písničku zdarma.
Nepouštějte b17.
Připomíná mi…ji.
Chytil jsem je při krádeži atomické baterie.
Předpokládám, že ten beatnik v ofinou v očích je mozek.
- Tento chlapec s dokonalým účesem… - Díky.
- a jednoduchým mozkem… - Hej!
vloupání určitě nenaplánoval.
Omluvte mě na chvilku.
To je Rudá Panika.
Výborně, přečti mu jeho práva, ať má spravedlivý soud…
Dělám si srandu, utrhni mu ruce.
Teď mluvte, vetřelci.
Nebo vás potká stejný osud.
Pracujeme pro tebe v budoucnosti.
- Jako jediní normové… - Nikdy bych norma nenajal.
Vetřelce k smrti nenávidím.
A to nerad nenávidím, naopak jsem rád, když mám rád.
To je fakt, máš rád mosty.
Mosty?
Pevné, praktické, stylové.
To není zlý nápad.
Zbožňuju mosty. Líbí se mi, jak to zní.
Ale stejně přijdete o ruce.
Ne, mám svý ruce rád.
Bez rukou bych nemohl udělat tohle.
Ochranka.
Nacvičme si to.
Scéna 2A.
Skylar napadne skupina mimozemských banditů.
A akce!
Ale ne, to je, jakože, čtyři proti jedné.
Co budu, jakože, dělat?
Dost!
Znehodnocuješ Skylařin odkaz,
nikdy by nebojovala v podpatcích.
Vždyť nebojuje.
Čeká, až ji zachráním já, Gus Lantern.
- Můžu se mrknout? - Jo.
Jestli chceš roli holky, která hodí stativ,
máš ji.
To natočíme jako další.
Bez rukou bych nemohl udělat tohle.
Nebo tohle.
Jste zpátky, máte tu baterii?
Dejme ji do Kapitána Atoma, než bude příliš pozdě.
Měl jsem hrozný sen, ženy byly doktoři a muži nenosili klobouky.
Aha, to bylo skutečné.
Co se děje?
Černý Sokol vyřídil všechny superhrdiny ve městě.
Zbyl jen Kapitán Atom.
Musíš něco udělat.
A co? Měli jste pravdu.
Na tyhle novodobé padouchy nemám.
Ne, mýlil jsem se.
Viděl jsem tě v minulosti a dával jsi jim co proto.
A to jojo je skvělý. Mně se ani nevrátí.
Kapitáne, ty na to máš.
Sokol tě dostal, protože jsi měl zrezivělou baterii, ale teď jsi silnej.
Hrdina zůstane hrdinou,
i když máš trapný legíny.
Možná na to pořád mám.
K oblakům!
Ale kde si můžou hrdinové ulevit?
Technicky vzato jsem si neulevil 60 let.
Díky. K záchodům!
A střih.
V režírování svačiny jsem fakt třída.
Stephanie, mám pár tipů, jak ukázat Skylar jako úžasnou hrdinku.
Zaprvý, neříká „jakože.“
Já „jakože “jakože neříkám.
Ty se, jakože, neslyšíš?
Super, teď to, jakože, dělám taky.
Jako další si podám Skylar Bouři.
Fuj! Chtělo by to manikúru.
Přišlas o své schopnosti,
a teď přijdeš i o svůj život.
Černý Sokole, troufni si na skutečnou Skylar Bouři, ne na lacinou kopii.
Hej, ptačí mozku.
Vrabci si štěbetali,
že kohout zakokrhal…
a máš jít domů.
To jako fakt?
Tak takhle zní „puf.“
Ještě jsme neskončili, tak se měj na pozoru!
Vidíš, pořád jsi frajer.
Počkat, nepoletíš za ním?
Ne.
Myslím, že už se tu neukáže.
To se povedlo.
Nevím, kdo jsi, ale díky, žes mě zachránil.
Dámu v nesnázích vidím na míle daleko.
Ale vážně, vidím na několik mil.
Super výkon, ale měl by ses vrátit do svý doby.
No, myslím, že tu zůstanu.
Je to tu lepší.
Jsou tu stejná práva a příležitosti pro všechny nehledě na rasu nebo pohlaví.
Jo, určitě.
Mám na mysli plazmové televize
a meloun bez pecek. Budoucnost je úžasná.
Co se stalo?
Zase jsem se nadýchala spreje na vlasy?
Nevím, kde se vzal ten komparz v kostýmech, ale zničili mi film.
Koukni, co provedli.
Kamera byla na špatnou stranu?
Takže jsi tenhle děsný film nenatočil?
Jen tvůj obličej?
Nebojte.
Zkonvertuju to na 3D.
Lidi půjdou i na kravinu, když je v 3D.
Titulky: Fabiána Tetamenti