Κοίτα όλα αυτά τα ωραία από τα απολεσθέντα!
Μερικά είναι εδώ δεκαετίες τώρα,
όπως αυτό το σάντουιτς.
Είναι σαν ανασκαφή στην ιστορία του Νοσοκομείου.
Βαρεμάρα. Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν.
Αυτό εξηγεί γιατί πάτωσες στο τεστ ιστορίας.
Πάτωσα γιατί ακολούθησα ένα παιδί που σου έμοιαζε σε λάθος τάξη.
Όμως έμαθα τη λέξη για ομπρέλα στα γαλλικά.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω. Αυτό έγινε χτες.
Σου είπα, δεν με νοιάζει το παρελθόν.
Κοίτα!
Το στιλέτο της αλήθειας του Όπτιμο.
Το σάλι της αορατότητας.
Αυτό το πράγμα.
Θεέ μου! Ένας μεταφορέας σκουληκότρυπας!
Χρόνια έχω να δω κάτι τέτοιο.
Μεταφορέας σκουληκότρυπας;
Τη δεκαετία του '50
οι υπερήρωες αντιστρέφανε τον χρόνο ανοίγοντας σκουληκότρυπες στο διάστημα.
Όμως απαγορεύτηκαν γιατί κάθε τόσο κάποιος ήρωας χανόταν στον χρόνο.
Ή εκρήγνυτο σε μυριάδες κομματάκια.
Συνήθως μου αρέσουν τα κομφετί, αλλά αυτό...
Δεν είναι πολύ γιορταστικό.
Σου είπα, τα παλιά είναι γελοία.
Πώς γίνεται να το βρίσκεις γελοίο;
Για τον Χόρας μιλούσα.
Και η συσκευή μοιάζει γελοία. Να δεις που ούτε φωτογραφίες δεν βγάζει.
Αμάν, πού βρίσκομαι;
Ποιος είναι αυτός κι από πού ήρθε;
Είναι ο Κάπτεν Ατόμικ!
Θα έλεγα ότι ήρθε από το 1953.
Από το 1953;
Αυτό ήταν πριν 100 χρόνια.
Αυτό εξηγεί γιατί πάτωσες και στα μαθηματικά.
Πάμε, παιδιά!
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις
Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Ποιος είναι ο Κάπτεν Ατόμικ;
Δεν τον έχεις ακουστά;
Ο παππούς μου έχει όλα τα κόμικς του.
Έχει και τεράστια αυτιά.
Τι; Για τον παππού μου λέμε.
Τραυματίστηκε στον Β' Παγκόσμιο πόλεμο
από μια ραδιενεργή σφαίρα που έπρεπε να τρυπήσει την καρδιά του,
αλλά τη σταμάτησε το τυχερό γιο-γιο που του είχε δώσει η αγαπημένη του.
Η σφαίρα τον έκανε ραδιενεργό.
Του έδωσαν μια πειραματική μπαταρία που τον κρατά ζωντανό.
-Τροφοδοτείται από πυρηνική ενέργεια. -Όπως και οι πορδές μου.
Όχι, αλήθεια. Ρώτα τα αδέρφια μου.
Πού βρίσκομαι;
Μπήκα σε μια σκουληκότρυπα
για να εμποδίσω τον καθηγητή Λάσπη στον πλανήτη Μάλμαρν.
Δυστυχώς για δεκαετίες παγιδεύτηκες στη σκουληκότρυπα.
Παρεμπιπτόντως, το Μάλμαρν τώρα ονομάζεται Λάσπμαρν.
Δηλαδή αυτό είναι το μέλλον;
Μισό, Χόρας Ντίαζ, εσύ είσαι;
Τον ήξερες τη δεκαετία του '50;
Χόρας, πόσων ετών είσαι;
Ένας κύριος ποτέ δεν ρωτά.
Μια κυρία ποτέ δεν λέει.
Και θα κλείσω τα 3.006 τον Μάιο.
Το μέρος μοιάζει πολύ διαφορετικό.
Ποιες είναι οι κοπελιές ντυμένες ως γιατροί;
Είναι γιατροί.
Γυναίκες γιατροί; Ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Σωστά, γιατρέ Σαύρα;
Πρέπει να ανοίξουμε νέα σκουληκότρυπα
για να πάμε πίσω τον Κάπτεν Ατόμικ.
Ο μεταφορέας θέλει επισκευή. Πάω να τον φτιάξω.
Μην του πείτε πόσο κοστίζει τώρα η βενζίνη.
Θα τον σκοτώσει.
Θα κάνουμε παρέα με τον Κάπτεν Ατόμικ.
Εννοείς τον Γελοιο-Σαχλο-Κολανάκια;
Πλάκα μου κάνεις, Καζ;
Ο Κάπτεν Ατόμικ ήταν ο Τέκτον της εποχής του.
Κοίτα το κόμικς του.
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΚΑΠΤΕΝ ΑΤΟΜΙΚ ΚΑ-ΠΛΟΥΦ!
Κα-πλουφ;
Τι βγάζει καν τέτοιο ήχο;
Η Σόλαρ Φλερ! Τι έγινε;
Ο Μαυρογέρακας πάλι.
Είναι ο τέταρτος υπερήρωας που τραυματίζει τελευταία.
Αυτός ο αλήτης τρώγεται για ξύλο.
Αλλά μη φοβάστε.
Όταν το κακό σηκώνει την άσχημη μούρη του, η δικαιοσύνη πάντα νικά!
Τώρα είναι η ώρα να κάνω όπως ένα άτομο
και να σπάσω.
Σοβαρά, ρε μεγάλε; Κοίτα.
Οι κακοί είναι πολύ πιο ισχυροί τώρα απ' ό,τι το '50.
Μην τον ακούς, Κάπτεν Ατόμικ. Ακόμα μπορείς να κάνεις σκόνη κάθε κακό.
Η δικαιοσύνη δεν έχει ημερομηνία λήξης.
Μη φοβάσαι, παλικάρι!
Κανείς δεν με νικά,
όχι με το έμπιστο όπλο μου,
το ατομικό μου γιογιό της νίκης.
Στον ουρανό!
Παλιά είχε φεγγίτη εκεί.
Τι κάνουν οι δύο ομορφότερες κυρίες του σχολείου
που δεν παριστάνουν τα μανεκέν όταν τους μιλώ;
Μείνε ακίνητη.
Η όρασή του βασίζεται στην κίνηση.
Θα σας φτιάξω τη μέρα.
Θα κάνω μια ταινία και θέλω να παίξετε σ' αυτήν.
Τέλεια! Για τι θα είναι;
Ήλπιζα να έχεις εσύ καμιά ιδέα.
Δεν είμαι πολύ δημιουργικός.
Γι' αυτό θα ασχοληθώ με το σινεμά.
Ας κάνουμε μια ταινία για το πρόσωπό μου.
Σίγουρα θα την έβλεπα.
Στάσου, έχω μια μη τρελή ιδέα.
Ας κάνουμε μια ταινία με έναν δυνατό γυναικείο χαρακτήρα.
Κάποια όπως, δεν ξέρω, η Σκάιλαρ Στορμ.
Τι;
Σε κανέναν δεν αρέσει πια η Σκάιλαρ Στορμ,
μετά το τελευταίο της κόμικς όπου έχασε τις δυνάμεις της.
Από τον Αφανιστή! Δεν είναι καν τόσο ζόρικος.
Ναι; Για πάλεψε εσύ μαζί του, βλήμα!
Δεν έχει γίνει ταινία για τη Σκάιλαρ Στορμ
κι αυτό θα αποδείξει ότι είναι ακόμα κουλ και σημαντική.
-Στον αδερφό μου αρέσουν τα κόμικς της. -Είδες;
Του αρέσει και να ντύνει τη γάτα μας ως "Κίτι Πέρι".
Καλά. Θα κάνουμε ταινία για τη Σκάιλαρ.
Ο αδερφός σου θα κάνει τα κοστούμια.
Ο Κάπτεν Ατόμικ λείπει δύο ώρες τώρα.
Δεν θέλω να πω "Σου τα έλεγα", αλλά ίσως κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει.
Ο Κάπτεν Ατόμικ δεν χρειάζεται βοήθεια.
Μάλιστα, να δεις που όπου να 'ναι θα μπει έχοντας νικήσει τον Μαυρογέρακα
και ηρωικά θα πει...
Στο τμήμα τραυμάτων!
Τι; Αυτό είναι φριχτό!
Γιατί τον ενθάρρυνα να βγει και να πολεμήσει;
Προφανώς δεν ήταν ισάξιος.
Μη στενοχωριέσαι τόσο. Ίσως μπερδεύτηκε επειδή τα έβλεπε όλα με χρώμα
για πρώτη φορά.
Καζ, το παρελθόν δεν ήταν ασπρόμαυρο.
Δεν το ξέρεις αυτό.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Ευχαριστώ, Φίλιπ.
Πέτυχες στην εντέλεια τον ρόλο του αθώου περαστικού
που τον βαράνε με σταφύλια χωρίς εμφανή λόγο.
Επόμενος!
Πριν κάνω οντισιόν για τον ρόλο της Σκάιλαρ Στορμ,
ήθελα να σου πω ότι βρήκα αυτήν τη στολή
και συμπτωματικά μου κάνει τέλεια.
Μοιάζει τελείως μούφα.
Αλλά εμπρός, Κόνι. Κατάπληξέ με.
Μια καταιγίδα πλησιάζει. Είναι η Σκάιλαρ Στορμ.
Εντάξει, παιδιά. Είδα όσα χρειάζεται να δω.
Ο ρόλος της Σκάιλαρ Στορμ δίνεται στη Στέφανι!
Τι;
Πώς γίνεται να μη με διαλέξεις; Γεννήθηκα γι' αυτόν τον ρόλο.
Κυριολεκτικά, σε ένα δοχείο με θρεπτικό διάλυμα.
Εννοώ, στο μαιευτήριο ενός κανονικού νοσοκομείου.
-Λυπάμαι, Κόνι. Δεν είσαι ο σωστός τύπος. -Και η Στέφανι είναι;
Εννοείται. Έχει αυτό το αόριστο je ne sais quoi.
Τι σημαίνει καν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτή το έχει!
Στέφανι, δείξε στην Κόνι αυτό το υποκριτικό je ne sais quoi.
Έρχεται κάποια καταιγίδα, ας πούμε.
Η Σκάιλαρ Στορμ, ας πούμε.
Είδες; Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Μην ανησυχείς όμως. Πήρες κι εσύ έναν ρόλο στην ταινία.
Θα είσαι μια αθώα περαστική που τη βαράνε με σταφύλια
χωρίς εμφανή λόγο.
Αν θεωρείς ότι έτσι θα πάρεις τον ρόλο του τύπου που κλωτσά καρέκλα
απατάσαι οικτρά!
Νομίζω ότι ξέρω τι έχει. Βόηθα με να τον γυρίσω.
-Βλέπεις; -Ρarapluie!
-Τι; -Η γαλλική λέξη για ομπρέλα.
Παιδιά, τι τρέχει;
Η μπαταρία του Κάπτεν Ατόμικ διαβρώθηκε.
Έπρεπε να τον εξετάσω πριν του πω να πολεμήσει.
Αν δεν αντικαταστήσουμε την μπαταρία, θα πεθάνει.
Έχεις ανταλλακτικά;
Έχουμε μπόλικα.
-Πού; -Στο 1953.
Τότε ήταν η τελευταία χρονιά που φτιάξαμε ατομικές μπαταρίες.
Αποδείχθηκε ότι το κυρίως συστατικό, το ουράδιο 7,
είχε μερικές δυσάρεστες παρενέργειες.
Τι παρενέργειες;
Ας πούμε απλώς ότι ο δρ Φεγγοκέφαλος δεν γεννήθηκε έτσι.
Χίλια χρόνια θα ζήσεις!
Εγώ φταίω για όλα.
Χόρας, μπορείς να μας στείλεις πίσω στο 1953 για να πάρουμε την μπαταρία;
Όχι! Πλάκα μου κάνεις; Δεν θέλω να παγιδευτώ σε σκουληκότρυπα.
Λυπάμαι, ακόμα δεν το έφτιαξα.
Ωραία.
-Τώρα το έφτιαξα. -Να πάρει!
-Αλλά πάλι δεν γίνεται, είναι επικίνδυνο. -Ωραία.
Μα είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί ο Κάπτεν Ατόμικ!
Να πάρει!
Δεν με νοιάζει ο κίνδυνος.
-Θα πάω. -Ωραία.
-Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου. -Να πάρει!
Καζ, τα καταφέραμε.
Είμαστε στη δεκαετία του '50.
Να η αρχική Σόλαρ Φλερ πριν περάσει τη σκυτάλη.
Κι ο Σκάρλετ Σάικλον.
Εντάξει. Πρέπει να βρούμε τις ατομικές μπαταρίες.
Θα καταστρώσω σχέδιο.
Το μπουκαλάκι θα είσαι εσύ.
Το γλωσσοπίεστρο θα είμαι εγώ.
Και η ατομική μπαταρία θα είναι η πόρτα.
Τι κάνεις; Τώρα δεν ξέρουμε πού είναι η πόρτα.
Αυτή είναι η μπαταρία!
Πάμε, πρέπει να γυρίσουμε.
Αν πεθάνει ο Κάπτεν Ατόμικ, δεν θα μου το συγχωρέσω.
Υποχωρήστε, εισβολείς.
Στάσου, μπορώ να εξηγήσω.
Οφείλω να παραδεχτώ, τώρα έχω όρεξη για γιογιό.
Σας είδα να κλέβετε την ατομική μπαταρία,
αλλά το σχέδιό σας απέτυχε, ξένοι κατάσκοποι.
Όχι, είμαστε τέρμα Αμερικανοί.
Θα πω τον όρκο πίστης.
Για να ακούσουμε.
Βασικά δεν τον ξέρω,
αλλά αν τον πει ο φίλος μου, θα τον προφέρω κι εγώ μαζί του.
-Σου ορκίζομαι. -Σου ορκίζομαι.
Δεν είμαστε προδότες.
-Δεν είμαστε. -Δεν λέω τον όρκο πίστης!
Ήρθαμε από το μέλλον για να σου σώσουμε τη ζωή.
Ψέματα!
Να δώσετε εξηγήσεις στον σκληρό διευθυντή του νοσοκομείου.
Χόρας; Εσύ είσαι;
-Ποτέ δεν γερνάς; -Δεν κερδίζεις κάτι με την κολακεία.
Αλλά θα κερδίσεις ένα δωρεάν τραγούδι στο τζουκ-μποξ.
Μη διαλέξεις το Β-17.
Μου θυμίζει εκείνη.
Τους έπιασα να κλέβουν μια ατομική μπαταρία.
Μάλλον ο καστανομάλλης μπίτνικ με τη φράντζα στα μάτια είναι ο εγκέφαλος.
Αποκλείεται αυτός ο νεαρός
-με το τέλειο μαλλί... -Ευχαριστώ.
-...και απλό μυαλό... -Ρε!
...να έχει σχεδιάσει την εισβολή εδώ.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Είναι ο κακός Κόκκινη Απειλή.
Μπράβο! Τώρα διαβάστε του τα δικαιώματά του,
κάντε του μια δίκαιη δίκη...
Πλάκα κάνω. Ξεριζώστε του τα χέρια.
Δώστε εξηγήσεις, εισβολείς.
Ή θα έχετε την ίδια μοίρα.
Δουλεύουμε για σένα στο μέλλον, οι μόνοι Νορμάλ του προσωπικού.
Δεν θα προσλάμβανα Νορμάλ!
Πιο πολύ απ' όλα μισώ τους εισβολείς.
Και μισώ να μισώ πράγματα, αλλά αγαπώ να αγαπώ πράγματα.
Σωστά, αγαπάς τις γέφυρες.
Γέφυρες;
Γερές, λειτουργικές, στιλάτες.
Όχι κι άσχημη ιδέα.
Αγαπώ τις γέφυρες. Μ' αρέσει πώς ακούγεται.
Αλλά και πάλι θα ξεχεριαστείτε.
Όχι, αγαπώ τα χέρια μου.
Πώς θα έκανα αυτό χωρίς αυτά;
Φύλακες!
Λοιπόν, ώρα για πρόβα.
Είναι η σκηνή 2-Α.
Στη Σκάιλαρ επιτίθενται μια συμμορία εξωγήινων φονιάδων.
Και πάμε!
Αχ, όχι! Είναι τέσσερις εναντίον ενός, ας πούμε.
Τι θα κάνω, ας πούμε;
Σταμάτα!
Καταστρέφεις την κληρονομιά της Σκάιλαρ Στορμ.
Ποτέ δεν θα πολεμούσε με τακούνια.
Δεν πολεμά.
Περιμένει να τη σώσει ο χαρακτήρας μου,
ο Γκας Λάντερν.
-Να το δω λίγο; -Αμέ.
Αν θες τον ρόλο της κοπέλας που νευριασμένα πετά τρίποδα,
τον πήρες!
Θα το γυρίσουμε σε λίγο.
Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό χωρίς χέρια.
Ή αυτό.
Ή αυτό!
Γυρίσατε! Φέρατε την μπαταρία;
Ας τη βάλουμε στον Κάπτεν Ατόμικ πριν είναι αργά.
Είχα ένα φριχτό όνειρο. Οι γυναίκες ήταν γιατροί κι οι άντρες δεν φορούσαν καπέλα.
Ήταν αληθινό.
Τι γίνεται;
Ο Μαυρογέρακας εξουδετέρωσε όλους τους ήρωες της πόλης.
Έμεινε μόνο ο Κάπτεν Ατόμικ.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Τι να κάνω; Είχες δίκιο για μένα. Αδυνατώ να παλέψω με τους νέους κακούς.
Όχι, είχα άδικο.
Σε είδα στο παρελθόν. Έσκιζες.
Είσαι φοβερός μ' αυτό το γιο-γιο. Εγώ δεν μπορώ να το μαζέψω καν.
Θα τα καταφέρεις. Ο Μαυρογέρακας σε νίκησε μόνο επειδή είχε διαβρωθεί η μπαταρία.
Τώρα όμως έχεις δύναμη.
Μια φορά ήρωας, πάντα ήρωας,
κι ας φοράς ένα γελοίο σαχλοκολάν.
Ίσως όντως το έχω ακόμα.
Λοιπόν, στον ουρανό!
Αλλά πρώτα, πού είναι η τουαλέτα;
Τεχνικά, έχω να πάω 60 χρόνια.
Ευχαριστώ. Στην τουαλέτα!
Και κόψε!
Είμαι άσος στη σκηνοθεσία κολατσιού.
Έχω μερικές συμβουλές για να βγει η Σκάιλαρ ως η υπέροχη ηρωίδα που είναι.
Πρώτον, δεν λέει τόσο πολύ "Ας πούμε".
Ας πούμε, δεν λέω "Ας πούμε" τόσο πολύ, ας πούμε.
Ακούς καν τι λες, ας πούμε;
Τώρα το κάνω κι εγώ, ας πούμε.
Η επόμενη στη λίστα μου, η Σκάιλαρ Στορμ.
Κάποιος χρειάζεται ένα μανικιούρ, ας πούμε.
Πρώτα χάνεις τις δυνάμεις σου,
τώρα θα χάσεις τη ζωή σου.
Μαυρογέρακα, γιατί δεν τα βάζεις με την αληθινή Σκάιλαρ Στορμ,
όχι με μια φτηνή απομίμηση;
Γεια, πτηνόμυαλε.
Μη σου χαλάσω τα φτερά, αλλά είναι ώρα να μαζέψω την κοτούλα
στο κοτέτσι.
Σοβαρά, ρε φίλε;
Ώστε έτσι ακούγεται το κα-πλουφ.
Δεν τελειώσαμε, Κάπτεν Ατόμικ. Να φυλάς τα νώτα σου.
Είδες; Παραμένεις φοβερός.
Δεν θα τον κυνηγήσεις;
Όχι.
Μάλλον θα τον χάσουμε για λίγο.
Ωραίες κινήσεις, μικρή.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά ευχαριστώ που με έσωσες.
Από χιλιόμετρα αναγνωρίζω μια δεσποσύνη σε κίνδυνο.
Αλήθεια, βλέπω χιλιόμετρα μακριά.
Τα πήγες καλά, αλλά μάλλον πρέπει να γυρίσεις στον χρόνο σου.
Βασικά λέω να μείνω εδώ.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει προς το καλό.
Ναι, ίσα δικαιώματα κι ευκαιρίες για όλους, ασχέτως φυλής ή φύλου.
Ναι, αυτό.
Αλλά εγώ εννοούσα τις τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης
και το καρπούζι χωρίς κουκούτσια. Το μέλλον είναι απίθανο.
Τι έγινε;
Πάλι λιποθύμησα από την πολλή λακ;
Δεν ξέρω ποιοι ήταν οι κομπάρσοι με τις στολές,
αλλά μου ρήμαξαν την ταινία.
Δες τι έκανες στο αριστούργημά μου.
Ο φακός ήταν γυρισμένος από την άλλη;
Δηλαδή δεν έγραψες τίποτα από τη φριχτή ταινία;
Μόνο τη φάτσα σου;
Μην ανησυχείς.
Θα το μετατρέψω σε τρισδιάστατο.
Ο κόσμος βλέπει κάθε τρισδιάστατη μπούρδα.
Ναι!