1
00:00:02,417 --> 00:00:06,875
Löytötavaroissa on siistiä kamaa.
Osa on ollut täällä vuosikymmeniä.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,667
Myös tuo voileipä.

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,083
Tämä on katsaus
Supersairaalan historiaan.

4
00:00:14,166 --> 00:00:17,291
Tylsää. Menneisyys
ei kiinnosta meikäläistä.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Siksi reputit historian kokeen.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,917
Reputin, koska seurasin sinun näköistäsi
poikaa väärään luokkaan.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,750
Mutta opin sanan "sateenvarjo" ranskaksi.

8
00:00:27,834 --> 00:00:30,875
Mikä se on?
-En muista. Se oli eilen.

9
00:00:32,208 --> 00:00:35,250
Sanoin jo, ettei menneisyys kiinnosta.

10
00:00:37,834 --> 00:00:41,000
Katso. Optimon totuuden tikari!

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,166
Näkymättömyyshuivi.

12
00:00:44,917 --> 00:00:46,583
Ja tämä vempain.

13
00:00:48,333 --> 00:00:53,583
Jestas! Madonreikäsiirrin.
En ole nähnyt tällaista vuosiin.

14
00:00:53,667 --> 00:00:55,166
Madonreikäsiirrinkö?

15
00:00:55,250 --> 00:01:00,417
1950-luvulla supersankarit
matkustivat ajassa näiden avulla.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,250
Ne kiellettiin, koska toisinaan
sankari eksyi ajassa -

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
tai räjähti miljooniksi kappaleiksi.

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,875
Yleensä pidän konfetista,
mutta se ei ollut juhlavaa.

19
00:01:14,458 --> 00:01:18,667
Vanhat jutut ovat noloja.
-Miten voit sanoa tuota noloksi?

20
00:01:18,792 --> 00:01:20,291
Tarkoitin Horacea.

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Tuo laitekin näyttää nololta.
Sillä tuskin voi edes ottaa kuvia.

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,083
Jukra! Missä olen?

23
00:01:34,041 --> 00:01:38,834
Kuka tuo on, ja mistä hän ilmestyi?
-Tuo on Kapteeni Atomi.

24
00:01:38,917 --> 00:01:44,125
Hän ilmestyi vuodesta 1953.
-Vai 1953?

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,000
Siitä on jotain sata vuotta.

26
00:01:46,917 --> 00:01:49,166
Tuon vuoksi reputit matikankin.

27
00:01:53,208 --> 00:01:54,667
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

28
00:01:54,750 --> 00:01:59,458
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

29
00:01:59,583 --> 00:02:01,542
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

30
00:02:01,625 --> 00:02:05,125
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>
<i>Jos ei olis duunii, täällä menis tunteja</i>

31
00:02:05,208 --> 00:02:09,000
<i>Ei sais muka murehtii</i>
<i>Täällä hoidetaan supersankarii</i>

32
00:02:09,125 --> 00:02:11,166
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

33
00:02:11,291 --> 00:02:13,083
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

34
00:02:13,208 --> 00:02:14,959
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

35
00:02:15,041 --> 00:02:16,375
<i>Tää on supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

36
00:02:16,458 --> 00:02:19,917
<i>Pelastajii pelastetaan koulun jälkeen</i>
<i>Käännetään sivuu ja vedetään täysil</i>

37
00:02:20,041 --> 00:02:21,417
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

38
00:02:21,542 --> 00:02:23,291
<i>Nähdään sankarei, jotka kuviteltiin</i>

39
00:02:23,375 --> 00:02:25,083
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

40
00:02:25,208 --> 00:02:26,750
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

41
00:02:26,875 --> 00:02:30,583
<i>Me nähdään näkymättömii</i>
<i>Huomenna jatketaan samaan malliin</i>

42
00:02:30,667 --> 00:02:32,417
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

43
00:02:32,542 --> 00:02:33,959
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

44
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

45
00:02:36,000 --> 00:02:38,166
<i>Tää on supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

46
00:02:40,834 --> 00:02:44,625
Kuka on Kapteeni Atomi?
-Etkö ole kuullut hänestä?

47
00:02:44,750 --> 00:02:49,208
Vaarillani on sarjiksia hänestä.
Ja valtavat korvalehdet.

48
00:02:51,166 --> 00:02:53,041
Mitä? Vaari tuli puheeksi.

49
00:02:54,333 --> 00:02:58,417
Kapteeni Atomiin osui toisessa
maailmansodassa radioaktiivinen luoti.

50
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Sen olisi pitänyt läpäistä sydän,

51
00:03:00,208 --> 00:03:04,125
mutta sen pysäytti
mielitietyn lahjoittama onnenjojo.

52
00:03:05,250 --> 00:03:09,834
Kapteeni on radioaktiivinen. Armeijan
asentama akku pitää hänet elossa.

53
00:03:09,917 --> 00:03:13,875
Hän ja jojo toimivat atomivoimalla.
-Niin toimivat pierunikin.

54
00:03:15,542 --> 00:03:17,500
Kysy vaikka veljiltäni.

55
00:03:18,709 --> 00:03:20,041
Missä olen?

56
00:03:20,166 --> 00:03:24,583
Menin madonreikään pelastaakseni
planeetta Malmarmin limalta.

57
00:03:24,667 --> 00:03:28,166
Jäit madonreikään jumiin
vuosikymmeniksi.

58
00:03:28,250 --> 00:03:31,917
Planeetta Malmarnin nimi
on nyt Limamarn.

59
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
Olemmeko tulevaisuudessa?

60
00:03:36,625 --> 00:03:39,083
Hetkinen. Horace Diaz, sinäkö siinä?

61
00:03:40,417 --> 00:03:43,959
Tunsitteko 1950-luvulla?
Miten vanha oikein olet?

62
00:03:44,083 --> 00:03:47,875
Herrasmies ei kysy ikää,
eikä hieno nainen paljasta sitä.

63
00:03:48,333 --> 00:03:51,041
Täytän toukokuussa 3 006 vuotta.

64
00:03:52,125 --> 00:03:53,834
Tämä paikka on muuttunut.

65
00:03:55,542 --> 00:03:57,792
Miksi typyt ovat lääkärin asussa?

66
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
He ovat lääkäreitä.

67
00:04:02,959 --> 00:04:05,709
Tyttölääkäreitäkö? Aivan hullu ajatus!

68
00:04:05,834 --> 00:04:07,291
Eikö vain, liskolääkäri?

69
00:04:11,750 --> 00:04:16,625
Avataan madonreikä ja palautetaan
Kapteeni Atomi omaan aikaansa.

70
00:04:19,208 --> 00:04:22,959
Tämä siirrin pitää korjata.
Aloitan työn heti.

71
00:04:23,917 --> 00:04:28,375
Älkää puhuko bensan hinnoista,
tai kapteeni saa sydärin.

72
00:04:30,500 --> 00:04:33,709
Saamme hengata Kapteeni Atomin kanssa.

73
00:04:33,834 --> 00:04:37,834
Tarkoitatko tuota kornia trikookaveria?

74
00:04:40,041 --> 00:04:44,208
Vitsailetko? Kapteeni Atomi
oli oman aikansa Tecton.

75
00:04:44,291 --> 00:04:45,917
Katso hänen sarjistaan.

76
00:04:46,875 --> 00:04:48,709
UUSI KAPTEENI ATOMI

77
00:04:48,792 --> 00:04:52,959
"Ka-ploof?"
Mistä edes lähtee tuollainen ääni?

78
00:04:55,417 --> 00:04:57,500
Mitä Auringonpurkaukselle on tapahtunut?

79
00:04:57,583 --> 00:05:02,041
Musta Haukka iski
jo neljättä kertaa tällä viikolla.

80
00:05:02,959 --> 00:05:06,166
Se ryökäle kerjää turpasaunaa.

81
00:05:07,166 --> 00:05:08,291
Mutta pelko pois.

82
00:05:08,375 --> 00:05:12,041
Kun pahuus nostaa päätään,
oikeus voittaa aina.

83
00:05:12,166 --> 00:05:17,041
Kiidän nyt pois atomivoimalla.

84
00:05:18,834 --> 00:05:22,125
Oletko tosissasi?

85
00:05:22,250 --> 00:05:25,250
Roistot ovat nykyään voimakkaampia.

86
00:05:25,375 --> 00:05:31,041
Älä kuuntele tuota.
Päihität yhä roistot. Oikeus ei vanhene.

87
00:05:31,125 --> 00:05:34,458
Pelko pois, poikaseni.
Kukaan ei päihitä minua -

88
00:05:34,542 --> 00:05:38,959
niin kauan kuin
uskollinen atomijojo on aseenani.

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,166
Lentoon!

90
00:05:47,834 --> 00:05:49,875
Tuossa oli ennen kattoikkuna.

91
00:05:55,875 --> 00:06:01,208
Mitä kuuluu koulun kaunottarille, jotka
eivät esitä nukkeja, kun puhun heille?

92
00:06:04,792 --> 00:06:08,333
Älä liiku. Sen näkö perustuu liikkeeseen.

93
00:06:10,875 --> 00:06:12,667
Minulla on ilouutisia.

94
00:06:12,792 --> 00:06:15,583
Ohjaan leffan
ja tahdon teidät näyttelijöiksi.

95
00:06:16,291 --> 00:06:19,917
Mistä leffasi kertoo?
-Toivoin, että teillä olisi ideoita.

96
00:06:20,000 --> 00:06:23,542
En ole kovin luova.
Siksi sovin elokuva-ajalle.

97
00:06:24,250 --> 00:06:29,250
Tehdään leffa kasvoistani.
Minä ainakin katsoisin sen.

98
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
Minulla on idea,
joka ei ole yhtään hullu.

99
00:06:33,542 --> 00:06:37,125
Tehdään elokuva,
jonka pääosassa on vahva nainen.

100
00:06:37,208 --> 00:06:41,291
Esimerkiksi Skylar Storm.
-Mitä?

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,667
Hänestä ei tykkää enää kukaan.

102
00:06:43,792 --> 00:06:46,667
Hän menetti kaikki voimansa -

103
00:06:46,750 --> 00:06:49,709
Tuhoajalle,
joka ei ole edes kova hahmo.

104
00:06:52,333 --> 00:06:54,792
Niinkö luulet? Päihitä hänet sitten itse.

105
00:06:56,709 --> 00:06:59,208
Skylarista ei ole ikinä tehty leffaa.

106
00:06:59,291 --> 00:07:02,166
Elokuva todistaa,
että hän on yhä suosittu hahmo.

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
Pikkuveljeni tykkää hänestä.
-Näetkö?

108
00:07:05,000 --> 00:07:09,041
Hän myös pukee kissamme Katy Perryksi.

109
00:07:11,458 --> 00:07:13,500
Hyvä on. Tehdään Skylar-leffa.

110
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Veljesi saa hoitaa puvustuksen.

111
00:07:21,625 --> 00:07:24,750
Kapteeni Atomi on viipynyt
jo kaksi tuntia.

112
00:07:25,125 --> 00:07:28,917
En haluaisi viisastella,
mutta Kapteeni saattaa tarvita apua.

113
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Kapteeni Atomi ei tarvitse apua.

114
00:07:31,625 --> 00:07:36,000
Hän tulee kohta takaisin,
julistaa voittaneensa Mustan Haukan -

115
00:07:36,083 --> 00:07:39,250
ja sanoo sankarillisesti...
-Tarvitsen ensiapua!

116
00:07:40,083 --> 00:07:42,917
Mitä? Tämä on hirveää.

117
00:07:43,458 --> 00:07:46,250
Miksi rohkaisin
Kapteeni Atomia taistelemaan?

118
00:07:46,333 --> 00:07:49,583
Tämä oli hänelle liikaa.
-Älä masennu.

119
00:07:49,709 --> 00:07:53,291
Ehkä häntä hämmensi
nähdä maailma väreissä.

120
00:07:54,917 --> 00:07:59,750
Ei maailma ollut ennen mustavalkoinen.
-Et tiedä tuota.

121
00:08:01,583 --> 00:08:03,083
KOE-ESIINTYMINEN

122
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Kiitos, Phillip.

123
00:08:14,583 --> 00:08:19,583
Sinusta tulee hyvä sivustakatsoja,
jota heitellään viinirypäleillä.

124
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
Seuraava!

125
00:08:25,792 --> 00:08:28,542
Tahdon koe-esiintyä
Skylar Stormin rooliin.

126
00:08:28,625 --> 00:08:33,875
Löysin tämän asun, joka sattumalta
sopii minulle täydellisesti.

127
00:08:35,667 --> 00:08:37,792
Tämä näyttää feikiltä.

128
00:08:39,750 --> 00:08:42,500
Mutta tee minuun vaikutus.

129
00:08:44,875 --> 00:08:47,542
Täältä tulee toimintamyrsky!

130
00:08:56,000 --> 00:08:59,333
Olen nähnyt kaiken tarvittavan.

131
00:09:00,291 --> 00:09:03,458
Skylar Stormin roolin saa -

132
00:09:03,542 --> 00:09:05,250
Stephanie!

133
00:09:09,000 --> 00:09:13,125
Mitä? Mikset valinnut minua?
Olen syntynyt tähän rooliin.

134
00:09:13,208 --> 00:09:15,625
Kirjaimellisesti. Ravintoliuoksessa.

135
00:09:18,792 --> 00:09:22,500
Siis ihan tavallisessa
synnytyssairaalassa.

136
00:09:24,834 --> 00:09:28,208
Et edusta oikeaa tyyppiä.
-Ja Stephanieko edustaa?

137
00:09:28,333 --> 00:09:33,417
Kyllä vain. Hänessä on sitä jotain.

138
00:09:33,542 --> 00:09:37,542
Mitä tarkoitat?
-En oikein tiedä.

139
00:09:37,625 --> 00:09:39,375
Mutta hänessä sitä on.

140
00:09:41,125 --> 00:09:45,500
Stephanie, näytä Connielle,
mitä sinussa on.

141
00:09:47,458 --> 00:09:52,291
Täältä tulee niinku toimintamyrsky.

142
00:09:54,083 --> 00:09:57,166
En tiedä, mikä tuossa viehättää.

143
00:09:58,333 --> 00:10:01,166
Sinäkin saat roolin elokuvastani.

144
00:10:01,291 --> 00:10:05,667
Sinusta tulee sivustakatsoja,
jota heitellään viinirypäleillä.

145
00:10:11,333 --> 00:10:16,417
Toivotko saavasi tuoleja potkivan
miehen roolin? Turha toivo!

146
00:10:23,583 --> 00:10:25,917
Nyt keksin.
Auta kääntämään Kapteeni.

147
00:10:29,709 --> 00:10:32,041
Näetkö?
<i>-Parapluie!</i>

148
00:10:32,667 --> 00:10:35,667
Mitä?
-Se on sateenvarjo ranskaksi.

149
00:10:37,375 --> 00:10:40,917
Mikä hätänä?
-Kapteeni Atomin akku on syöpynyt.

150
00:10:41,041 --> 00:10:46,166
Hänet olisi pitänyt tutkia aiemmin.
Akku pitää vaihtaa, tai hän kuolee.

151
00:10:46,250 --> 00:10:48,959
Onko vaihtoakkuja?
-Runsaastikin.

152
00:10:49,125 --> 00:10:51,083
Missä?
-Vuodessa 1953.

153
00:10:51,834 --> 00:10:54,959
Silloin atomiakkuja
valmistettiin viimeksi.

154
00:10:55,041 --> 00:10:59,834
Pääraaka-aineella oli
ikäviä sivuvaikutuksia.

155
00:10:59,917 --> 00:11:01,208
Millaisia?

156
00:11:01,333 --> 00:11:04,458
Tohtori Hohtopää
ei syntynyt pää hohtaen.

157
00:11:04,542 --> 00:11:06,917
Puhuinkin juuri sinusta.

158
00:11:14,083 --> 00:11:16,041
Tämä on minun vikani.

159
00:11:17,417 --> 00:11:22,750
Voitko lähettää meidät vuoteen 1953,
jotta voimme hakea akun?

160
00:11:22,834 --> 00:11:26,041
Vitsailetko? En halua
jäädä jumiin madonreikään.

161
00:11:26,125 --> 00:11:29,625
Siirrin ei ole vielä valmis.
-Hyvä.

162
00:11:29,709 --> 00:11:31,667
Nyt se on.
-Hitsi.

163
00:11:32,458 --> 00:11:35,375
Se on silti liian vaarallista.
-Hyvä.

164
00:11:35,500 --> 00:11:39,333
Se on ainoa keino pelastaa Kapteeni.
-Hitsi.

165
00:11:39,917 --> 00:11:43,291
En välitä vaaroista. Aion mennä.
-Hyvä.

166
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Sinä tulet mukaan.
-Hitsi.

167
00:11:55,750 --> 00:11:58,959
Kaz, me onnistuimme.
Olemme 1950-luvulla.

168
00:12:00,208 --> 00:12:02,875
Tuo on alkuperäinen Auringonpurkaus.

169
00:12:04,542 --> 00:12:06,750
Ja tuo on Purppurapyörre.

170
00:12:17,041 --> 00:12:21,208
No niin. Etsitään atomiakku.
Laadin meille suunnitelman.

171
00:12:21,291 --> 00:12:24,583
Tämä purkki olet sinä
ja tämä kielilasta minä.

172
00:12:24,667 --> 00:12:26,875
Tämä atomiakku on ovi.

173
00:12:29,375 --> 00:12:32,166
Mitä teet? Nyt emme löydä ovea.

174
00:12:32,250 --> 00:12:35,834
Löysimme akun.
Mennään äkkiä takaisin.

175
00:12:36,333 --> 00:12:39,625
Jos Kapteeni kuolee,
en anna itselleni anteeksi.

176
00:12:42,375 --> 00:12:44,041
Seis, tunkeilijat.

177
00:12:45,333 --> 00:12:46,917
Odota! Voin selittää.

178
00:12:53,458 --> 00:12:57,959
Nyt nimittäin
tekee mieli leikkiä jojolla.

179
00:13:03,250 --> 00:13:08,250
Yrititte vohkia atomiakun.
Kiinni jäitte, vieraan vallan vakoojat.

180
00:13:08,333 --> 00:13:13,250
Olemme periamerikkalaisia.
Voin vannoa uskollisuutta lipulle.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,458
Anna kuulua.

182
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
En muista sitä valaa,

183
00:13:17,000 --> 00:13:20,875
mutta jos ystäväni aloittaa,
voin matkia häntä.

184
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
Vannon, ettemme ole...
-Vannon, ettemme...

185
00:13:23,458 --> 00:13:26,083
En vanno lippuvalaa.

186
00:13:26,208 --> 00:13:29,458
Tulimme tulevaisuudesta
pelastamaan henkesi.

187
00:13:29,542 --> 00:13:30,667
Valheita!

188
00:13:32,250 --> 00:13:36,709
Saatte selitellä sairaalan
karskille henkilöstöpäällikölle.

189
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Horace? Oletko se sinä?
Vanhenetko lainkaan?

190
00:13:48,125 --> 00:13:50,125
Imartelulla ei pitkälle pötkitä.

191
00:13:50,250 --> 00:13:53,000
Saatte tosin valita biisin jukeboksista.

192
00:13:55,959 --> 00:13:57,083
Ei kappaletta B17.

193
00:13:57,166 --> 00:13:59,792
Se muistuttaa minua... hänestä.

194
00:14:03,333 --> 00:14:06,166
Nämä kaksi yrittivät vohkia atomiakun.

195
00:14:07,125 --> 00:14:11,250
Ruskeatukkainen otsatukkaheittiö
lienee operaation aivot.

196
00:14:11,875 --> 00:14:14,750
Tämä kaunishiuksinen nuorukainen...
-Kiitos.

197
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
On älyltään yksinkertainen.
-Hei!

198
00:14:17,709 --> 00:14:19,458
Hän ei osaisi murtautua tänne.

199
00:14:20,333 --> 00:14:21,625
Anteeksi, hetkinen.

200
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
Tuo on Punainen Kauhu.

201
00:14:27,750 --> 00:14:32,417
Hyvä. Häntä odottaa reilu oikeudenkäynti.

202
00:14:32,542 --> 00:14:35,166
Vitsi, vitsi. Vetäkää käsivarret irti.

203
00:14:37,166 --> 00:14:41,500
Selittäkää tekosenne,
tai teitä odottaa sama kohtalo.

204
00:14:41,583 --> 00:14:43,250
Olemme työntekijöitäsi.

205
00:14:43,333 --> 00:14:46,125
Ainoat normaalit.
-En palkkaisi normaaleja.

206
00:14:46,208 --> 00:14:48,417
Inhoan tunkeilijoita yli kaiken.

207
00:14:48,500 --> 00:14:52,125
Inhoan asioiden inhoamista
ja rakastan rakastamista.

208
00:14:52,667 --> 00:14:56,208
Totta. Rakastat siltoja.
-Siltojako?

209
00:14:56,709 --> 00:15:00,583
Tukevia, toimivia, tyylikkäitä...
Ei hullumpi ajatus.

210
00:15:00,667 --> 00:15:04,542
Rakastan siltoja! Tuo kuulosti hyvältä.

211
00:15:05,041 --> 00:15:08,875
Teiltä lähtee silti kädet.
-Olen kiintynyt käsiini.

212
00:15:08,959 --> 00:15:11,375
Ilman niitä en voisi tehdä näin.

213
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Vartijat.

214
00:15:20,667 --> 00:15:22,709
Harjoitellaan.

215
00:15:22,834 --> 00:15:24,583
Tämä on kohtaus 2A.

216
00:15:24,667 --> 00:15:28,417
Avaruuden salamurhaajat
käyvät Skylarin kimppuun.

217
00:15:28,875 --> 00:15:31,166
Olkaa hyvät.

218
00:15:34,542 --> 00:15:38,166
Voi ei. Niinku neljä yhtä vastaan.

219
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
Mitä mä niinku teen?

220
00:15:42,625 --> 00:15:46,375
Lopettakaa! Tuhoatte
Skylar Stormin perinnön.

221
00:15:46,500 --> 00:15:50,166
Hän ei taistelisi korkokengissä.
-Ei hän taistele.

222
00:15:50,250 --> 00:15:55,542
Hän odottaa pelastajakseen
hahmoani, Gus-lyhtyä.

223
00:15:56,625 --> 00:15:58,792
Saanko katsoa tuota?
-Saat.

224
00:16:03,417 --> 00:16:07,834
Havitteletko
jalustoja heittelevän tytön roolia?

225
00:16:07,917 --> 00:16:09,000
Se on sinun.

226
00:16:09,709 --> 00:16:10,959
Se on seuraava kohtaus.

227
00:16:12,583 --> 00:16:17,959
Ilman käsivarsia
en voisi tehdä näinkään, enkä näin.

228
00:16:20,000 --> 00:16:21,166
Etkä näin.

229
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
Te palasitte. Saitteko akun?

230
00:16:28,792 --> 00:16:32,250
Asennetaan se
ennen kuin on myöhäistä.

231
00:16:38,875 --> 00:16:43,041
Painajaisessani oli naislääkäreitä
ja hatuttomia miehiä.

232
00:16:44,750 --> 00:16:46,083
Se olikin totta.

233
00:16:48,542 --> 00:16:49,542
Mitä tämä on?

234
00:16:51,208 --> 00:16:54,125
Musta Haukka on tuhonnut
kaupungin supersankarit.

235
00:16:54,709 --> 00:16:56,417
Vain Kapteeni Atomi on jäljellä.

236
00:16:57,417 --> 00:16:59,083
Sinun pitää tehdä jotain.

237
00:16:59,208 --> 00:17:03,917
Mitä muka? Olit oikeassa.
En pärjää moderneille roistoille.

238
00:17:04,000 --> 00:17:07,917
Väärässä minä olin.
Äsken menneisyydessä olit huippu.

239
00:17:08,000 --> 00:17:12,166
Olet taitava jojottelija.
Minä en saa sitä palaamaan ylös.

240
00:17:13,041 --> 00:17:17,125
Pystyt tähän. Musta Haukka voitti,
koska akkusi oli syöpynyt.

241
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Nyt olet voimissasi.
-Kerran sankari, aina sankari.

242
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
Jopa noissa noloissa trikoissa.

243
00:17:25,500 --> 00:17:27,834
Ehkä taitoni ovat tallella.

244
00:17:28,333 --> 00:17:31,250
Lentoon!

245
00:17:32,000 --> 00:17:34,458
Käväisen ensin veskissä.

246
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
En ole käynyt siellä 60 vuoteen.

247
00:17:38,333 --> 00:17:40,792
Kiitos. WC:hen!

248
00:17:43,709 --> 00:17:45,458
Poikki.

249
00:17:49,041 --> 00:17:51,667
Välipalahetkien ohjaaminen on vahvuuteni.

250
00:17:55,125 --> 00:17:59,542
Minulla on pari vinkkiä
Skylarin esittämisestä sankarina.

251
00:18:00,083 --> 00:18:03,250
Ensinnäkään
hän ei hoe sanaa "niinku".

252
00:18:04,250 --> 00:18:07,250
En niinku sano sitä niinku paljon.

253
00:18:07,959 --> 00:18:09,750
Etkö niinku kuullut tuota?

254
00:18:09,834 --> 00:18:11,542
Nyt minäkin niinku teen sitä.

255
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Seuraava kohteeni on Skylar Storm.

256
00:18:19,834 --> 00:18:23,208
Hyi! Olet niinku manikyyrin tarpeessa.

257
00:18:25,875 --> 00:18:30,417
Ensin menetit voimasi,
ja nyt menetät henkesi.

258
00:18:35,959 --> 00:18:37,000
Hei, Musta Haukka!

259
00:18:37,125 --> 00:18:40,834
Haasta aito Skyler Storm,
älä halpaa kopiota.

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,834
Hei, linnunaivo.

261
00:19:00,917 --> 00:19:06,208
On aika toimittaa höyhensarjalainen
höyhensaarille.

262
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Oletko tosissasi?

263
00:19:52,834 --> 00:19:56,000
Tuolta "ka-ploof" siis kuulostaa.

264
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Tämä ei jää tähän.
Tarkkaile selustaasi.

265
00:20:06,000 --> 00:20:09,709
Olet edelleen huippu.
-Etkö lähde perään?

266
00:20:13,250 --> 00:20:17,458
En. Hänestä ei kuulla vähään aikaan.

267
00:20:23,792 --> 00:20:25,583
Hienosti taisteltu.

268
00:20:26,250 --> 00:20:29,417
En tunne sinua, mutta kiitos avusta.

269
00:20:29,500 --> 00:20:32,750
Näen neidon pulassa
vaikka kilometrin päästä.

270
00:20:33,166 --> 00:20:35,834
Näen oikeasti yli kilometrin päähän.

271
00:20:37,500 --> 00:20:40,709
Voimme nyt palauttaa sinut
omaan aikaasi.

272
00:20:40,834 --> 00:20:43,709
Taidan jäädä tänne.

273
00:20:43,792 --> 00:20:45,792
Asiat ovat täällä paremmin.

274
00:20:45,875 --> 00:20:50,417
Tarkoitat varmaan rotujen
ja sukupuolten tasa-arvoa.

275
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
Sitäkin.

276
00:20:53,709 --> 00:20:59,125
Ja ennen kaikkea taulutelevisioita,
ja siemenetöntä vesimelonia!

277
00:21:01,250 --> 00:21:02,959
Mitä tapahtui?

278
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
Hengitinkö taas hiuslakkaa?

279
00:21:08,208 --> 00:21:12,667
En tiedä, keitä nuo ekstrat olivat,
mutta he pilasivat leffani.

280
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Katsokaa mestariteostani.

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,500
Oliko kamera väärinpäin?

282
00:21:20,583 --> 00:21:24,250
Etkö oikeasti kuvannut
muuta kuin kasvojasi?

283
00:21:24,333 --> 00:21:27,709
Ei hätää. Muunnan sen 3D:ksi.

284
00:21:27,792 --> 00:21:30,250
Siinä muodossa
kaikki roska menee läpi.