Nézd ezeket a menő talált tárgyakat.
Ezek a cuccok évtizedek óta itt vannak,
még ez a szendvics is.
Ez olyan, mintha a Szuperkórház történelmében kutatnánk.
Uncsi. A múlt egyáltalán nem érdekel.
Ami megmagyarázza, miért buktál meg töriből.
Azért buktam meg, mert követtem egy rád hasonlító srácot
a rossz tanterembe.
De megtanultam, mi franciául az esernyő.
- Mi az? - Nem tudom. Az már tegnap volt.
Mondtam, nem érdekel a múlt.
Nézd!
Optimo Igazság Tőrje!
A Láthatatlanság Sálja!
Ez a cucc!
Istenem! Egy féreglyuk transzporter!
Évek óta nem láttam ilyet!
Féreglyuk transzporter?
Az ötvenes években használták a hősök,
hogy féreglyukat nyitva az űrben megfordítsák az időt.
De be lettek tiltva, mert olykor egy-egy hős elveszett az időben.
Vagy millió apró darabra robbant.
Általában szeretem a konfettit, de ez...
Nem túl ünnepi.
Mondtam, a régi dolgok bénák.
Hogy mondhatod, hogy ez a cucc béna?
Horace-ról beszéltem.
Igen, ez az eszköz is bénának tűnik. Fogadok, hogy képeket se tud készíteni.
A teringettét, hol vagyok?
Ki ő, és honnan jött elő?
Ő Atom Kapitány.
És azt mondanám, 1953-ból jött.
1953-ból?
Az vagy száz éve volt.
Ami megmagyarázza, miért buktál meg matekból.
Oké, gyerünk!
Kaland minden egyes napunk
De ezt meg nem mondanád
Amikor suliban vagyunk
Majd egyből onnan Munkába gyorsan
Aztán program a képregényboltban
A legújabb számok Friss kiadványok
Kincseket látok Örömtáncot járok
Azt mondják nekünk, ez nem álom
De láttál már szuperhőst hordágyon?
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Azokat mentjük, akik másokat mentenek
Suli után kezeljük a helyzetet
Normónak hívnak minket, meglehet
De szuperhősökkel dolgozunk emberek
Ebben a szakmában küzdened kell
Emeld az öklöd és dagadjon a mell
Sosem tudhatod, hogy ez a hely
Mit hoz majd holnap, de készüljünk fel
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Ki az az Atom Kapitány?
Nem hallottál még Atom Kapitányról?
Nagyapámnak megvan az összes képregénye.
Meg óriási fülcimpája is van.
Mi az? A nagyapámról beszélgettünk.
Atom Kapitányt megsérítette a második világháborúban
egy radioaktív golyó,
amely majdnem szíven találta,
de megállította ez a szerencsehozó jojó,
amit a kedvesétől kapott.
A golyó radioaktívvá tette,
a sereg pedig egy kísérleti aksival látta el, ami életben tartja.
Ő és a jojója atom-meghajtású!
Ahogy a fingjaim is.
Tényleg. Kérdezd meg a bátyáimat.
Hol vagyok?
Öt perce beléptem egy féreglyukba,
hogy megállítsam Nyálka Professzort a Malmarn nyálkásításában.
Sajnos évtizedekre csapdába estél abban a féreglyukban.
Egyébként a Malmart már Nyálmarnnak hívják.
Szóval ez a jövő?
Várjunk. Horace Diaz, te vagy az?
Ismerted őt az ötvenes években?
Horace, mennyi idős vagy?
Egy úriember sosem kérdezi meg.
Egy hölgy sosem mondja el.
És 3006 éves leszek...májusban.
Annyira máshogy néz ki ez a hely!
És kik ezek az orvosnak öltözött nők?
Ők orvosok.
Női orvosok? Ez a legőrültebb dolog, amit valaha hallottam.
Igaz, gyíkorvos?
Fiúk, ki kell nyitnunk egy másik féreglyukat,
hogy visszaküldjük Atom Kapitányt a múltba.
Ezt a féreglyuk transzportert meg kell szerelni. Neki is látok.
Ne mondjátok el neki, mennyibe kerül most a benzin.
Megölné!
Együtt lóghatunk Atom Kapitánnyal!
Úgy érted, Bendzsa Harisnyanadrággal?
Most viccelsz, Kaz?
Atom Kapitány volt korszakának Tectonja.
Nézd csak a képregényét.
„Ka-ploof”?
Mi ad ki ilyen hangot?
Ez Napkitörés. Mi történt?
Megint a Fekete Sólyom.
Ő a negyedik szuperhős, akit megsebesített a héten.
Nos, az a semmirekellő ütlegért kiált!
De ne féljetek!
Mikor a gonosz felüti rút fejét, az igazság diadalmaskodik!
Most itt az ideje, hogy atomként viselkedjek...
és hasítsak.
Haver, komolyan? Nézd...
A gonosztevők most sokkal erősebbek, mint az ötvenes években.
Ne hallgass rá, Atom Kapitány.
Bármelyik gonosszal felmosod a padlót.
Az igazságnak nincs lejárata.
Egyet se félj, ifjú.
Senki sem győzhet le.
Nálam a megbízható fegyverem,
a győzelem atom-jojója.
A fellegekbe!
Régen volt ott egy tetőablak.
Szóval, hogy van a két legbájosabb hölgy a suliban,
akik nem tettetik, hogy próbababák, amikor beszélek?
Ne mozogj!
Csak a mozgást érzékeli.
Fel fogom dobni a napodat.
Forgatok egy filmet, és mindketten benne lehettek!
Klassz! Miről szól?
Reméltem, hogy van pár ötleted.
Én nem vagyok túl kreatív.
Épp ezért lépek be a filmek világába.
Kéne egy filmet csinálnunk az arcomról.
Én azt, kábé, totál megnézném.
Várj! Nekem van egy nem-őrült ötletem!
Csináljunk egy filmet,
amiben egy erős női karakter a főszereplő.
Valaki olyan, mint, nem is tudom,
- Szélvész Skylar. - Micsoda?
Senki sem szereti Szélvész Skylart,
mióta az utolsó képregényben elvesztette a képességeit.
A Pusztítóval szemben!
Ő nem is olyan erős.
Igen? Megnézném, ahogy te harcolsz vele, öcsi.
Soha nem készült még Szélvész Skylares film,
és ez bebizonyítaná, hogy ő még mindig fontos és menő.
- A kisöcsém szereti a képregényeit. - Látod?
De a kisöcsém mondjuk azt is szereti, ha macskának öltözik.
Jó, csinálunk egy Szélvész Skylar-filmet.
És mond meg az öcsédnek, ő felel e jelmezekért.
Atom Kapitány már vagy két órája elment.
Utálom, ha igazam van,
de talán utána kéne küldenünk valakit.
Atom Kapitánynak nincs szüksége segítségre.
Fogadok, hogy hamarosan
besétál ide, legyőzve a Fekete Sólymot,
és hősiesen így szól...
A trauma-osztályra!
Micsoda? Ez szörnyű!
Miért bátorítottam Atom Kapitányt, hogy menjen harcolni?
Nyilvánvalóan hátrányban volt.
Ne vedd magadra.
Talán összezavarta, hogy életében először
mindent színesben lát.
Kaz, a múlt nem fekete-fehér volt.
Ezt nem tudhatod.
Köszönöm, Phillip.
Igazán eltaláltad az ártatlan járókelő szerepét,
akit mindenféle ok nélkül szőlővel dobálnak.
Következő!
Mielőtt jelentkeznék Szélvész Skylar szerepére,
ezt a jelmezt csak úgy találtam,
és az is merő véletlen, hogy tökéletesen illik rám.
Erről lerí, hogy hamisítvány.
De tedd a dolgod, Connie. Nyűgözz le.
Szélvihar közeleg. Szélvész Skylar.
Rendben, emberek, mindent láttam, amit látnom kellett.
Szélvész Skylar szerepét...
Stephanie kapja meg!
Micsoda?
Hogy választhatsz mást? Erre a szerepre születtem...
Szó szerint, egy üveg tápoldatban.
Úgy értem, egy sima kórház szülészeti osztályán.
Bocsi, de nem vagy megfelelő a szerepre.
És Stephanie az?
Bizony ám! Meg van benne az a bizonyos
je ne sais quoi.
Az meg mit jelent?
Fogalmam sincs.
De benne megvan!
Stephanie, mutass Connie-nak
abból a je ne sais quoi-ból
Szélvihar, kábé, közeleg.
Kábé, Szélvész Skylar.
Látod? Nem tudom, mi volt ez.
De ne aggódj. Lesz szereped a filmben.
Tiéd az ártatlan járókelő, akit mindenféle ok nélkül szőlővel
dobálnak szerepe.
Ha azt hiszed, ezzel elnyered a dühös ember, aki felrúg egy széket
szerepét, hát nagyot tévedsz!
Kaz, tudom, mi lehet a baj. Segíts megfordítani.
- Látod? - Parapluie!
- Micsoda? - Így van franciául az esernyő.
Fiúk, mi a gond?
Atom Kapitány atom-aksija berozsdásodott.
Meg kellett volna vizsgálnom, mielőtt harcba küldöm.
Ki kell cserélnünk az aksit, vagy meghal.
Van tartalékod?
Van egy csomó.
- Hol? - 1953-ban.
Az volt az utolsó év, hogy gyártottak atom-aksit.
Kiderült, hogy a fő alkotóelemnek, az urádiumnak
van pár kellemetlen mellékhatása.
Milyen mellékhatása?
Csak annyit mondok, Dr. Fénylőfej nem így született.
Hé, épp rólad beszéltem.
Ez mind az én hibám.
Vissza tudsz küldeni minket a féreglyuk transzporterrel
1953-ba, hogy szerezhessünk atom-aksit?
Nem. Most viccelsz? Nem akarok egy féreglyukban ragadni.
Sajnálom, de még nincs megjavítva.
Helyes.
- Most már működik. - Fenébe.
De nem küldhetlek vissza, túl veszélyes.
Helyes.
De csak így menthetjük meg Atom Kapitányt!
Fenébe.
Nem érdekel, milyen veszélyes.
- Én megyek. - Helyes.
- Te pedig velem jössz. - Fenébe!
Kaz, megcsináltuk!
Az ötvenes években vagyunk!
Ott az eredeti Napkitörés.
És ott van a Vörös Ciklon.
Jól van. Meg kell találnunk az atom-aksikat.
Vázolom a tervet.
Ez a gyógyszeres doboz te vagy.
Ez a spatula én vagyok.
Ez az atom-aksi pedig az az ajtó.
Mit csinálsz? Így nem tudjuk, merre van az ajtó.
Ez az aksi.
Gyerünk, vissza kell mennünk.
Ha Atom Kapitány meghal, sosem bocsátom meg magamnak.
Álljatok csak meg, betolakodók!
Ne, várj, meg tudom magyarázni.
Be kell valljam,
szeretnék egy jojót.
Láttam, hogy el akarjátok lopni ezt az atom-aksit,
De a tervetek dugába dőlt, idegen kémek.
Nem, nem, amerikaiak vagyunk, amennyire csak lehet.
- Elmondhatom az állampolgári esküt is. - Halljuk.
Jó, igazából nem tudom a szöveget,
de ha a barátom elmondaná, én tátoghatnék mellé.
- Esküszöm. - Esküszöm.
- Nem vagyunk árulók. - Nem...
Nem az állampolgári esküt mondom!
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. A jövőből jöttünk megmenteni.
Hazugságok!
Magyarázkodjatok a kórház kemény szavú, nem idétlen vezérigazgatójának.
Horace? Te vagy az?
Egyáltalán nem öregszel?
A hízelgés nem segít rajtad.
De választhattok miatta egy számot a zenedobozból.
Ne a B17-est válaszd.
Rá emlékeztet.
Elkaptam ezt a kettőt, miközben atom-aksit loptak.
Úgy vélem, a barna hajú hippi
az ötletgazda.
Esélytelen, hogy ez
- a tökéletes hajú... - Kösz.
- és együgyű... - Hé!
fiatalember tervezze meg a betörést.
Bocsássatok meg egy percre.
Ez a gonosztevő Vörös Riasztó!
Szép munka. Ismertessétek a jogait, kapjon egy igazságos tárgyalást...
Csak viccelek. Tépjétek le a karját.
Most magyarázatot kérek, betörők.
Vagy ugyanerre a sorsra juttok.
Horace, neked dolgozunk a jövőben.
- Mi vagyunk a stáb egyedüli normói. - Nincsenek normóink.
És semmit sem utálok jobban a betörőknél!
Utálom utálni a dolgokat, de imádom imádni őket.
Igen, ahogy a hidakat imádod.
Hidakat?
Szilárd, gyakorlati, stílusos.
Nem rossz ötlet.
Imádom a hidakat! Jól hangzik.
De titeket továbbra is kartalanítani kell.
Ne, ne, imádom a karjaimat.
Ha nem lennének, hogy tudnám ezt csinálni?
Őrök.
Na próbáljuk el.
Ez a 2A-s jelenet.
Skylart megtámadja egy űrlény orgyilkosokból álló banda.
És...felvétel!
Jajj, ne! Ez, kábé, négy az egy ellen.
Mit fogok, kábé, csinálni?
Állj le!
Tönkreteszed Szélvész Skylar örökségét!
Soha nem harcolna magassarkúban.
Nem is harcol.
Várja, hogy megmentse a karakterem,
Gus Lantern.
- Láthatnám egy kicsit? - Persze.
Ha ezzel a lány, aki elhajítja az állványt szerepére pályázol...
akkor megkapod!
Mindjárt forgatjuk a jelenetet.
Ha nem lennének karjaim, nem tudnám ezt csinálni.
Vagy ezt.
Fiúk, visszatértetek. Megvan az aksi?
Rakjuk bele Atom Kapitányba, mielőtt túl késő lenne.
Szörnyű álmom volt, női orvosokkal,
és kalap nélküli férfiakkal.
Ja, hogy nem álom volt.
Mi történik?
Fekete Sólyom kiütötte a város összes szuperhősét.
Már csak Atom Kapitány maradt.
Tenned kell valamit.
Mégis mit? Igazad volt velem kapcsolatban.
Nem harcolhatok a modern gonoszokkal.
Nem, tévedtem.
Most láttalak a múltban, és hihetetlen voltál.
És zseniálisan bánsz a jojóval. Nekem vissza sem jön.
Atom Kapitány, képes vagy rá.
Fekete Sólyom csak azért győzött, mert rozsdás voltál.
De visszanyerted az erőd.
Aki hős, az hős,
nem érdekes, mennyire Bendzsa Harisnyanadrág valójában.
Talán képes vagyok rá.
Szóval...a fellegekbe!
De előtte, merre találom a hősmosdót?
Kábé hatvan éve tartom vissza.
Köszi. A mosdóba!
És...vágás!
Nagyon jó vagyok az uzsonna rendezésében.
Stephanie, van pár ötletem, hogyan alakítsd Skylart,
hogy átjöjjön, milyen menő hős.
Először is, nem használja a „kábé” szót ilyen gyakran.
Nem is, kábé, mondom, kábé, sokat, hogy kábé.
Hallod egyáltalán, kábé, magadat?
Remek, most már, kábé, én is mondom.
Te jössz a listámon, Szélvész Skylar.
Fújj! Valakinek jól jönne, kábé, egy manikűr.
Először elveszted a képességeid,
most pedig az életed.
Hé, Fekete Sólyom,
miért nem kezdesz ki az igazi Skylarrel,
nem az olcsó utánzatával.
Helló, madáreszű.
Nem akarom felborzolni a tollaidat,
de neked kukorékoltak.
Bizony.
Haver, komolyan?
Szóval így hangzik az, hogy „ka-ploof”.
Ennek még nincs vége, Atom Kapitány, jól vigyázz.
Látod, még mindig lenyűgöző vagy.
Várj, nem veszed üldözőbe?
Nem.
Azt hiszem, most nem hallunk róla egy darabig.
Jól mozogtál, kölyök.
Nem tudom, te ki vagy, de kösz, hogy megmentettél.
Nos, egy bajba jutott kisasszonyt mérföldekről észreveszek.
Komolyan, több mint egy mérföldig ellátok.
Hát, szép munka, de ideje visszaküldeni téged a saját idődbe.
Valójában, azt hiszem, itt maradok.
A dolgok sokat változtak a jó irányba.
Igen, egyenlő jogok,
bőrszíntől és nemtől függetlenül elérhető lehetőségek.
Igen, ezek is.
De én a laposképernyős tévékről
és a magnélküli dinnyéről beszéltem. A jövő elképesztő.
Mi történt?
Megint a túl sok hajlakktól ájultam el?
Nem tudom, kik voltak ezek a jelmezes arcok,
de teljesen elrontották a filmem.
Nézd, mit csináltak a mestermunkámmal.
Rossz irányba volt állítva a kamera?
Szóval semmit nem vettél fel e szörnyűségből?
Csak az arcodat?
Ne aggódj.
Átkonvertálom 3D-be.
Az emberek bármilyen szemetet megnéznek 3D-ben.