1
00:00:02,458 --> 00:00:04,583
Ce chestii tari la lucruri pierdute!

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,959
Unele zac aici de secole,

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,709
inclusiv sandvișul ăla.

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,125
E ca o incursiune în istoria Mighty Med.

5
00:00:14,208 --> 00:00:17,333
Plictisitor. Nu-mi pasă de trecut.

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,667
De-asta ai picat la testul de istorie.

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,375
Am picat fiindcă am urmat
un tip care semăna cu tine

8
00:00:22,458 --> 00:00:23,959
în altă clasă.

9
00:00:24,041 --> 00:00:27,750
Dar am învățat cum se spune
la umbrelă în franceză.

10
00:00:27,834 --> 00:00:30,875
- Cum?
- Am uitat. A fost ieri.

11
00:00:32,208 --> 00:00:35,250
Ți-am spus, nu-mi pasă de trecut.

12
00:00:37,834 --> 00:00:38,959
Uite!

13
00:00:39,041 --> 00:00:41,000
Pumnalul adevărului al lui Optimo.

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,125
Șalul invizibilității.

15
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
Chestia asta.

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,875
Doamne! Un transportor gaură de vierme.

17
00:00:51,959 --> 00:00:53,625
N-am mai văzut unul de ani buni.

18
00:00:53,709 --> 00:00:55,208
Transportor gaură de vierme?

19
00:00:55,291 --> 00:00:57,542
În 1950, supereroii foloseau astea

20
00:00:57,625 --> 00:01:00,458
ca să dea timpul înapoi,
deschizând găuri de vierme.

21
00:01:00,542 --> 00:01:04,291
Dar au fost interzise. Uneori,
dispăreau eroii în bucla timpului.

22
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Sau se făceau țăndări.

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,250
Mie-mi place confetti, dar...

24
00:01:11,041 --> 00:01:12,875
Nu era prea festiv.

25
00:01:14,417 --> 00:01:15,917
Vechituri plictisitoare.

26
00:01:16,792 --> 00:01:18,667
Cum să fie plictisitor?

27
00:01:18,750 --> 00:01:20,291
Mă refeream la Horace.

28
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Și chestia aia e plictisitoare.
Nici poze nu face.

29
00:01:30,041 --> 00:01:32,125
Vai de mine, unde sunt?

30
00:01:34,083 --> 00:01:36,875
Cine e și de unde a venit?

31
00:01:36,959 --> 00:01:38,875
E Căpitanul Atomic.

32
00:01:38,959 --> 00:01:41,834
Vine din 1953.

33
00:01:41,917 --> 00:01:44,166
1953?

34
00:01:44,250 --> 00:01:46,041
De acum 100 de ani.

35
00:01:46,959 --> 00:01:49,208
De-asta ai picat și la testul de mate.

36
00:01:53,166 --> 00:01:54,667
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

37
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
<i>N-ai zice asta</i>

38
00:01:56,542 --> 00:01:59,458
<i>Când ne vezi intrând la școală</i>
<i>Începem slujba la 15:30</i>

39
00:01:59,542 --> 00:02:01,542
<i>Mergem la librărie, citim o revistă</i>

40
00:02:01,625 --> 00:02:05,125
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>
<i>Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele</i>

41
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,000
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

43
00:02:09,083 --> 00:02:10,333
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

44
00:02:10,417 --> 00:02:12,041
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

45
00:02:12,125 --> 00:02:13,917
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
<i>Suntem Mighty Med</i>
<i>Haide, la treabă!</i>

47
00:02:15,834 --> 00:02:19,458
<i>Salvăm supereroi după orele de școală</i>
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>

48
00:02:19,542 --> 00:02:21,458
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>

49
00:02:21,542 --> 00:02:23,333
<i>Vedem supereroii din visele noastre</i>

50
00:02:23,417 --> 00:02:25,125
<i>Viața asta necesită curaj</i>

51
00:02:25,208 --> 00:02:26,792
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

52
00:02:26,875 --> 00:02:30,583
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>
<i>Facem același lucru mâine ca și azi</i>

53
00:02:30,667 --> 00:02:32,417
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,959
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

55
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

56
00:02:35,959 --> 00:02:37,041
<i>Suntem Mighty Med</i>

57
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
<i>Haide, la treabă!</i>

58
00:02:40,792 --> 00:02:42,792
Cine e Căpitanul Atomic?

59
00:02:42,875 --> 00:02:44,625
N-ai auzit de el?

60
00:02:44,709 --> 00:02:47,458
Bunicul are toate revistele cu el.

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,208
Are lobii urechii uriași.

62
00:02:51,125 --> 00:02:53,041
Ce e? Vorbeam despre bunicul.

63
00:02:54,375 --> 00:02:56,959
Căpitanul a fost rănit
în Al Doilea Război Mondial

64
00:02:57,041 --> 00:02:58,458
de un glonț radioactiv

65
00:02:58,542 --> 00:03:00,166
care trebuia să-i înțepe inima,

66
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
dar a fost salvat de amuleta

67
00:03:02,542 --> 00:03:04,166
dăruită de prietena lui.

68
00:03:05,250 --> 00:03:06,875
Glonțul l-a făcut radioactiv,

69
00:03:06,959 --> 00:03:08,750
iar armata i-a pus bateria de probă

70
00:03:08,834 --> 00:03:09,875
care-l ține-n viață.

71
00:03:09,959 --> 00:03:12,041
El și amuleta sunt atomici.

72
00:03:12,125 --> 00:03:13,875
La fel și bășinile mele.

73
00:03:15,542 --> 00:03:17,458
Pe bune. Întreabă-i pe frații mei.

74
00:03:18,709 --> 00:03:20,083
Unde sunt?

75
00:03:20,166 --> 00:03:21,959
Am intrat într-o gaură de vierme

76
00:03:22,041 --> 00:03:24,583
ca să-l opresc pe Prof. Mâzgă
din a distruge planeta Malmarn.

77
00:03:24,667 --> 00:03:26,583
Din păcate, ai fost prins

78
00:03:26,667 --> 00:03:28,125
în gaura aia zeci de ani.

79
00:03:28,208 --> 00:03:31,875
Apropo, planeta Malmarn
se numește Mâzgămarn acum.

80
00:03:33,291 --> 00:03:35,500
Deci, sunt în viitor?

81
00:03:36,667 --> 00:03:39,125
Stai, Horace Diaz? Tu ești?

82
00:03:40,458 --> 00:03:42,291
Îl știai în anii '50?

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
Câți ani ai, Horace?

84
00:03:44,083 --> 00:03:46,333
Un domn nu întreabă niciodată.

85
00:03:46,417 --> 00:03:48,291
O doamnă nu spune niciodată.

86
00:03:48,375 --> 00:03:51,083
Și fac 3.006... în mai.

87
00:03:52,125 --> 00:03:53,875
Ce diferit arată locul ăsta!

88
00:03:55,500 --> 00:03:57,750
De ce-s îmbrăcate duduile în medici?

89
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Sunt medici.

90
00:04:02,959 --> 00:04:05,709
Medici femei? Ce grozăvie!

91
00:04:05,792 --> 00:04:07,250
Așa e, medic șopârlă?

92
00:04:11,709 --> 00:04:14,542
Trebuie să mai deschidem o gaură

93
00:04:14,625 --> 00:04:16,667
ca să se întoarcă în timpul lui.

94
00:04:19,208 --> 00:04:23,000
Aparatul trebuie reparat. Mă apuc acum.

95
00:04:23,959 --> 00:04:26,875
Nu-i spuneți cât costă acum benzina.

96
00:04:26,959 --> 00:04:28,417
O să-l ucideți.

97
00:04:30,542 --> 00:04:33,750
Ce tare, putem sta cu el.

98
00:04:33,834 --> 00:04:37,834
Cu dl Fraierică în colanți?

99
00:04:40,000 --> 00:04:41,417
Pe bune, Kaz?

100
00:04:41,500 --> 00:04:44,208
Căpitanul era titan pe vremea lui.

101
00:04:44,291 --> 00:04:45,917
Uite-i revista.

102
00:04:48,792 --> 00:04:50,291
„Ta-ta”?

103
00:04:50,375 --> 00:04:52,917
Cine scoate sunetul ăla?

104
00:04:55,417 --> 00:04:57,542
E Erupție Solară. Ce s-a întâmplat?

105
00:04:57,625 --> 00:04:59,083
Șoimul Negru din nou.

106
00:04:59,166 --> 00:05:02,083
E al patrulea erou pe care-l rănește
săptămâna asta.

107
00:05:02,959 --> 00:05:06,208
Răufăcătorul ăla nu știe ce-l așteaptă.

108
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Dar nu vă temeți,

109
00:05:08,417 --> 00:05:12,083
când nedreptatea apare,
binele învinge mereu.

110
00:05:12,166 --> 00:05:15,542
E timpul să devin atom...

111
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
și să dispar.

112
00:05:18,834 --> 00:05:22,125
Serios, frate? Uite ce...

113
00:05:22,208 --> 00:05:25,250
Răufăcătorii sunt mai puternici acum
decât pe vremea ta.

114
00:05:25,333 --> 00:05:26,834
Nu-l asculta, Căpitane.

115
00:05:26,917 --> 00:05:28,875
Poți învinge orice răufăcător.

116
00:05:28,959 --> 00:05:31,041
Dreptatea nu expiră niciodată.

117
00:05:31,125 --> 00:05:32,542
Nu te teme, tinere,

118
00:05:32,625 --> 00:05:34,458
nimeni nu mă poate învinge,

119
00:05:34,542 --> 00:05:36,250
mai ales cu arma mea de nădejde,

120
00:05:36,333 --> 00:05:39,000
amuleta mea atomică.

121
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Către cer!

122
00:05:47,834 --> 00:05:49,917
Era un luminator acolo.

123
00:05:55,875 --> 00:05:58,625
Ce fac cele două frumoase

124
00:05:58,709 --> 00:06:01,208
care nu pretind că sunt manechine
când le vorbesc?

125
00:06:04,792 --> 00:06:06,083
Stai nemișcată.

126
00:06:06,166 --> 00:06:08,291
Își dă seama când ne mișcăm.

127
00:06:10,875 --> 00:06:12,667
O să vă fac ziua mai frumoasă.

128
00:06:12,750 --> 00:06:15,583
Am decis să fac un film, iar voi două
veți juca în el.

129
00:06:16,291 --> 00:06:17,625
Super! Despre ce e?

130
00:06:17,709 --> 00:06:19,917
Speram să-mi dați voi idei.

131
00:06:20,000 --> 00:06:21,458
Nu sunt prea creativ,

132
00:06:21,542 --> 00:06:23,583
de-aia intru în lumea cinematografică.

133
00:06:24,250 --> 00:06:26,959
Să facem un film despre fața mea.

134
00:06:27,041 --> 00:06:29,291
Cu siguranță, m-aș duce să-l văd.

135
00:06:30,375 --> 00:06:32,917
Stai! Am o idee care nu e nebunească.

136
00:06:33,542 --> 00:06:34,709
Să facem un film

137
00:06:34,792 --> 00:06:37,166
cu un personaj feminin puternic.

138
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
Cineva precum...

139
00:06:39,166 --> 00:06:41,291
- Skylar Furtună.
- Cum?

140
00:06:41,375 --> 00:06:43,667
Nimeni n-o mai place

141
00:06:43,750 --> 00:06:46,667
de când și-a pierdut puterile
în ultima ediție

142
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
din cauza Anihilatorului.

143
00:06:48,458 --> 00:06:49,709
Nici nu e așa dur.

144
00:06:52,333 --> 00:06:54,750
Da? De ce nu te lupți tu cu el, fraiere?

145
00:06:56,667 --> 00:06:59,208
Nu s-a mai făcut un film despre Skylar,

146
00:06:59,291 --> 00:07:02,208
iar asta va dovedi că încă e grozavă
și importantă.

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,917
- Fratelui meu îi place de ea.
- Vezi?

148
00:07:05,000 --> 00:07:09,083
Îi mai place și să îmbrace pisica
ca „Kitty Perry”.

149
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Bine. Facem un film despre Skylar.

150
00:07:14,208 --> 00:07:16,542
Spune-i fratelui tău
să ne creeze costumele.

151
00:07:21,625 --> 00:07:25,041
Căpitanul e plecat de două ore.

152
00:07:25,125 --> 00:07:26,917
Urăsc să am dreptate,

153
00:07:27,000 --> 00:07:28,917
dar ar trebui să-i trimitem ajutoare.

154
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Căpitanul Atomic n-are nevoie de ajutor.

155
00:07:31,583 --> 00:07:33,291
Pun pariu că în orice clipă

156
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
va da buzna spunând că l-a învins
pe Șoimul Negru

157
00:07:36,083 --> 00:07:37,208
și va spune eroic...

158
00:07:37,291 --> 00:07:39,208
La secția de traume!

159
00:07:40,083 --> 00:07:42,917
Ce? E teribil!

160
00:07:43,500 --> 00:07:46,291
De ce l-am încurajat să lupte?

161
00:07:46,375 --> 00:07:47,959
Evident, a fost înfrânt.

162
00:07:48,041 --> 00:07:49,625
Nu te necăji.

163
00:07:49,709 --> 00:07:51,750
Poate a fost derutat de atâtea culori

164
00:07:51,834 --> 00:07:53,291
dintr-odată.

165
00:07:54,959 --> 00:07:57,166
Kaz, trecutul nu era alb-negru.

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,792
N-ai de unde să știi.

167
00:08:13,041 --> 00:08:14,458
Mersi, Phillip!

168
00:08:14,542 --> 00:08:17,166
Ai jucat perfect trecătorul inocent

169
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
lovit cu struguri fără motiv.

170
00:08:20,625 --> 00:08:22,000
Următorul!

171
00:08:25,792 --> 00:08:28,583
Înainte să joc rolul lui Skylar,

172
00:08:28,667 --> 00:08:31,291
voiam să-ți spun c-am găsit
costumul ăsta

173
00:08:31,375 --> 00:08:33,875
și că mi se potrivește perfect, se pare.

174
00:08:35,709 --> 00:08:37,834
Pare fals.

175
00:08:39,792 --> 00:08:42,542
Te rog, Connie. Uimește-mă!

176
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Vine o furtună. Skylar Furtună.

177
00:08:56,000 --> 00:08:59,333
Gata, oameni buni.
Am văzut tot ce era de văzut.

178
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
Rolul lui Skylar Furtună

179
00:09:02,333 --> 00:09:05,250
va fi jucat de... Stephanie!

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Poftim?

181
00:09:10,125 --> 00:09:13,166
Cum să nu mă alegi pe mine?
M-am născut să joc rolul ăsta...

182
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
Mai exact, dintr-un vas
cu soluție nutritivă.

183
00:09:18,792 --> 00:09:22,542
Adică, la o maternitate normală.

184
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
Scuze, Connie, dar nu e genul tău.

185
00:09:26,792 --> 00:09:28,208
E genul lui Stephanie?

186
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
Clar. Are chestia aia...

187
00:09:30,834 --> 00:09:33,458
<i>je ne sais quoi.</i>

188
00:09:33,542 --> 00:09:35,083
Ce înseamnă asta?

189
00:09:35,166 --> 00:09:37,542
Nu știu.

190
00:09:37,625 --> 00:09:39,375
Dar o are.

191
00:09:41,166 --> 00:09:43,000
Stephanie, arată-i lui Connie

192
00:09:43,083 --> 00:09:45,458
cum joci tu <i>je ne sais quoi.</i>

193
00:09:47,458 --> 00:09:50,333
Păi... vine o furtună.

194
00:09:50,417 --> 00:09:52,333
Skylar Furtună.

195
00:09:54,125 --> 00:09:57,166
Vezi? Nu știu ce-a fost aia?

196
00:09:58,458 --> 00:10:01,208
Nu-ți face griji, Connie.
Încă vei primi un rol în film.

197
00:10:01,291 --> 00:10:04,333
Vei juca trecătorul inocent
lovit cu struguri

198
00:10:04,417 --> 00:10:05,667
fără motiv.

199
00:10:11,291 --> 00:10:14,500
Dacă tu crezi că așa obții rolul
tipului furios care lovește scaunul,

200
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
te înșeli amarnic.

201
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
Kaz, știu care-i problema.
Ajută-mă să-l întorc.

202
00:10:29,750 --> 00:10:32,041
- Vezi?
<i>- Parapluie.</i>

203
00:10:32,709 --> 00:10:35,667
- Poftim?
- „Umbrelă” în franceză.

204
00:10:37,375 --> 00:10:38,834
Care e problema, băieți?

205
00:10:38,917 --> 00:10:40,959
Bateria atomică a Căpitanului a ruginit.

206
00:10:41,041 --> 00:10:43,500
Trebuia să-l consult
înainte să-l trimit la luptă.

207
00:10:43,583 --> 00:10:46,208
Trebuie înlocuită bateria sau va muri.

208
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Ai baterii de rezervă?

209
00:10:47,542 --> 00:10:49,041
Avem multe.

210
00:10:49,125 --> 00:10:51,083
- Unde?
- În 1953.

211
00:10:51,792 --> 00:10:54,917
E ultimul an în care s-au fabricat.

212
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
Aparent, componenta principală,
Uradium 7,

213
00:10:57,542 --> 00:10:59,834
avea niște efecte adverse nefaste.

214
00:10:59,917 --> 00:11:01,208
Ce fel de efecte?

215
00:11:01,291 --> 00:11:04,458
Să spunem doar că Dr. Cap Strălucitor
nu s-a născut așa.

216
00:11:04,542 --> 00:11:06,875
Salut, doar ce vorbeam despre tine.

217
00:11:14,125 --> 00:11:16,083
E numai vina mea.

218
00:11:17,417 --> 00:11:19,959
Horace, poți folosi transportorul

219
00:11:20,041 --> 00:11:22,792
ca să ne trimiți în 1953
și să luăm o baterie?

220
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
Nu. Glumești? Nu vreau să rămân
blocat într-o gaură de vierme.

221
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
Scuze, nu pot. Nu l-am reparat încă.

222
00:11:28,083 --> 00:11:29,667
Bine.

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,709
- Gata, l-am reparat.
- La naiba!

224
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
Dar tot nu vă trimit. E periculos.

225
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Bine.

226
00:11:35,458 --> 00:11:37,834
Doar așa îi putem salva viața.

227
00:11:37,917 --> 00:11:39,333
La naiba!

228
00:11:39,875 --> 00:11:41,417
Nu-mi pasă cât e de periculos.

229
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
- Eu mă duc.
- Bine.

230
00:11:43,375 --> 00:11:45,709
- Și tu vii cu mine.
- La naiba!

231
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
Am reușit, Kaz.

232
00:11:57,417 --> 00:11:58,959
Suntem în anii '50.

233
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Uite-o pe prima Erupție Solară.

234
00:12:04,542 --> 00:12:06,750
Și pe Scarlet Ciclon.

235
00:12:17,041 --> 00:12:19,834
Bun. Trebuie să găsim bateriile!

236
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
O să concep un plan.

237
00:12:21,291 --> 00:12:22,875
Tu vei fi flaconul ăsta,

238
00:12:22,959 --> 00:12:24,583
iar eu voi fi depresorul.

239
00:12:24,667 --> 00:12:26,875
Bateria asta va fi ușa.

240
00:12:29,375 --> 00:12:32,166
Ce faci? Acum nu știm unde e ușa.

241
00:12:32,250 --> 00:12:34,083
Asta e bateria.

242
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
Hai să ne întoarcem!

243
00:12:36,333 --> 00:12:39,667
Dacă moare Căpitanul,
n-o să mi-o iert niciodată.

244
00:12:42,375 --> 00:12:44,083
Înapoi, intrușilor!

245
00:12:45,333 --> 00:12:46,959
Stai, îți putem explica.

246
00:12:53,500 --> 00:12:55,208
Recunosc, aș vrea și eu o amuletă.

247
00:13:06,041 --> 00:13:08,250
Planul vostru a eșuat, spioni străini.

248
00:13:08,333 --> 00:13:11,583
Nu, suntem americani get-beget.

249
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
Recit jurământul de credință.

250
00:13:13,333 --> 00:13:14,417
Să-l aud.

251
00:13:15,500 --> 00:13:16,959
Bine, nu-l știu,

252
00:13:17,041 --> 00:13:20,917
dar dacă-l spune prietenul meu,
mimez și eu cu el.

253
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
- Îți jur.
- Îți jur.

254
00:13:22,667 --> 00:13:24,291
- Nu suntem trădători.
- Că nu...

255
00:13:24,375 --> 00:13:26,166
Nu recit jurământul.

256
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Vrem să te ajutăm. Am venit din viitor
ca să-ți salvăm viața.

257
00:13:29,583 --> 00:13:30,750
Minciuni!

258
00:13:32,250 --> 00:13:36,750
Îi puteți explica totul șefului nostru
sobru de personal.

259
00:13:43,959 --> 00:13:46,667
Horace? Tu ești?

260
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
Nu îmbătrânești deloc?

261
00:13:48,208 --> 00:13:50,125
Nu ajungi nicăieri cu lingușeala.

262
00:13:50,208 --> 00:13:53,000
Dar poți pune o melodie gratis la tonomat.

263
00:13:55,917 --> 00:13:57,166
Să nu alegi B17.

264
00:13:57,250 --> 00:13:59,792
Îmi aduce aminte de... ea.

265
00:14:03,375 --> 00:14:06,166
I-am prins furând o baterie atomică.

266
00:14:07,125 --> 00:14:09,792
Presupun că beatnicul șaten
cu plete în ochi

267
00:14:09,875 --> 00:14:11,250
e geniul din spate.

268
00:14:11,917 --> 00:14:13,250
N-are cum să fie tânărul

269
00:14:13,333 --> 00:14:14,792
- ...cu păr perfect...
- Mersi!

270
00:14:14,875 --> 00:14:16,917
- ...și creier mic.
- Hei!

271
00:14:17,750 --> 00:14:19,458
Nu putea plănui el breșa.

272
00:14:20,291 --> 00:14:21,625
Scuzați-mă o clipă.

273
00:14:24,875 --> 00:14:26,458
E Sperietoarea Roșie.

274
00:14:27,792 --> 00:14:32,417
Bravo! Citește-i drepturile
pentru un proces just...

275
00:14:32,500 --> 00:14:35,208
Glumesc. Rupeți-i brațele!

276
00:14:37,125 --> 00:14:39,792
Vă ascult, intrușilor,

277
00:14:39,875 --> 00:14:41,542
sau veți avea aceeași soartă.

278
00:14:41,625 --> 00:14:43,291
Lucrăm pentru tine în viitor.

279
00:14:43,375 --> 00:14:46,166
- Singurii normi din echipă.
- N-aș angaja normi.

280
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
Urăsc intrușii mai mult decât orice.

281
00:14:48,542 --> 00:14:52,166
Urăsc să urăsc, dar iubesc să iubesc.

282
00:14:52,709 --> 00:14:54,792
Așa e, îți plac podurile.

283
00:14:54,875 --> 00:14:56,625
Podurile?

284
00:14:56,709 --> 00:14:59,000
Solide, practice, cu stil.

285
00:14:59,083 --> 00:15:00,625
Nu-i o idee rea.

286
00:15:00,709 --> 00:15:04,917
Iubesc podurile. Îmi place cum sună.

287
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
Tot vă voi rupe brațele.

288
00:15:06,959 --> 00:15:08,875
Nu, îmi iubesc brațele.

289
00:15:08,959 --> 00:15:11,333
Dacă n-am brațe, cum mai fac asta?

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,333
Paznici!

291
00:15:20,625 --> 00:15:22,750
Să repetăm.

292
00:15:22,834 --> 00:15:24,625
Scena a doua.

293
00:15:24,709 --> 00:15:28,792
Skylar e atacată
de o bandă de asasini extratereștri.

294
00:15:28,875 --> 00:15:31,208
Și... acțiune!

295
00:15:34,583 --> 00:15:38,208
Vai de mine, patru contra unu.

296
00:15:38,291 --> 00:15:41,041
Ce mă fac?

297
00:15:42,667 --> 00:15:43,834
Încetați!

298
00:15:43,917 --> 00:15:46,375
Distrugeți moștenirea lui Skylar.

299
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
N-ar lupta niciodată pe tocuri.

300
00:15:48,583 --> 00:15:50,166
Nu luptă.

301
00:15:50,250 --> 00:15:52,917
Așteaptă să fie salvată de personajul meu,

302
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
Lanterna Gus.

303
00:15:56,625 --> 00:15:58,792
- Pot să văd asta puțin?
- Da.

304
00:16:03,375 --> 00:16:07,875
Dacă vrei rolul fetei
care doboară trepiedul,

305
00:16:07,959 --> 00:16:09,000
l-ai obținut.

306
00:16:09,750 --> 00:16:11,000
Urmează scena aia.

307
00:16:12,583 --> 00:16:14,959
Dacă n-am brațe,
nu mai pot face asta.

308
00:16:16,166 --> 00:16:17,959
Sau asta.

309
00:16:20,083 --> 00:16:21,166
Sau asta.

310
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
V-ați întors. Ați luat bateria?

311
00:16:28,750 --> 00:16:32,250
Să i-o montăm Căpitanului
înainte să fie prea târziu.

312
00:16:38,875 --> 00:16:40,917
Ce vis teribil! Femeile erau medici,

313
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
iar bărbații nu purtau pălării.

314
00:16:44,750 --> 00:16:46,166
Vai, a fost real.

315
00:16:48,542 --> 00:16:49,583
Ce se petrece?

316
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
Șoimul Negru a învins
toți supereroii din oraș.

317
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Doar Căpitanul a mai rămas.

318
00:16:57,917 --> 00:16:59,125
Trebuie să faci ceva.

319
00:16:59,208 --> 00:17:02,000
Ce? Aveai dreptate.

320
00:17:02,083 --> 00:17:04,000
Nu pot învinge răufăcătorii moderni.

321
00:17:04,083 --> 00:17:05,208
M-am înșelat.

322
00:17:05,291 --> 00:17:08,041
Te-am văzut în trecut și ești de neînvins.

323
00:17:08,125 --> 00:17:12,125
Ești grozav cu amuleta.
Eu nu mă descurc cu ea.

324
00:17:13,125 --> 00:17:14,458
Poți s-o faci, Căpitane.

325
00:17:14,542 --> 00:17:17,208
Șoimul Negru te-a învins
din cauza bateriei vechi.

326
00:17:17,291 --> 00:17:18,583
Dar acum ai una nouă.

327
00:17:18,667 --> 00:17:20,917
Odată ce devii erou, rămâi erou.

328
00:17:21,000 --> 00:17:23,917
Indiferent cât de penibili
sunt colanții tăi.

329
00:17:25,500 --> 00:17:27,834
Poate încă am forța necesară.

330
00:17:28,458 --> 00:17:31,333
Către cer!

331
00:17:32,041 --> 00:17:34,500
Înainte de asta, unde e toaleta?

332
00:17:34,583 --> 00:17:37,000
Practic, n-am fost la baie de 60 de ani.

333
00:17:38,333 --> 00:17:40,792
Mersi! Către toaletă!

334
00:17:43,709 --> 00:17:45,500
Și... taie!

335
00:17:49,000 --> 00:17:51,291
Mă pricep să regizez ora de gustare.

336
00:17:55,208 --> 00:17:58,000
Stephanie, am câteva ponturi
ca s-o joci pe Skylar

337
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
la nivelul ei de eroină.

338
00:18:00,083 --> 00:18:03,250
Unu la mână, nu folosește „păi”.

339
00:18:04,208 --> 00:18:07,250
Păi... nu spun asta așa des.

340
00:18:07,959 --> 00:18:09,792
Păi... tu te auzi vorbind?

341
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Super! Păi... m-am molipsit și eu.

342
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Următoarea pe listă, Skylar Furtună.

343
00:18:19,875 --> 00:18:23,208
Vai! Ți-ar prinde bine o manichiură.

344
00:18:25,875 --> 00:18:27,542
Mai întâi ți-ai pierdut puterile,

345
00:18:27,625 --> 00:18:30,417
acum îți vei pierde viața.

346
00:18:35,959 --> 00:18:37,000
Șoimule Negru,

347
00:18:37,083 --> 00:18:39,041
de ce nu te lupți cu adevărata Skylar,

348
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
nu cu o imitație ieftină?

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,917
Creier de găină!

350
00:19:01,000 --> 00:19:02,917
Nu vreau să te ciufulesc,

351
00:19:03,000 --> 00:19:04,875
dar e vremea să ciripești...

352
00:19:04,959 --> 00:19:06,208
mai puțin.

353
00:19:07,875 --> 00:19:09,250
Pe bune?

354
00:19:52,834 --> 00:19:55,959
Deci așa sună „ta-ta”.

355
00:19:58,625 --> 00:20:01,875
Nu s-a terminat, Căpitane Atomic.
Fii cu băgare de seamă!

356
00:20:05,959 --> 00:20:08,041
Vezi, încă ești uimitor.

357
00:20:08,125 --> 00:20:09,709
Stai, nu te duci după el?

358
00:20:13,250 --> 00:20:15,000
Nu.

359
00:20:15,083 --> 00:20:17,458
Cred că va dispărea o perioadă.

360
00:20:23,792 --> 00:20:25,625
Faine mișcări, puștoaico!

361
00:20:26,375 --> 00:20:29,417
Nu știu cine ești,
dar mersi că m-ai salvat.

362
00:20:29,500 --> 00:20:33,125
Văd o doamnă la ananghie
de la un kilometru.

363
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
Serios, văd la peste un kilometru.

364
00:20:37,458 --> 00:20:40,750
Bine lucrat, dar ar trebui
să te trimitem înapoi în timpul tău.

365
00:20:40,834 --> 00:20:43,709
De fapt, cred că rămân aici.

366
00:20:43,792 --> 00:20:45,750
S-au schimbat multe lucruri în bine.

367
00:20:45,834 --> 00:20:47,667
Drepturi egale

368
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
și șanse pentru toți,
indiferent de rasă sau gen.

369
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
Da, asta.

370
00:20:53,667 --> 00:20:56,125
Eu mă refeream la TV cu ecran plat

371
00:20:56,208 --> 00:20:59,166
și la pepene fără sâmburi.
Viitorul e minunat.

372
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Ce s-a întâmplat?

373
00:21:03,625 --> 00:21:05,792
Am leșinat iar de la fixativ?

374
00:21:08,291 --> 00:21:10,792
Nu știu cine erau figuranții,

375
00:21:10,875 --> 00:21:12,709
dar mi-au distrus complet filmul.

376
00:21:12,792 --> 00:21:14,792
Uite ce i-ați făcut capodoperei mele!

377
00:21:18,250 --> 00:21:20,500
Filmai cu camera de selfie?

378
00:21:20,583 --> 00:21:22,917
N-ai înregistrat filmul ăsta oribil?

379
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Doar fața ta?

380
00:21:24,333 --> 00:21:26,041
Nu-ți face griji.

381
00:21:26,125 --> 00:21:27,792
O să-l fac 3D.

382
00:21:27,875 --> 00:21:30,250
Lumea se uită la toate porcăriile în 3D.