Φίλε, κοίτα εδώ! Αχαλίνωτο Πανδαιμόνιο.
Το βίντεο παιχνίδι που είναι τόσο τρομερό που συνοδεύεται από φωτάκι.
Πρέπει να το αποκτήσουμε.
Συμφωνώ. Χρειάζομαι καινούριο φωτάκι. Το δικό μου είναι μωρουδίστικο.
ΑΧΑΛΙΝΩΤΟ ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ
Μη βιάζεσαι, αλήτη.
Ποιος είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Μπράιαν, με "Μπ".
Και με "ν" και "α" και "ι" και "ρ".
Αλλά όχι μ' αυτήν τη σειρά.
Οι Γουάλας και Κλάιντ με άφησαν εδώ
όσο είναι στο συνέδριο δίδυμων ιδιοκτητών βιβλιοπωλείων κόμικς.
Δεν πρόκειται να σας πουλήσω το παιχνίδι.
Παραείναι έντονο κι εσείς δεν είστε αρκετά ώριμοι γι' αυτό.
Μπράιαν, καλέ μου άνθρωπε,
τυχαίνει ο συνεργάτης μου κι εγώ
να είμαστε άκρως ώριμοι,
σε βαθμό μάλιστα που προφέρουμε τη λέξη ως "ορμή".
Αν στο "ορμή" αλλάξεις το "ω" με "κοπ" και το "μη" με "ιά", γίνεται "κοπριά".
Δηλαδή σκατά αγελάδας.
Δεν μπορείτε να πάρετε το παιχνίδι.
Τελεία και παύλα.
Πιο πολύ μοιάζει με θαυμαστικό.
Ακούστε καλά… Άνω κάτω τελεία.
Δεν έχει παιχνίδι για σας! Θαυμαστικό. Κατανοητό;
Ερωτηματικό.
Ίσως καλύτερα έτσι, Καζ.
Αν το αγοράζαμε, θα παίζαμε συνέχεια,
αντί να τελειώσουμε την εργασία στη βιολογία.
Τι εργασία στη βιολογία;
Εδώ κι έναν μήνα
έπρεπε να καταγράφουμε την ανάπτυξη μιας κάμπιας σε πεταλούδα.
Μάλλον έλειπα όταν την ανέθεσαν.
Όχι, εκεί ήσουν.
Τις πήρες πριν από έναν μήνα.
Θυμάμαι ότι γέλασες γιατί η λέξη "πεταλούδα"
περιέχει τη λέξη "πετά".
Όπως πολλές άλλες λέξεις.
Πετάλι, πεταλίδα, σαλοπέτα.
Τέλος πάντων, δεν θυμάμαι να μου έδωσαν καμιά κάμπια.
Τώρα το θυμήθηκα.
Τις έβαλα στο σακίδιό μου.
Πάμε, παιδιά!
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Παιδιά, θέλω βοήθεια.
Κάνω μια πρωτοποριακή επέμβαση.
Γιατί χειρουργείς ένα παιχνίδι;
Έχεις λάθος κατσαβίδι για να αλλάξεις τις μπαταρίες.
-Θες ένα Φίλιπς με μικροσκοπική κεφαλή. -Μην κοροϊδεύεις το κεφάλι του Φίλιπ.
Έχει κόμπλεξ μ' αυτό.
Δεν είναι όσο μεγάλο θα το ήθελε.
Γεια, Φίλιπ. Τεράστιο φαίνεται το κεφάλι σου.
Έτσι το λες.
Μισό!
Δεν είναι παιχνίδι, είναι ο Μπρέιν Μάτερ.
Αν ξεπαγώσει, θα γίνει ένα αφηνιασμένο τέρας.
Θέλω να τον γιατρέψω με έναν πειραματικό ορό.
Κάντε πίσω.
-Για ασφάλεια; -Όχι.
Κάποιος από σας έφαγε παστουρμά.
Πού είμαι;
Τι μου συνέβη;
Και ποιος έφαγε παστουρμά;
Μπρέιν Μάτερ, εγώ είμαι, ο δρ Χόρας Ντίαζ.
Σου έβαλα έναν ορό για να σου δώσει όλες τις δυνάμεις
που πήγες να φτιάξεις, αλλά χωρίς παρενέργειες.
Απίστευτο!
Ας τις δοκιμάσουμε. Πρώτα, η υπέρ-όραση.
Πόσα δάχτυλα δείχνει ο τύπος στη γωνία της Γουόλνατ και Φορθ;
Τρία.
Θα πρέπει να σε εμπιστευτώ. Εγώ δεν έχω υπέρ-όραση.
Επόμενο! Σήκωσε τη γλάστρα με τηλεκίνηση.
Άρα… τίποτα.
Το είδες αυτό;
Ο ορός μάλλον άλλαξε κάποιες δυνάμεις.
Τώρα κάνει τα πράγματα να μεγαλώνουν.
Απίστευτο!
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με μια τέτοια δύναμη;
Να απαλείψω την πείνα από τον πλανήτη;
Να αναστήσω το δάσος του Αμαζονίου;
Όχι. Κάτι που επηρεάζει εμένα.
Θα με βοηθήσεις με την εργασία στη βιολογία;
Σίγουρα μπορείς να μεγαλώσεις αβγά κάμπιας
σε πεταλούδες σε 30 δευτερόλεπτα αντί για 30 μέρες.
Όχι τώρα. Βλέπω μια ταινία.
Σε ένα σινεμά στην Όμαχα.
Πάντα είμαι πίσω από κάποιον με τεράστιο κεφάλι.
Κανείς δεν παραπονιέται ότι το δικό μου κεφάλι είναι μεγάλο.
Σκάιλαρ, να σου πω λίγο για ένα προσωπικό θέμα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να με βοηθήσεις.
Δυσκολεύομαι να το πω,
αλλά το σώμα μου έχει αρχίσει να βιώνει κάποιες
αλλαγές.
Μα αυτά είναι καλά νέα!
Τι αλλαγές;
Να, μερικές φορές, αν τρομάξω ξαφνικά, εγώ…
Όχι.
Δεν μπορώ να σου πω.
Ντρέπομαι.
Ηρέμησε, Άλαν.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Γιατί μπορώ απλώς να κάνω αυτό.
Βλέπεις;
Κοίτα τα! Τι να κάνω;
Τράβα το έλκηθρο του Αϊ-Βασίλη.
Έλα τώρα!
Γιατί δεν μιλάς στον Χόρας; Είναι θείος σου.
Τρελή είσαι;
Δεν νιώθω άνετα να συζητώ κάτι τέτοιο μαζί του.
Σε παρακαλώ, είσαι φοβερή ηρωίδα.
Έχεις αφοσιωθεί στο να βοηθάς. Θα με βοηθήσεις;
Αλήθεια με θεωρείς ακόμα ηρωίδα;
Όχι!
Το λέω απλώς για να σε ξεγελάσω και να κάνεις ό,τι θέλω.
Δεν το έχεις καθόλου με το να ζητάς βοήθεια.
Αλλά ας είναι. Θα σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά υποσχέσου να μην πεις τίποτα στον θείο Χόρας.
Δεν θα καταλάβαινε.
Άσε που είναι μανιακός κυνηγός.
Γεια, Γλαυκοπέλα.
Άκουσα ότι ήσουν με τον Βέριτας,
τον υπερήρωα του Γλαύκα της αλήθειας.
Ξέρεις ποιος μου το είπε;
Ένα πουλάκι.
Το 'πιασες;
Βασικά ήταν η Σόλαρ Φλερ, είναι λίγο κουτσομπόλα.
Μπρέιν Μάτερ, σ' ευχαριστώ που με βοηθάς με την εργασία στη βιολογία.
Θα το εκτιμούσα αν δεν γκρίνιαζες κιόλας.
Ήμουν συρρικνωμένος και παγωμένος για χρόνια.
Το να κάνω πεταλούδες από κάμπιες δεν ήταν το πρώτο που ήθελα να κάνω.
Τι ήθελες να κάνεις πρώτα;
Να επιστρέψω μια κασέτα στο τοπικό βιντεοκλάμπ.
Σίγουρα είναι ακόμα εκεί, έτσι;
Ναι, εννοείται.
Ίσως μετά να πάμε να πάρουμε παπούτσια με ροδάκια.
Ήδη πήρα.
Λοιπόν, εδώ είναι οι κάμπιες.
Ας κάνουμε πεταλούδες.
Κάτι δεν πάει καλά με τη δύναμή σου.
Αντί να τις κάνεις πιο μεγάλες, τις έκανες πιο μικρές.
Έγιναν αβγά.
Όχι, πρέπει να παραδώσω την εργασία.
Δεν κάνει να πάρω λιγότερο από 13.
Ή 10 που θα το κάνω 18 με μια γραμμούλα στη μέση.
Ο Βέριτας έγινε αυγό. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα την κάνω τσουλώντας.
Τι θα πούμε στη Γλαυκοπέλα;
Ψηφίζω τίποτα.
Συμφωνώ.
Λυπάμαι, Αυγό της Αλήθειας.
Είναι ειρωνικό να λέμε ψέματα γι' αυτό.
Σκάιλαρ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα προσωπικό θέμα;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Ανησυχώ για τον Άλαν.
Φέρεται όλο και πιο ανατριχιαστικά.
Θα τον ρωτούσα τι τρέχει,
αλλά δεν νιώθω άνετα να συζητώ προσωπικά θέματα μαζί του.
Είναι αστείο, κι εγώ δεν νιώθω άνετα να συζητώ προσωπικά θέματα μαζί σου.
Γιατί είναι αστείο; Ίσως αν το έλεγες με ένα αστείο καπέλο.
Μπα, ακόμα δεν είναι αστείο.
Κοίτα, νομίζω ότι έχεις δύο επιλογές.
Είτε να αναπτύξεις μια ουσιαστική σχέση με τον Άλαν
που χρειάζεται μια πατρική φιγούρα,
είτε να φερθείς σαν δειλός και να χώσεις το κεφάλι σου στην άμμο.
Ο Χόρας Ντίαζ δεν χώνει το κεφάλι του στην άμμο.
Όχι με τέτοιο μαλλί.
Αλλά προτιμά τη δειλή λύση όποτε γίνεται.
Ωραία τα είπαμε.
Όλιβερ, ξύπνα!
Πώς γίνεται να παρακοιμηθείς; Αυτά τα κάνω εγώ.
Σήκω.
Πρέπει να στρώσουμε τον Μπρέιν Μάτερ για να βοηθήσει με την εργασία μου.
Έλα, ξύπνα, καλημε…
Τι στα ρούδια;
Φίλε, πτώμα είμαι.
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Ξαναέλα σε δέκα χρόνια.
Χαλάρωσε! Τι…
Μοιάζω σαν να είμαι τεσσάρων ετών!
Όταν έκανε νεότερες τις κάμπιες και την κουκουβάγια,
μάλλον στεκόσουν στην ακτίνα.
Το σώμα σου πήγε πίσω δέκα χρόνια.
Γιατί δεν άλλαξε και το μυαλό μου;
Και γιατί δεν έγινε μόλις εκτέθηκα στη δύναμη;
Και γιατί μίκρυναν και τα ρούχα μου;
Δεν ξέρω. Είμαι σκράπας στην επιστήμη.
Δεν έκανα καν την εργασία στη βιολογία.
Τι θα κάνω;
Πάντως δεν μπορείς να πας στο σχολείο έτσι.
Να πάρω την εργασία σου;
-Γιατί με κρατάς από το χέρι; -Δεν ξέρω. Από ένστικτο;
Πάψε. Είναι παράξενο.
Όλο αυτό είναι παράξενο.
Πρέπει να βρούμε τον Μπρέιν Μάτερ, αλλά χωρίς να μάθει ο Χόρας…
Καζ!
Ποιος είναι αυτός ο γλύκας;
Είναι ο ανιψιός μου.
Είναι κουκλάκι.
Φύλακες, μαζέψτε και κυβοποιήστε αυτό το αξιολάτρευτο αγοράκι.
Χόρας, εγώ είμαι, ο Όλιβερ!
Καζ, τι πήγες κι έκανες;
Ο Μπρέιν Μάτερ τον εξέθεσε κατά λάθος
σε αντιστροφή γήρανσης.
Τώρα είναι τεσσάρων και πολύ κολλιτσίδα.
-Καταπληκτικό! -Όχι καταπληκτικό.
Κάναμε εκατό ώρες να έρθουμε.
Ήθελε να σταματάμε για να χαϊδεύει όλα τα σκυλιά.
Καλά νέα. Ρύθμισα τη δύναμη γήρανσης του Μπρέιν Μάτερ.
Μπορεί να σε ξανακάνει φυσιολογικό, αν το θες.
Ναι, παρακαλώ.
Δεν βρίσκεις άκρη μαζί τους σ' αυτήν την ηλικία.
Εντάξει. Μείνε ακίνητος.
Τι έγινε;
Ξεπεράσαμε λιγουλάκι τα 14.
Λιγουλάκι;
Είμαι 30 ετών;
Είναι σχεδόν σαν νεκρός!
Μάλλον θα χρειαστούν κι άλλες εξετάσεις στον Μπρέιν Μάτερ.
Κι εγώ τι θα κάνω στο μεταξύ;
Οικονομίες για τη σύνταξη;
Μην ανησυχείτε, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω κόμμα κύριε;
Ερωτηματικό.
Ναι, ο 30χρονος αδερφός μου θα ήθελε να αγοράσει το Αχαλίνωτο Πανδαιμόνιο.
Πάψε να με κρατάς από το χέρι!
Φίλιπ, μπορώ να σου πω για ένα προσωπικό θέμα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
ο Άλαν κι ο Χόρας να μιλήσουν μεταξύ τους και όχι σε μένα.
Στάσου. Ο Χόρας είναι στο δωμάτιο αναψυχής.
Ίσως αν καταφέρω να βάλω εκεί τον Άλαν και μετά να τον τρομάξω,
ο Χόρας θα δει τι γίνεται,
αυτό θα σπάσει τον πάγο και θα μιλήσουν.
Τι λες;
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι Χόρας, Άλαν ή εσύ.
Μόλις έπιασα δουλειά εδώ και ήδη το μετανιώνω.
Άλαν! Θέλω να πας αμέσως στο δωμάτιο αναψυχής.
Δεν μπορεί να περιμένει; Είμαι απασχολημένος με το να μην είμαι εκεί.
Μα είναι επείγον! Έχει μια διαρροή εκεί.
Κάλεσε τον επιστάτη τότε.
Δεν μπορώ επειδή
ο επιστάτης έχει διαρροή!
Σωματικά υγρά,
παντού.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.
Επιτέλους όλοι θα μάθουν ότι ο Άλαν Ντίαζ είναι ηρωικός και θαρραλέος.
Φαίνεται επώδυνο.
Ναι.
Κι αυτές είναι μόνο οι ορατές βελόνες.
Γουστάρω να έχω έναν τριαντάρη κολλητό.
Μπορείς να νοικιάσεις βιομηχανική σκούπα.
Και μπορείς να με πας παντού,
όπως στο μαγαζί με βιομηχανικές σκούπες.
Ο Μπρέιν Μάτερ με γέρασε κατά 15 χρόνια.
Δεν μου έδωσε αμάξι ως δια μαγείας.
Δηλαδή είσαι 30 ετών και δεν έχεις δικό σου αμάξι;
Αξιολύπητο.
Έλα, Όλιβερ, χαλάρωσε.
Φέρεσαι σαν γρουσούζης γέρος.
ΝΤΟΜΕΪΝ
Φίλε;
Μετατράπηκα στον πατέρα μου!
Κυριολεκτικά!
Η κοιλιά, τα μαλλιά, η επιθυμία να χορεύω έτσι.
Η δύναμη γήρανσης μάλλον ακόμα σε επηρεάζει.
Αλλά μην πανικοβάλλεσαι, γιατί υπολογίζω
πως μ' αυτόν τον ρυθμό, σε καμιά ώρα θα 'σαι…
νεκρών ετών.
Τώρα πανικοβλήσου.
Μπρέιν Μάτερ, να σε συμβουλευτώ για ένα προσωπικό θέμα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν όσα είπε η Σκάιλαρ,
που είμαι πατρική φιγούρα για τον Άλαν.
Όμως νιώθω ότι είναι πολύ αργά.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά τώρα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ. Ωραία τα είπαμε.
Άλαν, άκου.
Δεν χρειάζομαι μέντιουμ για να μου πει ότι κάτι σε απασχολεί.
Ευτυχώς που έχουμε ένα μέντιουμ εδώ
που μου είπε ότι κάτι σε απασχολεί.
Οπότε έλα να κάτσουμε εδώ.
Μπορείς να μου εκμυστηρευτείς ό,τι θες.
Όση ώρα κι αν πάρει.
Δεν με απασχολεί τίποτα.
Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα.
Μπρέιν Μάτερ, να σου πω για ένα προσωπικό θέμα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
-Αφορά τους Χόρας κι Άλαν. -Είναι μέσα και οι δύο.
Τώρα με συγχωρείς, με περιμένουν 2.200 φωνητικά μηνύματα.
Είναι όλα από τη μάνα μου.
Τώρα πρέπει απλώς να τρομάξω τον Άλαν.
Άλαν, σε παρακαλώ. Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Σου υπόσχομαι, πάντα θα σε στηρίζω χωρίς να σε κρίνω.
Εντάξει.
Απλώς…
Αυτό είναι απαίσιο!
Ευχαριστώ, εφιαλτική κυρία.
Τι μου συμβαίνει;
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Στην ηλικία σου, πολλά άτομα με δυνάμεις αναπτύσσουν νέες ικανότητες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλλον κληρονόμησες τη δύναμη του παππού σου
να μεταμορφώνεται σε ζώα.
Μόλις μάθεις να την ελέγχεις, θα είναι πολύ χρήσιμη.
Δηλαδή μπορώ να πάρω έκπτωση στα καρτ όπου τα ζώα οδηγούν τζάμπα;
Πρέπει να σε βγάζω έξω πιο πολύ.
Τέλος πάντων. Να έρχεσαι σε μένα με ό,τι πρόβλημα έχεις.
Αν και, αν θες να είσαι ο ισχυρός, σιωπηλός τύπος,
κι αυτό μου κάνει.
Ή κι ο αδύναμος, σιωπηλός τύπος.
Ό,τι τύπος θες συν σιωπηλός, αυτό είναι το κλειδί.
Σκάιλαρ, σ' ευχαριστώ που μου στάθηκες.
Ξέρω ότι βρομάω,
άσε που τώρα είναι και η μυρωδιά του ασβού.
Χόρας, ο Όλιβερ γερνά ανεξέλεγκτα.
Έχουμε μια ώρα πριν τον χάσουμε.
-Ο Μπρέιν Μάτερ; -Στο αεροδρόμιο.
Όσο ήταν παγωμένος, το αμάξι του ήταν σε μακροπρόθεσμο πάρκινγκ.
Φαίνεται πως τους χρωστά 65.000 δολάρια.
Πρέπει να αντιστρέψουμε γρήγορα τη γήρανση,
προτού ο Όλιβερ πεθάνει από αφύσικα φυσικά αίτια.
Ουσιαστικά δεν έχει σφυγμό.
Μάλλον ήρθε το τέλος, Όλιβερ.
Τουλάχιστον έζησες ως τα βαθιά γεράματα.
Τι λες, μωρέ;
Έζησα ως τα 14 και μετά άλλη μια μέρα.
Χόρας, εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν θα είχε συμβεί αν δεν πείραζες τον Μπρέιν Μάτερ.
Δεν κάνεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά.
Ή υποσχέσεις.
Αν υποσχεθείς ομελέτα σε κάποιον και δεν την κάνεις.
Αυγά. Αυτό είναι.
Επιστρέφω αμέσως. Όλιβερ, μην κουνηθείς.
Είμαι 90 ετών. Πού θα πήγαινα;
Στη Φλόριντα;
Ήδη εκκολάφτηκε.
Τα αυγά κάμπιας.
Εντάξει.
Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά ίσως τα αυγά δώσουν τη λύση.
Ξέρω πού το πας. Θα κάνουμε ομελέτα Ντένβερ.
Όχι. Όταν ο Μπρέιν Μάτερ είχε τη δύναμη να τα κάνει όλα νεότερα,
χτύπησε τις κάμπιες μου και έγιναν έτσι.
Αν τα αυγά ακόμα κρατούν λίγη από τη δύναμη,
ο Όλιβερ θα ξαναγίνει νέος αν τα φάει.
Ίσως πετύχει.
Αλλά αν δεν πετύχει, ομελέτες Ντένβερ;
Σόλαρ Φλερ, θα μου τα ψήσεις;
Εντάξει.
Όλιβερ, φάε αυτά τα αυγά κότας που σίγουρα αγόρασα στο μπακάλικο.
Του έσωσες τη ζωή! Αλλά δεν μου έκανες ομελέτα.
Μου έκανες μόνο μια ομελέτα από κενές υποσχέσεις.
Γιατί σου είπα καν γι' αυτήν;
Καζ, σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Αλλά δεν θέλω να ξαναγίνω τεσσάρων.
Πρέπει να με αλλάξεις.
Εντάξει, θα το δούμε με τον Χόρας.
Όχι, εννοώ
πρέπει να με αλλάξεις.
Δεν ξέρω να πηγαίνω τουαλέτα.
Λοιπόν. Νομίζω ότι βρήκα τη λύση.
Αυτό το μανταρίνι είναι από το δεντράκι που έκανε ο Μπρέιν Μάτερ.
Αν φας μια μπουκιά, λογικά θα επανέλθεις.
-Πέτυχε! -Τέλεια, ναι!
Τώρα που είσαι κανονικός ξανά,
ας εστιάσουμε στα σημαντικά.
Να χαιρόμαστε την κάθε μέρα που ζούμε αντί να ευχόμαστε να μεγαλώσουμε;
Όχι. Να παίξουμε ανάρμοστα βίντεο παιχνίδια που φέρνουν εφιάλτες
όπως το Αχαλίνωτο Πανδαιμόνιο.
Εντάξει.
Γεια, παιδιά. Τι…
Τι ήταν αυτό;
Θα σου πω τι ήταν αυτό.
Η νέα μου εργασία στη βιολογία.
Άλαν, έλα εδώ, αγόρι μου.
Ναι!