Meu! Olha! Caos Extremo .
O jogo de vídeo é tão perturbador que até traz uma luz de presença.
Temos de o ter.
Sim, preciso de outra luz de presença.
A minha é tão infantil.
Calma aí, menino.
Quem é você?
Chamo-me Bryan com um "y".
E um "r" e um "a" e um "n" e um "b".
Mas não por essa ordem.
O Wallace e o Clyde deixaram-me cá.
Estão na convenção dos gémeos idênticos donos de lojas de BD.
E não vos vendo este jogo.
É demasiado intenso e não têm idade para o jogar.
Bryan, meu amigo,
acontece que eu e o meu sócio
somos excecionalmente maduros.
Tão maduros, na verdade, que dizemos "maturos".
Se substituíres o "t" por "d", dá "maduros".
Vai dar tudo ao mesmo.
Não podem comprar este jogo.
Ponto final.
Pareceu-me mais um ponto de exclamação.
Ouve-me bem... dois pontos.
Não há jogo para ti. Ponto de exclamação. Entendido?
Ponto de interrogação.
Talvez seja melhor assim, Kaz.
Se comprássemos o jogo, jogávamos todo o fim de semana em vez de acabar
o trabalho de biologia, que é para segunda.
Que trabalho de biologia?
No último mês,
devíamos ter fotografado e registado o desenvolvimento
das larvas de lagarta em borboletas.
Devo ter faltado, quando nos deram esse trabalho.
Não, estavas lá.
Recebeste-as há um mês.
Lembro-me de que te riste porque "borboleta"
te fazia lembrar "borbulha".
E tantas outras palavras!
Borboto, boteco, bumbum.
Mas não me lembro de ter recebido larvas de lagarta.
Já estou lembrado.
Pu-las na mochila.
Vamos lá!
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola
Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo?
Nunca se sabe Estamos a salvo?
Nunca se sabe Bazamos ou ficamos?
Nunca se sabe Tu sabes, no Mega Med
Entramos em ação
Rapazes, preciso da vossa ajuda.
Estou a fazer uma operação inovadora.
Porque está a operar um brinquedo?
Se quer substituir as pilhas, está a usar a ferramenta errada.
Precisa de uma Phillips com cabeça pequenina.
Não te rias da cabeça do Phillip.
Ele está muito consciente dela.
Não é tão grande como ele desejaria.
Olá, Phillip.
Estás com uma cabeça enorme!
Está só a ser simpático.
Esperem!
Isto não é um brinquedo. É o Crânio!
Se descongelar, transforma-se num monstro!
Acho que o posso curar com este soro experimental.
Mas antes preciso que se afastem.
- Por segurança? - Não.
Um de vocês comeu salame.
Onde estou?
O que me aconteceu?
E quem andou a comer salame?
Crânio, sou eu, o Dr. Horace Diaz.
Injetei-o com um soro que lhe deve dar todos os poderes
que tentou criar para si, mas sem os efeitos secundários.
Isso é incrível.
Vamos testar esses poderes, a começar pela super-visão.
Quantos dedos está o homem na esquina de Walnut com a 4a. a mostrar?
Três.
Vou ter de confiar em si. Não tenho super-visão.
O próximo. Use a sua telecinesia para levantar aquele vaso.
Portanto... nada.
Viste isto?
O soro deve ter alterado alguns dos poderes.
Agora, pode fazer as coisas crescerem.
É incrível.
Percebe o que pode fazer com um poder destes?
Acabar com a fome no mundo.
Restaurar a floresta da Amazónia.
Não. Algo que me afeta a mim.
Pode ajudar-me no trabalho de biologia?
Aposto que pode transformar ovos de lagarta
em borboletas em 30 segundos em vez de 30 dias.
Agora não. Estou a ver um filme
num cinema em Omaha.
Fico sempre atrás do tipo da cabeça gigante!
Nunca se queixam da minha cabeça ser grande demais!
Skylar? Posso falar-te de uma coisa pessoal?
Não.
Obrigado.
Porque espero que me possas ajudar.
É difícil dizer isto
mas o meu corpo está a começar a passar por...
... mudanças.
Isso só pode ser uma boa notícia.
Que tipo de mudanças?
Bom, às vezes, quando de repente me assusto...
Não.
Não te posso contar.
É embaraçoso.
Tudo bem, Alan.
Não tens de me contar.
Porque eu posso fazer isto... Bú!
Vês?!
Olha para isto. O que devo fazer?
Ajudar a puxar o trenó do Pai Natal?
Vá lá.
Porque não falas com o Horace? É o teu tio.
Estás doida?
Não estou à vontade para lhe falar disto.
Por favor, és uma grande heroína.
Dedicaste a tua vida a ajudar os outros. Não me podes ajudar?
Uau. Achas mesmo que continuo a ser uma heroína?
Não!
Só to disse para que fizesses o que eu quero.
Não tens jeitinho nenhum para pedir ajuda.
Mas, tudo bem, vou ajudar-te.
Obrigado.
Mas promete que não contas nada ao meu tio Horace.
Ele não entenderia.
E... é um caçador ávido.
Olá, Coruja.
Soube que estiveste com o Veritas,
o super-herói Mocho da Verdade.
E sabes quem me disse?
Um passarinho.
Percebeste?
Na verdade, foi a Explosão Solar, gosta de mexericar.
Crânio, agradeço por me ajudar no trabalho de biologia.
E agradecia que não se queixasse.
Fui encolhido e congelado durante anos.
Transformar lagartas em borboletas
não era a primeira coisa que queria fazer.
Qual era a primeira coisa que queria fazer?
Devolver este filme que aluguei no clube de vídeo.
Ainda devem existir, não?
Pois, claro...
E, depois, podíamos ir comprar uns ténis com rodinhas.
Já tenho.
Muito bem. Aqui estão as lagartas.
Vamos fazer borboletas.
Há algo de errado no seu poder.
Em vez de envelhecer as lagartas, está a torná-las mais jovens.
Agora são ovos.
Não... Tenho de entregar este relatório.
E não posso ter menos de 3.
Ou um "1" para o transformar num "10", juntando-lhe um zero.
Não... O Veritas agora é um ovo. O que vamos fazer?
Quanto a vocês, não sei, mas eu vou rolar daqui para fora.
O que vamos dizer à Coruja?
Por mim, nada.
Concordo.
Lamento, Ovo da Verdade.
Parece irónico ter de mentir sobre isto.
Skylar. Posso falar-te de uma coisa pessoal?
- Não. - Obrigado.
Estou preocupado com o Alan.
Anda ainda mais esquisito do que de costume.
Perguntava-lhe o que tem,
mas não me sinto à vontade para falar de coisas pessoais com ele.
Tem piada, porque eu não me sinto à vontade
para falar de coisas pessoais consigo.
E tem piada porquê? Talvez se o dissesses com um chapéu divertido.
Não, continua a não ser divertido.
Ouça, acho que tem duas opções.
Pode tentar desenvolver uma boa relação com o Alan,
que precisa de uma figura paternal.
Ou pode agir como um cobarde e enterrar a cabeça na areia.
O Horace Diaz não enterra a cabeça na areia.
Não com este cabelo.
Mas age como um cobarde sempre que possível.
Gostei da conversa!
Oliver, acorda!
Como podes estar ainda a dormir? Eu é que faço isso.
Levanta-te.
Temos de reparar o Crânio para me ajudar no projeto de biologia.
Vá lá, acorda, dorminhoco. Ovos e...
Mas que é isto?!
Meu, estou exausto.
Estava a dormir como um bebé.
Volta daqui a uns... dez anos.
Tem calma! O que...
Pareço ter quatro anos!
Quando o Crânio rejuvenesceu as lagartas e o mocho,
devias estar no caminho.
O teu corpo recuou 10 anos.
E o meu cérebro não porquê?
E porque não aconteceu logo?
E porque é que a minha roupa também encolheu?
Não sei. Sou péssimo em ciências.
Nem fiz o projeto de biologia!
O que vou eu fazer?!
Não podes ir para o liceu assim...
Dás-me o teu projeto de biologia?
- Porque me deste a mão? - Não sei. Instinto?
Para! É estranho!
Tudo isto é estranho.
Temos de encontrar o Crânio, mas o Horace não pode saber...
Kaz!
Quem é este fofinho?
Bom... é o meu sobrinho.
Tão querido.
Guardas, levem este adorável menino e façam-no em cubos!
Horace, sou eu, o Oliver!
Kaz! O que fizeste?!
O Crânio expôs acidentalmente o Oliver
ao processo de rejuvenescimento.
Agora, tem quatro anos e é muito dependente!
- Incrível! - Não, não é incrível.
Levámos uma eternidade a chegar aqui!
Quis parar para dar festas a todos os cães que viu!
Uma boa notícia. Afinei o poder de envelhecimento do Crânio
e ele pode devolver-te à normalidade, se for isso que queres.
Sim, por favor!
É impossível chamá-los à razão com esta idade.
Está bem. Fica quieto.
O que aconteceu?
Parece que passámos um pouco dos 14 anos.
Um pouco?
Estou agora nos 30 anos?!
Isso é estar quase morto!
Parece que temos de fazer mais uns testes com o Crânio.
O que devo fazer entretanto?
Começar a poupar para a reforma?
Esqueçam. Sei exatamente o que fazer.
Posso ajudar... vírgula... senhor...
... ponto de interrogação.
Sim, o meu irmão de 30 anos gostaria de comprar
Caos Extremo , por favor.
Ainda estás a dar-me a mão!
Phillip, posso falar contigo de uma coisa pessoal?
Não.
Obrigada.
Quero arranjar forma de pôr o Alan e o Horace
a falarem e a pararem de falar comigo.
Espera.
O Horace está na sala de convívio.
Talvez, se lá levar o Alan,
e o assustar, o Horace veja o que acontece,
e isso quebre o gelo e comecem a falar.
O que achas?
Não sei quem é o Horace, o Alan ou tu.
Comecei agora a trabalhar aqui e já o lamento.
Alan! Tens de ir já à sala de convívio.
Não pode esperar? Estou muito ocupado a não querer ir à sala de convívio.
Mas é urgente. Há lá uma fuga.
Chama o empregado da limpeza.
Não posso, porque...
É o empregado que está a vazar.
Fluidos corporais...
Por toda a parte.
E só tu o podes salvar.
Uau! Por fim, todos saberão que o Alan Diaz
é heroico e corajoso e...
Isso parece doloroso.
Sim.
E estas são as agulhas que tu vês.
Caramba! É tão fixe ter um melhor amigo com 30 anos.
Tens idade para alugar um aspirador industrial.
E podes dar-me boleias,
por exemplo, à loja de aluguer de aspiradores industriais.
O poder do Crânio deixou-me 15 anos mais velho.
Não me deu um carro por magia.
Então, tens 30 anos e não tens carro?
Patético!
Vá lá, Oliver, tem calma.
Pareces um velho resmungão.
Bom... Meu?
Oh! Transformei-me no meu pai!
Literalmente.
A barriga, o risco no cabelo, o desejo de dançar assim.
O poder de envelhecimento do Crânio deve estar ainda a afetar-te.
Mas calma, porque, pelas minhas contas,
a este ritmo, daqui a uma hora, estarás...
... quase morto.
Já podes entrar em pânico.
Crânio, posso falar contigo de algo pessoal?
Não.
Obrigado.
Estive a pensar no que a Skylar disse
sobre ser uma figura paternal para o Alan.
Mas acho que é tarde demais.
Gostava de te ajudar, mas estou ali, agora.
Obrigado. Gostei da conversa.
Alan, ouve, ouve.
Não preciso de um telepata para me dizer que algo te incomoda.
Felizmente, temos uma telepata no pessoal,
e ela disse-me que algo te incomoda.
Vamos sentar-nos aqui
e podes confidenciar-me o que quiseres.
Não importa o tempo que levar.
Não tenho problemas.
Bom, tentei.
Crânio, posso falar contigo de algo pessoal?
Não.
Obrigada.
- É sobre o Horace e o Alan. - Estão ambos ali.
Se me dás licença, tenho 2.200 mensagens de voz para ouvir.
E são todas da minha mãe.
Preciso de uma forma de assustar o Alan.
Alan, por favor. Podes contar-me o que for.
E, juro, sempre te apoiarei sem te julgar.
Está bem.
É só que...
Que fedor!
Obrigada, Pesadelo.
O que me está a acontecer?!
É perfeitamente normal.
Muita gente com poderes desenvolve novas capacidades na tua idade.
- A sério? - Sim.
Parece que herdaste o poder do teu avô
para te transformares em animais.
Assim que aprenderes a controlar o teu poder, será muito útil.
Posso ter desconto
na pista de karts onde os animais conduzem de graça?
Devia sair contigo mais.
Podes sempre vir falar comigo dos teus problemas.
Mas, se quiseres ser do tipo silencioso e forte,
por mim, tudo bem também.
Até podes ser do tipo fraco e silencioso.
O tipo que quiseres, mas em silêncio... É a chave.
Skylar, obrigado por me apoiares.
E sei que cheiro muito mal,
mas agora há também o cheiro a doninha.
Horace, o Oliver está a envelhecer descontroladamente!
Temos menos de uma hora, até o perdermos.
- O Crânio? - Está no aeroporto.
Deixou o carro no estacionamento de longa duração enquanto esteve congelado.
Parece que deve 65 mil dólares.
Temos de arranjar forma de inverter o processo de envelhecimento,
antes que o Oliver morra de causas naturais não naturais.
Praticamente, não tem pulso.
Parece que é o fim, Oliver.
Pelo menos, viveste até à velhice.
Como assim?!
Vivi até aos 14 anos e depois mais um dia!
Horace, a culpa é toda sua.
Nada disto teria acontecido se não tentasse corrigir o Crânio.
Não se pode fazer uma omeleta sem se quebrar uns ovos.
Ou algumas promessas.
Se prometes uma omeleta a alguém e não a fazes.
Ovos. É isso!
Volto já. Oliver, não saias daqui.
Tenho 90 anos. Para onde iria?!
Para a Florida?
Já eclodiram.
Os ovos da lagarta.
Sei que é um tiro no escuro, mas acho que os ovos podem ser a resposta.
Sei o que queres dizer. Fazemos omeletas com recheio!
Não, quando o Crânio teve o poder de rejuvenescer as coisas,
aplicou-o às minhas lagartas e transformaram-se nisto.
Se os ovos ainda estiverem infetados com algum desse poder,
comê-los tornará o Oliver mais novo.
Pode funcionar.
Mas, se não funcionar, fazemos uma omeleta?
Explosão Solar, podes cozinhá-los, por favor?
Oliver, come estes ovos de galinha
que comprei na mercearia.
Salvaste a vida dele!
Mas não me fizeste uma omeleta.
Quanto muito, fizeste-me uma omeleta de promessas quebradas.
Porque te falei eu delas?
Kaz, obrigado por me salvares.
Mas não quero voltar a ter quatro anos.
Tens de me mudar.
Está bem, eu e o Horace vamos tratar disso.
Não, queria dizer...
Tens de me "mudar".
Ainda não sei ir ao penico.
Creio que encontrei a solução.
Esta tangerina é da planta que o Crânio fez crescer.
Portanto, uma trinca deve trazer-te à normalidade.
- Funcionou! - Fixe!
Agora que voltaste ao normal,
podemos concentrar-nos no que é importante.
Tentar aproveitar cada dia como é
em vez de desejarmos ser sempre mais velhos?
Não. Jogar jogos de vídeo que provocam pesadelos
como Caos Extremo.
Olá, malta. O que...?
O que era aquilo?!
Já te digo o que era.
O meu novo projeto de biologia.
Alan? Vem cá.