Fii atent, frate! Haosul Dezlănțuit.
Jocul e așa teribil, încât are o lampă de veghe.
Trebuie să-l avem.
Da, îmi trebuie o lampă de veghe.
A mea e de bebeluși.
HAOSUL DEZLĂNȚUIT
Nu așa repede!
Tu cine ești?
Sunt Bryan, cu „y”.
Și „r”, „a”, „n”, „b”.
Dar nu în ordinea asta.
Wallace și Clyde m-au pus șef
cât ei sunt la Convenția Vânzătorilor Gemeni de Reviste Comice.
N-o să vă vând jocul.
E prea intens, iar voi sunteți prea imaturi.
Bryan, omule,
eu și asociatul meu
suntem extrem de maturi,
atât de maturi încât pronunțăm „matur” cu accent pe „u”.
Dacă înlocuiești „a” cu „ă”, obții „mătur”.
Ne ocupăm cu asta.
Nu puteți avea jocul.
Punct.
Pare mai mult o exclamație, decât o afirmație.
Ascultă...
Nu-ți vând jocul! Semnul exclamării. Ai înțeles?
Semnul întrebării.
Poate e mai bine, Kaz.
Dacă-l cumpăram, pierdeam weekendul în loc să terminăm
tema la biologie pentru luni.
Ce temă?
Timp de o lună,
a trebuit să fotografiem și să urmărim evoluția
unei larve de omidă într-un fluture.
Cred c-am lipsit când ne-au dat tema aia.
Nu, n-ai lipsit.
A fost acum o lună.
Știu sigur, fiindcă ai râs de cuvântul „fluture”.
Credeai că înseamnă „flușturatic”.
Multe înseamnă asta.
Zvăpăiat, nebunatic, ușuratic.
În fine, nu-mi amintesc să fi primit o larvă de omidă.
Acum îmi amintesc!
Le-am pus în rucsac.
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta Când ne vezi intrând la școală
Începem slujba la 15:30
Mergem la librărie, citim o revistă
Sunt superputeri și numere noi Dacă n-am lucra, am sta cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med La treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi Normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
Vom salva lumea azi?
- Poate - Vom fi în siguranță azi?
- Poate - Vom zbura departe?
- Poate - Suntem Mighty Med
Haide, la treabă!
Băieți, ajutați-mă!
Efectuez o procedură inovatoare.
De ce operezi pe o jucărie?
Dacă înlocuiești bateriile, nu folosești ce trebuie.
Îți trebuie un cap mic Phillips.
Nu râde de capul lui Phillip.
E complexat.
Nu e așa de mare pe cât ar vrea.
Salut, Phillip!
Capul e uriaș.
O spui doar din compasiune.
Stai!
Aia nu e jucărie. E Materie Cenușie.
Dacă se topește, devine o bestie.
Cred că-l pot vindeca folosind serul ăsta.
Dar trebuie să vă îndepărtați.
- Pentru siguranță? - Nu.
Miroase cineva a salam...
Unde sunt?
Ce mi s-a întâmplat?
Cine miroase a salam?
Materie Cenușie, sunt eu, Horace Diaz.
Ți-am injectat un ser care ar trebui să-ți dea puterile
pe care ți le doreai, dar fără efecte adverse.
E incredibil!
Ia să le testăm! Începând cu vederea fantastică.
Câte degete ține ridicate tipul de pe strada Walnut și 4th.
Trei.
N-am decât să te cred. Eu n-am vedere ca a ta.
Următoarea! Folosește telepatia ca să ridici ghiveciul ăla.
Deci... nimic.
Ai văzut?
Serul i-a afectat unele puteri.
Acum poate face lucrurile să crească.
E uimitor!
Tu-ți dai seama ce-ai putea face cu o așa putere?
Aș eradica foametea.
Aș salva pădurea amazoniană.
Nu. Ceva pentru mine.
Mă poți ajuta cu tema de la biologie?
Pun pariu că poți transforma larvele
în fluturi în 30 de secunde, nu în 30 de zile.
Nu acum. Privesc un film
la o cinema din Omaha.
Of, mereu nimeresc în spatele tipului cu capul uriaș.
Nimeni nu se plânge de mărimea capului meu.
Skylar, pot să-ți vorbesc despre ceva personal?
Nu.
Mersi!
Chiar speram să mă ajuți.
Mi-e greu să-ți spun asta,
dar corpul meu a suferit niște...
modificări.
Astea-s vești bune.
Ce fel de modificări?
Păi, uneori mă sperii repede și...
Nu.
Nu pot să-ți spun.
E prea jenant.
E în regulă, Alan.
Nu trebuie să-mi spui.
Pot să fac asta... Bau!
Vezi?
Uite! Ce mă fac?
Tragi sania lui Moș Crăciun?
Haide!
De ce nu vorbești cu Horace? Doar e unchiul tău.
Ai înnebunit?
Nu-mi place să-i spun chestii de-astea.
Te rog, tu ești o eroină mișto.
Îți place să ajuți oamenii. Mă ajuți?
Uau! Încă mă consideri eroină?
Nu!
Doar voiam să mă ajuți.
Nu prea te pricepi la lingușeli.
Bine, te ajut.
Mersi!
Dar promite-mi că nu-i spui nimic unchiului.
N-ar înțelege.
Și îi place să vâneze.
Bună, Bufnițo!
Am auzit că ești cu Veritas,
supereroul adevărului.
Știi cine mi-a spus?
O păsărică.
Te-ai prins?
De fapt, Erupție Solară, îi place să bârfească.
Materie Cenușie, mersi că mă ajuți cu tema la biologie.
Dar te-aș ruga să nu te mai vaiți.
Ani de zile am fost micșorat și înghețat.
Să transform larve în fluturi nu era pe lista mea la revenire.
Ce voiai să faci prima dată?
Să returnez filmul ăsta la magazin.
Mai există?
Da.
Poate după aia putem lua niște teniși cu roți.
Am deja.
Uite omizile.
Să facem niște fluturi.
E ceva în neregulă cu puterea ta.
În loc să le transformi, le-ai involuat.
Sunt ouă acum.
Trebuie să predau tema asta.
Nu pot să iau sub nota șase.
Dar aș putea să-l fac un nouă.
Aoleu! Veritas e un ou. Ce ne facem?
Nu știu voi, dar eu o tulesc de-aici.
Mamă, ce-i spunem Bufniței?
Nimic.
De acord.
Scuze, Ou al adevărului!
Ce ironic că trebuie să mințim!
Skylar, pot să-ți vorbesc despre ceva personal?
- Nu. - Mersi!
Îmi fac griji pentru Alan.
Se poartă mai ciudat decât de obicei.
L-aș întreba ce are,
dar nu-mi place să discut chestii de-astea cu el.
Ce amuzant, nici lui nu-i place
să discute chestii de-astea cu tine.
De ce e amuzant? Era dacă purtai o pălărie nostimă.
Nu, tot nu e amuzant.
Eu văd doar două opțiuni.
Poți crea o legătură profundă cu Alan,
căruia i-ar prinde bine un tată,
sau poți fi un laș și-ți bagi capul în nisip.
Horace Diaz nu-și bagă capul în nisip.
Nu cu părul ăsta.
Dar mai sunt și laș din când în când.
Bună discuție.
Oliver, trezește-te!
Cum ai putut să dormi atâta. Eu trebuia să fac asta.
Trezește-te!
Trebuie să-l reparăm pe Materie Cenușie ca să mă ajute cu tema.
Haide, sus! Bună dimineața...
soare?
Frate, sunt epuizat.
Am dormit ca un bebeluș.
Întoarce-te peste zece ani.
Hei, ușurel! Ce naiba...?
Arăt de parcă aș avea patru ani.
Când Materie Cenușie a involuat omizile și bufnița,
ai stat în raza lui de acțiune.
Ai întinerit cu zece ani.
De ce nu și creierul?
Și de ce nu s-a întâmplat pe loc?
Și cum mi s-au micșorat și hainele?
Nu știu. Nu-s bun la știință.
Frate, nici tema nu mi-am făcut-o.
Ce mă fac?
Nu poți să vii la școală așa...
Îmi dai mie tema ta?
- De ce mă ții de mână? - Nu știu, din instinct?
Încetează! E ciudat.
Toată chestia asta e ciudată.
Trebuie să-l găsim pe Materie Cenușie, dar fără să afle Horace.
Kaz!
Cine e scumpetea asta?
E... nepotul meu.
Ce drăguț e!
Gărzi, luați băiatul ăsta adorabil și închideți-l!
Horace, sunt eu, Oliver.
Kaz, ce ai făcut?
Materie Cenușie l-a atins din greșeală
și l-a întinerit.
Acum are patru ani și e foarte enervant.
- Uimitor! - Nu e deloc.
A durat un secol să ajung aici.
A vrut să mângâie toți câinii până aici.
Vești bune! I-am reglat puterea
ca să te readucă la normal, dacă asta vrei.
Da, te rog.
Sunt imposibili la vârsta asta.
Bine. Stai nemișcat.
Aoleu!
Ce s-a întâmplat?
Se pare c-am trecut puțin de 14 ani.
Puțin?
Am 30 de ani?
Aproape am murit.
Trebuie să mai facem niște teste.
Și eu ce fac între timp?
Strângi bani de pensie?
Lasă. Știu exact ce să fac.
Te pot ajuta, virgulă, domnule?
Semnul întrebării.
Da, eu și fratele meu de 30 de ani am dori să cumpărăm
Haosul Dezlănțuit, te rog.
Încă mă ții de mână!
Phillip, pot să-ți vorbesc despre ceva personal?
Nu.
Mersi!
Încerc să aflu cum să-i fac pe Alan și Horace
să vorbească unul cu altul, nu cu mine.
Stai!
Horace e în Rec Room.
Dacă-l duc pe Alan acolo
și-l sperii, Horace va vedea ce se petrece
și se va sparge gheața. Vor trebui să discute.
Ce zici?
Nu știu cine e Horace, Alan sau tu.
Doar ce am început să lucrez aici și deja regret.
Alan! Trebuie să te duci imediat în Rec Room!
Nu poate aștepta? Sunt ocupat să nu fiu în Rec Room.
E urgent. E o scurgere.
Cheamă îngrijitorul.
Nu pot, pentru că...
de la el e scurgerea.
Fluide corporale...
peste tot.
Tu ești singurul care-l poate salva.
Uau! În sfârșit, toți vor vedea că Alan Diaz
e eroic și curajos și...
Pare dureros.
Da.
Și astea-s doar acele exterioare.
Ce tare să am un prieten de 30 de ani!
Poți închiria și un aspirator industrial.
Și mă poți duce oriunde,
cum ar fi la magazinul de închiriat aspiratoare.
Materie Cenușie m-a îmbătrânit cu 15 ani.
Nu mi-a dat și o mașină.
Ai 30 de ani și n-ai propria ta mașină?
Ce jenant!
Haide, Oliver, calmează-te!
Te porți ca un boșorog ursuz.
Frate...
Doamne, sunt tata!
La propriu.
Burta, părul, dorința de a dansa așa...
Puterea lui Materie Cenușie încă te afectează.
Nu te panica, mi-am dat seama
că în ritmul ăsta, într-o oră vei fi...
mort.
Bine, te poți panica.
Materie Cenușie, pot să-ți vorbesc despre ceva personal?
Nu.
Mersi!
M-am gândit la ce a spus Skylar
referitor la modelul de tată pentru Alan.
Mă tem că e prea târziu.
Mi-ar plăcea să te ajut, dar sunt acolo acum.
Mersi! Bună discuție.
Ascultă, Alan...
N-am nevoie de telepatie ca să știu că ai o problemă.
Din fericire, avem un telepat aici
și mi-a spus că ai o problemă.
Hai să stăm acolo
și poți să-mi povestești.
Nu-mi pasă cât timp îți ia.
N-am nicio problemă.
Ei bine, am încercat.
Materie Cenușie, pot să-ți spun ceva personal?
Nu.
Mersi!
- E despre Horace și Alan. - Sunt amândoi acolo.
Scuză-mă, dar am 2.200 de mesaje vocale.
Toate de la mama.
Trebuie să-l sperii pe Alan cumva.
Alan, te rog. Poți să-mi spui orice.
Promit să te sprijin fără să te judec.
Bine.
E doar...
Ce putoare!
Mersi, Doamnă Coșmar!
Ce mi se întâmplă?
E perfect normal.
Mulți oameni cu puteri primesc noi abilități la vârsta ta.
- Da? - Da.
Se pare c-ai moștenit puterea bunicului tău de a te transforma în animale.
Odată ce înveți s-o controlezi, va fi foarte utilă.
Pot primi reduceri
la piste de carting pentru animale?
Trebuie să ieșim mai des.
În fine, poți veni la mine oricând dacă ai vreo problemă.
Dar dacă vrei să fii tare și tăcut,
poți fi și așa.
Poți fi slab și tăcut.
Orice tip plus tăcut... asta e cheia.
Skylar, mersi că m-ai susținut!
Știu că put îngrozitor,
dar acum mai e și mirosul de sconcs.
Horace, Oliver îmbătrânește mereu.
În mai puțin de o oră va fi mort.
- Unde e Materie Cenușie? - La aeroport.
Are mașina parcată acolo de când a fost înghețat.
Aparent, le datorează 65.000$.
Trebuie să inversăm procesul de îmbătrânire
înainte ca Oliver să moară din cauze non-naturale.
Aproape nu mai are puls.
Până aici ți-a fost, Oliver.
Măcar ai dus o viață lungă.
Despre ce vorbești?
Am trăit 14 ani și o zi.
E numai vina ta, Horace.
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă nu-l reparai.
Nu poți face omletă fără să spargi câteva ouă.
Sau promisiuni.
Dacă-i promiți cuiva o omletă și nu-i faci.
Ouă. Asta e!
Mă întorc. Oliver, nu te mișca!
Am 90 de ani. Unde să mă duc?
În Florida?
A eclozat deja.
Ouăle de omidă.
Vai de mine...
Bine.
Știu că sunt slabe șansele, dar ouăle ar putea fi răspunsul.
Știu unde bați. Facem omlete Denver.
Nu. Când Materie Cenușie avea puterea de a întineri,
mi-a transformat omizile în ouă.
Dacă ouăle mai au rămășițe ale puterii,
Oliver le poate mânca și întineri.
Ar putea funcționa.
Dacă nu, facem omletele?
Erupție Solară, îmi gătești astea?
Bine.
Oliver, mănâncă ouăle astea
pe care le-am cumpărat de la piață.
I-ai salvat viața! Dar nu mi-ai făcut omletă.
Ți-ai încălcat promisiunea.
De ce ți-am mai spus de ele?
Kaz, mersi că m-ai salvat!
Dar nu vreau să mai am patru ani.
Trebuie să mă schimbi.
Mă ocup eu cu Horace.
Adică...
trebuie să mă schimbi.
Nu știu să fac la oliță.
Cred c-am găsit soluția.
Mandarina asta e din planta pe care a crescut-o Materie Cenușie.
Dacă mănânci din ea puțin, te-ar putea aduce înapoi.
- A mers! - Da!
Ai revenit la normal. Ne putem concentra pe altceva acum.
Să ne bucurăm de fiecare zi și nu să ne mai dorim să fim în vârstă?
Nu. Să jucăm jocul ăla de coșmar,
Haosul Dezlănțuit.
Bine.
Salutare! Ce faceți...
Ce-a fost asta?
Îți spun eu ce.
Tema mea la biologie.
Vino încoace, Alan!