Děje se tu něco divnýho.
Nepřijde ti, že se všichni hádají?
Chceš tím snad říct, že se mnou není snadný vyjít?
Nechtěl jsem, ale teď si to myslím.
Kazi, jsem ráda, že konečně balíš někoho jinýho.
Koho, Connie? Proč bych ji balil?
Proč bys ji nebalil?
Takže pro tebe nejsem dost dobrá?
Jo, Connie je kočka.
Komu říkáš kočka?
Nemyslel jsem tím, že nejsi kočka…
Dovoluješ si říkat, že nejsem?
Z čehož lze usoudit, že si myslíš, že je.
Přestaň balit Connie!
Hádka!
Co to meleš? Nebudu se s ním hádat.
Proč ne? Není ti dost dobrej?
Nebudeme se hádat, protože jsme kámoši.
A já nejsem kámoška?
Hádka!
Nebudu se s Connie hádat.
Jo, nikdo se s ní nebude hádat.
Nemusíš se mě zastávat.
Hádka!
Děcka, nechte Connie na pokoji.
Jste normální, hádat se s holkou?
Nehádali jsme se.
Chceš tím říct, že nepoznám hádku?
Hádka!
A teď se chceš hádat s učitelem!
Nechci se s nikým hádat.
To Gus pořád opakuje „hádka!“
Hádka? Kde?
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš, jsme v bezpečí?
To nevíš, tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
To není fér, proč nepotrestáte i Olivera?
Protože utekl a neplatí mi dost na to, abych někoho honil.
Chci vidět 50 sklapovaček.
Fajn, udělám jednu a ona 49.
- Padesát každý. - Každý?
Vidělas to?
Pan Patterson právě prošel dveřma.
Máš halucinace z jedný sklapovačky.
Dává to smysl.
Pan Patterson je padouch doktor Hněv, kterej žije z negativní energie.
Co?
Doktor Hněv projde skrze pevný látky.
Když se objevil, všichni se začali hádat,
vyvolává negativitu, protože ho nabíjí.
Takže superpadouch doktor Hněv
jezdí v 15 let starým autě bez nárazníku?
Vypadá vůbec jako doktor Hněv?
Doktorova podoba je neznámá, skrývá se za kabátem.
A když se na střední fotily třídy, vybulal to.
Věř mi, pan Patterson je doktor Hněv a já ho musím zastavit.
Nech to plavat.
To, že děláš v nemocnici pro superhrdiny neznamená, že jsi superhrdina.
Všichni si myslí, že boj se zlem je hračka.
Stejně jako si myslí, že umí zpívat.
Hele, já umím zpívat.
Ten den, kdy jsi mě slyšela, mě bolelo v krku.
A dneska taky, tak to nechtěj.
Musím hlídat děcka po škole, kolik máte sklapovaček?
No.
Nula plus nula, k tomu přičtu nulu.
Nula.
Co to děláš?
Chci být po škole, ať můžu špehovat.
Odmítám dělat blbý sklapovačky.
Dobře, víš, jaký tě čeká trest?
Takový. Deset let.
Deset let? Vám je 24?
Děsivý, že?
Koukněte, postávám tu.
Postávání ve školním řádě není zakázaný, je to škola, máš tu být.
A co panáčkování?
Ne.
Poflakování se na žebříku?
Ne.
Pohazování odpadků?
Hej, pohazovat odpadky je zakázaný.
Oba jste po škole. Jdeme.
Fakt dík, Kazi, a proč sis nevzpomněl dřív? Je tu cedule!
Neviděl jsem ji.
Postával jsem, panáčkoval a poflakoval se.
Proč jsi tak spokojený a otravný?
Dávám si to nej jídlo na světě, sýrovej sendvič se steakem z Piero's.
Kdyby byla lahodnost zločin, tenhle sendvič by dostal trest smrti
a jako poslední jídlo by si dal tenhle sendvič.
Chceš si kousnout?
Zbláznil ses? Odmítám jíst jídlo pro norma.
Jím jen jedno, výživný čtverečky. Tvoří základ zdravýho stravování.
A taky základ téhle nemocnice.
Počkej, něco mě napadlo.
Do občanky mám úkol někomu zlepšit život.
Super, začni tím, že odejdeš.
Ne, dám ti ochutnat normo jídlo.
Změním ti život.
Proč myslíš, že ho chci změnit?
Selský rozum?
- No tak, kousni si. - Z čeho to je?
Ze sýru a steaku.
A to je z čeho?
Steak je upečený maso mrtvý krávy a sýr je sražený mléko, což je tekutina…
z kravích vemen. Myslím, že už nebudu.
Gusi, říkal jsem, že máš napsat, „Už nikdy nevyprovokuju hádku“ stokrát.
Napsal jsem to.
A abyste věděl, vyprovokoval jsem jich jen 97.
Zkusím v jeho věcech najít důkaz, ale musíme odvést jeho pozornost.
Connie, nech Phillipa na pokoji.
Jestli máš problém, vyřeš ho slovy.
Vážně? Musím dojít až tam?
Fajn.
Nemůžu tomu uvěřit.
Já vím, nikdy předtím jsem nemaloval.
Alane, novej plán.
Pizza.
Jestli ji zkusíš, zkusím…
sádrokartonovej čtvereček.
Jo, to zní fér.
Chutná to planě, má to křídovitou texturu a špetku…
srsti.
Teď ty.
Nebudu to jíst.
Dohodli jsme se, řekls, že je to fér.
Řekl jsem, že to zní fér.
Alane, pizzu má rád každej. Proč jsi tak tvrdohlavej?
Superhrdina prej jednou snědl normo jídlo, a proměnil se ve starou Číňanku,
což je divný, protože předtím byla starší Brazilka.
- To je jen povídačka. - Co je to povídačka?
To je fáma, která se údajně stala, ale není to tak,
třeba jak se říká, že v newyorských kanálech žijí aligátoři.
To není dobrej příklad.
Fajn, můžete jít.
Co to děláš?
Chci to doma ukázat mámě.
Nashle, pane Pattersone.
Jo, nashle.
Nebo bych měl říct doktore Hněve?
Ne, to bys neměl.
Co říkáte, pane Pattersone?
Nebo bych měl říct…
doktore Hněve?
O čem to mluvíš?
Myslím, že moc dobře víte, o čem mluvím.
Nebo bych měl říct…
doktore Hněve?
To už jsi řekl třikrát a nejsem doktor, což mi máma denně připomíná.
Vážně?
Jestli nejste doktor Hněv,
tak jak vysvětlíte tenhle kabát
a tuhle špičkovou nebezpečnou věc?
Poslouchej mě, ty mizero.
Zahráváš si s něčím nebezpečným.
Dokázal jsem to. Chytil jsem…
agenta Blaylocka z Tajných služeb superhrdinů.
Nevěděl jsem, že něco takovýho existuje.
To protože jsou tajný.
To vysvětluje, proč dokážete projít zdí.
Ano a vím, že jste z Mighty Medu.
Proto jsem se taky snažil, abyste nebyli po škole,
ale rozčilovali jste mě.
Na druhou stranu nic jinýho neumím.
Sledoval jsem doktora Hněva až sem
a ráno jsem našel jeho kabát a to je můj neurální zneškodňovač.
Když nejste doktor Hněv, tak kdo to je?
Já.
To jsem nečekal.
Ani tohle jsem nečekal.
Nemůžu uvěřit, že jsi doktor Hněv.
I když to dává smysl, protože negativnějšího člověka neznám.
Ale proč jsi v naší škole?
Mohla bych ti to říct, ale pak bych tě musela zabít.
Takže ti to řeknu.
Sílu čerpám z negativní energie.
Já vím, na doktora Hněva jsem odborník.
Bože, přestaň s ní flirtovat, je padouch.
Ale je to pořád kočka.
Střední je samé drama a žárlení, takže je lehké vytvořit negativní energii.
Ale nestačí to.
Takže v chemické labině dělám na iontovém reaktoru.
K čemu to bude dobrý?
Vytvoří v lidech na celém světě nekonečné množství negativní energie.
K čemu to bude dobrý?
Všechno to zoufalství mi dá takovou moc, že se stanu vládcem nenávistné planety.
To dává smysl.
Naštěstí Kaz indisponoval agenta Blaylocka, než mě stihl zastavit.
Byl mi v patách.
Dokonce mě donutil udělat tři sklapovačky.
My jsme jich dělali 50.
Neudělals ani jednu.
Jdu rozžhavit reaktor, pak si to s vámi vyřídím.
Ale protože se za chvilku budete moct hýbat…
Mimochodem ten řetěz se bije s tvým outfitem.
Za všechno můžeš ty, Kazi.
Kdyby ses nesnažil být hrdina, Blaylock by ji zastavil.
Ten řetěz se utahuje, co se děje?
Asi ho pohání negativní energie, stejně jako doktora .
Řetěz sílí, když jsme na sebe naštvaní.
Musíme vytvořit pozitivní energii, řekni něco hezkýho.
Jestli je to jediný způsob, jak zachránit Zemi, tak sbohem, světe.
Fajn, začnu první.
Líbí se mi, že seš uctivá ke všem, zdravíš i divný lidi.
Nebudu tě přece ignorovat.
Buď milá, nemůžu dýchat.
Je hezký, že ti nevadí, že s vámi trávím čas.
Necítím se jak pátý kolo u vozu a toho si vážím.
Uvolňuje se, pokračuj.
Jsi dobrý kámoš.
Jsi věrný, ochranářský, smířlivý. Jste super tým.
Dík. Je úžasný, žes překonala ztrátu schopností a žes sem zapadla.
Zabralo to!
Bylo to tak těžký mluvit o tom druhým hezky?
- Jo. - Já vím, byl to děs.
Alane, tihle super lidi si dávají vynikající, super pizzu.
Proč si nedáš taky, ať jsi super jako my?
Nic nezbylo.
No tak, Drtiči!
A ty se divíš, proč jsi furt v nemocnici.
Jo, Superrychlá Pizza, jednu vegetariánskou bez cibule.
Díky.
Řekl jsem bez cibule.
Co vám tak trvalo, zabloudil jste?
Otevřít, vláček přijíždí do stanice.
Š-š-hú-hú!
Nikdy nesním normo jídlo.
Nikdy!
Dobře, vyhráls.
Asi člověka nepřinutíš jíst, když…
Jsi normální? Slez ze mě!
Chci zlepšit tvůj postoj k životu!
Sněz to!
Ty zdrž Stephanie a já deaktivuju iontový reaktor.
A umíš to?
Jo, viděl jsem to v komiksu, stačí přestřihnout dráty.
Nebo je zkřížit.
Něco s dráty.
Stephanie, nebo bych měla říct…
doktore Hněve?
To bys měla. Tak se jmenuju.
Když to řekneš ty, funguje to.
Vybuchne to!
Teď je celý svět plný negativní energie
a já vám udělám…popcorn.
Počkat, proč už nemám chuť vás zničit?
Změnil jsi náboj.
Reaktor produkuje pozitivní ionty.
Zkazils můj plán!
Za to bych tě mohla políbit.
Cos udělal?
To, co umím nejlépe.
Zmáčknul jsi náhodný tlačítko bez jakýhokoli plánu?
Nemáš zač.
Hlupáku! Ve světě s pozitivní energií nemám moc.
Mimochodem hezký boty.
Ne!
Asi je všechno zase normální.
Kromě Stephanie, je z ní prach.
S tímhle jsi flirtoval.
Flirtoval jsem s horšíma.
Nemůžu uvěřit, že je po ní.
Kdo mě bude ponižovat?
Asi bych ji mohla zastoupit.
Čaute, koukněte, co jsem nakreslil.
Pověsím to na naši ledničku.
Máme obrovskou ledničku.
Šedesát devět, 70, 71.
Mesmero, díky, že zhypnotizuješ Alana.
Promiň, že jsem tě při podání ruky píchnul do oka.
Alane, koukni, kdo tu je.
Čau, Mesmero…
Alane, ochutnáš pizzu.
Tak jo, to stačí.
Co se stalo?
Proč mám v puse jídlo?
- Hlavně klid. - No nic.
Už několikrát jsem se vzbudil s jídlem v puse.
Ale nic lepšího jsem nikdy nejedl!
- Vidíš, říkal jsem ti to. - Měls pravdu
a nepociťuju vedlejší účinky.
Změnil jsi mi život.
Zdá se, že jo.
Mám si dát ještě?
Myslím, že to stačí.
Počkej, kam jdeš?
Doktore Hněve, vím, že seš měňavec a že seš to ty.
Hele, doktor Hněv je tady.
Tak co to děláš?
Válely se tu zkumavky. Dalo se čekat, že si někdo udělá čarodějnický prsty.
Šel jsem po něm dlouho.
Skylar Bouře, seš opravdová hrdinka.
Vlastně byste měl děkovat Kazovi.
On je hrdina dne.
Sundám si to.
A já se postarám o doktora Hněva.
Na tohle jsem čekal roky.
Máš právo nevypovídat.
Cokoli řekneš bude překvapivý, protože seš kupka prachu.
Hele, promiň, že jsem o tobě mluvila hezky.
Taky promiň.
Bylo to šílený.
Řekl jsem spoustu hezkých věcí.
Jo, takový komplimenty si nezasloužíš.
Ani ty ne.
- Zase jen známí? - Souhlas.
A neměla jsem tě stavět do pozice hrdiny.
Asi mě štve, že už nejsem hrdinka.
Hele, pořád jsi hrdinka.
Ne taková jako já, ale to nikdo.
Hele, koukněte, co jsem našel ve školníkově komoře.
- Stephanie? - Jo, ji taky.
Co se, jakože, děje?
To je pravá Stephanie.
Doktor Hněv ji zavřel do komory a vzal na sebe její podobu.
Jsi v pohodě? Jak dlouho jsi tam byla?
To si, jakože, nepamatuju.
Nic si, jakože, nepamatuju.
Fakt?
Nepamatuješ si, že jsem tvůj kluk?
Fuj, odprejskni, úchyláku.
Jo, já jsem tvůj kluk.
Jo, tomu věřím.
Chceš vidět fakt velkej mrazák?
Takže doktor Hněv může za to, že jsme spolu ve škole nevycházeli.
A jak to s ním dopadlo?
Dám ti nápovědu. Tohle není oregano.
Olivere, nemůžu uvěřit, žes mi neřekl, že jsem stará Číňanka.
Fakt? Nevšiml jsem si.
Je to jedno, za pár hodin jsem byl normální.
Ale stálo to za to, ta pizza byla boží.
To je krůtí normo sendvič?
- Jo. - Můžu to dojíst?
Alane, myslím, že bys neměl.
Proč? Problém mi dělá pizza, ostatní normo jídlo můžu.
Vidíš? Nic mi není.
Ty trpajzlíku.
Titulky: Fabiána Tetamenti