1
00:00:06,375 --> 00:00:10,208
Oletko huomannut, että jengi
riitelee nykyään jatkuvasti?

2
00:00:12,875 --> 00:00:16,542
Yritätkö vihjata,
että olen vaikea ihminen?

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,250
En yrittänyt, mutta nyt yritän.

4
00:00:20,959 --> 00:00:24,500
Löysitkö vihdoin toisenkin tytön,
jota iskeä?

5
00:00:24,583 --> 00:00:28,083
Miksi iskisin Connieta?
-Mikset iskisi?

6
00:00:28,959 --> 00:00:32,500
Enkö ole sinulle kyllin hyvä?
-Niin! Connie on söötti.

7
00:00:34,875 --> 00:00:39,750
Ketä sanoit söpöksi?
-En sanonut, ettet ole söpö, vaan...

8
00:00:39,834 --> 00:00:42,333
Ketä et sano ei-söpöksi?

9
00:00:42,709 --> 00:00:46,583
Sanot häntä yhä söpöksi.
Lakkaa iskemästä häntä.

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
Tappelu!

11
00:00:49,041 --> 00:00:51,709
Mitä? En tappele Kazin kanssa.

12
00:00:51,792 --> 00:00:56,125
Eikö hän ole siihen kyllin hyvä?
-Hän on ystäväni.

13
00:00:56,792 --> 00:01:00,291
Ja minäkö en ole?
-Tappelu!

14
00:01:01,041 --> 00:01:02,583
En tappele Connien kanssa.

15
00:01:02,667 --> 00:01:04,917
Kukaan ei tappele Connien kanssa.

16
00:01:06,542 --> 00:01:08,250
En tarvitse puolustajaa.

17
00:01:08,333 --> 00:01:09,709
Tappelu!

18
00:01:09,792 --> 00:01:12,333
Lakkaa kiusaamasta Connieta.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,417
Miksi tappelet tytön kanssa?
-Emme tapelleet.

20
00:01:16,542 --> 00:01:18,625
Enkö muka tunnistaisi tappelua?

21
00:01:18,750 --> 00:01:20,250
Tappelu!

22
00:01:21,000 --> 00:01:24,583
Nytkö tahdot tapella opettajan kanssa?
-En kenenkään kanssa.

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,834
Gus vain hokee "Tappelu!"

24
00:01:26,917 --> 00:01:28,583
Onko jossain tappelu?

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,291
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

26
00:01:32,417 --> 00:01:37,041
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,667
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

28
00:01:38,792 --> 00:01:40,291
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

29
00:01:40,375 --> 00:01:42,625
<i>Jos ei olis duunii, täällä menis tuntei</i>

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,333
<i>Ei sais muka murehtii</i>

31
00:01:44,417 --> 00:01:46,291
<i>Tääl hoidetaan supersankarii</i>

32
00:01:46,375 --> 00:01:48,583
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

33
00:01:48,667 --> 00:01:50,291
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

34
00:01:50,375 --> 00:01:52,250
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,792
<i>Tää on supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

36
00:01:53,917 --> 00:01:57,041
<i>Pelastajii pelastetaan koulun jälkeen</i>
<i>Käännetään sivuu ja vedetään täysil</i>

37
00:01:57,125 --> 00:01:58,709
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

38
00:01:58,834 --> 00:02:00,625
<i>Nähdään sankarei, jotka kuviteltiin</i>

39
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

40
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

41
00:02:04,250 --> 00:02:07,750
<i>Me nähdään näkymättömii</i>
<i>Huomenna jatketaan samaan malliin</i>

42
00:02:07,875 --> 00:02:09,542
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

43
00:02:09,625 --> 00:02:11,458
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

44
00:02:11,542 --> 00:02:13,166
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

45
00:02:13,250 --> 00:02:15,917
<i>Tää on supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

46
00:02:17,875 --> 00:02:20,375
Epistä.
Miksei Oliver saa rangaistusta?

47
00:02:20,500 --> 00:02:24,417
Koska hän pakeni,
eikä minulle makseta jahtaamisesta.

48
00:02:24,500 --> 00:02:27,250
Tehkää 50 vatsalihasliikettä.

49
00:02:27,375 --> 00:02:30,458
Minä teen yhden, Connie 49.

50
00:02:30,583 --> 00:02:32,625
Molemmat tekevät 50.
-Mitä?

51
00:02:40,125 --> 00:02:43,792
Näitkö tuon? Opettaja Patterson
käveli oven läpi.

52
00:02:43,875 --> 00:02:46,917
Yhden liikkeen rasitus
saa sinut hourailemaan.

53
00:02:48,458 --> 00:02:49,709
Nyt ymmärrän kaiken.

54
00:02:49,834 --> 00:02:53,834
Patterson on Tohtori Raivo,
joka syö negatiivista energiaa.

55
00:02:53,959 --> 00:02:55,083
Mitä?

56
00:02:55,208 --> 00:02:59,917
Tohtori Raivo kulkee seinien läpi.
Riitely alkoi, kun Patterson tuli.

57
00:03:00,041 --> 00:03:02,333
Hän ruokkii negatiivisuutta.

58
00:03:02,417 --> 00:03:07,250
Ajaako superroisto autonromulla,
josta puuttuu puskuri?

59
00:03:08,834 --> 00:03:10,750
Näyttääkö hahmo edes tuolta?

60
00:03:10,834 --> 00:03:14,291
Sitä ei tiedetä.
Hän kätkeytyy verhon taakse -

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,792
ja välttelee koulukuvauksia.

62
00:03:19,041 --> 00:03:22,709
Patterson on Tohtori Raivo.
Minun pitää pysäyttää hänet.

63
00:03:22,834 --> 00:03:24,542
Anna jo olla.

64
00:03:24,625 --> 00:03:28,542
Työ supersairaalassa
ei tee sinusta supersankaria.

65
00:03:28,667 --> 00:03:33,083
Kaikki luulevat osaavansa
taistella pahuutta vastaan ja laulaa.

66
00:03:33,166 --> 00:03:34,834
Minä osaan laulaa!

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,208
Kurkkuni oli kipeänä,
kun kuulit lauluani.

68
00:03:39,291 --> 00:03:41,458
Ja tänään myös. Älä pyydä.

69
00:03:42,166 --> 00:03:45,667
Menen valvomaan jälki-istuntoa.
Montako vatsaa teitte?

70
00:03:45,750 --> 00:03:49,667
Lasketaanpa.
Nolla plus nolla, nolla muistiin...

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,125
Nolla.

72
00:03:52,583 --> 00:03:55,583
Mitä teet?
-Menen jälkkäriin vakoilemaan.

73
00:03:55,667 --> 00:03:58,625
Kieltäydyn
hölmöistä vatsalihasliikkeistä.

74
00:03:58,709 --> 00:04:02,792
Rangaistuksesi on, että näytät tältä
kymmenen vuoden päästä.

75
00:04:03,667 --> 00:04:07,041
Oletko 24-vuotias?
-Pelottavaa, eikö?

76
00:04:07,125 --> 00:04:11,458
Katso. Notkun tässä tyhjän panttina.

77
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Se ei ole kiellettyä.
Sinun kuuluukin olla täällä.

78
00:04:17,625 --> 00:04:20,291
Onko käsimerkit kielletty?

79
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
Ei.

80
00:04:25,041 --> 00:04:28,667
Entä tikapuilla notkuminen?
-Ei.

81
00:04:30,709 --> 00:04:32,250
Entä roskaaminen?

82
00:04:32,375 --> 00:04:35,667
Hei! Roskaaminen on kielletty.

83
00:04:36,834 --> 00:04:39,500
Jälki-istuntoa molemmille. Tulkaa.

84
00:04:41,166 --> 00:04:45,959
Kiitti vaan. Ja oliko roskaaminen
noin vaikea keksiä? Se lukee tuossa.

85
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
ROSKAAMINEN KIELLETTY

86
00:04:47,667 --> 00:04:51,458
En ehtinyt lukea, kun notkuin,
tein käsimerkkejä ja muuta.

87
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Miksi olet ärsyttävän onnellinen?

88
00:05:04,667 --> 00:05:08,500
Syön maailman herkullisinta
pihvisämpylää Piero'sista.

89
00:05:08,750 --> 00:05:12,667
Jos herkullisuus olisi rikos,
leipä tuomittaisiin kuolemaan.

90
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Se pyytäisi tätä leipää
viimeiseksi ateriakseen.

91
00:05:16,583 --> 00:05:20,709
Tahdotko maistaa?
-Hulluko olet? En syö normiruokaa.

92
00:05:20,792 --> 00:05:23,834
Ruokavalioni koostuu
ainoastaan ravintoneliöistä.

93
00:05:23,917 --> 00:05:29,041
Ne ovat hyvän ruokavalion perusta.
Ja tämän sairaalarakennuksen.

94
00:05:34,458 --> 00:05:36,000
Nyt minä keksin!

95
00:05:36,125 --> 00:05:39,458
Sain tehtäväkseni
parantaa jonkun elämää.

96
00:05:39,542 --> 00:05:41,500
Hienoa. Aloita poistumalla.

97
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
Saan sinut maistamaan normiruokaa.
Elämäsi mullistuu.

98
00:05:46,959 --> 00:05:50,375
Miksi haluaisin sitä?
-Koska olet järjissäsi.

99
00:05:51,959 --> 00:05:54,417
Maista juustopihviäni.
-Mistä se on tehty?

100
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
Juustosta ja pihvistä.

101
00:05:57,458 --> 00:06:01,709
Ja mistä ne on tehty?
-Pihvi on kuolleen lehmän lihaa.

102
00:06:01,792 --> 00:06:06,166
Juusto on hapatettua maitoa,
joka taas on valkoista nestettä -

103
00:06:06,917 --> 00:06:09,792
lehmän utareista.
En halua tätä enää.

104
00:06:13,166 --> 00:06:18,709
Käskin sinun kirjoittaa sata kertaa:
"En yllytä tappelemaan."

105
00:06:18,834 --> 00:06:19,834
Kirjoitinkin.

106
00:06:19,917 --> 00:06:22,000
SATA KERTAA
EN YLLYTÄ TAPPELEMAAN

107
00:06:22,083 --> 00:06:25,875
Olen muutenkin yllyttänyt
vain 97 kertaa.

108
00:06:29,083 --> 00:06:33,542
Yritän etsiä todisteita.
Sitä varten tarvitaan hämäys.

109
00:06:38,291 --> 00:06:43,750
Connie, älä kiusaa Philipiä.
Ratkaise ongelmat puhumalla.

110
00:06:45,458 --> 00:06:48,583
Pitääkö minun kävellä sinne asti?

111
00:06:49,917 --> 00:06:51,166
Olkoon.

112
00:07:00,500 --> 00:07:01,542
Uskomatonta.

113
00:07:01,625 --> 00:07:04,583
Niinpä. En ole ikinä ennen piirtänyt.

114
00:07:10,834 --> 00:07:14,208
Vaihdoin suunnitelmaa. Toin pizzaa.

115
00:07:14,291 --> 00:07:18,709
Jos maistat tätä, minä maistan
niitä seinäneliöitäsi.

116
00:07:19,417 --> 00:07:21,083
Kuulostaa reilulta.

117
00:07:30,667 --> 00:07:35,208
Tässä maistuu mausteiden puute,
liitupöly ja aavistus...

118
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
Karvaa.

119
00:07:38,458 --> 00:07:41,917
Sinun vuorosi.
-En syö tuota.

120
00:07:42,000 --> 00:07:46,125
Sanoit sopimusta reiluksi.
-Sanoin "vaikuttaa reilulta".

121
00:07:46,750 --> 00:07:50,542
Kaikki pitävät pizzasta.
Miksi vastustelet?

122
00:07:50,625 --> 00:07:55,208
Eräs supersankari söi normiruokaa
ja muuttui kiinalaiseksi mummeliksi.

123
00:07:55,291 --> 00:07:58,542
Sitä ennen hän oli
brasilialainen mummeli.

124
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Tuo on urbaanilegenda.
-Mitä ne ovat?

125
00:08:02,583 --> 00:08:05,166
Sitkeitä, perättömiä huhuja.

126
00:08:05,291 --> 00:08:08,667
Esimerkiksi alligaattorit
New Yorkin viemäreissä.

127
00:08:08,750 --> 00:08:11,291
RAKASTAN
NEW YORKIN VIEMÄREITÄ

128
00:08:14,333 --> 00:08:15,750
Se oli huono esimerkki.

129
00:08:19,709 --> 00:08:21,750
Jälki-istunto on päättynyt.

130
00:08:21,875 --> 00:08:26,375
Mitä teet?
-Vien tämän kotiin ja näytän äidille.

131
00:08:26,500 --> 00:08:31,333
Näkemiin, opettaja Patterson.
-Näkemiin, opettaja Patterson.

132
00:08:31,417 --> 00:08:34,542
Vai pitäisikö sanoa Tohtori Raivo?

133
00:08:35,417 --> 00:08:37,834
Ei pitäisi.

134
00:08:37,959 --> 00:08:40,917
Mitä mieltä opettaja Patterson on?

135
00:08:41,000 --> 00:08:44,333
Vai pitäisikö sanoa Tohtori Raivo?

136
00:08:45,125 --> 00:08:46,917
Mistä sinä puhut?

137
00:08:47,041 --> 00:08:51,625
Taidat tietää varsin hyvin,
opettaja Patterson.

138
00:08:51,709 --> 00:08:56,083
Vai pitäisikö sanoa Tohtori Raivo?

139
00:08:56,875 --> 00:09:00,083
Olet sanonut tuon jo kolme kertaa.
En ole tohtori,

140
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
kuten äitini jaksaa muistuttaa.

141
00:09:03,458 --> 00:09:06,875
Niinkö? Jos et ole Tohtori Raivo,

142
00:09:07,000 --> 00:09:09,959
miten selität tämän verhon -

143
00:09:10,041 --> 00:09:15,083
ja tämän vaarallisen
teknisen vekottimen?

144
00:09:15,166 --> 00:09:17,667
Kuuntele, nilkki.

145
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
Olet sekaantunut vaaralliseen...

146
00:09:23,250 --> 00:09:26,375
Minä tein sen. Vangitsin...

147
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Agentti Blaylockin
supersankarien salaisesta palvelusta.

148
00:09:31,750 --> 00:09:36,417
En tiennyt salaisesta palvelusta.
-Koska se on salainen.

149
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
Siksi osaat kävellä seinien läpi.

150
00:09:40,375 --> 00:09:43,000
Ja tiedän,
että olette Supersairaalasta.

151
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Siksi en tahtonut
antaa teille jälki-istuntoa,

152
00:09:46,667 --> 00:09:48,417
mutta ärsytit liikaa.

153
00:09:48,500 --> 00:09:53,125
Se on meikäläisen erikoistaito.

154
00:09:53,208 --> 00:09:55,542
Jäljitin Tohtori Raivon koululle.

155
00:09:55,625 --> 00:09:59,417
Löysin verhon aamulla,
ja hermolamautin on minun.

156
00:09:59,542 --> 00:10:03,208
Jos sinä et ole Tohtori Raivo,
kuka sitten on?

157
00:10:06,125 --> 00:10:08,125
Minä olen.

158
00:10:08,250 --> 00:10:10,542
Tuo oli yllättävää.

159
00:10:14,417 --> 00:10:17,250
Kuten tämäkin.

160
00:10:27,417 --> 00:10:29,250
Oletko oikeasti Tohtori Raivo?

161
00:10:29,625 --> 00:10:33,750
Se käy kyllä järkeen.
Olet maailman negatiivisin tyyppi.

162
00:10:35,208 --> 00:10:40,500
Miksi piileskelet koululla?
-Jos kerron, joudun tappamaan teidät.

163
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
Siispä kerron.

164
00:10:44,166 --> 00:10:47,458
Saan voimaa negatiivisesta energiasta.

165
00:10:47,583 --> 00:10:50,542
Tiedän. Olen Tohtori Raivo -asiantuntija.

166
00:10:50,625 --> 00:10:54,250
Lakkaa flirttailemasta! Hän on roisto.

167
00:10:55,500 --> 00:10:57,250
Hän on silti söpö.

168
00:10:58,166 --> 00:11:01,500
Teinien elämä on täynnä
draamaa ja mustasukkaisuutta.

169
00:11:01,583 --> 00:11:05,291
Täällä on helppo luoda negatiivista
energiaa, mutta se ei riitä.

170
00:11:05,792 --> 00:11:09,208
Rakennan ionireaktoria
kemianlabrassa.

171
00:11:09,959 --> 00:11:11,083
Mitä hyötyä siitä on?

172
00:11:11,166 --> 00:11:15,333
Se levittää rajatonta negatiivisuutta
kaikkialle maailmaan.

173
00:11:15,458 --> 00:11:20,166
Mitä hyötyä siitä on?
-Kurjuuden energia vahvistaa minua.

174
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Nousen hallitsemaan
vihan täyttämää planeettaa.

175
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Tuo käy järkeen.

176
00:11:25,959 --> 00:11:29,667
Kaikeksi onneksi
Kaz lamautti agentti Blaylockin.

177
00:11:29,792 --> 00:11:34,083
Hän on jäljittänyt minua
ja pakotti tekemään kolme vatsaa.

178
00:11:34,792 --> 00:11:38,709
Meidän piti tehdä 50.
-Joista teit yhden.

179
00:11:40,166 --> 00:11:43,417
Käynnistän reaktorin
ja hoitelen teidät sitten.

180
00:11:43,542 --> 00:11:47,458
Lamauttimen vaikutus
heikkenee pian, joten...

181
00:11:52,667 --> 00:11:56,667
Tuon ketjun väri
riitelee asujenne kanssa.

182
00:11:59,750 --> 00:12:04,166
Tämä on sinun vikasi. Ilman sinua
agentti Blaylock olisi onnistunut.

183
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Miksi ketju kiristyy?

184
00:12:09,166 --> 00:12:12,041
Sekin saa kai voimaa
negatiivisesta energiasta.

185
00:12:12,125 --> 00:12:14,625
Riitelymme vahvistaa sitä.

186
00:12:14,750 --> 00:12:17,500
Tarvitaan positiivista energiaa.
Kehu minua.

187
00:12:17,583 --> 00:12:21,709
Jos se on ainoa keino pelastaa
maailma, peli on menetetty.

188
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Minä voin aloittaa.

189
00:12:25,667 --> 00:12:29,166
Olet aina kiva kaikille.
Moikkaat outojakin tyyppejä.

190
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
Pitäähän sinua moikata.

191
00:12:34,792 --> 00:12:36,709
Ole kiva. En saa henkeä.

192
00:12:36,792 --> 00:12:40,709
Hyvä on. Olet ottanut minut
sinun ja Oliverin porukkaan.

193
00:12:40,792 --> 00:12:43,834
En ole tuntenut itseäni
kolmanneksi pyöräksi.

194
00:12:43,917 --> 00:12:46,458
Ketju löystyy. Jatka.

195
00:12:46,542 --> 00:12:50,542
Olet Oliverille hyvä ystävä.
Uskollinen, suojeleva, lempeä.

196
00:12:50,667 --> 00:12:52,250
Olette hyvä tiimi.

197
00:12:52,375 --> 00:12:56,917
Kiitos. Olet sopeutunut tänne
aivan upeasti.

198
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Se tehosi!

199
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
Oliko muka vaikea
keksiä positiivisia asioita?

200
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Oli.
-Sanopa muuta.

201
00:13:10,792 --> 00:13:15,333
Katsohan näitä pizzaa nauttivia
suosittuja henkilöitä.

202
00:13:15,417 --> 00:13:18,000
Maista, niin sinustakin tulee suosittu.

203
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Kaikki on syöty.

204
00:13:22,917 --> 00:13:27,333
Oletko tosissasi, Murskaaja?
Tämän takia ravaat sairaalassa.

205
00:13:29,542 --> 00:13:32,917
Onko tämä Pikapizza?
Iso kasvispizza ilman sipulia.

206
00:13:35,041 --> 00:13:36,583
Kiitos.

207
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
Tilasin ilman sipulia.

208
00:13:41,458 --> 00:13:43,291
Mikä maksoi? Eksyitkö?

209
00:13:45,834 --> 00:13:49,417
Suukki auki. Täältä tulee juna.

210
00:13:52,750 --> 00:13:56,583
En ikimaailmassa maista normiruokaa.

211
00:13:58,667 --> 00:14:00,500
Selvä. Sinä voitit.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,834
Eihän ketään voi pakottaa,
jos hän ei...

213
00:14:06,959 --> 00:14:09,500
Hulluko olet? Pois päältäni!

214
00:14:09,583 --> 00:14:12,959
Yritän parantaa elämänlaatuasi. Syö!

215
00:14:24,709 --> 00:14:27,875
Hämää Stephanieta.
Minä sammutan reaktorin.

216
00:14:27,959 --> 00:14:30,291
Osaatko?
-Näin sen sarjiksessa.

217
00:14:30,375 --> 00:14:36,250
Johdot pitää leikata.
Tai panna ristiin. Johtoihin se liittyi.

218
00:14:39,625 --> 00:14:43,166
Stephanie!
Vai pitäisikö sanoa Tohtori Raivo?

219
00:14:43,250 --> 00:14:45,667
Pitäisi. Se on nimeni.

220
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
Sinun sanomanasi se toimii.

221
00:15:27,750 --> 00:15:28,959
Se räjähtää!

222
00:15:41,041 --> 00:15:44,458
Maailma on nyt
täynnä negatiivista energiaa,

223
00:15:44,542 --> 00:15:47,709
ja minä aion...
Tarjota teille popcornia!

224
00:15:49,500 --> 00:15:52,792
Miksen haluakaan tuhota teitä?

225
00:15:53,417 --> 00:15:57,792
Käänsit kentän.
Reaktori tuottaa positiivisia ioneja.

226
00:15:57,917 --> 00:16:01,208
Pilasit suunnitelmani.
Voisin pussata sinua.

227
00:16:04,875 --> 00:16:08,542
Mitä teit?
-Sen, mitä parhaiten osaan.

228
00:16:08,625 --> 00:16:12,709
Vetelitkö johdoista summamutikassa?
-Ei kestä kiittää.

229
00:16:13,667 --> 00:16:17,375
Typerykset! Positiivisen energian
keskellä minulla ei ole voimaa.

230
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Ihanat kengät muuten.

231
00:16:21,333 --> 00:16:24,041
Ei!

232
00:16:34,333 --> 00:16:36,792
Kaikki palasi kai normaaliksi.

233
00:16:36,875 --> 00:16:40,000
Mutta Stephanien tilalla
on kasa tuhkaa.

234
00:16:40,125 --> 00:16:44,792
Flirttailit tuolle.
-On ollut pahempiakin kohteita.

235
00:16:46,291 --> 00:16:48,792
Onko Stephanie oikeasti poissa?

236
00:16:49,458 --> 00:16:51,917
Kuka nyt haukkuu minua?

237
00:16:52,875 --> 00:16:54,667
Minä voin yrittää.

238
00:16:56,709 --> 00:16:58,750
Katsokaa, mitä vielä piirsin.

239
00:17:02,959 --> 00:17:07,375
Tämä tulee jääkaapin oveen.
Meillä on valtava jääkaappi.

240
00:17:11,417 --> 00:17:15,000
69, 70, 71...

241
00:17:16,083 --> 00:17:19,166
Kiitos, että lupauduit
hypnotisoimaan Alanin.

242
00:17:19,291 --> 00:17:22,667
Anteeksi, että tökkäsin
sinua silmään, kun kättelimme.

243
00:17:24,834 --> 00:17:29,041
Katso, kuka tuli.
-Moi, Mesmera. Mitä...

244
00:17:32,291 --> 00:17:35,250
Alan, sinä maistat nyt pizzaa.

245
00:17:39,959 --> 00:17:41,792
Voit herättää hänet.

246
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
Mitä tapahtui?
Miksi suussani on ruokaa?

247
00:17:48,542 --> 00:17:50,458
Älä hätäänny.
-En.

248
00:17:50,542 --> 00:17:53,250
Olen ennenkin herännyt
ruokaa suussani.

249
00:17:55,083 --> 00:17:58,709
Mutta tämä on maailman ihanin maku!

250
00:17:58,792 --> 00:18:01,333
Minähän sanoin.
-Olit oikeassa.

251
00:18:01,458 --> 00:18:04,875
Eikä sivuvaikutuksia ole.
Olet mullistanut elämäni.

252
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Siltä näyttää.

253
00:18:09,583 --> 00:18:13,792
Saanko toisen palan?
-Olet syönyt jo tarpeeksi.

254
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
Minne menet?

255
00:18:22,000 --> 00:18:27,542
Tohtori Raivo. Tiedän,
että olet ottanut uuden muodon.

256
00:18:29,375 --> 00:18:32,583
Hei, Tohtori Raivo on tuossa.

257
00:18:34,083 --> 00:18:35,667
Miksi sitten käyttäydyit noin?

258
00:18:36,208 --> 00:18:41,291
Jos koeputkia jätetään lojumaan,
joku tekee niistä noidan sormet.

259
00:18:43,500 --> 00:18:46,291
Olen jäljittänyt Raivoa kauan.

260
00:18:46,417 --> 00:18:48,959
Skylar Storm, olet sankari.

261
00:18:49,083 --> 00:18:53,250
Purista Kazin kättä.
Hän oli tänään sankari.

262
00:18:56,208 --> 00:18:57,500
Minäpä riisun nämä.

263
00:18:58,709 --> 00:19:02,208
Ja minä hoitelen Raivon.
Olen odottanut tätä vuosia.

264
00:19:03,542 --> 00:19:05,875
Sinulla on oikeus vaieta.

265
00:19:05,959 --> 00:19:10,583
Jos jätät oikeuden käyttämättä,
yllätyn, koska olet pelkkää tuhkaa.

266
00:19:15,333 --> 00:19:19,959
Kuule. Anteeksi,
että kehuin sinua aiemmin.

267
00:19:21,834 --> 00:19:27,041
Samat sanat. Se oli hullu tilanne.
Puhuin liian ystävällisesti.

268
00:19:28,166 --> 00:19:31,875
Et ansainnut niitä kohteliaisuuksia.
-Et sinäkään.

269
00:19:33,792 --> 00:19:36,417
Palataanko tuttaviksi?
-Palataan.

270
00:19:37,625 --> 00:19:41,542
En olisi saanut moittia sinua,
kun leikit sankaria.

271
00:19:42,250 --> 00:19:46,417
Minua kai harmittaa,
etten ole enää sankari.

272
00:19:46,500 --> 00:19:48,875
Olethan sinä.

273
00:19:48,959 --> 00:19:52,083
Et minun veroiseni,
mutta kukapa olisi?

274
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Katsokaa, mitä löysin siivouskomerosta.

275
00:19:58,709 --> 00:20:01,667
Stephanienko?
-Ai niin, hänetkin.

276
00:20:03,583 --> 00:20:05,291
Mitä tämä niinku on?

277
00:20:06,041 --> 00:20:07,667
Tuo on aito Stephanie.

278
00:20:07,750 --> 00:20:11,291
Tohtori Raivo piilotti hänet komeroon
ja esitti häntä.

279
00:20:11,417 --> 00:20:15,500
Kauanko olit komerossa?
-En niinku muista.

280
00:20:15,583 --> 00:20:18,834
En muista oikein mitään.
-Ihanko totta?

281
00:20:18,917 --> 00:20:21,834
Etkö muista, että olen poikaystäväsi?

282
00:20:22,917 --> 00:20:25,750
Hyi! Häivy, friikki.

283
00:20:25,834 --> 00:20:29,250
Aivan. Minä olen poikaystäväsi.

284
00:20:29,375 --> 00:20:31,417
Sen voin kyllä uskoa.

285
00:20:32,667 --> 00:20:36,208
Tahdotko nähdä valtavan jääkaapin?

286
00:20:41,375 --> 00:20:45,166
Tohtori Raivon vuoksi
oppilaat eivät tulleet toimeen.

287
00:20:45,291 --> 00:20:49,709
Mitä Raivolle tapahtui?
-Annan vihjeen. Tuo ei ole oreganoa.

288
00:20:53,166 --> 00:20:56,834
Mikset kertonut, että muutuin
kiinalaiseksi mummeliksi?

289
00:20:58,250 --> 00:21:00,166
Muutuitko? En huomannut.

290
00:21:01,875 --> 00:21:04,792
Parin tunnin päästä palasin ennalleni.

291
00:21:04,917 --> 00:21:08,417
Se oli vaivan arvoista.
Pizza oli mahtavaa.

292
00:21:09,458 --> 00:21:11,709
Onko tuo normivoileipä?

293
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
On.
-Saanko loput?

294
00:21:16,291 --> 00:21:17,875
Tuo on huono ajatus.

295
00:21:17,959 --> 00:21:20,709
Pizzahan se ongelma oli,
ei kaikki normiruoka.

296
00:21:24,667 --> 00:21:26,542
Olen ihan kunnossa.

297
00:21:29,250 --> 00:21:30,458
Älykääpiöt.