1
00:00:06,375 --> 00:00:07,875
Wat vreemd.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,208
Merk jij ook dat niemand aardig doet?

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,542
Wat bedoel je daarmee?

4
00:00:14,625 --> 00:00:16,542
Ben ik soms niet aardig?

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,250
Dat zei ik niet, maar nu wel.

6
00:00:20,959 --> 00:00:24,500
Kaz, fijn dat je eindelijk
iemand anders versiert.

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
Wie, Connie?
Waarom zou ik?

8
00:00:26,667 --> 00:00:28,083
Waarom niet?

9
00:00:28,959 --> 00:00:30,792
Ben ik niet goed genoeg?

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,500
Ja, Connie is leuk.

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,583
Wie noem je leuk?

12
00:00:36,667 --> 00:00:39,750
Ik zei niet dat je niet leuk bent...

13
00:00:39,834 --> 00:00:42,333
Wie noem je niet leuk?

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,000
Dubbele ontkenning,
je vindt haar leuk.

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,583
Slijm niet zo met Connie.

16
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
Vechten.

17
00:00:49,041 --> 00:00:51,709
Waar heb je het over?
Ik vecht niet met Kaz.

18
00:00:51,792 --> 00:00:53,834
Waarom niet?
Is hij niet goed genoeg?

19
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Nee, omdat hij mijn vriend is.

20
00:00:56,792 --> 00:00:58,542
En ben ik jouw vriend niet?

21
00:00:58,625 --> 00:01:00,291
Vechten.

22
00:01:01,041 --> 00:01:02,583
Ik vecht niet met Connie.

23
00:01:02,667 --> 00:01:04,917
Juist. Niemand vecht met Connie.

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,250
Opkomen voor mij hoeft niet.

25
00:01:08,333 --> 00:01:09,709
Vechten.

26
00:01:09,792 --> 00:01:12,333
Laat Connie met rust.

27
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
Wat doe je?
Vechten met een meisje?

28
00:01:14,750 --> 00:01:16,417
Nee, Mr Patterson.

29
00:01:16,542 --> 00:01:18,625
Dus ik had het mis?

30
00:01:18,750 --> 00:01:20,250
Vechten.

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,709
Je wilt met 'n leraar vechten?

32
00:01:22,792 --> 00:01:24,583
Ik wil met niemand vechten.

33
00:01:24,709 --> 00:01:26,834
Gus zegt steeds "vechten".

34
00:01:26,917 --> 00:01:28,583
Vechten, waar?

35
00:01:30,959 --> 00:01:32,291
<i>Elke dag een avontuur</i>

36
00:01:32,417 --> 00:01:33,709
<i>Dat zou je</i>
<i>zo niet zeggen</i>

37
00:01:33,792 --> 00:01:35,208
<i>In die saaie lessen</i>

38
00:01:35,333 --> 00:01:37,041
<i>Snel weg</i>
<i>na 't laatste uur</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:38,667
<i>In de stripwinkel</i>
<i>alles lezen</i>

40
00:01:38,792 --> 00:01:40,291
<i>Over helden</i>
<i>en superkracht</i>

41
00:01:40,375 --> 00:01:42,625
<i>Snel weer door</i>
<i>want ons werk wacht</i>

42
00:01:42,709 --> 00:01:44,333
<i>Ze leven wel supergezond</i>
<i>maar</i>

43
00:01:44,417 --> 00:01:46,291
<i>Superhelden</i>
<i>raken ook gewond</i>

44
00:01:46,375 --> 00:01:48,583
<i>Wie redden we vandaag?</i>
<i>Wie weet</i>

45
00:01:48,667 --> 00:01:50,291
<i>Zijn we veilig vandaag?</i>
<i>Wie weet</i>

46
00:01:50,375 --> 00:01:52,250
<i>Lukt het vandaag?</i>
<i>Wie weet</i>

47
00:01:52,333 --> 00:01:53,792
<i>We zijn Mighty Med</i>
<i>ga mee</i>

48
00:01:53,917 --> 00:01:55,417
<i>Mensen redden</i>
<i>die mensen redden</i>

49
00:01:55,500 --> 00:01:57,041
<i>Na school</i>
<i>gaan we aan de slag</i>

50
00:01:57,125 --> 00:01:58,709
<i>We zijn Normo's</i>
<i>echt fantastisch</i>

51
00:01:58,834 --> 00:02:00,625
<i>Onze superhelden</i>
<i>in actie zien</i>

52
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
<i>Ze moeten</i>
<i>constant vechten</i>

53
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
<i>Vuisten ballen</i>
<i>tegen 't slechte</i>

54
00:02:04,250 --> 00:02:06,417
<i>Ongezien</i>
<i>voor de buitenwacht</i>

55
00:02:06,500 --> 00:02:07,750
<i>Gaat het morgen</i>
<i>net zo als vannacht</i>

56
00:02:07,875 --> 00:02:09,542
<i>Wie redden we vandaag?</i>

57
00:02:09,625 --> 00:02:11,458
<i>Wie weet</i>
<i>Zijn we veilig vandaag?</i>

58
00:02:11,542 --> 00:02:13,166
<i>Wie weet</i>
<i>Lukt het vandaag?</i>

59
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
<i>Wie weet</i>
<i>We zijn Mighty Med</i>

60
00:02:14,709 --> 00:02:15,917
<i>Ga mee</i>

61
00:02:17,875 --> 00:02:20,375
Oneerlijk.
Waarom heeft Oliver geen straf?

62
00:02:20,500 --> 00:02:21,875
Hij rende weg.

63
00:02:22,000 --> 00:02:24,417
Is niet mijn werk
achter hem aan te rennen.

64
00:02:24,500 --> 00:02:27,250
Vooruit, 50 sit-ups.

65
00:02:27,375 --> 00:02:30,458
Prima, ik doe er één, zij 49.

66
00:02:30,583 --> 00:02:32,625
Vijftig ieder.
-Ieder?

67
00:02:40,125 --> 00:02:41,583
Zag je dat?

68
00:02:41,667 --> 00:02:43,792
Mr Patterson liep
door 'n dichte deur.

69
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
Je hallucineert...

70
00:02:45,208 --> 00:02:46,917
door de inspanning.

71
00:02:48,458 --> 00:02:49,709
Nu snap ik het.

72
00:02:49,834 --> 00:02:53,834
Mr Patterson is de schurk Doctor Wrath
die op negatieve energie leeft.

73
00:02:53,959 --> 00:02:55,083
Wat?

74
00:02:55,208 --> 00:02:57,375
Dr. Wrath kan door materie gaan.

75
00:02:57,458 --> 00:02:59,917
Het geruzie op school begon
toen hij kwam.

76
00:03:00,041 --> 00:03:02,333
Hij haalt kracht uit negativiteit.

77
00:03:02,417 --> 00:03:04,917
Dus de superschurk Dr. Wrath rijdt...

78
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
in een oude auto zonder bumper?

79
00:03:08,834 --> 00:03:10,750
Lijkt hij wel op Dr. Wrath?

80
00:03:10,834 --> 00:03:14,291
Niemand weet hoe hij er uitziet.
Hij heeft een dekmantel.

81
00:03:15,000 --> 00:03:17,792
Hij staat nooit op klassenfoto's.

82
00:03:19,041 --> 00:03:21,542
Echt, Mr Patterson is Dr. Wrath.

83
00:03:21,625 --> 00:03:22,709
Ik ga hem stoppen.

84
00:03:22,834 --> 00:03:24,542
Laat gaan.

85
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
Je werkt wel met superhelden maar...

86
00:03:26,959 --> 00:03:28,542
je bent geen superheld.

87
00:03:28,667 --> 00:03:30,834
Iedereen wil het kwaad bestrijden.

88
00:03:30,917 --> 00:03:33,083
Iedereen wil goed kunnen zingen.

89
00:03:33,166 --> 00:03:34,834
Ik kan zingen.

90
00:03:35,500 --> 00:03:39,208
Toen je me hoorde,
had ik last van mijn keel.

91
00:03:39,291 --> 00:03:41,458
Vandaag ook. Vraag niet verder.

92
00:03:42,166 --> 00:03:45,667
Ik houd toezicht.
Hoeveel sit-ups heb je gedaan?

93
00:03:45,750 --> 00:03:47,000
Even tellen.

94
00:03:47,083 --> 00:03:49,667
Nul plus nul, nul onthouden.

95
00:03:49,750 --> 00:03:51,125
Nul.

96
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Wat doe je?

97
00:03:53,667 --> 00:03:55,583
Ik wil hem in de gaten houden.

98
00:03:55,667 --> 00:03:58,625
Ik doe die stomme sit-ups niet.

99
00:03:58,709 --> 00:04:00,834
Prima. Weet je wat de straf is?

100
00:04:00,917 --> 00:04:02,458
Dit, over tien jaar.

101
00:04:03,667 --> 00:04:05,500
Tien jaar? Ben je pas 24?

102
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
Eng, hè?

103
00:04:07,125 --> 00:04:08,834
Kijk dan.

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
Ik maak hang rond.

105
00:04:13,000 --> 00:04:14,583
Rondhangen is niet verboden.

106
00:04:14,667 --> 00:04:17,000
Je bent op school,
je hoort hier te zijn.

107
00:04:17,625 --> 00:04:20,291
Is er een regel tegen ronddansen?

108
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
Nee.

109
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Rondklimmen?

110
00:04:27,125 --> 00:04:28,667
Nee.

111
00:04:30,709 --> 00:04:32,250
Rondvervuilen?

112
00:04:32,375 --> 00:04:35,667
Er is een regel tegen vervuilen.

113
00:04:36,834 --> 00:04:39,500
Nablijven, allebei. Kom mee.

114
00:04:41,166 --> 00:04:44,375
Dank je, Kaz. Waarom dacht je niet eerder
aan vervuilen?

115
00:04:44,458 --> 00:04:45,917
Het staat op dat bord.

116
00:04:47,667 --> 00:04:48,709
Niet gezien.

117
00:04:48,792 --> 00:04:51,458
Ik was aan het hangen,
dansen en klimmen.

118
00:04:57,917 --> 00:05:00,166
Hm.

119
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
Waarom ben je zo blij
en irritant?

120
00:05:04,667 --> 00:05:08,500
Ik eet het lekkerste ooit.
Een kaassteakbroodje van Piero's.

121
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Als heerlijk een misdaad was, zou...

122
00:05:10,959 --> 00:05:12,667
dit doodstraf krijgen en...

123
00:05:12,750 --> 00:05:15,208
zou dit broodje
als laatste maal kiezen.

124
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Wil je een hapje?

125
00:05:17,834 --> 00:05:20,709
Ben je gek?
Ik eet geen Normo-eten.

126
00:05:20,792 --> 00:05:23,834
Ik eet maar één ding.
Voedingscrackers.

127
00:05:23,917 --> 00:05:25,750
De bouwstenen van gezond eten.

128
00:05:26,917 --> 00:05:29,041
En de bouwstenen van dit ziekenhuis.

129
00:05:34,458 --> 00:05:36,000
Ik heb een idee.

130
00:05:36,125 --> 00:05:38,166
Als vrijwilliger moet ik...

131
00:05:38,291 --> 00:05:39,458
'n leven verbeteren.

132
00:05:39,542 --> 00:05:41,500
Perfect. Je zou weg kunnen gaan.

133
00:05:42,792 --> 00:05:45,458
Nee. Ik laat je Normo-eten proeven.

134
00:05:45,583 --> 00:05:46,875
En verander je leven.

135
00:05:46,959 --> 00:05:48,959
Waarom zou ik dat willen?

136
00:05:49,041 --> 00:05:50,375
Gezond verstand.

137
00:05:51,959 --> 00:05:54,417
Neem een hapje.
-Waar is het van gemaakt?

138
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
Kaas en steak.

139
00:05:57,458 --> 00:05:58,959
Waar zijn die van gemaakt?

140
00:05:59,041 --> 00:06:01,709
Steak is vlees van een dode koe...

141
00:06:01,792 --> 00:06:03,709
en kaas is gestremde melk.

142
00:06:03,792 --> 00:06:06,166
Dat is een witte vloeistof uit...

143
00:06:06,917 --> 00:06:09,792
de uier van een koe.
Ik hoef dit niet meer.

144
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Gus, je moest 100 keer schrijven...

145
00:06:15,542 --> 00:06:18,709
"Ik ga niet vechten".

146
00:06:18,834 --> 00:06:19,834
Heb ik gedaan.

147
00:06:19,917 --> 00:06:22,000
IK GA NIET VECHTEN 100 KEER

148
00:06:22,083 --> 00:06:25,875
Ik ben trouwens maar 97 keer
een gevecht begonnen.

149
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Ik doorzoek spullen van Dr. Wrath...

150
00:06:31,625 --> 00:06:33,542
maar hij moet afgeleid worden.

151
00:06:38,291 --> 00:06:41,125
Connie, plaag Philip niet zo.

152
00:06:41,208 --> 00:06:43,750
Zit je iets dwars, dan zeg je dat.

153
00:06:45,458 --> 00:06:48,583
Echt?
Moet ik helemaal daarheen lopen?

154
00:06:49,917 --> 00:06:51,166
Prima.

155
00:07:00,500 --> 00:07:01,542
Niet te geloven.

156
00:07:01,625 --> 00:07:04,583
Ik heb nog nooit getekend.

157
00:07:10,834 --> 00:07:12,834
Alan, nieuw plan.

158
00:07:12,917 --> 00:07:14,208
Pizza.

159
00:07:14,291 --> 00:07:16,750
Probeer deze en ik probeer een...

160
00:07:17,166 --> 00:07:18,709
Stukje gipsplaat.

161
00:07:19,417 --> 00:07:21,083
Lijkt me eerlijk.

162
00:07:27,917 --> 00:07:29,458
Mm.

163
00:07:30,667 --> 00:07:35,208
Je proeft 't gebrek aan kruiden,
de krijttextuur en 'n vleugje...

164
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
Vacht.

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
Nu jij.

166
00:07:39,709 --> 00:07:41,917
Dat eet ik niet.

167
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
Dat was de afspraak.
Die vond jij eerlijk.

168
00:07:44,417 --> 00:07:46,125
Het leek eerlijk.

169
00:07:46,750 --> 00:07:50,542
Iedereen eet pizza.
Waarom ben je zo koppig?

170
00:07:50,625 --> 00:07:53,125
Een superheld die Normo-eten at...

171
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
werd een oude Chinese vrouw.

172
00:07:55,291 --> 00:07:58,542
Raar, want eerst
was ze een oude Braziliaanse vrouw.

173
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Broodje aap.
-Wat is een broodje aap?

174
00:08:02,583 --> 00:08:05,166
Een gerucht verspreiden
dat niet waar is.

175
00:08:05,291 --> 00:08:08,667
Bijvoorbeeld in het riool van New York
krokodillen leven.

176
00:08:14,333 --> 00:08:15,750
Slecht voorbeeld.

177
00:08:19,709 --> 00:08:21,750
Straf is voorbij.

178
00:08:21,875 --> 00:08:23,667
Wat doe je?

179
00:08:23,750 --> 00:08:26,375
Meenemen voor mijn moeder.

180
00:08:26,500 --> 00:08:28,417
Dag, Mr Patterson.

181
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Tot ziens, Mr Patterson.

182
00:08:31,417 --> 00:08:34,500
Of is het... Dr. Wrath?

183
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Eh...

184
00:08:36,083 --> 00:08:37,834
Nee, niet doen.

185
00:08:37,959 --> 00:08:40,917
Wat vind je, Mr Patterson?

186
00:08:41,000 --> 00:08:42,542
Of is het...

187
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
Dr. Wrath?

188
00:08:45,125 --> 00:08:46,917
Waar heb je het over?

189
00:08:47,041 --> 00:08:51,625
Je weet heel goed waar ik
het over heb, Mr Patterson.

190
00:08:51,709 --> 00:08:53,583
Of is het...

191
00:08:53,667 --> 00:08:56,083
Dr. Wrath?

192
00:08:56,875 --> 00:09:00,083
Dat heb je nou drie keer gezegd.
Ik ben echt geen doctor.

193
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
Dat zegt mijn moeder elke dag.

194
00:09:03,458 --> 00:09:04,959
Oh, ja?

195
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
Als je Dr. Wrath niet bent...

196
00:09:07,000 --> 00:09:09,959
leg dan deze dekmantel uit...

197
00:09:10,041 --> 00:09:15,083
en dit hightech, gevaarlijke dingetje?

198
00:09:15,166 --> 00:09:17,667
Luister, knul.

199
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
Je bemoeit je met iets heel gevaarlijks.

200
00:09:23,250 --> 00:09:26,375
Gelukt. Ik heb hem te pakken.

201
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Agent Blaylock
van de Geheime Dienst van Superhelden.

202
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
Ik wist niet
dat ze 'n geheime dienst hebben.

203
00:09:34,375 --> 00:09:36,417
Omdat die geheim is.

204
00:09:37,166 --> 00:09:40,291
Daarom kun je door muren lopen.

205
00:09:40,375 --> 00:09:43,000
Ik ken jullie van Mighty Med.

206
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Daarom deed ik mijn best
om jullie niet te straffen...

207
00:09:46,667 --> 00:09:48,417
maar je was zo irritant.

208
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Eerlijk gezegd...

209
00:09:51,333 --> 00:09:53,125
zo ben ik.

210
00:09:53,208 --> 00:09:55,542
Ik ben Dr. Wrath naar de school gevolgd.

211
00:09:55,625 --> 00:09:59,417
Ik vond zijn dekmantel en
dat is mijn neurale verdovingswapen.

212
00:09:59,542 --> 00:10:03,208
Als jij Dr. Wrath niet bent,
wie is het dan wel?

213
00:10:06,125 --> 00:10:08,125
Ik.

214
00:10:08,250 --> 00:10:10,542
Dat had ik niet verwacht.

215
00:10:14,417 --> 00:10:17,250
Dat had ik ook niet verwacht.

216
00:10:27,417 --> 00:10:29,250
Dat jij Dr. Wrath bent.

217
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
Lijkt nu wel logisch.

218
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Je bent de negatiefste persoon
op aarde.

219
00:10:35,208 --> 00:10:36,917
Waarom onze school?

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
Als ik dat vertel...

221
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
moet ik jullie doden.

222
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
Dus ik vertel het jullie.

223
00:10:44,166 --> 00:10:47,458
Mijn kracht wordt gevoed
door negatieve energie.

224
00:10:47,583 --> 00:10:50,542
Weet ik. Ik ben expert
als het over Dr. Wrath gaat.

225
00:10:50,625 --> 00:10:54,250
Flirt niet met haar.
Zij is een schurk.

226
00:10:55,500 --> 00:10:57,250
Ze blijft leuk.

227
00:10:58,166 --> 00:11:01,500
Middelbare school is
één en al drama en jaloezie...

228
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
dus negatieve energie in overvloed.

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,291
Maar dat is niet genoeg.

230
00:11:05,792 --> 00:11:09,208
Daarom bouw ik in 't scheikundelab
een ionische reactor.

231
00:11:09,959 --> 00:11:11,083
Wat doet die?

232
00:11:11,166 --> 00:11:15,333
Creëert onbeperkte negativiteit
bij mensen wereldwijd.

233
00:11:15,458 --> 00:11:16,917
Wat is het nut?

234
00:11:17,000 --> 00:11:20,166
Ik voed me met al die ellende
en word enorm machtig.

235
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Dan word ik heerser
op een mooie planeet vol haat.

236
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Dat klinkt logisch.

237
00:11:25,959 --> 00:11:29,667
Gelukkig heeft Kaz
Baylock voor me uitgeschakeld.

238
00:11:29,792 --> 00:11:31,125
Hij zat me op de hielen.

239
00:11:31,208 --> 00:11:34,083
Nog erger, ik moest drie sit-ups doen.

240
00:11:34,792 --> 00:11:36,667
Wij 50.

241
00:11:36,750 --> 00:11:38,709
Je hebt er nauwelijks één gedaan.

242
00:11:40,166 --> 00:11:43,417
Ik zet de reactor aan.
Daarna reken ik met jullie af.

243
00:11:43,542 --> 00:11:47,458
Maar om te zorgen dat jullie
straks niet ontsnappen...

244
00:11:52,667 --> 00:11:54,125
Trouwens...

245
00:11:54,250 --> 00:11:56,667
die ketting
past niet bij je kleding.

246
00:11:59,750 --> 00:12:01,166
Jouw schuld, Kaz.

247
00:12:01,250 --> 00:12:04,166
Zonder jou
had Baylock haar kunnen stoppen.

248
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
De ketting wordt strakker, hoe kan dat?

249
00:12:09,166 --> 00:12:12,041
Die wordt ook gevoed
met negatieve energie.

250
00:12:12,125 --> 00:12:14,625
Onze ruzie maakt hem sterker.

251
00:12:14,750 --> 00:12:17,500
We maken positieve energie.
Zeg iets aardigs.

252
00:12:17,583 --> 00:12:21,709
Als ik daarmee de aarde kan redden,
vaarwel wereld.

253
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Goed, ik ga eerst.

254
00:12:25,667 --> 00:12:27,500
Je respecteert iedereen.

255
00:12:27,583 --> 00:12:29,166
Je groet zelfs de gekkies.

256
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
Ik kan je niet zomaar negeren.

257
00:12:34,792 --> 00:12:36,709
Doe aardig, ik krijg geen lucht.

258
00:12:36,792 --> 00:12:38,625
Het is cool van jou dat ik...

259
00:12:38,709 --> 00:12:40,709
met jou en Oliver mag meedoen.

260
00:12:40,792 --> 00:12:42,500
Ik word niet buitengesloten.

261
00:12:42,625 --> 00:12:43,834
Dat waardeer ik.

262
00:12:43,917 --> 00:12:46,458
Hij zit losser.
Ga door.

263
00:12:46,542 --> 00:12:48,458
Je bent 'n goede vriend van Oliver.

264
00:12:48,542 --> 00:12:50,542
Loyaal, beschermend, zorgzaam.

265
00:12:50,667 --> 00:12:52,250
Jullie zijn 'n goed team.

266
00:12:52,375 --> 00:12:53,792
Bedankt. Jij verwerkt...

267
00:12:53,875 --> 00:12:56,917
't verlies van je krachten goed.
Je past je goed aan.

268
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Gelukt.

269
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
Was het nou moeilijk
iets aardigs te zeggen?

270
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Ja.
-Nou, vreselijk.

271
00:13:10,792 --> 00:13:12,709
Alan, de coole mensen...

272
00:13:12,792 --> 00:13:15,333
eten die heerlijke pizza.

273
00:13:15,417 --> 00:13:18,000
Neem ook wat, dan hoor je er bij.

274
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Er is niks meer over.

275
00:13:22,917 --> 00:13:25,083
Crusher, toe.

276
00:13:25,166 --> 00:13:27,333
Daarom ben je steeds ziek.

277
00:13:29,542 --> 00:13:32,917
Supersnelle pizza.
Ik wil een grote vega-pizza, zonder ui.

278
00:13:35,041 --> 00:13:36,583
Dank je.

279
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
Hé, geen ui.

280
00:13:41,458 --> 00:13:43,291
Waar bleef je nou?
Verdwaald?

281
00:13:45,834 --> 00:13:49,417
Mondje open.
De trein rijdt het station binnen.

282
00:13:49,542 --> 00:13:52,667
Tjoek, tjoek.

283
00:13:52,750 --> 00:13:55,041
Ik eet je Norm-eten niet.

284
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
Nooit.

285
00:13:58,667 --> 00:14:00,500
Prima, jij wint.

286
00:14:01,208 --> 00:14:03,375
Je kunt iemand dwingen te eten...

287
00:14:03,458 --> 00:14:04,834
wanneer ze...

288
00:14:06,959 --> 00:14:09,500
Ben je gek? Ga van me af.

289
00:14:09,583 --> 00:14:11,792
Ik probeer je iets bij te brengen.

290
00:14:11,917 --> 00:14:12,959
Eet op.

291
00:14:24,709 --> 00:14:27,208
Jij leidt haar af,
ik zet de reactor uit.

292
00:14:27,333 --> 00:14:28,542
Weet je hoe dat moet?

293
00:14:28,625 --> 00:14:31,583
Dat las ik in een strip.
Wat draden doorknippen.

294
00:14:32,041 --> 00:14:33,542
Of verbinden.

295
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
Iets met draden.

296
00:14:39,625 --> 00:14:41,291
Stephanie, of is 't...

297
00:14:42,083 --> 00:14:43,166
Dr. Wrath?

298
00:14:43,250 --> 00:14:45,667
Absoluut. Zo heet ik.

299
00:14:46,500 --> 00:14:48,667
Geweldig. Als jij het zegt,
werkt het.

300
00:15:27,750 --> 00:15:28,959
Hij ontploft.

301
00:15:41,041 --> 00:15:44,458
Nu is de hele wereld
gevuld met negatieve energie...

302
00:15:44,542 --> 00:15:47,709
en maak ik popcorn.

303
00:15:49,500 --> 00:15:52,792
Ho. Waarom wil ik
jullie niet vernietigen?

304
00:15:53,417 --> 00:15:55,375
Je hebt de lading omgezet.

305
00:15:55,500 --> 00:15:57,792
De reactor produceert positieve ionen.

306
00:15:57,917 --> 00:15:59,625
Je hebt mijn plan verpest.

307
00:15:59,709 --> 00:16:01,208
Ik zou je kunnen zoenen.

308
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
Wat deed jij nou?

309
00:16:06,333 --> 00:16:08,542
Waar ik goed in ben.

310
00:16:08,625 --> 00:16:11,250
Willekeurig iets doen
zonder duidelijk plan?

311
00:16:11,375 --> 00:16:12,709
Graag gedaan.

312
00:16:13,667 --> 00:16:17,375
Idioot. In een wereld vol
positieve energie heb ik geen krachten.

313
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Mooie laarzen, trouwens.

314
00:16:21,333 --> 00:16:24,041
Nee.

315
00:16:34,333 --> 00:16:36,792
Alles is weer als vanouds.

316
00:16:36,875 --> 00:16:40,000
Behalve voor Stephanie.
Ze is een hoopje as.

317
00:16:40,125 --> 00:16:41,709
Daar heb jij mee geflirt.

318
00:16:43,208 --> 00:16:44,792
Zij was niet de ergste.

319
00:16:46,291 --> 00:16:48,792
Niet te geloven dat ze weg is.

320
00:16:49,458 --> 00:16:51,917
Wie bezorgt me nu een rotgevoel?

321
00:16:52,875 --> 00:16:54,667
Ik kan dat wel proberen.

322
00:16:56,709 --> 00:16:58,750
Kijk wat ik heb gemaakt.

323
00:17:02,959 --> 00:17:04,542
Die hang ik op de koelkast.

324
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
We hebben een enorme koelkast.

325
00:17:11,417 --> 00:17:15,000
69, 70, 71.

326
00:17:16,083 --> 00:17:19,208
Mesmera, fijn dat je
Alan voor me hypnotiseert.

327
00:17:19,291 --> 00:17:21,250
Sorry dat ik in je oog prikte...

328
00:17:21,375 --> 00:17:22,667
toen ik je hand schudde.

329
00:17:24,917 --> 00:17:26,875
Alan, kijk eens.

330
00:17:27,000 --> 00:17:29,041
Hoi, Mesmer...

331
00:17:32,291 --> 00:17:35,250
Alan, je proeft een stuk pizza.

332
00:17:39,959 --> 00:17:41,792
Goed, Mesmera, maak hem wakker.

333
00:17:45,458 --> 00:17:46,750
Wat is er gebeurd?

334
00:17:46,834 --> 00:17:48,458
Waarom heb ik in m'n mond?

335
00:17:48,542 --> 00:17:50,458
Geen paniek.
-Oké.

336
00:17:50,542 --> 00:17:53,250
Ik word vaker wakker
met eten in mijn mond.

337
00:17:55,083 --> 00:17:58,709
Maar dit is het lekkerste
wat ik ooit heb geproefd.

338
00:17:58,792 --> 00:18:01,333
Ik zei het toch.
-Je hebt gelijk.

339
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
En geen bijwerkingen.

340
00:18:02,959 --> 00:18:04,875
Je hebt mijn leven veranderd.

341
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Blijkbaar.

342
00:18:09,583 --> 00:18:11,166
Mag ik nog een stuk?

343
00:18:11,250 --> 00:18:13,834
Dat was wel genoeg, denk ik.

344
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
Wacht, waar ga je heen?

345
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Dr. Wrath, ik weet dat je
van vorm kunt veranderen...

346
00:18:25,709 --> 00:18:27,542
en ik weet dat jij het bent.

347
00:18:29,375 --> 00:18:32,583
Dr. Wrath ligt daar.

348
00:18:34,083 --> 00:18:35,667
Waarom doe je dan zo?

349
00:18:36,208 --> 00:18:39,000
Als je reageerbuisjes laat slingeren...

350
00:18:39,083 --> 00:18:41,291
maakt iemand er heksenvingers van.

351
00:18:43,500 --> 00:18:46,291
Ik zat lang achter Dr. Wrath aan.

352
00:18:46,417 --> 00:18:48,959
Skylar Storm, je bent een echte heldin.

353
00:18:49,083 --> 00:18:51,792
Je moet Kaz de hand schudden.

354
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
Hij is de echte held.

355
00:18:56,208 --> 00:18:57,500
Ik doe deze af.

356
00:18:58,709 --> 00:19:00,417
Ik reken met Dr. Wrath af.

357
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Hier wacht ik al jaren op.

358
00:19:03,542 --> 00:19:05,875
Je hebt het recht om te zwijgen.

359
00:19:05,959 --> 00:19:10,583
Alles wat je zegt is een verrassing,
want je bent een hoopje as.

360
00:19:15,333 --> 00:19:16,417
Luister...

361
00:19:16,500 --> 00:19:19,959
sorry voor al die aardige dingen
die ik over je zei.

362
00:19:21,291 --> 00:19:22,792
Ik ook.

363
00:19:23,291 --> 00:19:24,792
Rare situatie.

364
00:19:24,917 --> 00:19:27,041
Het meeste klonk te aardig.

365
00:19:28,166 --> 00:19:30,250
Absoluut. Niet alles was terecht.

366
00:19:30,375 --> 00:19:31,875
Bij jou ook.

367
00:19:33,792 --> 00:19:36,417
Zijn we weer gewoon kennissen?
-Kennissen.

368
00:19:37,625 --> 00:19:39,792
Ik had niet zo rot moeten doen omdat...

369
00:19:39,875 --> 00:19:41,542
je de held wilde spelen.

370
00:19:42,250 --> 00:19:46,417
Ik baal dat ik dat niet meer ben.

371
00:19:46,500 --> 00:19:48,875
Je bent nog steeds een held.

372
00:19:48,959 --> 00:19:52,083
Niet zo goed als ik,
maar wie kan aan mij tippen?

373
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Dit vond ik in het conciërgehok.

374
00:19:58,709 --> 00:20:01,667
Stephanie?
-Ja, haar ook.

375
00:20:03,583 --> 00:20:05,291
Wat is hier aan de hand?

376
00:20:06,041 --> 00:20:07,667
De echte Stephanie.

377
00:20:07,750 --> 00:20:11,291
Dr. Wrath stopte haar in de kast
en nam haar vorm aan.

378
00:20:11,417 --> 00:20:13,583
Gaat het?
Hoe lang zat je daar?

379
00:20:13,667 --> 00:20:15,500
Weet ik niet.

380
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
Ik herinner me niks meer.

381
00:20:17,667 --> 00:20:18,875
Echt niet?

382
00:20:18,959 --> 00:20:21,834
Je weet niet meer
dat ik je vriendje ben?

383
00:20:22,917 --> 00:20:25,750
Jakkes. Wegwezen, gekkie.

384
00:20:25,834 --> 00:20:29,250
Klopt. Ik ben je vriendje.

385
00:20:29,375 --> 00:20:31,417
Dat geloof ik.

386
00:20:32,667 --> 00:20:36,208
Wil je een enorme koelkast zien?

387
00:20:41,375 --> 00:20:45,166
Dus iedereen op school had ruzie
door Dr. Wrath.

388
00:20:45,291 --> 00:20:46,792
Waar is Dr. Wrath?

389
00:20:46,875 --> 00:20:49,709
Hint. Dat is geen oregano.

390
00:20:53,166 --> 00:20:56,834
Oliver, je zei niet dat ik
een oude Chinese vrouw was geworden.

391
00:20:58,250 --> 00:21:00,166
Echt? Mij is niks opgevallen.

392
00:21:01,875 --> 00:21:04,667
Nou ja, na een paar uur
veranderde ik terug.

393
00:21:04,917 --> 00:21:08,375
Maar het was het waard.
Die pizza was geweldig.

394
00:21:09,458 --> 00:21:11,709
Is dan een Normo-broodje kalkoen?

395
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Ja.
-Mag ik de rest hebben?

396
00:21:16,291 --> 00:21:17,875
Dat lijkt me geen goed idee.

397
00:21:17,959 --> 00:21:20,709
Hoezo?
Niet al het Normo-eten is een probleem.

398
00:21:24,667 --> 00:21:26,542
Zie je? Niks aan de hand.

399
00:21:29,250 --> 00:21:30,458
Sukkels.