1 00:00:00,583 --> 00:00:02,625 Πλάκα μού κάνεις; 2 00:00:02,709 --> 00:00:05,000 Είσαι απαίσιος! Σε μισώ! 3 00:00:05,083 --> 00:00:07,500 Καζ, μη φωνάζεις στον Τέκτον. 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,542 Αν θες να σε κοπανήσει ένας υπερήρωας, 5 00:00:09,625 --> 00:00:11,083 απλώς ζήτα το από εμένα. 6 00:00:12,583 --> 00:00:14,875 Όχι, μιλά στην τηλεόραση. Βλέπουμε φούτμπολ. 7 00:00:14,959 --> 00:00:18,083 Ένας παίκτης από το φούτμπολ φαντασίας του Καζ έχασε την μπάλα. 8 00:00:18,166 --> 00:00:20,291 Τι είναι το φούτμπολ φαντασίας; 9 00:00:20,375 --> 00:00:23,250 Είναι με ξωτικά και δράκους; 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,041 Αυτό θα ήταν φοβερό, 11 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 αλλά όχι, στο φούτμπολ φαντασίας 12 00:00:29,709 --> 00:00:31,959 διαλέγεις μια ομάδα παικτών 13 00:00:32,041 --> 00:00:37,000 που παίρνουν πόντους για την επίδοσή τους σε διάφορες στατιστικές κατηγορίες. 14 00:00:37,083 --> 00:00:41,875 Απίστευτο! Αυτό μπόρεσες να το εξηγήσεις, αλλά δεν θυμήθηκες να βάλεις παπούτσια. 15 00:00:43,709 --> 00:00:45,250 Μα φορά παπούτσια. 16 00:00:45,333 --> 00:00:46,583 Γιατί πήρε τα δικά μου. 17 00:00:48,166 --> 00:00:53,709 Θα ήταν υπερβολικό να ζητήσω να αγοράζεις παπούτσια στο νούμερό μου; 18 00:00:53,792 --> 00:00:56,542 Ώρες ώρες είσαι πολύ εγωιστής. 19 00:00:59,834 --> 00:01:02,417 Αυτό το φούτμπολ φαντασίας ακούγεται ωραίο. 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Είναι απαίσιο. Ποτέ δεν κερδίζω και μισώ να χάνω. 21 00:01:05,583 --> 00:01:09,125 Μακάρι να υπήρχε άθλημα φαντασίας στο οποίο να είμαι ειδικός. 22 00:01:19,542 --> 00:01:21,041 Ωραία το έσωσες, Τέκτον. 23 00:01:23,500 --> 00:01:25,875 Αυτό μου έδωσε μια ιδέα. 24 00:01:25,959 --> 00:01:28,458 Θα φτιάξω μια λίγκα φαντασίας με υπερήρωες. 25 00:01:28,542 --> 00:01:32,333 Θα δίνω πόντους για Νορμάλ που σώθηκαν και για κακούς που πιάστηκαν. 26 00:01:32,417 --> 00:01:35,625 Σίγουρα θα κερδίζω γιατί κανείς δεν ξέρει τόσα για τα κόμικς. 27 00:01:35,709 --> 00:01:37,333 Εγώ ξέρω. 28 00:01:37,417 --> 00:01:40,750 Γι' αυτό η πρώτη μου δουλειά ως επίτροπος είναι να σε αποκλείσω. 29 00:01:41,417 --> 00:01:42,917 Δεν είναι δίκαιο. 30 00:01:43,000 --> 00:01:46,458 Ούτε να παίρνεις ξένα παπούτσια, αλλά δεν με βλέπεις να μην το κάνω. 31 00:01:47,792 --> 00:01:49,458 Πού είναι οι μπότες μου; 32 00:01:52,458 --> 00:01:54,000 Έχεις πρόβλημα, φίλε. 33 00:01:55,250 --> 00:01:56,625 Πάμε, παιδιά! 34 00:01:56,709 --> 00:01:58,208 Κάθε μέρα είναι περιπέτεια 35 00:01:58,291 --> 00:02:00,792 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο 36 00:02:00,875 --> 00:02:04,458 Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι 37 00:02:04,542 --> 00:02:08,125 Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες 38 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο; 39 00:02:11,709 --> 00:02:13,375 Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα 40 00:02:13,458 --> 00:02:17,250 Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις 41 00:02:17,333 --> 00:02:18,959 Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα 42 00:02:19,041 --> 00:02:21,208 Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο 43 00:02:21,291 --> 00:02:22,917 Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε 44 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Είμαστε Νορμο-φανταστικοί 45 00:02:25,083 --> 00:02:26,875 Συναντάμε τους υπερήρωές μας 46 00:02:26,959 --> 00:02:28,667 Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή 47 00:02:28,750 --> 00:02:30,333 Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε 48 00:02:30,417 --> 00:02:32,166 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις 49 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα 50 00:02:34,208 --> 00:02:37,583 Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς 51 00:02:37,667 --> 00:02:39,417 Ίσως φύγουμε ή μείνουμε 52 00:02:39,500 --> 00:02:41,667 Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα 53 00:02:42,792 --> 00:02:48,166 Σ' αυτήν τη λίγκα φαντασίας οι ήρωες κερδίζουν πόντους όταν σώζουν Νορμάλ, 54 00:02:48,250 --> 00:02:52,250 όταν διαφυλάσσουν κτίσματα, νικούν κακούς και εκτρέπουν μετεωρίτες. 55 00:02:52,333 --> 00:02:53,917 Όλες αυτές οι πληροφορίες 56 00:02:54,000 --> 00:02:56,792 κάνουν το ντροπιαστικά μικρό κεφάλι μου να πονά. 57 00:02:58,458 --> 00:03:00,083 Έχω έναν τόσο μεγάλο πονοκέφαλο! 58 00:03:00,625 --> 00:03:02,542 Μακάρι να ήταν τόσο μεγάλος. 59 00:03:04,834 --> 00:03:06,709 Δεν μου αρέσει όλο αυτό. 60 00:03:06,792 --> 00:03:10,166 Οι υπερήρωες ανιδιοτελώς προστατεύουν το σύμπαν, 61 00:03:10,250 --> 00:03:12,125 δεν κυνηγάνε πόντους ή αναγνώριση. 62 00:03:12,208 --> 00:03:14,750 Το λες μόνο επειδή σε έβαλα χαμηλά. 63 00:03:14,834 --> 00:03:16,125 Όχι. 64 00:03:16,208 --> 00:03:19,959 Οι ήρωες θα έπρεπε να κρίνονται βάσει… Μισό, πόσο χαμηλά δηλαδή; 65 00:03:20,875 --> 00:03:23,792 Στο μηδέν. Δεν έχεις δυνάμεις. 66 00:03:23,875 --> 00:03:26,458 Σε έβαλα πιο χαμηλά από την Καθιστή Πάπια. 67 00:03:27,208 --> 00:03:29,500 Η μόνη της δύναμη είναι να γίνεται στόχος. 68 00:03:29,583 --> 00:03:31,250 Ούτε καν κινούμενος στόχος. 69 00:03:32,208 --> 00:03:35,250 Σου είπα ότι δεν θέλω να συμμετέχω στη χαζο-λίγκα σου. 70 00:03:35,333 --> 00:03:38,250 Χρειαζόμασταν άλλη μία ομάδα, οπότε θες δεν θες, παίζεις. 71 00:03:38,333 --> 00:03:39,875 Κι αφού αρνείσαι να γραφτείς, 72 00:03:39,959 --> 00:03:42,750 θα βάλω τους πιο άθλιους υπερήρωες στην ομάδα σου. 73 00:03:42,834 --> 00:03:48,125 Μέχρι στιγμής έχεις τον Μολυβάνθρωπο, την Καθιστή Πάπια και τη Θολούρα. 74 00:03:49,583 --> 00:03:51,291 Όχι! Είναι ο Παγάκιας! 75 00:03:51,375 --> 00:03:53,000 Πέταξε πολύ κοντά στον Ήλιο. 76 00:03:56,458 --> 00:04:00,333 Μάλλον βρήκαμε την επόμενη επιλογή σου. 77 00:04:03,083 --> 00:04:05,041 Πάμε! 78 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Πάμε! Γκολ! 79 00:04:07,125 --> 00:04:09,166 Ναι! 80 00:04:09,250 --> 00:04:13,125 Ευτυχώς κάποιος διάβασε το υπόμνημά μου για τις ζητωκραυγές όταν μπαίνω. 81 00:04:13,208 --> 00:04:16,875 Όχι, είχα ενθουσιαστεί γιατί μόλις είδα φοβερό παίξιμο. 82 00:04:16,959 --> 00:04:18,583 Λατρεύω το θέατρο. 83 00:04:18,667 --> 00:04:21,959 Εκτός από τους ηθοποιούς, τα σκηνικά και το κοινό. 84 00:04:22,041 --> 00:04:24,041 Μάλλον μου αρέσει το διάλειμμα. 85 00:04:24,792 --> 00:04:27,458 Όχι, βλέπω φούτμπολ, 86 00:04:27,542 --> 00:04:30,750 και πριν το πάρεις κυριολεκτικά, δεν εννοώ μπάλα από πόδια. 87 00:04:31,667 --> 00:04:33,166 Δεν σκεφτόμουν αυτό. 88 00:04:33,250 --> 00:04:35,500 Αλλά τώρα σκέφτομαι μόνο αυτό. 89 00:04:36,750 --> 00:04:38,875 Δες λίγο μαζί μου και θα σου εξηγήσω. 90 00:04:38,959 --> 00:04:42,083 Τώρα βλέπω τους Καρδινάλιους να σφάζουν τους Τιτάνες. 91 00:04:42,166 --> 00:04:45,041 Πώς γίνεται ένας Τιτάνας, μια πανίσχυρη θεότητα, 92 00:04:45,125 --> 00:04:48,959 να σφαχτεί από έναν καρδινάλιο, ένα πουλάκι που τρώει σπόρους; 93 00:04:49,041 --> 00:04:50,375 Είσαι τρελός; 94 00:04:51,875 --> 00:04:55,166 Μπερδεύεσαι εύκολα. Πώς διοικείς νοσοκομείο; 95 00:04:56,250 --> 00:04:57,875 Ξέχνα το φούτμπολ. 96 00:04:57,959 --> 00:05:01,083 Παραείμαι απασχολημένος για να χασομερώ με ένα χαζό, άσκοπο… 97 00:05:02,125 --> 00:05:05,542 Αυτός ο τεράστιος τύπος κάνει έναν χορό πανηγυρισμού 98 00:05:05,625 --> 00:05:07,417 σ' αυτό το χρωματιστό γρασίδι. 99 00:05:08,583 --> 00:05:11,375 Κι ο τύπος με τις ρίγες μόλις πέταξε ένα κίτρινο μαντίλι. 100 00:05:12,041 --> 00:05:14,917 Τι είναι αυτή η μαγευτική διασκέδαση; 101 00:05:16,041 --> 00:05:17,959 Αυτό είναι το φούτμπολ. 102 00:05:18,041 --> 00:05:20,083 Τότε λατρεύω το φούτμπολ! 103 00:05:28,208 --> 00:05:29,667 Κοίτα τι δημιούργησα! 104 00:05:29,750 --> 00:05:32,709 Η λίγκα μου είναι μια τεράστια επιτυχία. 105 00:05:32,792 --> 00:05:37,166 Το ξέρω, είναι θαύμα. Στον πλανήτη μου θαύμα λέμε τα ουρητήρια. 106 00:05:38,417 --> 00:05:41,000 Που είναι αηδία. Αυτό είναι αηδία. 107 00:05:41,750 --> 00:05:42,583 Καζ. 108 00:05:42,667 --> 00:05:45,125 Ευχαριστώ που μου έδωσες τόσο υψηλή βαθμολογία. 109 00:05:45,208 --> 00:05:47,083 Είσαι σωστός στο βιβλίο μου. 110 00:05:47,166 --> 00:05:49,417 Το βιβλίο είναι κάτι από την εποχή μου. 111 00:05:49,500 --> 00:05:51,458 Σαν ψηφιακό αναγνώστη, αλλά από χαρτί. 112 00:05:52,583 --> 00:05:55,667 Όχι, εγώ σε ευχαριστώ, Κάπτεν Ατόμικ. 113 00:05:55,750 --> 00:05:58,625 Όταν νίκησες τον Ακουστικό Ουρλιαχτό στον Πύργο του Άιφελ, 114 00:05:58,709 --> 00:06:02,542 η ομάδα μου κέρδισε πόντους για κακούς που εμπόδισε και κτίσματα που έσωσε. 115 00:06:03,417 --> 00:06:08,291 Τώρα είμαι στην πρώτη θέση. μισή κεφαλιά μπροστά από τον Φίλιπ. 116 00:06:10,166 --> 00:06:13,166 Μην τον ακούς, το κεφάλι σου είναι τεράστιο. 117 00:06:13,834 --> 00:06:15,917 Έτσι το λες. 118 00:06:21,208 --> 00:06:24,333 Μεγάλε, άκουσα ότι με αντάλλαξες με άλλον. 119 00:06:24,417 --> 00:06:25,875 Λυπάμαι, Τέκτον. 120 00:06:25,959 --> 00:06:28,208 Είσαι καλός στην κατατρόπωση κακών. 121 00:06:28,291 --> 00:06:30,792 Το έχεις με την κατατρόπωση. Κατατροπώνεις καλά. 122 00:06:32,041 --> 00:06:34,333 Αλλά δεν φέρνεις βαθμούς σε άλλες κατηγορίες. 123 00:06:34,417 --> 00:06:38,208 Οπότε σε αντάλλαξα με τον Κράσερ από την ομάδα του Φίλιπ. 124 00:06:38,291 --> 00:06:41,417 Δηλαδή με αξιολογείς το ίδιο με τον Γκλεν Κράσμαν; 125 00:06:43,000 --> 00:06:45,125 Καλά, "Κράσερ". 126 00:06:46,709 --> 00:06:49,250 Με τον Κράσερ δεν έχετε την ίδια αξία. 127 00:06:50,291 --> 00:06:51,917 Η δική του είναι μεγαλύτερη. 128 00:06:53,500 --> 00:06:54,959 Για να σε πάρω, 129 00:06:55,041 --> 00:06:58,667 ο Φίλιπ μού ζήτησε να δώσω τη Σόλαρ Φλερ και τις μπότες σου. 130 00:07:02,375 --> 00:07:04,375 Πραγματικά έχω πρόβλημα. 131 00:07:12,375 --> 00:07:13,792 Τι συμβαίνει εδώ; 132 00:07:13,875 --> 00:07:17,500 Με τον Όλιβερ βλέπουμε έναν συναρπαστικό αγώνα Νορμάλ φούτμπολ. 133 00:07:17,583 --> 00:07:19,750 Δύο ομάδες παλεύουν σε τέσσερις περιόδους. 134 00:07:19,834 --> 00:07:22,250 Υπάρχει ένας απίστευτος αριθμός διαφημίσεων 135 00:07:22,333 --> 00:07:24,125 για φορτηγάκια και πατατάκια. 136 00:07:25,208 --> 00:07:28,709 Θείε Χόρας, ήταν να με βοηθήσεις να μάθω να μετρώ πέραν του 79. 137 00:07:28,792 --> 00:07:30,166 Αυτό πρέπει να περιμένει. 138 00:07:30,250 --> 00:07:32,041 Ο Όλιβερ είναι εξπέρ στο φούτμπολ 139 00:07:32,125 --> 00:07:34,041 και μου μαθαίνει όλα όσα ξέρει. 140 00:07:34,125 --> 00:07:37,583 Κι εγώ μπορώ να σου μάθω. Ξέρω πολύ περισσότερα από τον Όλιβερ. 141 00:07:38,750 --> 00:07:41,917 Ξέρεις πιο πολλά για το φούτμπολ από μένα; 142 00:07:42,000 --> 00:07:43,041 Φυσικά. 143 00:07:43,125 --> 00:07:45,750 Ό,τι ξέρει ένας Νορμάλ, εγώ το ξέρω καλύτερα. 144 00:07:48,583 --> 00:07:51,417 Είδες; Ακόμα και στην κοροϊδία είμαι πιο καλός. 145 00:07:52,750 --> 00:07:56,458 Ας δούμε ποιος ξέρει τα περισσότερα γνωστικά πράγματα 146 00:07:56,542 --> 00:07:58,458 σχετικά με τα γνωστικά του φούτμπολ 147 00:07:58,542 --> 00:08:01,083 με ένα παιχνίδι γνωστικών πραγμάτων. 148 00:08:02,166 --> 00:08:03,875 Εννοείς διαγωνισμό γνώσεων; 149 00:08:03,959 --> 00:08:05,166 Αυτό είπα! 150 00:08:05,250 --> 00:08:08,000 Αλλά με εβδομήντα δέκα λέξεις περισσότερες από σένα. 151 00:08:09,000 --> 00:08:10,875 Καλώς. Μέσα. 152 00:08:10,959 --> 00:08:12,709 Κι εγώ είμαι μέσα. 153 00:08:12,792 --> 00:08:14,750 Και μετά τον διαγωνισμό γνώσεων 154 00:08:14,834 --> 00:08:18,458 ρίξτε μου στο κεφάλι έναν τεράστιο κουβά με ποτό για αθλητές. 155 00:08:19,333 --> 00:08:23,500 Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα νικήσω που θα πάρω τον Χόρας στην ομάδα μου. 156 00:08:23,583 --> 00:08:26,375 Εσύ διάλεξε όποιον θέλεις για παρτενέρ. 157 00:08:26,458 --> 00:08:28,375 Αλλά θα σε στείλω αδιάβαστο. 158 00:08:28,458 --> 00:08:31,875 Πού θα τον στείλεις; Στο νεκροταφείο κάτω από το δωμάτιο διασκέδασης; 159 00:08:31,959 --> 00:08:33,834 Μην πάτε εκεί. Έχει υγρασία. 160 00:08:33,917 --> 00:08:35,709 Και ένα βουνό από πτώματα. 161 00:08:37,375 --> 00:08:38,917 Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 162 00:08:39,000 --> 00:08:40,875 Αν με τον Χόρας νικήσουμε, 163 00:08:40,959 --> 00:08:44,166 δεν θα χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου για έναν μήνα. 164 00:08:44,250 --> 00:08:46,917 Κι αν νικήσει η δική μου ομάδα, τότε εσύ… 165 00:08:47,000 --> 00:08:50,792 θα πεις μπροστά σε όλους ένα τραγούδι για το ότι οι Νορμάλ είναι κατώτεροι. 166 00:08:50,875 --> 00:08:53,208 -Καλώς. -Τραγούδι; 167 00:08:53,291 --> 00:08:56,291 Αν χρειάζεσαι μια ντίσκο μπάντα ως συνοδεία, 168 00:08:56,375 --> 00:08:57,750 ορίστε η κάρτα μας. 169 00:08:59,000 --> 00:09:01,709 Ο Χόρας και οι Ακέφαλοι Άντρες του Χόρας; 170 00:09:02,458 --> 00:09:04,583 Όλα τα άλλα μέλη δεν έχουν κεφάλι. 171 00:09:10,041 --> 00:09:11,333 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΛΙΓΚΑΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ 172 00:09:11,417 --> 00:09:12,917 Ένατη θέση; 173 00:09:13,542 --> 00:09:17,667 Γκαντεμιά, γιατί πήρα τον Κράσερ τη βδομάδα πριν τον γάμο του; 174 00:09:17,750 --> 00:09:19,417 Έχει αλλού το μυαλό του. 175 00:09:21,917 --> 00:09:26,208 Έκτακτα νέα. Μια ρόδα σε λούνα παρκ της Άιοβα έφυγε από τον άξονά της 176 00:09:26,291 --> 00:09:28,542 και τρεκλίζει ανεξέλεγκτα. 177 00:09:28,625 --> 00:09:30,333 Θα το χειριστώ εγώ. 178 00:09:30,417 --> 00:09:34,041 Ορίστε, αυτό είναι το νόημα του να είσαι υπερήρωας. 179 00:09:34,125 --> 00:09:36,041 Μια αίσθηση ευγένειας και θυσίας. 180 00:09:36,125 --> 00:09:37,875 Ξέχνα το αυτό. 181 00:09:37,959 --> 00:09:41,500 Αν το κάνω, θα σώσω καμιά πενηνταριά Νορμάλ. 182 00:09:42,709 --> 00:09:44,959 Τι κατάλαβες που με αντάλλαξες, Καζ; 183 00:09:45,041 --> 00:09:46,709 Θα σε στείλω. 184 00:09:46,792 --> 00:09:48,959 Κι όχι στο νεκροταφείο. 185 00:09:49,041 --> 00:09:50,625 Είναι μια αθλητική μεταφορά. 186 00:09:53,458 --> 00:09:56,125 Δεν μπορώ να αφήσω τον Τέκτον να πάρεις τους βαθμούς. 187 00:09:57,500 --> 00:09:59,834 Κάπτεν Α. 188 00:09:59,917 --> 00:10:03,542 Ο Τέκτον λέει σε όλους ότι είναι ο καλύτερος υπερήρωας. 189 00:10:03,625 --> 00:10:05,500 Κι αν σώσει αυτήν τη ρόδα, 190 00:10:05,583 --> 00:10:07,417 θα το έχει αποδείξει. 191 00:10:07,500 --> 00:10:11,417 Είπε επίσης ότι το γιογιό σου είναι ατομικά άθλιο. 192 00:10:11,500 --> 00:10:12,458 Τι; 193 00:10:14,166 --> 00:10:16,500 Θα δούμε ποιος είναι ο καλύτερος υπερήρωας. 194 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 Εγώ είμαι! 195 00:10:25,625 --> 00:10:28,750 Τέλεια! Πλέον όλοι ανησυχούν για τη βαθμολογία τους 196 00:10:28,834 --> 00:10:30,667 και πηγαίνουν να σώσουν τη ρόδα. 197 00:10:30,750 --> 00:10:32,375 Κι αν γίνει και άλλη καταστροφή; 198 00:10:32,458 --> 00:10:36,542 Έλα, μωρέ. Πόσο πιθανή είναι κι άλλη καταστροφή ακριβώς τώρα; 199 00:10:36,625 --> 00:10:37,917 Έκτακτα νέα. 200 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Κι άλλη καταστροφή πρόκειται να συμβεί ακριβώς τώρα. 201 00:10:43,792 --> 00:10:46,583 Ο κακός Ακουστικό Ουρλιαχτό απειλεί να καταστρέψει 202 00:10:46,667 --> 00:10:49,583 τη γέφυρα Μπέντζαμιν Φράνκλιν στη Φιλαδέλφεια. 203 00:10:49,667 --> 00:10:51,667 Μην ανησυχείς. 204 00:10:51,750 --> 00:10:53,959 Υπάρχουν κι άλλοι υπερήρωες στον πλανήτη. 205 00:10:54,041 --> 00:10:56,667 Σίγουρα κάποιος θα σπεύσει να τον σταματήσει. 206 00:10:56,750 --> 00:10:58,000 Έκτακτα νέα. 207 00:10:58,083 --> 00:11:00,959 Κανείς δεν σπεύδει να εμποδίσει τον Ακουστικό Ουρλιαχτό. 208 00:11:02,750 --> 00:11:06,792 Σίγουρα δεν έχει καμιά σχέση με τη λίγκα φαντασίας των υπερηρώων. 209 00:11:06,875 --> 00:11:08,041 Έκτακτα νέα. 210 00:11:08,125 --> 00:11:10,959 Οι πηγές μας αναφέρουν ότι όλα είναι αποτέλεσμα 211 00:11:11,041 --> 00:11:13,542 κάποιας νέας λίγκας φαντασίας υπερηρώων. 212 00:11:15,583 --> 00:11:18,709 Κοίτα να δεις! Ήμουν στις ειδήσεις, περίπου. 213 00:11:23,625 --> 00:11:25,792 Άκουσα τα πιο φριχτά νέα. 214 00:11:25,875 --> 00:11:28,333 Κινδυνεύει μια γέφυρα! 215 00:11:29,959 --> 00:11:31,291 Πού είναι οι υπερήρωες; 216 00:11:32,417 --> 00:11:34,834 Για τι πράγμα μιλάς; 217 00:11:34,917 --> 00:11:39,166 Καμιά δεκαριά αόρατοι υπερήρωες είναι εδώ. 218 00:11:40,542 --> 00:11:43,458 Ινκογκνίτο, χαιρέτησε τον Χόρας. 219 00:11:44,041 --> 00:11:46,542 Γεια, Χόρας. Εγώ είμαι, ο Ινκογκνίτο. 220 00:11:47,625 --> 00:11:51,625 Είμαι εδώ. Απλώς λίγο μακριά για χειραψία. 221 00:11:52,291 --> 00:11:54,417 Ινκογκνίτο! Έξοχα! 222 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 Τρέξε να σώσεις εκείνη τη γέφυρα! 223 00:11:57,083 --> 00:12:00,208 Μάλιστα, κύριε. Φεύγω κιόλας. 224 00:12:00,291 --> 00:12:01,667 Ναι, έφυγε. 225 00:12:02,750 --> 00:12:04,625 Μα τι ανακούφιση! 226 00:12:04,709 --> 00:12:07,625 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Περνά μη αόρατος γιατρός. 227 00:12:09,959 --> 00:12:12,834 Φαίνεται πως εμείς οι δύο θα σώσουμε τη γέφυρα, 228 00:12:12,917 --> 00:12:14,709 αφού δεν υπάρχει άλλος να το κάνει. 229 00:12:15,917 --> 00:12:18,083 Τι είμαι, αόρατο συκώτι σε κομματάκια; 230 00:12:24,792 --> 00:12:27,542 Ορίστε, η γέφυρα είναι μια χαρά. 231 00:12:27,625 --> 00:12:31,166 Προφανώς ήρθε κάποιος υπερήρωας κι εμπόδισε τον Ακουστικό Ουρλιαχτό. 232 00:12:32,750 --> 00:12:34,208 Ξέχνα ό,τι είπα. 233 00:12:35,333 --> 00:12:37,250 Σκάιλαρ Στορμ. 234 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 Φήμες λένε ότι έχεις χάσει τις δυνάμεις σου. 235 00:12:39,834 --> 00:12:42,542 Ποιος είναι ο βοηθός σου; Σου κρατά την τσάντα; 236 00:12:43,500 --> 00:12:44,875 Αυτό είναι δικό μου 237 00:12:44,959 --> 00:12:47,709 και δεν είναι τσάντα, αλλά σακίδιο ταχυδρόμου. 238 00:12:48,291 --> 00:12:51,417 Σου έχω ένα μήνυμα. Μοιάζει με γυναικεία τσάντα. 239 00:12:53,291 --> 00:12:55,417 Γιατί επιτίθεσαι σ' αυτήν τη γέφυρα; 240 00:12:55,500 --> 00:12:58,333 -Γιατί… -Όνομα εφευρέτη, όπως ο Πύργος του Άιφελ. 241 00:12:58,417 --> 00:13:01,250 Πριν γίνει κακός, ο Ακουστικό Ουρλιαχτό ήταν εφευρέτης. 242 00:13:01,333 --> 00:13:02,166 Δούλευα… 243 00:13:02,250 --> 00:13:04,542 Δούλευε πάνω στον ήχο ως αέναη πηγή ενέργειας, 244 00:13:04,625 --> 00:13:08,041 αλλά από μια εφεύρεση με βλάβη πήρε το μοιραίο ακουστικό ουρλιαχτό. 245 00:13:08,125 --> 00:13:11,125 -Μετά… -Καταστρέφει μνημεία με όνομα εφευρέτη, 246 00:13:11,208 --> 00:13:13,750 κι ας καταστρέφει και ζωές παράλληλα. 247 00:13:13,834 --> 00:13:15,041 Εμένα ρώτησε! 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,959 Και χωρίς δυνάμεις θα σε νικήσω, Ακουστικό Ουρλιαχτό. 249 00:13:19,041 --> 00:13:22,375 Έρχεται μια καταιγίδα, η Σκάιλαρ… 250 00:13:25,083 --> 00:13:26,500 Ξέχνα το. 251 00:13:28,917 --> 00:13:30,208 Χαραμίσατε τον χρόνο μου. 252 00:13:30,291 --> 00:13:33,041 Ξέρετε τι παθαίνουν όσοι χαραμίζουν τον χρόνο μου; 253 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 -Εγώ… -Ουρλιάζεις; 254 00:13:34,208 --> 00:13:37,208 Μη μου τελειώνεις τις προτάσεις! Ήταν ρητορική ερώτηση. 255 00:13:40,375 --> 00:13:41,458 Τέκτον! 256 00:13:44,875 --> 00:13:47,750 Μόλις άκουσα ότι κινδυνεύετε, ήρθα το συντομότερο δυνατόν. 257 00:13:47,834 --> 00:13:51,333 Επιτέλους, ένας ήρωας που δεν έχει μανία με τις βαθμολογίες. 258 00:13:51,417 --> 00:13:55,875 Βασικά χρειάζομαι μια διάσωση Νορμάλ γιατί η χαζο-ρόδα ήταν άδεια. 259 00:13:58,959 --> 00:14:00,166 Σταμάτα εκεί που είσαι! 260 00:14:00,250 --> 00:14:02,709 Εγώ θα σώσω τους Νορμάλ, Τέκτον. 261 00:14:02,792 --> 00:14:04,917 Αγενή, άπιστε, αποστάτη. 262 00:14:19,125 --> 00:14:23,041 Θα πάψετε να παλεύετε για να χαλάσω τη γέφυρα με την ησυχία μου; 263 00:14:34,792 --> 00:14:38,792 Σε δύο λεπτά η γέφυρα θα πέσει 264 00:14:38,875 --> 00:14:41,834 κι εσείς θα είστε από κάτω. 265 00:14:41,917 --> 00:14:43,000 Στάσου! 266 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 Υπάρχει λίγκα φαντασίας με κακούς; 267 00:14:45,333 --> 00:14:48,291 Γιατί όποιος σε έχει θα κερδίσει πολλούς πόντους μ' αυτό. 268 00:14:49,750 --> 00:14:51,083 Θα κάτσω εδώ. 269 00:14:57,917 --> 00:14:59,917 Είμαι έτοιμος για τον διαγωνισμό. 270 00:15:00,000 --> 00:15:03,834 Ώρες τώρα απομνημονεύω πρωτεύουσες πολιτειών. 271 00:15:03,917 --> 00:15:06,834 Είναι διαγωνισμός γνώσεων για το φούτμπολ. 272 00:15:07,959 --> 00:15:09,458 Τότε δεν θα βοηθήσω πολύ. 273 00:15:11,000 --> 00:15:14,208 Πού είναι ο Άλαν; Μάλλον δείλιασε. 274 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 Δεν τον αδικώ. 275 00:15:22,000 --> 00:15:24,208 Είναι ο Έιντριαν Πίτερσον. 276 00:15:24,291 --> 00:15:28,667 Ναι, ο επιθετικός των Βίκινγκς με έξι τελικές προσπάθειες των 200 γιαρδών. 277 00:15:28,750 --> 00:15:29,667 Τι; 278 00:15:29,750 --> 00:15:33,709 Δεν μοιάζει με Σκανδιναβό βάρβαρο πολεμοχαρή θαλασσοπόρο. 279 00:15:34,375 --> 00:15:37,875 Πού είναι η κόκκινη γενειάδα και το αστείο καπέλο με τα κέρατα; 280 00:15:39,166 --> 00:15:40,792 Το λένε spangenhelm. 281 00:15:42,417 --> 00:15:44,291 Ο Έιντριαν Πίτερσον. 282 00:15:45,250 --> 00:15:47,417 Είπες να πάρω όποιον συμπαίκτη θέλω. 283 00:15:47,500 --> 00:15:48,917 Διάλεξα αυτόν. 284 00:15:49,000 --> 00:15:50,667 Είπες ότι θα πάω στο νοσοκομείο 285 00:15:50,750 --> 00:15:52,125 για να ευθυμήσω τα παιδιά. 286 00:15:52,208 --> 00:15:54,709 Τι; Είμαστε σε νοσοκομείο. 287 00:15:54,792 --> 00:15:56,208 Κι εγώ είμαι παιδί. 288 00:15:56,291 --> 00:16:00,792 Αν κερδίσω τον διαγωνισμό γνώσεων, θα με έχεις ευθυμήσει. 289 00:16:02,208 --> 00:16:05,333 Αλλά κυρίως θα έχεις συνθλίψει αυτόν. 290 00:16:06,417 --> 00:16:07,917 Μου αρέσει να συνθλίβω κόσμο. 291 00:16:11,667 --> 00:16:14,208 Χαίρετε! Είμαι ο Φίλιπ. 292 00:16:14,291 --> 00:16:17,542 Είστε στο Ποιος ξέρει πιο πολλά γνωστικά πράγματα για το φούτμπολ. 293 00:16:17,625 --> 00:16:19,500 Αυτός ή αυτός; 294 00:16:21,000 --> 00:16:23,667 Ας γνωρίσουμε τους σημερινούς διαγωνιζόμενους. 295 00:16:23,750 --> 00:16:27,041 Καλή ιδέα γιατί δεν ξέρω καν πώς το λένε αυτό το παράξενο παιδί. 296 00:16:28,917 --> 00:16:32,041 Εντάξει. Πρώτη ερώτηση 297 00:16:32,125 --> 00:16:34,166 για τον Όλιβερ και τον Χόρας. 298 00:16:34,250 --> 00:16:35,542 Σακραμέντο! 299 00:16:36,083 --> 00:16:38,834 Περίμενε να κάνω πρώτα την ερώτηση! 300 00:16:39,875 --> 00:16:43,041 Ποιος παίκτης έχει το ρεκόρ για τις περισσότερες πάσες για γκολ 301 00:16:43,125 --> 00:16:44,750 σε μία σεζόν; 302 00:16:44,834 --> 00:16:46,500 Ο Έιντριαν Πίτερσον. 303 00:16:47,917 --> 00:16:51,417 Λυπάμαι, η σωστή απάντηση είναι ο Πέιτον Μάνινγκ. 304 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Σιγά μην υπάρχει τέτοιο όνομα. 305 00:16:54,917 --> 00:16:58,917 Επόμενη ερώτηση για τον Άλαν κι αυτόν τον τύπο. 306 00:17:00,417 --> 00:17:03,709 Ποιος στη NFL έχει τις πιο πολλές κερδισμένες γιάρδες για το 2012; 307 00:17:03,792 --> 00:17:05,208 Εγώ. 308 00:17:06,458 --> 00:17:10,333 Λυπάμαι. Η σωστή απάντηση είναι ο Έιντριαν Πίτερσον. 309 00:17:11,208 --> 00:17:14,125 Αυτός είναι ο Έιντριαν Πίτερσον, τουβλοκέφαλε. 310 00:17:14,875 --> 00:17:16,542 Αυτό είναι σφαίρα. 311 00:17:16,625 --> 00:17:18,458 Δεν ξέρεις από σχήματα; 312 00:17:19,625 --> 00:17:21,750 Αλλά οι κριτές θα επιτρέψουν την απάντηση. 313 00:17:23,583 --> 00:17:25,000 Επόμενη ερώτηση. 314 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Πόσες γιάρδες ήταν η μεγαλύτερη πάσα στην ιστορία του Σούπερ Μπόουλ; 315 00:17:28,542 --> 00:17:30,542 Ο Έιντριαν Πίτερσον. 316 00:17:31,667 --> 00:17:36,083 Θέλαμε έναν αριθμό, ενώ αυτό είναι άτομο. 317 00:17:37,500 --> 00:17:39,375 Η απάντηση είναι 85. 318 00:17:39,458 --> 00:17:42,125 Ογδόντα πέντε. Σιγά μην υπάρχει τέτοιος αριθμός. 319 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Επόμενη ερώτηση για την ομάδα του Άλαν. 320 00:17:46,166 --> 00:17:48,000 Ποιος επιθετικός… 321 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 Ο Έιντριαν Πίτερσον. 322 00:17:51,375 --> 00:17:52,875 Σωστά! 323 00:17:53,667 --> 00:17:55,333 Πάω στη δική τους ομάδα. 324 00:18:01,792 --> 00:18:04,208 Ενεργοποίησε τη συσκευή. Έχουμε μόνο δύο λεπτά. 325 00:18:04,291 --> 00:18:06,959 Είμαι ο Καζ. Έχω μια φοβερή ιδέα. 326 00:18:07,041 --> 00:18:08,583 Μια λίγκα φαντασίας υπερηρώων. 327 00:18:08,667 --> 00:18:10,250 Επιτέλους θα νικήσω σε κάτι 328 00:18:10,333 --> 00:18:12,208 και μετά θα με πλακώσει μια γέφυρα. 329 00:18:12,291 --> 00:18:14,583 Δεν ακούγομαι καθόλου έτσι! 330 00:18:14,667 --> 00:18:17,709 Μοιάζει λίγο με τον Ινκογκνίτο, αλλά καθόλου μ' εμένα. 331 00:18:18,625 --> 00:18:21,375 Μερικές φορές με νευριάζεις τόσο που θέλω να τσιρίξω. 332 00:18:22,125 --> 00:18:24,458 Μισό. Αυτό μου έδωσε μια ιδέα. 333 00:18:26,083 --> 00:18:29,291 Κοιτάξτε με. Είμαι ο Ακουστικό Ουρλιαχτό. 334 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 Η μόνη δύναμή μου είναι να ουρλιάζω σαν μωρό. 335 00:18:31,709 --> 00:18:33,375 Δεν ακούγομαι έτσι. 336 00:18:33,458 --> 00:18:35,750 Μοιάζει με τον Ινκογκνίτο, αλλά όχι μ' εμένα. 337 00:18:36,709 --> 00:18:39,125 Θα σου δείξω πραγματική δύναμη. 338 00:18:52,083 --> 00:18:54,375 Δεν μπορώ να το κλείσω. Μένει ένα λεπτό. 339 00:18:59,375 --> 00:19:00,875 Τριάντα δευτερόλεπτα. 340 00:19:05,542 --> 00:19:07,208 Κάπτεν Ατόμικ, πήγαινέ το μακριά. 341 00:19:07,291 --> 00:19:09,625 Στα μακρινά πέρατα! 342 00:19:16,333 --> 00:19:18,709 Πάρε μια κάλτσα και σκάσε! 343 00:19:22,000 --> 00:19:24,333 Αυτές είναι οι κάλτσες μου! 344 00:19:24,417 --> 00:19:25,667 Ναι, πώς σου φάνηκε αυτό; 345 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 Δεν είναι ωραίο, έτσι; 346 00:19:32,709 --> 00:19:36,667 Σκάιλαρ, κακώς σε βαθμολόγησα με μηδέν. 347 00:19:36,750 --> 00:19:38,917 Είσαι απίθανη ακόμα και χωρίς δυνάμεις. 348 00:19:39,000 --> 00:19:41,667 Ευχαριστώ. Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου 349 00:19:41,750 --> 00:19:43,750 με τη χαζή σου λίγκα υπερηρώων. 350 00:19:43,834 --> 00:19:46,750 Ναι. Κακώς την ξεκίνησα 351 00:19:46,834 --> 00:19:48,458 γιατί τώρα νικάς εσύ. 352 00:19:50,041 --> 00:19:53,041 Σε έβαλα σε μια δική σου ομάδα. 353 00:19:53,125 --> 00:19:54,625 Σήμερα κατατρόπωσες έναν κακό, 354 00:19:54,709 --> 00:19:57,250 διαφύλαξες ένα κτίσμα και έσωσες έναν Νορμάλ 355 00:19:57,333 --> 00:19:58,875 και δύο υπερήρωες. 356 00:20:00,375 --> 00:20:01,792 Είσαι στην πρώτη θέση. 357 00:20:03,792 --> 00:20:05,166 Άρπα τη, χαμένε! 358 00:20:05,250 --> 00:20:07,500 Είμαι και η πρώτη! 359 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Έσβησα τη μνήμη του Έιντριαν Πίτερσον 360 00:20:18,417 --> 00:20:20,166 και τον ξεπροβόδισα να φύγει, 361 00:20:20,250 --> 00:20:22,166 αλλά πρώτα πήρα το αυτόγραφό του. 362 00:20:22,250 --> 00:20:25,834 Μάλλον έσβησες πολλή από τη μνήμη του. 363 00:20:25,917 --> 00:20:27,667 Έγραψε "Ποιος είμαι;" 364 00:20:30,208 --> 00:20:32,166 Απίστευτο, έχασα. 365 00:20:32,250 --> 00:20:33,667 Δεν έχασες. 366 00:20:33,750 --> 00:20:35,750 Σε λιώσαμε! 367 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Εβδομήντα δώδεκα με τίποτα. 368 00:20:40,542 --> 00:20:42,959 Σου είπα ότι ξέρω πιο πολλά απ' αυτόν. 369 00:20:43,667 --> 00:20:45,375 Μην ανησυχείς, Όλιβερ. 370 00:20:45,458 --> 00:20:49,500 Ξέρω πώς θα νιώσεις νικητής. Θα σε περιλούσω με ποτό για αθλητές. 371 00:20:54,542 --> 00:20:56,458 Είναι η χειρότερη μέρα! 372 00:20:56,542 --> 00:20:58,834 Σε λίγο θα γίνει ακόμα χειρότερη. 373 00:20:58,917 --> 00:21:01,542 Θα πεις το τραγούδι που έγραψα. 374 00:21:02,333 --> 00:21:03,500 Καλώς. 375 00:21:04,709 --> 00:21:06,750 Άλαν, είσαι ο καλύτερος 376 00:21:06,834 --> 00:21:08,291 Καλύτερος από τους άλλους 377 00:21:08,375 --> 00:21:10,625 Με το αμάνικο πουλόβερ είσαι απίθανος 378 00:21:10,709 --> 00:21:12,500 Απίθανο το πουλόβερ στο στήθος 379 00:21:12,583 --> 00:21:14,375 Ο Χόρας, του Άλαν ο θείος 380 00:21:14,458 --> 00:21:16,333 Ποιος είναι ο Χόρας; Εγώ, σαφώς 381 00:21:16,417 --> 00:21:18,125 Είμαι Νορμάλ, είμαι οικτρός 382 00:21:18,208 --> 00:21:20,667 Και το κουστούμι μου είναι μαγνητικό 383 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 Μισό, τι; 384 00:21:29,375 --> 00:21:30,834 Λατρεύω το φούτμπολ! 385 00:22:01,917 --> 00:22:02,917 Ναι!