1
00:00:00,542 --> 00:00:02,583
C'est pas vrai !
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,917
Vous êtes mauvais.
Je vous supporte plus !
3
00:00:05,041 --> 00:00:07,417
Kaz, t'as pas le droit
de dire ça à Tecton.
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,458
Si tu veux qu'un héros s'occupe de toi,
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,000
t'as qu'à me demander.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,792
Non, il parle à la tv.
C'est du football.
7
00:00:14,875 --> 00:00:18,000
Son équipe fantasy football
a perdu la balle.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,208
C'est quoi, le fantasy football ?
9
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
C'est du football avec des elfes
et des dragons ?
10
00:00:24,417 --> 00:00:27,000
J'y avais jamais pensé,
ce serait trop bien !
11
00:00:27,083 --> 00:00:29,583
Mais non, les participants
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,917
choisissent les joueurs
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,709
leurs performance
correspondent à des points
14
00:00:34,834 --> 00:00:36,959
et puis, on les classe.
15
00:00:37,041 --> 00:00:39,667
C'est dingue
que tu sois incollable là-dessus,
16
00:00:39,750 --> 00:00:42,417
et que t'aies encore
oublié tes chaussures...
17
00:00:43,667 --> 00:00:45,208
Il porte des chaussures.
18
00:00:45,333 --> 00:00:46,333
Il a pris les mienne.
19
00:00:48,083 --> 00:00:51,417
D'ailleurs, ce serait trop
te demander de prendre
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,625
des chaussures à ma pointure ?
21
00:00:53,709 --> 00:00:56,500
T'es vraiment égoïste, parfois.
22
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
Ça a l'air intéressant,
le fantasy football.
23
00:01:02,417 --> 00:01:05,417
Y a rien de pire, je gagne jamais
et je déteste perdre.
24
00:01:05,542 --> 00:01:09,083
Si seulement y avait une ligue
où je pourrais être expert.
25
00:01:19,542 --> 00:01:21,000
Joli sauvetage, Tecton.
26
00:01:23,458 --> 00:01:25,834
Je viens d'avoir une idée.
27
00:01:25,917 --> 00:01:28,375
Et si je créais
une fantasy ligue de héros ?
28
00:01:28,500 --> 00:01:32,250
J'attribuerais des points
par normo sauvé et par méchant capturé.
29
00:01:32,333 --> 00:01:33,458
Je suis sûr de gagner
30
00:01:33,542 --> 00:01:35,542
car je suis un expert en comics.
31
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
Moi aussi.
32
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
C'est pour ça que je vais
33
00:01:39,375 --> 00:01:40,709
te bannir de la ligue.
34
00:01:41,333 --> 00:01:42,834
T'as pas le droit.
35
00:01:42,959 --> 00:01:46,375
J'ai pas le droit de voler
des chaussures mais je le fais.
36
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
Où sont mes bottes ?
37
00:01:52,458 --> 00:01:53,959
Tu vas avoir des problèmes.
38
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Hé, ho !
39
00:01:56,667 --> 00:01:58,166
Toujours l'aventure
40
00:01:58,291 --> 00:01:59,750
ça se voit pas comme ça
41
00:01:59,834 --> 00:02:01,041
on va au lycée
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
on bosse après les cours
43
00:02:02,834 --> 00:02:04,583
direction le comic shop
ça vaut le détour
44
00:02:04,709 --> 00:02:06,083
pour lire les nouveaux numéros
45
00:02:06,208 --> 00:02:08,083
sans job
on resterait plus
46
00:02:08,166 --> 00:02:10,083
on nous dit de pas stresser
47
00:02:10,166 --> 00:02:11,542
des super-héros sont blessés
48
00:02:11,625 --> 00:02:13,291
Sauver le monde, qui sait ?
49
00:02:13,417 --> 00:02:15,417
Se blesser, qui sait ?
50
00:02:15,500 --> 00:02:17,166
Où irons-nous, qui sait ?
51
00:02:17,250 --> 00:02:18,875
On est les Mighty Med,
ça, on le sait !
52
00:02:18,959 --> 00:02:21,125
On sauve des super-héros
jour et nuit
53
00:02:21,250 --> 00:02:22,834
on tourne la page
et c'est parti !
54
00:02:22,959 --> 00:02:24,917
on est les super-Normos
55
00:02:25,000 --> 00:02:26,792
On voit des super-héros
56
00:02:26,875 --> 00:02:28,583
Faut être bon citoyen
57
00:02:28,667 --> 00:02:30,250
se battre pour le bien
58
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
mais c'est un secret, hein ?
59
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
On recommence demain
60
00:02:34,208 --> 00:02:35,250
Sauver le monde, qui sait ?
61
00:02:35,333 --> 00:02:36,959
Se blesser, qui sait ?
62
00:02:37,041 --> 00:02:38,709
Où irons-nous, qui sait ?
63
00:02:38,834 --> 00:02:40,375
On est les Mighty Med
64
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
ça, on le sait !
65
00:02:42,792 --> 00:02:44,041
Dans cette ligue,
66
00:02:44,125 --> 00:02:48,125
les héros gagnent des points
en sauvant des normos ou des monuments,
67
00:02:48,208 --> 00:02:52,166
en arrêtant des méchants
ou en déviant des météorites.
68
00:02:52,291 --> 00:02:53,834
Toutes ces informations,
69
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
ça fait très mal à ma tête
qui est trop petite.
70
00:02:58,417 --> 00:02:59,959
J'ai un gros mal de crâne.
71
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Et j'aimerais qu'il soit comme ça.
72
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
C'est pas une bonne idée.
73
00:03:06,709 --> 00:03:10,083
Un super-héros doit pas penser à lui
mais à l'univers.
74
00:03:10,166 --> 00:03:12,041
C'est pas une compétition.
75
00:03:12,125 --> 00:03:14,709
Tu dis ça
parce que t'as pas de bonnes notes.
76
00:03:14,792 --> 00:03:16,083
C'est pas pour ça.
77
00:03:16,208 --> 00:03:17,834
On devrait les juger sur...
78
00:03:17,959 --> 00:03:19,917
Comment ça,
j'a pas de bonnes notes ?
79
00:03:20,875 --> 00:03:23,750
T'as zéro, puisque t'as pas de pouvoirs.
80
00:03:23,834 --> 00:03:26,458
T'as encore moins de points
que Canard Assoupi.
81
00:03:27,208 --> 00:03:29,458
Son unique pouvoir,
c'est qu'il peut
82
00:03:29,542 --> 00:03:31,208
dormir sans arrêt.
83
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
Et je t'ai dit que je voulais pas
faire partie de ta ligue.
84
00:03:35,250 --> 00:03:38,166
Faut une équipe de plus,
alors tu vas devoir jouer.
85
00:03:38,250 --> 00:03:39,834
Et comme t'as refusé
86
00:03:39,917 --> 00:03:42,667
les sélections, je t'ai mis
avec les plus mauvais.
87
00:03:42,792 --> 00:03:46,667
T'es avec l'Homme Crayon,
Canard Assoupi et la Fille
88
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
qui Voit Flou.
89
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Oh, non, c'est Stalactite.
90
00:03:51,333 --> 00:03:52,917
Il a volé trop près du soleil.
91
00:03:56,458 --> 00:04:00,291
On a trouvé ton futur co-équipier.
92
00:04:03,083 --> 00:04:05,000
Allez, allez, va-y !
93
00:04:05,083 --> 00:04:07,000
Oui ! Il a marqué !
94
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
C'est génial !
95
00:04:09,208 --> 00:04:11,083
Bien, t'as lu ma note de service
96
00:04:11,208 --> 00:04:13,083
sur l'accueil à me réserver.
97
00:04:13,166 --> 00:04:16,792
Non, je suis content car je viens
de voir une belle action.
98
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
Action et vérité ?
99
00:04:18,583 --> 00:04:21,875
J'aime pas ce jeu, j'ai tendance
à être le centre d'intérêt.
100
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Mais j'aime tous les autres jeux.
101
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
En fait, je regardais le football.
102
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Vous trouvez ça nul puisque
103
00:04:29,166 --> 00:04:30,667
c'est un sport de normos.
104
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
J'ai pas dit ça.
105
00:04:33,166 --> 00:04:35,458
Mais maintenant, oui, en effet.
106
00:04:36,750 --> 00:04:38,834
Regardez le match avec moi.
107
00:04:38,959 --> 00:04:42,041
Là, les Cardinals donnent
une bonne leçon aux Titans.
108
00:04:42,166 --> 00:04:45,041
Comment une divinité grecque
toute puissante,
109
00:04:45,125 --> 00:04:47,083
peut être battue par un Cardinal,
110
00:04:47,166 --> 00:04:48,917
un oiseau rouge minuscule ?
111
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
Qu'est-ce qui va pas ?
112
00:04:51,875 --> 00:04:55,166
Vous prenez tout au premier degré.
Et vous gérez un hôpital ?
113
00:04:56,208 --> 00:04:57,792
Oublie un peu le football.
114
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
Je suis occupé,
j'ai pas le temps de regarder un match.
115
00:05:01,083 --> 00:05:05,458
Cet homme extrêmement musclé
est en train de célébrer sa victoire
116
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
en dansant sur la pelouse.
117
00:05:08,542 --> 00:05:11,291
Le monsieur, là,
il a lancé un mouchoir jaune.
118
00:05:11,959 --> 00:05:14,875
Quelle est cette chose envoûtante
et si amusante ?
119
00:05:15,959 --> 00:05:17,917
C'est du football.
120
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
J'adore le football.
121
00:05:28,166 --> 00:05:29,625
Regarde ce que j'ai créé.
122
00:05:29,750 --> 00:05:32,667
Ma ligue est un énorme succès.
123
00:05:32,750 --> 00:05:35,125
Je sais, c'est un miracle.
124
00:05:35,208 --> 00:05:37,125
Ça veut dire toilettes.
125
00:05:38,375 --> 00:05:40,959
Et c'est nul.
Ça veut dire que c'est nul.
126
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
Kaz.
Merci pour la note et la sélection.
127
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
Je parlerai de toi dans mon livre.
128
00:05:47,083 --> 00:05:49,333
Un livre est un objet très ancien.
129
00:05:49,417 --> 00:05:51,417
C'est comme une tablette en papier.
130
00:05:52,500 --> 00:05:55,583
Merci à vous, Captain Atomic.
131
00:05:55,667 --> 00:05:58,542
En empêchant Sonic Strident
de raser la tour Eiffel,
132
00:05:58,625 --> 00:06:02,500
mon équipe a eu des points pour
méchants détruits et monuments sauvés.
133
00:06:03,417 --> 00:06:04,583
Je suis en tête,
134
00:06:04,709 --> 00:06:08,291
avec une toute petite tête d'avance
sur Philippe.
135
00:06:10,125 --> 00:06:13,166
Ne l'écoutez pas.
Votre tête, elle est énorme.
136
00:06:13,792 --> 00:06:15,917
Je sais bien que c'est pas vrai.
137
00:06:21,125 --> 00:06:24,250
Alors, comme ça, tu me transfères ?
138
00:06:24,333 --> 00:06:25,792
Désolé, Tecton.
139
00:06:25,917 --> 00:06:28,125
Vous, vous anéantissez les méchants.
140
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
Et vous faites ça comme personne.
141
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
Mais vous manquez de points
dans les autres catégories.
142
00:06:34,333 --> 00:06:38,125
Je vous ai donc échangé
avec Le Broyeur qui appartient à Philip.
143
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
Ça veut dire que j'ai la même valeur
que Glen Crushman !
144
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Pardon... Le Broyeur.
145
00:06:46,709 --> 00:06:49,208
Vous n'avez pas la même valeur
que le Broyeur.
146
00:06:50,291 --> 00:06:51,875
Il a plus de valeur que vous.
147
00:06:53,500 --> 00:06:54,917
Avant d'accepter,
148
00:06:55,000 --> 00:06:57,208
Philip m'a aussi pris Signal Solaire.
149
00:06:57,291 --> 00:06:58,667
Et aussi vos bottes.
150
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Je vais encore avoir des problèmes.
151
00:07:12,291 --> 00:07:13,709
Vous faites quoi ?
152
00:07:13,792 --> 00:07:17,417
Avec Oliver,
on regarde un match passionnant.
153
00:07:17,500 --> 00:07:19,667
Ce sont deux équipes qui s'affrontent.
154
00:07:19,792 --> 00:07:22,166
Il y a tout un tas de publicités
155
00:07:22,291 --> 00:07:24,083
pour des voitures et des chips.
156
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
Mais tu devais m'apprendre à
157
00:07:27,291 --> 00:07:28,667
compter au-dessus de 79.
158
00:07:28,750 --> 00:07:30,125
Ça attendra.
159
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
Oliver est un expert,
160
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
il m'apprend tout ce qu'il sait.
161
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
Mais moi aussi.
162
00:07:35,291 --> 00:07:37,542
Je connais plus de choses qu'Oliver.
163
00:07:38,709 --> 00:07:41,875
Tu t'y connais plus en football
que moi ?
164
00:07:41,959 --> 00:07:43,000
Bien sûr.
165
00:07:43,125 --> 00:07:45,667
Ce qu'un normo peut faire,
je le fais en mieux.
166
00:07:48,500 --> 00:07:51,375
Tu vois, je souffle même mieux que toi.
167
00:07:52,667 --> 00:07:56,417
Si tu veux savoir qui de nous deux
en sait le plus
168
00:07:56,500 --> 00:07:58,375
sur le football américain,
169
00:07:58,458 --> 00:08:01,000
organisons un concours.
170
00:08:02,083 --> 00:08:03,792
Tu veux te mesurer à moi ?
171
00:08:03,875 --> 00:08:05,125
C'est ce que j'ai dit !
172
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
Mais avec "soixante-vingt" mots
de plus que toi.
173
00:08:08,959 --> 00:08:10,834
Très bien, compte sur moi.
174
00:08:10,917 --> 00:08:12,667
Moi aussi, je veux participer.
175
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Et quand ce sera terminé,
176
00:08:14,834 --> 00:08:18,458
je veux que quelqu'un renverse un tas
de boissons sur ma tête.
177
00:08:19,291 --> 00:08:23,458
Je suis tellement sûr que je vais gagner
que je vais prendre Horace avec moi.
178
00:08:23,583 --> 00:08:26,291
Tu peux choisir qui tu veux
comme co-équipier.
179
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
Tu vas tomber bien bas.
180
00:08:28,417 --> 00:08:29,750
Dis-moi où ?
181
00:08:29,875 --> 00:08:31,667
Au cimetière, à la salle de sport ?
182
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
Va surtout pas là-bas,
c'est humide.
183
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Et y a aussi plein de cadavres.
184
00:08:37,291 --> 00:08:38,834
Mettons un peu de piquant.
185
00:08:38,959 --> 00:08:40,792
Si Horace et moi, on gagne,
186
00:08:40,917 --> 00:08:44,083
tu pourras pas te servir de tes pouvoirs
pendant un mois.
187
00:08:44,166 --> 00:08:46,875
Si mon équipe gagne,
alors tu devras chanter...
188
00:08:47,000 --> 00:08:49,041
devant tout le monde que les normos
189
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
sont pathétiques.
190
00:08:50,834 --> 00:08:53,166
-C'est d'accord !
-Une chanson ?
191
00:08:53,250 --> 00:08:56,250
Si tu cherches un groupe disco
pour t'accompagner,
192
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
voici ma carte.
193
00:08:59,000 --> 00:09:01,709
"Horace et les Cavaliers Sans Tête ?"
194
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
Les autres membres ont pas de tête.
195
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Je suis neuvième...
196
00:09:13,458 --> 00:09:15,834
Il a fallu
que je récupère Le Broyeur
197
00:09:15,917 --> 00:09:17,792
juste avant son mariage !
198
00:09:17,917 --> 00:09:19,333
Il est super distrait.
199
00:09:21,875 --> 00:09:26,125
On vient d'apprendre à l'instant
qu'une grande roue dans l'Iowa
200
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
vient de sortir de ses fixations.
201
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Je m'en charge.
202
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
Tu vois, c'est ça d'être un vrai héros.
203
00:09:34,125 --> 00:09:36,000
Sacrifice et générosité.
204
00:09:36,083 --> 00:09:37,792
Oublie ça.
205
00:09:37,875 --> 00:09:41,500
Si je vais là-bas,
c'est pour sauver au moins 50 normos.
206
00:09:42,709 --> 00:09:44,917
T'aurais pas dû me transférer, Kaz.
207
00:09:45,000 --> 00:09:46,667
Tu vas tomber très bas.
208
00:09:46,750 --> 00:09:48,834
Et je te parle pas du cimetière.
209
00:09:49,000 --> 00:09:50,542
C'est juste une métaphore.
210
00:09:53,417 --> 00:09:56,083
Faut surtout pas qu'il gagne ces points.
211
00:09:57,417 --> 00:09:59,750
Hé, Captain A.
212
00:09:59,834 --> 00:10:03,458
Tecton répète à tout le monde
qu'il est le meilleur super-héros.
213
00:10:03,542 --> 00:10:05,417
Et s'il sauve ces gens,
214
00:10:05,500 --> 00:10:07,333
il risque de le prouver.
215
00:10:07,417 --> 00:10:11,375
Il a aussi dit que votre yo-yo est aussi
nul que votre costume atomique.
216
00:10:11,500 --> 00:10:12,458
Il a osé ?
217
00:10:14,166 --> 00:10:16,458
Je vais lui montrer qui est le meilleur.
218
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
C'est moi !
219
00:10:25,625 --> 00:10:28,709
Génial, ils s'intéressent tellement
à leur classement
220
00:10:28,834 --> 00:10:30,625
qu'ils vont tous aller en Iowa.
221
00:10:30,750 --> 00:10:32,291
Et si survient une autre catastrophe ?
222
00:10:32,375 --> 00:10:34,458
Y a peu de chances
qu'une catastrophe
223
00:10:34,542 --> 00:10:36,458
se produise au même moment.
224
00:10:36,583 --> 00:10:37,667
Nous apprenons...
225
00:10:37,917 --> 00:10:41,458
qu'une autre catastrophe
est sur le point de se produire.
226
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
Le méchant Sonic Strident
à menacé de détruire
227
00:10:46,625 --> 00:10:49,500
le pont Benjamin Franklin
de Philadelphia.
228
00:10:49,583 --> 00:10:51,625
Ne t'en fais pas.
229
00:10:51,750 --> 00:10:53,917
Il y a plein d'autres super-héros.
230
00:10:54,000 --> 00:10:56,583
Je suis sûr qu'il y en a un
qui va l'arrêter.
231
00:10:56,667 --> 00:10:57,959
Nous apprenons...
232
00:10:58,083 --> 00:11:00,917
qu'aucun super-héros ne va
arrêter Sonic Strident.
233
00:11:02,750 --> 00:11:06,750
Je suis sûr que ça n'a rien à voir
avec ma ligue de football fantasy.
234
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Nous apprenons...
235
00:11:08,125 --> 00:11:10,917
que toute cette histoire serait liée
236
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
à une fantasy ligue
pour super-héros.
237
00:11:15,500 --> 00:11:18,667
T'as entendu ?
Elle a presque parlé de moi.
238
00:11:23,542 --> 00:11:25,709
Je viens d'apprendre un truc horrible.
239
00:11:25,792 --> 00:11:28,250
Un pont est en danger.
240
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Où sont-ils passés ?
241
00:11:32,375 --> 00:11:34,792
De quoi vous parlez ?
242
00:11:34,875 --> 00:11:39,166
Il doit y avoir une dizaine
de super-héros invisibles ici.
243
00:11:40,500 --> 00:11:43,417
Incognito, dites bonjour à Horace,
voyons !
244
00:11:44,041 --> 00:11:46,500
Salut, Horace, c'est moi, Incognito.
245
00:11:47,583 --> 00:11:49,166
Je suis juste là.
246
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
Vous êtes un peu loin
pour vous serrer la main.
247
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
Incognito ! Super !
248
00:11:54,417 --> 00:11:56,917
Allez dans le centre
et sauvez-moi ce pont.
249
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Oui, monsieur. Tout de suite.
250
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Il est parti.
251
00:12:02,667 --> 00:12:04,542
Je suis soulagé.
252
00:12:04,625 --> 00:12:07,542
Pardon.
Un médecin visible aimerait passer.
253
00:12:09,917 --> 00:12:12,750
On dirait bien qu'on va devoir
sauver ce pont,
254
00:12:12,834 --> 00:12:14,667
puisque personne peut le faire.
255
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
Et je compte pour du beurre invisible ?
256
00:12:24,792 --> 00:12:27,500
Tu vois, y a aucun problème.
257
00:12:27,583 --> 00:12:31,166
Un super-héros est venu arrêter
Sonic Strident.
258
00:12:32,709 --> 00:12:34,166
Bon, oublie ça.
259
00:12:35,333 --> 00:12:37,208
Skylar Storm.
260
00:12:37,291 --> 00:12:39,667
Alors comme ça, t'as perdu tes pouvoirs.
261
00:12:39,750 --> 00:12:42,458
Qui est ton acolyte ?
Il te tient ton sac à main ?
262
00:12:43,417 --> 00:12:44,792
Ça, c'est mon sac.
263
00:12:44,875 --> 00:12:47,625
C'est pas un sac à main,
mais un sac en bandoulière.
264
00:12:48,250 --> 00:12:49,959
Si tu veux mon avis,
265
00:12:50,041 --> 00:12:51,375
change de sac.
266
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Pourquoi vous attaquez ce pont ?
267
00:12:55,417 --> 00:12:57,166
-Parce que...
-Il a pris le nom
268
00:12:57,291 --> 00:12:58,291
de son inventeur.
269
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
Avant Sonic Strident était inventeur.
270
00:13:01,291 --> 00:13:02,125
J'essayais...
271
00:13:02,208 --> 00:13:04,417
Il mettait au point une énergie grâce
272
00:13:04,500 --> 00:13:07,959
au son mais une de ses inventions
a eu un problème. D'où les cris.
273
00:13:08,041 --> 00:13:09,417
Il a juré de détruire
274
00:13:09,500 --> 00:13:11,083
tous les monuments qui
275
00:13:11,208 --> 00:13:13,709
portaient le nom de leur inventeur.
276
00:13:13,792 --> 00:13:15,000
Elle me parlait à moi !
277
00:13:16,250 --> 00:13:18,834
Je peux vous battre,
même sans mes pouvoirs.
278
00:13:19,000 --> 00:13:22,291
J'ai beau être affaiblie,
je suis toujours...
279
00:13:25,041 --> 00:13:26,417
J'abandonne.
280
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Je perds mon temps.
281
00:13:30,208 --> 00:13:32,959
Vous savez ce qui arrive
quand on me fait perdre mon temps ?
282
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
Vous hurlez.
283
00:13:34,125 --> 00:13:37,083
Ne me coupe plus jamais la parole !
284
00:13:40,333 --> 00:13:41,458
Tecton !
285
00:13:44,875 --> 00:13:47,667
J'ai fait aussi vite que possible.
286
00:13:47,834 --> 00:13:51,291
Enfin ! Un héros qui pense pas seulement
à son classement.
287
00:13:51,417 --> 00:13:53,083
Faut que je sauve des normos
288
00:13:53,208 --> 00:13:55,875
car y avait personne
sur cette grande roue.
289
00:13:58,834 --> 00:14:00,083
Pas un pas de plus !
290
00:14:00,208 --> 00:14:02,625
C'est moi qui sauverai ces normos.
291
00:14:02,709 --> 00:14:04,875
Je savais que tu viendrais ici.
292
00:14:19,083 --> 00:14:23,000
Vous pourriez arrêter de vous battre,
j'ai un pont à détruire, moi.
293
00:14:34,750 --> 00:14:38,750
Et maintenant, dans deux minutes,
ce pont aura disparu,
294
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
comme vous deux
et vos deux super-héros préférés.
295
00:14:41,834 --> 00:14:42,917
Attendez !
296
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Y a une fantasy ligue pour méchants ?
297
00:14:45,250 --> 00:14:48,208
Car vous allez apporter beaucoup
de points avec ça.
298
00:14:49,667 --> 00:14:51,667
Je vais m'asseoir.
299
00:14:57,875 --> 00:14:59,834
Je suis prêt pour le concours.
300
00:14:59,917 --> 00:15:03,792
J'ai passé deux heures à apprendre
les capitales de tous les États.
301
00:15:03,875 --> 00:15:06,709
C'est un quiz sur le football.
302
00:15:07,917 --> 00:15:09,375
Ça va pas beaucoup servir.
303
00:15:10,959 --> 00:15:14,166
Où est Alan ?
À mon avis, il s'est dégonflé.
304
00:15:14,250 --> 00:15:15,834
Faut pas lui en vouloir.
305
00:15:21,959 --> 00:15:24,125
C'est Adrian Peterson.
306
00:15:24,250 --> 00:15:28,583
Élu six fois meilleur joueur offensif
de l'année pour les Vikings.
307
00:15:28,667 --> 00:15:29,583
Quoi ?
308
00:15:29,667 --> 00:15:33,625
Il ressemble pas à un barbare nordique
arpentant la mer pour guerroyer.
309
00:15:34,291 --> 00:15:37,792
Où est sa barbe rousse
et son joli casque à cornes ?
310
00:15:39,125 --> 00:15:40,709
Ça s'appelle un spangenhelm.
311
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
-C'est Adrian Peterson.
-En effet.
312
00:15:45,250 --> 00:15:47,417
Je pouvais choisir qui je voulais,
313
00:15:47,500 --> 00:15:48,875
et je l'ai choisi, lui.
314
00:15:48,959 --> 00:15:50,625
Je croyais que je venais
315
00:15:50,709 --> 00:15:52,083
voir des enfants.
316
00:15:52,166 --> 00:15:54,709
Absolument.
On est dans un hôpital.
317
00:15:54,792 --> 00:15:56,166
Et je suis un enfant.
318
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Et si je réussi à gagner ce quiz,
vous m'aurez redonné le sourire.
319
00:16:02,166 --> 00:16:05,542
Et le plus important,
c'est qu'il aura perdu le sien.
320
00:16:06,333 --> 00:16:08,166
J'aime qu'un adversaire perde.
321
00:16:11,625 --> 00:16:14,166
Bonjour à tous !
Je suis Philip,
322
00:16:14,291 --> 00:16:17,417
Bienvenue à "Qui en sait le plus
sur le football...
323
00:16:17,500 --> 00:16:18,542
lui ou lui ?"
324
00:16:20,917 --> 00:16:23,583
Apprenons-en un peu plus
sur nos candidats.
325
00:16:23,667 --> 00:16:27,041
Bonne idée parce que je ne connais
même pas son nom.
326
00:16:28,917 --> 00:16:32,000
Première question,
327
00:16:32,083 --> 00:16:34,125
pour Oliver et Horace.
328
00:16:34,208 --> 00:16:35,542
Sacramento.
329
00:16:36,041 --> 00:16:38,792
Laissez-moi d'abord poser la question.
330
00:16:39,917 --> 00:16:43,000
Quel joueur a le record de passes
menant à un touchdown
331
00:16:43,125 --> 00:16:44,709
sur une seule raison ?
332
00:16:44,834 --> 00:16:46,458
Adrian Peterson.
333
00:16:47,834 --> 00:16:51,333
Navré... la bonne réponse
était Payton Manning.
334
00:16:51,417 --> 00:16:53,125
Comme si ce joueur existait.
335
00:16:54,792 --> 00:16:58,834
Question suivante pour Alan
et heu... son coéquipier.
336
00:17:00,375 --> 00:17:03,625
Qui a été désigné
meilleur joueur offensif en 2012 ?
337
00:17:03,709 --> 00:17:05,125
Moi.
338
00:17:06,417 --> 00:17:08,125
Je suis navré.
339
00:17:08,208 --> 00:17:10,291
La réponse était Adrian Peterson.
340
00:17:11,208 --> 00:17:14,083
Mon coéquipier est Adrian Peterson,
tête de linotte.
341
00:17:14,834 --> 00:17:16,500
Cette tête est une sphère.
342
00:17:16,583 --> 00:17:18,458
La compare jamais à un volatile.
343
00:17:19,542 --> 00:17:21,709
Les juges acceptent votre réponse.
344
00:17:23,542 --> 00:17:24,959
Question suivante.
345
00:17:25,125 --> 00:17:28,291
Quelle est la plus longue passe
de toute l'histoire du Super Bowl ?
346
00:17:28,458 --> 00:17:30,417
Adrian Peterson.
347
00:17:31,583 --> 00:17:36,000
Il fallait me donner un nombre
et ça, c'est un nom.
348
00:17:37,417 --> 00:17:39,250
La réponse est 85.
349
00:17:39,375 --> 00:17:42,041
85.
Comme si ce nombre existait.
350
00:17:43,417 --> 00:17:45,959
Question suivante
pour Alan et son coéquipier.
351
00:17:46,041 --> 00:17:47,917
Quel joueur offensif...
352
00:17:48,000 --> 00:17:49,291
Adrian Peterson.
353
00:17:51,333 --> 00:17:52,834
C'est la bonne réponse.
354
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
Je vais changer d'équipe.
355
00:18:01,750 --> 00:18:04,166
Le compte à rebours à démarré.
Deux minutes.
356
00:18:04,250 --> 00:18:06,917
Je suis Kaz
et je viens d'avoir une idée géniale.
357
00:18:07,000 --> 00:18:08,542
Une fantasy ligue.
358
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Je vais enfin gagner,
359
00:18:10,291 --> 00:18:12,166
avant de finir écrasé par un pont.
360
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
Tu m'imites très mal !
361
00:18:14,625 --> 00:18:17,583
Ça ressemble légèrement à Incognito
mais pas à moi.
362
00:18:18,583 --> 00:18:21,291
Tu m'énerves tellement
que j'ai envie de crier.
363
00:18:22,000 --> 00:18:24,417
Attends. Je viens d'avoir une idée.
364
00:18:26,000 --> 00:18:29,250
Regardez-moi. Je suis Sonic Strident.
365
00:18:29,333 --> 00:18:31,500
Et je crie
comme un enfant de quatre ans.
366
00:18:31,625 --> 00:18:33,333
Arrête, tu m'imites mal.
367
00:18:33,458 --> 00:18:35,667
Ça ressemble légèrement à Incognito.
368
00:18:36,667 --> 00:18:39,083
Regarde plutôt mon vrai pouvoir.
369
00:18:52,041 --> 00:18:54,250
Comment j'arrête ça.
Il reste une minute.
370
00:18:59,333 --> 00:19:00,834
30 secondes.
371
00:19:05,500 --> 00:19:07,083
Captain, enlevez-moi ça.
372
00:19:07,166 --> 00:19:09,583
Le plus loin possible.
373
00:19:16,291 --> 00:19:18,667
Pas un son de plus.
374
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
Hé, ce sont mes chaussettes.
375
00:19:24,375 --> 00:19:25,667
C'est énervant, non ?
376
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
On se sent moins à l'aise, non ?
377
00:19:32,625 --> 00:19:36,583
Écoute, j'aurais jamais
dû te donner un zéro.
378
00:19:36,667 --> 00:19:38,834
T'es fantastique même sans pouvoirs.
379
00:19:38,917 --> 00:19:41,583
Merci.
Et j'espère que tu vas retenir la leçon
380
00:19:41,667 --> 00:19:43,709
sur ta ligue débile de super-héros.
381
00:19:43,792 --> 00:19:46,667
Compte sur moi.
J'aurais jamais dû commencer,
382
00:19:46,750 --> 00:19:48,375
parce que tu gagnes, là.
383
00:19:48,458 --> 00:19:49,875
Quoi ?
384
00:19:49,959 --> 00:19:52,959
Je voulais que t'aies une équipe
rien que pour toi.
385
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
Et t'as battu un méchant,
386
00:19:54,709 --> 00:19:57,208
sauvé un monument,
un normo
387
00:19:57,291 --> 00:19:58,875
et deux super-héros.
388
00:20:00,375 --> 00:20:01,792
Tu es à la première place.
389
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
C'est bien fait pour toi.
390
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Je suis la meilleure !
391
00:20:15,542 --> 00:20:18,125
J'ai effacé la mémoire
d'Adrian Peterson
392
00:20:18,250 --> 00:20:20,083
à Mighty Med
et il est reparti.
393
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
J'ai quand même eu son autographe.
394
00:20:22,166 --> 00:20:25,750
Vous êtes bien sûr que vous avez
effacé que sa mémoire immédiate ?
395
00:20:25,834 --> 00:20:27,542
Il a signé "Qui suis-je ?"
396
00:20:30,166 --> 00:20:32,083
Quand je pense que j'ai perdu.
397
00:20:32,166 --> 00:20:33,583
Tu n'as pas perdu.
398
00:20:33,667 --> 00:20:35,709
Je t'ai humilié !
399
00:20:35,792 --> 00:20:38,291
Soixante vingt-deux à zéro.
400
00:20:40,500 --> 00:20:42,917
Je t'avais dit
que j'en savais plus que lui.
401
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
T'en fais pas pour ça, Oliver.
402
00:20:45,417 --> 00:20:47,583
Je sais comment te remonter le moral.
403
00:20:47,709 --> 00:20:49,500
En renversant des boissons sur ta tête.
404
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
C'est la pire journée de ma vie.
405
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Et ce n'est qu'un début.
406
00:20:58,834 --> 00:21:01,458
Tu vas chanter cette chanson
que j'ai écrite.
407
00:21:02,250 --> 00:21:03,417
Très bien.
408
00:21:04,625 --> 00:21:06,709
Alan, c'est toi le meilleur
409
00:21:06,792 --> 00:21:08,125
Plus fort qu'Oliver
410
00:21:08,208 --> 00:21:10,500
Avec tes gilets, tu es une terreur
411
00:21:10,667 --> 00:21:12,417
Il sait s'habiller,
412
00:21:12,500 --> 00:21:14,208
Ton oncle, c'est un charmeur
413
00:21:14,375 --> 00:21:16,250
Qui est cet Horace ?
Il a de l'audace !
414
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Je suis qu'un normo pathétique
415
00:21:18,208 --> 00:21:20,625
Et mon costume est magnétique
416
00:21:20,709 --> 00:21:21,959
Quoi ? C'est vrai ?
417
00:21:29,333 --> 00:21:30,750
J'adore le football !