1
00:00:00,542 --> 00:00:02,583
Å! Tuller du med meg?
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,917
Du er så teit. Jeg hater deg!
3
00:00:05,041 --> 00:00:07,417
Ikke kjeft på Tecton, Kaz.
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,458
Vil du at en superhelt skal slå deg,
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,000
kan du jo bare spørre meg.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,792
Han snakker til TV-en.
Amerikansk fotball.
7
00:00:14,875 --> 00:00:18,000
En av spillerne på
Kaz' fantasylag mista ballen.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,208
Hva er et fantasylag?
9
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Er det amerikansk fotball
med alver og drager?
10
00:00:24,417 --> 00:00:27,000
Det hadde vært fantastisk,
11
00:00:27,083 --> 00:00:31,917
men nei, i fantasyfotball lager deltakerne
en liste over fotballspillere
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,709
hvis kampresultater
korresponderer med poeng
13
00:00:34,834 --> 00:00:36,959
i ulike statistikk-kategorier.
14
00:00:37,041 --> 00:00:39,667
Fantastisk at du klarer å forklare det,
15
00:00:39,750 --> 00:00:42,417
men glemte å ta på deg sko i dag.
16
00:00:43,667 --> 00:00:45,208
Han har på seg sko.
17
00:00:45,333 --> 00:00:46,542
Ja, for han tok mine.
18
00:00:48,083 --> 00:00:51,417
Forresten, hadde det vært
for mye å be om
19
00:00:51,500 --> 00:00:53,625
at du kjøpte sko i min størrelse?
20
00:00:53,709 --> 00:00:56,500
Du er så egoistisk innimellom, altså.
21
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
Fantasyfotball høres gøy ut.
22
00:01:02,417 --> 00:01:05,417
Nei, det er kjipt.
Jeg vinner aldri, og jeg hater å tape.
23
00:01:05,542 --> 00:01:09,083
Skulle ønske det fantes en fantasy-liga
i noe jeg kunne mer om.
24
00:01:19,542 --> 00:01:21,000
Fin redning, Tecton.
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,834
Nå fikk jeg en idé.
26
00:01:25,917 --> 00:01:28,375
Jeg burde starte opp
en fantasy-superheltliga.
27
00:01:28,500 --> 00:01:32,250
Jeg gir poeng for antall normoer
som reddes og skurker som fanges.
28
00:01:32,333 --> 00:01:35,542
Da vinner jeg, for ingen vet så mye
om tegneserier som meg.
29
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
Jeg gjør jo det.
30
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
Derfor er det første jeg gjør
som dommer
31
00:01:39,375 --> 00:01:40,709
å bannlyse deg fra ligaen.
32
00:01:41,333 --> 00:01:42,834
Det er ikke rettferdig.
33
00:01:42,959 --> 00:01:46,375
Det er ikke å ta andres sko heller,
men du ser meg ikke ikke gjøre det.
34
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
Hvor er støvlene mine?
35
00:01:52,458 --> 00:01:53,959
Nå har du et problem, mann.
36
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Ok. Kjør!
37
00:01:56,667 --> 00:01:58,166
Hver dag er et eventyr
38
00:01:58,291 --> 00:01:59,750
Men du ser det aldri på oss
39
00:01:59,834 --> 00:02:02,750
Vi går tidlig
Jobb etter skole
40
00:02:02,834 --> 00:02:04,583
Lese seg opp
Før ferden begynner
41
00:02:04,709 --> 00:02:06,083
Nye hefter og superkrefter
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,083
Uten jobb hadde vi vært her i timevis
43
00:02:08,166 --> 00:02:11,542
Ikke noe stress?
Men superhelten er ikke noe tess
44
00:02:11,625 --> 00:02:13,291
Redder vi verden i dag?
45
00:02:13,417 --> 00:02:15,417
Er vi trygge i dag?
46
00:02:15,500 --> 00:02:17,166
Vil vi rømme eller bli?
47
00:02:17,250 --> 00:02:18,875
På Supersykehuset
Må vi stå på
48
00:02:18,959 --> 00:02:21,125
Vi redder de som redder folk
49
00:02:21,250 --> 00:02:22,834
Vi blar om og går til verks
50
00:02:22,959 --> 00:02:24,917
De kaller oss normo, normalt fantastisk
51
00:02:25,000 --> 00:02:26,792
Vi møter superhelter
52
00:02:26,875 --> 00:02:28,583
Med et sånt liv
Må man ha mye giv
53
00:02:28,667 --> 00:02:30,250
Du må slåss for det som er rett
54
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Vi vet aldri hva som venter
55
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
Vi gjør det samme i morgen som i dag
56
00:02:34,208 --> 00:02:36,959
Redder vi verden i dag?
Er vi trygge i dag?
57
00:02:37,041 --> 00:02:38,709
Vil vi rømme eller bli?
58
00:02:38,834 --> 00:02:42,125
På Supersykehuset
Må vi stå på!
59
00:02:42,792 --> 00:02:44,041
I denne fantasy-ligaen
60
00:02:44,125 --> 00:02:48,125
får helter poeng for ting som
antall normoer de redder,
61
00:02:48,208 --> 00:02:52,166
bygninger de redder, kjeltringer de tar
og meteorer de avleder.
62
00:02:52,291 --> 00:02:53,834
All denne informasjonen
63
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
gjør vondt i hodet mitt,
som er flaut lite.
64
00:02:58,417 --> 00:02:59,959
Hodepinen er så stor.
65
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Men jeg skulle ønske den var så stor.
66
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
Jeg liker ikke konseptet.
67
00:03:06,709 --> 00:03:10,083
Å være superhelt handler om
å beskytte universet, helt uselvisk.
68
00:03:10,166 --> 00:03:12,041
Ikke om rangering eller berømmelse.
69
00:03:12,125 --> 00:03:14,709
Det sier du bare
fordi jeg rangerte deg så lavt.
70
00:03:14,792 --> 00:03:16,083
Nei, det gjør jeg ikke.
71
00:03:16,208 --> 00:03:17,834
Helter burde bedømmes for...
72
00:03:17,959 --> 00:03:19,917
Vent. Hvor lavt snakker vi om?
73
00:03:20,875 --> 00:03:23,750
Null. Du har ingen superkrefter.
74
00:03:23,834 --> 00:03:26,458
Du er rangert lavere enn Sitting Duck.
75
00:03:27,208 --> 00:03:31,208
Hans eneste kraft er å bli et mål.
Et mål som ikke beveger seg, engang.
76
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
Jeg sa jo at jeg ikke ville
være med i den teite ligaen din.
77
00:03:35,250 --> 00:03:38,166
Vi trengte et lag til,
så du er med, lik det eller ei.
78
00:03:38,250 --> 00:03:39,834
Siden du nekter å velge,
79
00:03:39,917 --> 00:03:42,667
får du alle de teiteste superheltene
på ditt lag.
80
00:03:42,792 --> 00:03:46,667
Så langt har du
Blyantmannen, Sitting Duck
81
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
og Blurry Girl.
82
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Å nei. Det er Istappen.
83
00:03:51,333 --> 00:03:52,917
Han fløy for nær sola.
84
00:03:56,458 --> 00:04:00,291
Jeg tror vi fant nestemann
til laget ditt.
85
00:04:03,083 --> 00:04:05,000
Kom igjen!
86
00:04:05,083 --> 00:04:07,000
Kjør på! Touchdown!
87
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
Ja!
88
00:04:09,208 --> 00:04:13,083
Jeg er glad for at noen leste om
ønsket mitt om jubel når jeg kommer inn.
89
00:04:13,166 --> 00:04:16,792
Nei, jeg var opprømt fordi
jeg så skikkelig bra spill.
90
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
Å, jeg elsker teater.
91
00:04:18,583 --> 00:04:21,875
Bortsett fra skuespillerne,
kulissene og publikum.
92
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Det er vel pausene jeg elsker.
93
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
Nei, jeg ser på amerikansk fotball,
94
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
og ikke tolk det bokstavelig.
Ballen er ikke laget av føtter.
95
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
Jeg trodde ikke det.
96
00:04:33,166 --> 00:04:35,458
Men nå klarer jeg ikke å tenke på annet.
97
00:04:36,750 --> 00:04:38,834
Bare se på sammen med meg,
så forklarer jeg.
98
00:04:38,959 --> 00:04:42,041
Akkurat nå ser jeg på
at Cardinals knuser Titans.
99
00:04:42,166 --> 00:04:45,041
Hvordan kan en Titan,
en allmektig gud,
100
00:04:45,125 --> 00:04:47,083
bli knust av en Cardinal,
101
00:04:47,166 --> 00:04:48,917
en bitte liten fugl som spiser frø?
102
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
Er du sprø?
103
00:04:51,875 --> 00:04:55,166
Du forveksler så mye.
Hvordan kan du drive et sykehus?
104
00:04:56,208 --> 00:04:57,792
Glem amerikansk fotball.
105
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
Jeg er for opptatt til å kaste bort tida
på å se på meningsløst...
106
00:05:01,083 --> 00:05:05,458
Å! Den enorme mannen
gjør en seiersdans
107
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
på det fargerike gresset.
108
00:05:08,542 --> 00:05:11,291
Den stripete mannen
kastet ut et gult lommetørkle.
109
00:05:11,959 --> 00:05:14,875
Hva er dette for
fortryllende underholdning?
110
00:05:15,959 --> 00:05:17,917
Amerikansk fotball.
111
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
Da elsker jeg amerikansk fotball!
112
00:05:28,166 --> 00:05:29,625
Se hva jeg har skapt.
113
00:05:29,750 --> 00:05:32,667
Ligaen min er en kjempesuksess.
114
00:05:32,750 --> 00:05:35,125
Jeg vet det. Det er et mirakel.
115
00:05:35,208 --> 00:05:40,959
"Mirakel" betyr "offentlig toalett"
på min planet. De stinker. Dette stinker!
116
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
Kaz. Takk for at du plukka meg ut
og rangerte meg så høyt.
117
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
Du er en god fyr i min bok.
118
00:05:47,083 --> 00:05:49,333
En bok er noe vi hadde på min tid.
119
00:05:49,417 --> 00:05:51,417
Som en e-bok, bare laget av papir.
120
00:05:52,500 --> 00:05:55,583
Takk til deg, Captain Atomic.
121
00:05:55,667 --> 00:05:58,542
Da du forhindret Sonic Shriek
i å ødelegge Eiffeltårnet
122
00:05:58,625 --> 00:06:02,500
fikk laget mitt poeng for kjeltringene
du tok og bygningene du redda.
123
00:06:03,417 --> 00:06:08,291
Nå er jeg på førsteplass,
bitte litt foran Phillip.
124
00:06:10,125 --> 00:06:13,166
Ikke hør på ham. Hodet ditt er enormt.
125
00:06:13,792 --> 00:06:15,917
Det er bare noe du sier.
126
00:06:21,125 --> 00:06:24,250
Jeg hørte at du bytta meg, mann.
127
00:06:24,333 --> 00:06:25,792
Beklager, Tecton.
128
00:06:25,917 --> 00:06:28,125
Du er flink til å ta kjeltringer,
129
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
det er din greie. Du gjør det bra.
130
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
Men du får ikke nok poeng
i andre kategorier.
131
00:06:34,333 --> 00:06:38,125
Derfor byttet jeg deg mot
Phillips skrutrekker til Knuseren.
132
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
Er jeg like mye verdt for deg
som Glen Crushman?
133
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Greit, "Knuseren".
134
00:06:46,709 --> 00:06:49,208
Du og Knuseren har ikke samme verdi.
135
00:06:50,291 --> 00:06:51,875
Han er mye mer verdt.
136
00:06:53,500 --> 00:06:54,917
For å ta deg,
137
00:06:55,000 --> 00:06:57,208
måtte jeg gi Phillip Solstorm
138
00:06:57,291 --> 00:06:58,667
og støvlene dine.
139
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Jeg har virkelig et problem.
140
00:07:12,291 --> 00:07:13,709
Hva er det som foregår her?
141
00:07:13,792 --> 00:07:17,417
Oliver og jeg har sett på en svært
spennende kamp med normo-fotball.
142
00:07:17,500 --> 00:07:19,667
To lag kjemper i fire kvarter.
143
00:07:19,792 --> 00:07:22,166
Det er massevis av reklamer
144
00:07:22,291 --> 00:07:24,083
om pickup-biler og potetgull.
145
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
Onkel Horace. Du skulle jo hjelpe meg
146
00:07:27,291 --> 00:07:28,667
å lære å telle videre fra 79.
147
00:07:28,750 --> 00:07:30,125
Det må vente nå.
148
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
Oliver er litt av en fotballekspert,
149
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
og han lærer meg alt han kan.
150
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
Jeg kan lære deg det.
151
00:07:35,291 --> 00:07:37,542
Jeg kan mye mer enn Oliver.
152
00:07:38,709 --> 00:07:41,875
Kan du mer om fotball enn meg?
153
00:07:41,959 --> 00:07:43,000
Selvsagt.
154
00:07:43,125 --> 00:07:45,667
Alt en normo klarer, klarer jeg bedre.
155
00:07:48,500 --> 00:07:51,375
Jeg er bedre til å håne enn deg, også.
156
00:07:52,667 --> 00:07:56,417
Hør her. La oss se hvem som kan
mest kunnskapsgreier
157
00:07:56,500 --> 00:08:01,000
om fotball-kunnskapsgreier.
Vi arrangerer kunnskapsgreie-kamp.
158
00:08:02,083 --> 00:08:03,792
En quiz, mener du?
159
00:08:03,875 --> 00:08:05,125
Det var det jeg sa, jo!
160
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
Men med sytti-ti flere ord enn deg.
161
00:08:08,959 --> 00:08:10,834
Greit. Jeg er med.
162
00:08:10,917 --> 00:08:12,667
Jeg er med også.
163
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Når quizen er over,
164
00:08:14,834 --> 00:08:18,458
vil jeg at noen velter et gigantisk
badekar med sportsdrikke over meg.
165
00:08:19,291 --> 00:08:23,458
Ok, Alan. Jeg vinner nok helt sikkert.
Jeg tar med Horace på laget mitt.
166
00:08:23,583 --> 00:08:26,291
Du kan velge hvem du vil som partner.
167
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
Men det går nord og ned for deg.
168
00:08:28,417 --> 00:08:31,667
Ned? Hvor da?
Til kirkegården under søppelrommet?
169
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
Hold deg unna. Der er det veldig fuktig.
170
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Det er også massevis av lik der.
171
00:08:37,291 --> 00:08:38,834
La oss gjøre det mer spennende.
172
00:08:38,959 --> 00:08:40,792
Om Horace og jeg vinner,
173
00:08:40,917 --> 00:08:44,083
får du ikke bruke superkrefter
på én måned.
174
00:08:44,166 --> 00:08:46,875
Og om mitt lag vinner, skal du...
175
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
da må du synge en sang foran alle
om hvor tarvelige normoer er.
176
00:08:50,834 --> 00:08:53,166
-Greit.
-En sang?
177
00:08:53,250 --> 00:08:57,750
Trenger du et disko-coverband
til å spille, så har du kortet vårt her.
178
00:08:59,000 --> 00:09:01,709
Horace og de hodeløse Horace-mennene?
179
00:09:02,417 --> 00:09:04,542
De andre gutta i bandet mangler hoder.
180
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Niendeplass?
181
00:09:13,458 --> 00:09:15,834
Hvorfor byttet jeg til Knuseren
182
00:09:15,917 --> 00:09:17,458
uka før han gifta seg?
183
00:09:17,667 --> 00:09:19,333
Fyren er helt ufokusert, jo.
184
00:09:21,875 --> 00:09:26,125
Siste nytt: Et pariserhjul i Iowa
har løsnet fra akslingen,
185
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
og krenger helt ute av kontroll.
186
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Dette tar jeg meg av.
187
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
Det er dette å være superhelt
handler om...
188
00:09:34,125 --> 00:09:36,000
Sans for nobelhet og oppofring.
189
00:09:36,125 --> 00:09:37,834
Glem det.
190
00:09:37,917 --> 00:09:41,500
Om jeg gjør dette,
redder jeg vel rundt 50 normoer.
191
00:09:42,709 --> 00:09:44,917
Det er dette du får igjen
når du bytter meg.
192
00:09:45,000 --> 00:09:46,667
Nå går det nedenom og hjem.
193
00:09:46,750 --> 00:09:48,834
Og ikke til kirkegården.
194
00:09:49,000 --> 00:09:50,542
Det er en sportsmetafor.
195
00:09:53,417 --> 00:09:56,083
Jeg kan ikke la Tecton få poengene.
196
00:09:57,417 --> 00:09:59,750
Hei, Captain A.
197
00:09:59,834 --> 00:10:03,458
Tecton har fortalt alle
at han er den beste superhelten.
198
00:10:03,542 --> 00:10:05,417
Om han redder pariserhjulet,
199
00:10:05,500 --> 00:10:07,333
beviser han det, på en måte.
200
00:10:07,417 --> 00:10:11,375
Han sa også at jojoen din
er helt radioaktivt teit.
201
00:10:11,500 --> 00:10:12,458
Hva?
202
00:10:14,166 --> 00:10:16,458
Vi skal bli to om
hvem den beste superhelten er.
203
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
Jeg er det!
204
00:10:25,625 --> 00:10:28,709
Flott. Nå er alle så bekymra for
rangeringen sin
205
00:10:28,834 --> 00:10:30,625
at de prøver å redde pariserhjulet.
206
00:10:30,750 --> 00:10:32,291
Hva om det skjer en ulykke til?
207
00:10:32,375 --> 00:10:34,458
Vær så snill. Hva er oddsen for det,
208
00:10:34,542 --> 00:10:36,458
at noe sånt skal skje akkurat nå?
209
00:10:36,583 --> 00:10:37,834
Siste nytt.
210
00:10:37,917 --> 00:10:41,458
En ny ulykke
er i ferd med å inntreffe akkurat nå.
211
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
Kjeltringen Sonic Shriek
truer med å ødelegge
212
00:10:46,625 --> 00:10:49,500
Benjamin Franklin-broen
i Philadelphia sentrum.
213
00:10:49,583 --> 00:10:51,625
Eh... Ta det helt med ro.
214
00:10:51,750 --> 00:10:53,917
Det fins andre superhelter i verden.
215
00:10:54,000 --> 00:10:56,583
Det er sikkert noen på vei
for å stanse Sonic Shriek.
216
00:10:56,667 --> 00:10:57,959
Siste nytt.
217
00:10:58,083 --> 00:11:00,917
Ingen er på vei for å stanse Sonic Shriek.
218
00:11:02,750 --> 00:11:06,750
Dette har nok ingenting å gjøre md
fantasy-ligaen for superhelter.
219
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Siste nytt.
220
00:11:08,125 --> 00:11:10,917
Kildene våre melder om at det skyldes
221
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
en ny type fantasy-liga for superhelter.
222
00:11:15,500 --> 00:11:18,667
Har du sett.
Jeg var på en måte på nyhetene.
223
00:11:23,542 --> 00:11:28,250
Jeg har nettopp fått høre
de grusomste nyheter. En bro er i fare.
224
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Hvor er alle superheltene?
225
00:11:32,375 --> 00:11:34,792
Hva snakker du om?
226
00:11:34,875 --> 00:11:39,166
Det er jo ti usynlige superhelter her.
227
00:11:40,500 --> 00:11:43,417
Si hei til Horace, Incognito.
228
00:11:44,041 --> 00:11:46,500
Hallo, Horace. Det er meg, Incognito.
229
00:11:47,583 --> 00:11:49,166
Jeg er her.
230
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
Bare litt for langt unna
til å ta deg i hånda.
231
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
Incognito! Utmerket!
232
00:11:54,417 --> 00:11:56,917
Dra ned til byen og redd broen nå.
233
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Ja, sir. Jeg er på vei.
234
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Der dro han.
235
00:12:02,667 --> 00:12:04,542
Nå er jeg letta.
236
00:12:04,625 --> 00:12:07,542
Unnskyld meg,
ikke-usynlig lege på vei.
237
00:12:09,917 --> 00:12:12,750
Det ser ut som om det blir
oss to som må redde broen,
238
00:12:12,834 --> 00:12:14,667
siden det ikke er noen andre her.
239
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
Hva er jeg, usynlig, finhakket lever?
240
00:12:24,792 --> 00:12:27,500
Ser du det? Det går fint med broen.
241
00:12:27,583 --> 00:12:31,166
En superhelt stoppa ved Sonic Shriek, da.
242
00:12:32,709 --> 00:12:34,166
Glem det.
243
00:12:35,333 --> 00:12:37,208
Skylar Storm.
244
00:12:37,291 --> 00:12:39,667
Det går rykter om
at du har mistet kreftene dine.
245
00:12:39,750 --> 00:12:42,458
Hvem er medhjelperen din?
Må han bære portemoneen din?
246
00:12:43,417 --> 00:12:44,792
Denne er min,
247
00:12:44,875 --> 00:12:47,625
og det er ingen portemoné,
men en skulderveske.
248
00:12:48,250 --> 00:12:51,375
Du får en kald skulder av meg.
Det ser ut som en portemoné.
249
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Hvorfor går du til angrep på broen?
250
00:12:55,417 --> 00:12:58,291
Den er oppkalt etter en oppfinner,
som Eiffeltårnet.
251
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
Før Sonic Shriek ble kjeltring,
var han oppfinner.
252
00:13:01,291 --> 00:13:02,125
Jeg jobba...
253
00:13:02,208 --> 00:13:04,417
Han jobba med å høste
uendelig energi fra lyd,
254
00:13:04,500 --> 00:13:07,959
men en av oppfinnelsene gikk galt,
og ga ham hans dødelige soniske skrik.
255
00:13:08,041 --> 00:13:09,417
-Så...
-Lovet han å ødelegge
256
00:13:09,500 --> 00:13:13,709
alle momumenter oppkalt etter oppfinnere,
uansett hvor mange som døde.
257
00:13:13,792 --> 00:13:15,000
Det var meg hun spurte!
258
00:13:16,250 --> 00:13:18,875
Jeg kan fortsatt slå deg,
selv uten superkrefter.
259
00:13:19,000 --> 00:13:22,291
En storm er på vei, Skylar...
260
00:13:25,041 --> 00:13:26,417
Glem det.
261
00:13:28,834 --> 00:13:32,959
Dere har kasta bort tida mi. Vet dere
hva som skjer med de som gjør det?
262
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
Du skriker?
263
00:13:34,125 --> 00:13:37,083
Slutt å avslutte setningene mine.
Spørsmålet var retorisk.
264
00:13:40,333 --> 00:13:41,458
Tecton!
265
00:13:44,875 --> 00:13:47,709
Da jeg hørte at dere var i fare,
kom jeg så fort jeg kunne.
266
00:13:47,834 --> 00:13:51,291
Endelig en helt som ikke er besatt av
statistikk og rangering.
267
00:13:51,417 --> 00:13:53,125
Jeg trenger å redde normoer,
268
00:13:53,208 --> 00:13:55,875
siden det teite pariserhjulet var tomt.
269
00:13:58,875 --> 00:14:00,083
Stopp en hal!
270
00:14:00,208 --> 00:14:02,625
Det er mine normoer, Tecton.
271
00:14:02,709 --> 00:14:04,875
Taktløse, teite tufs.
272
00:14:19,083 --> 00:14:23,000
Kan alle slutte å krangle og la meg
ødelegge broen i fred?
273
00:14:34,750 --> 00:14:38,750
Om to minutter raser broen,
274
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
men dere to og superhelten under.
275
00:14:41,834 --> 00:14:42,917
Vent!
276
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Fins det en fantasy-liga for kjeltringer?
277
00:14:45,250 --> 00:14:48,208
For den som har deg på laget
får jo mange poeng for dette.
278
00:14:49,667 --> 00:14:51,041
Jeg setter meg bare her.
279
00:14:57,875 --> 00:14:59,834
Jeg er klar for quiz.
280
00:14:59,917 --> 00:15:03,792
Jeg har pugget
alle delstatshovedstadene i timevis.
281
00:15:03,875 --> 00:15:06,792
Dette er en fotballquiz.
282
00:15:07,917 --> 00:15:09,417
Da er jeg ikke til mye hjelp.
283
00:15:10,959 --> 00:15:14,166
Hvor er Alan? Han feiga vel ut.
284
00:15:14,250 --> 00:15:15,834
Jeg klandrer ham ikke.
285
00:15:21,959 --> 00:15:24,125
Det er Adrian Peterson.
286
00:15:24,250 --> 00:15:28,583
Jepp, seksdobbelt mester
og running back for Vikings.
287
00:15:28,667 --> 00:15:29,583
Hæ?
288
00:15:29,667 --> 00:15:33,625
Han likner jo ikke en barbarisk,
nordisk og krigersk sjøfarer.
289
00:15:34,291 --> 00:15:37,792
Hvor er det røde skjegget
og den festlige hatten med hornene?
290
00:15:39,125 --> 00:15:40,709
Den kalles en spangenhelm.
291
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
-Det er Adrian Peterson.
-Oi.
292
00:15:45,250 --> 00:15:47,417
Du sa jeg kunne velge hvem som helst,
293
00:15:47,500 --> 00:15:48,875
og jeg valgte altså ham.
294
00:15:48,959 --> 00:15:52,083
Jeg trodde du sa at jeg skulle til
sykehuset for å oppmuntre barna.
295
00:15:52,166 --> 00:15:54,709
Hva? Vi er jo på sykehuset.
296
00:15:54,792 --> 00:15:56,166
Og jeg er et barn.
297
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Vinner jeg quizen,
har du oppmuntra meg.
298
00:16:02,166 --> 00:16:05,542
Men enda viktigere,
da har du knust ham.
299
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
Jeg liker å knuse folk.
300
00:16:11,625 --> 00:16:14,166
Hallo! Jeg heter Phillip.
301
00:16:14,291 --> 00:16:17,458
Velkommen til "Hvem vet mest
om fotball-kunnskapsgreier"...
302
00:16:17,542 --> 00:16:19,417
Er det han eller ham?
303
00:16:20,917 --> 00:16:23,583
La oss få vite litt om dagens deltakere.
304
00:16:23,667 --> 00:16:27,041
God idé, for jeg vet ikke
hva den snåle gutten heter, engang.
305
00:16:28,917 --> 00:16:32,000
Første spørsmål.
306
00:16:32,083 --> 00:16:34,125
Til Oliver og Horace.
307
00:16:34,208 --> 00:16:35,542
Sacramento.
308
00:16:36,041 --> 00:16:38,792
La meg stille spørsmålet først.
309
00:16:39,917 --> 00:16:44,709
Hvilken spiller innehar rekorden for
flest touchdownpasninger på én sesong?
310
00:16:44,834 --> 00:16:46,458
Adrian Peterson.
311
00:16:47,834 --> 00:16:51,333
Beklager.
Riktig svar er Peyton Manning.
312
00:16:51,417 --> 00:16:53,125
Som om det er et ekte navn.
313
00:16:54,834 --> 00:16:58,834
Neste spørsmål går til Alan og den fyren.
314
00:17:00,375 --> 00:17:03,625
Hvem vant på størst totallengde i løp
i 2012-sesongen i NFL?
315
00:17:03,709 --> 00:17:05,125
Det gjorde jeg.
316
00:17:06,417 --> 00:17:08,125
Beklager.
317
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
Riktig svar er Adrian Peterson.
318
00:17:11,208 --> 00:17:14,083
Det er jo ham, din blokkskalle.
319
00:17:14,834 --> 00:17:16,500
Det er kuleformet.
320
00:17:16,583 --> 00:17:18,458
Kan du ingenting om former?
321
00:17:19,583 --> 00:17:21,709
Men dommerne godtar svaret ditt.
322
00:17:23,542 --> 00:17:25,000
Neste spørsmål.
323
00:17:25,125 --> 00:17:28,375
Hvor mange yards var lengste pasning
i Super Bowl-historien på?
324
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Adrian Peterson.
325
00:17:31,583 --> 00:17:36,000
Vi leter etter et tall,
men det var en person.
326
00:17:37,417 --> 00:17:39,166
Svaret er 85.
327
00:17:39,375 --> 00:17:42,041
Åttifem, som om det er et ekte tall.
328
00:17:43,417 --> 00:17:46,000
Neste spørsmål går til Alans lag.
329
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
Hvilken running back...
330
00:17:48,041 --> 00:17:49,333
Adrian Peterson.
331
00:17:51,333 --> 00:17:52,834
Det er riktig.
332
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
Jeg blir med på det laget.
333
00:18:01,750 --> 00:18:04,166
Han har aktivert mekanismen.
Vi har to minutter.
334
00:18:04,250 --> 00:18:06,917
Jeg heter Kaz, og har en kjempeidé.
335
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
En fantasy-liga for superhelter.
Da kan jeg endelig vinne,
336
00:18:10,291 --> 00:18:12,166
for så å bli knust under en bro.
337
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
Det høres ikke ut som meg!
338
00:18:14,625 --> 00:18:17,625
Høres ut som Incognito, men ikke meg.
339
00:18:18,583 --> 00:18:21,291
Noen ganger gjør du meg så sint
at jeg vil skrike.
340
00:18:22,041 --> 00:18:24,417
Vent. Nå fikk jeg en idé.
341
00:18:26,000 --> 00:18:29,250
Se på meg. Jeg er Sonic Shriek.
342
00:18:29,333 --> 00:18:31,583
Det eneste jeg kan,
er å skrike som en 4-åring.
343
00:18:31,709 --> 00:18:33,333
Det høres ikke ut som meg.
344
00:18:33,458 --> 00:18:35,709
Det høres ut som Incognito,
men ikke meg.
345
00:18:36,667 --> 00:18:39,125
Jeg skal vise dere superkrefter, jeg.
346
00:18:52,041 --> 00:18:54,291
Får den ikke av.
Mindre enn ett minutt igjen.
347
00:18:59,333 --> 00:19:00,834
Tretti sekunder.
348
00:19:05,500 --> 00:19:07,083
Her, Captain Atomic. Fly den unna,
349
00:19:07,166 --> 00:19:09,583
så langt unna du kommer.
350
00:19:16,291 --> 00:19:18,667
Spis en sokk, liksom.
351
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
Det der er mine sokker.
352
00:19:24,375 --> 00:19:25,667
Ja. Er de gode?
353
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
De er ikke så gode, ikke sant?
354
00:19:32,625 --> 00:19:36,625
Hør her, Skylar. Jeg skulle aldri
ha rangert deg med null poeng.
355
00:19:36,709 --> 00:19:38,834
Du er fantastisk
selv uten kreftene dine.
356
00:19:38,917 --> 00:19:41,583
Takk. Jeg håper at du har lært en lekse
357
00:19:41,667 --> 00:19:43,709
om den dumme superheltligaen din.
358
00:19:43,792 --> 00:19:46,667
Det gjorde jeg. Jeg skulle aldri begynt,
359
00:19:46,750 --> 00:19:48,375
for nå er det du som vinner.
360
00:19:48,458 --> 00:19:49,875
Hæ?
361
00:19:49,959 --> 00:19:52,959
Du fikk jo ditt eget lag.
362
00:19:53,041 --> 00:19:57,208
I dag bekjempet du en kjeltring,
reddet et byggverk, en normo
363
00:19:57,291 --> 00:19:58,875
og to superhelter.
364
00:20:00,375 --> 00:20:01,792
Du er på førsteplass.
365
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Ta den, din taper.
366
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Jeg er nummer én! Nummer én!
367
00:20:15,542 --> 00:20:18,250
Jeg har slettet
Adrian Petersons hukommelse
368
00:20:18,375 --> 00:20:20,083
av Supersykehuset
og sent ham hjem.
369
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
Men jeg fikk autografen først.
370
00:20:22,166 --> 00:20:25,750
Du må ha sletta mer enn
bare minnet om Supersykehuset.
371
00:20:25,834 --> 00:20:27,583
Han skrev: "Hvem er jeg?"
372
00:20:30,166 --> 00:20:32,083
Jeg kan ikke tro at jeg tapte.
373
00:20:32,166 --> 00:20:33,583
Du tapte ikke.
374
00:20:33,667 --> 00:20:35,750
Du ble grusa!
375
00:20:35,834 --> 00:20:38,291
Det ble 70-12 mot ingenting.
376
00:20:40,500 --> 00:20:42,917
Jeg sa jo at jeg kunne mer enn ham.
377
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
Slapp av, Oliver.
378
00:20:45,417 --> 00:20:49,500
Jeg vet hvordan jeg skal få deg til å
føle deg som en vinner. Med sportsdrikke.
379
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
Det er den verste dagen i mitt liv.
380
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Nå blir det straks enda verre.
381
00:20:58,834 --> 00:21:01,458
Du må synge sangen jeg har skrevet.
382
00:21:02,250 --> 00:21:03,417
Greit.
383
00:21:04,625 --> 00:21:06,709
Alan, Alan, du er best
384
00:21:06,792 --> 00:21:08,208
Han er best, ingen protest
385
00:21:08,291 --> 00:21:10,542
Du har en fantastisk genservest
386
00:21:10,667 --> 00:21:12,417
Med vesten blir det alltid fest
387
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
Alans onkel som heter Horace
388
00:21:14,375 --> 00:21:16,250
Hvem er Horace? Det er meg
389
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Jeg er en normo, jeg er patetisk
390
00:21:18,208 --> 00:21:20,667
Og kostymet mitt er magnetisk
391
00:21:20,750 --> 00:21:21,959
Hva?
392
00:21:29,333 --> 00:21:30,792
Jeg elsker fotball!