1
00:00:01,291 --> 00:00:02,625
Serio?
2
00:00:02,709 --> 00:00:05,000
Jesteś beznadziejny, nienawidzę cię!
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,500
Kaz, nie krzycz na Tektona.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,542
Chcesz dostać kopniaka
od superbohatera?
5
00:00:09,625 --> 00:00:11,083
Poproś mnie.
6
00:00:12,583 --> 00:00:14,875
Nie, Kaz mówi do telewizora.
Oglądamy mecz.
7
00:00:14,959 --> 00:00:18,083
Gracz z jego drużyny fantasy football
wypuścił piłkę.
8
00:00:18,166 --> 00:00:20,291
Co to jest fantasy football?
9
00:00:20,375 --> 00:00:23,250
Gra z elfami i smokami?
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,041
To byłoby super.
11
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
Ale nie, w fantasy football
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,959
uczestnicy tworzą
własną drużynę zawodników,
13
00:00:32,041 --> 00:00:34,750
których wyniki w meczach
przekładają się na punkty
14
00:00:34,834 --> 00:00:37,000
w rozmaitych kategoriach statystyk.
15
00:00:37,083 --> 00:00:39,709
Niesamowite, jak łatwo
było ci to wytłumaczyć,
16
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
ale rano zapomniałeś założyć buty.
17
00:00:43,709 --> 00:00:45,250
Ma buty.
18
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
Bo zabrał moje.
19
00:00:48,166 --> 00:00:51,500
Właśnie, czy to takie trudne
20
00:00:51,583 --> 00:00:53,709
kupować buty w moim rozmiarze?
21
00:00:54,375 --> 00:00:56,542
Czasami jesteś taki samolubny.
22
00:00:59,834 --> 00:01:02,417
Fantasy football brzmi fajnie.
23
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Wcale nie. Nigdy nie wygrywam,
a nie znoszę przegrywać.
24
00:01:05,583 --> 00:01:09,125
Szkoda, że nie ma ligi w czymś,
na czym lepiej się znam.
25
00:01:19,542 --> 00:01:21,041
Dobra robota, Tekton.
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,875
Mam pomysł.
27
00:01:25,959 --> 00:01:28,458
Zacznę ligę superbohaterów.
28
00:01:28,542 --> 00:01:32,333
Będę przyznawał punkty
za ratowanie ludzi i łapanie złoczyńców.
29
00:01:32,417 --> 00:01:33,542
I na pewno wygram,
30
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
bo nikt się na tym nie zna jak ja.
31
00:01:35,709 --> 00:01:37,333
Ja się znam.
32
00:01:37,417 --> 00:01:40,750
Dlatego jako prezes zabraniam ci udziału.
33
00:01:41,417 --> 00:01:42,917
To nie fair.
34
00:01:43,000 --> 00:01:46,458
Tak samo jak zabieranie innym butów,
ale to mnie nie powstrzymuje.
35
00:01:47,792 --> 00:01:49,458
Hej, gdzie moje buty?
36
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
Człowieku, masz problem.
37
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
Zaczynamy.
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,417
Każdy dzień to przygoda
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,917
Choć popołudnie w szkole
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
Nam się nie podoba
41
00:02:01,208 --> 00:02:02,667
Więc uciekamy
Do pracy śmigamy
42
00:02:02,750 --> 00:02:04,500
Po drodze komiksy w sklepie czytamy
43
00:02:04,583 --> 00:02:06,250
Wciąż nowe numery i czadowe moce
44
00:02:06,333 --> 00:02:08,208
Gdyby nie praca
Zostalibyśmy do nocy
45
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
Jakie problemy wciąż nas nurtują?
46
00:02:10,250 --> 00:02:12,208
Superbohater z poważną kontuzją
47
00:02:12,291 --> 00:02:13,834
Czy uratujemy świat?
Kto wie?
48
00:02:13,917 --> 00:02:15,667
Czy pacjenci ochronią nas?
Kto wie?
49
00:02:15,750 --> 00:02:17,375
Może pokażą nam drzwi?
Kto wie?
50
00:02:17,458 --> 00:02:19,375
To oddział specjalny
Ruszajmy do pracy!
51
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
Ratujemy ludzi, którzy ratują ludzi
52
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Zawsze po szkole
Ruszamy do akcji
53
00:02:23,166 --> 00:02:25,000
My, zwyczajni
Zwyczajnie fantastyczni
54
00:02:25,083 --> 00:02:26,875
Leczymy postacie
Ze świata wyobraźni
55
00:02:26,959 --> 00:02:28,667
Niektórzy tutaj mają nas za nic
56
00:02:28,750 --> 00:02:30,333
Ale musimy sobie poradzić
57
00:02:30,417 --> 00:02:32,166
Tego sekretu nie możemy zdradzić
58
00:02:32,250 --> 00:02:34,166
Takiej pracy nikt nie chciałby stracić
59
00:02:34,250 --> 00:02:35,959
Czy uratujemy świat?
Kto wie?
60
00:02:36,041 --> 00:02:37,792
Czy pacjenci ochronią nas?
Kto wie?
61
00:02:37,875 --> 00:02:39,542
Może pokażą nam drzwi?
Kto wie?
62
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
To oddział specjalny
Ruszajmy do pracy!
63
00:02:42,792 --> 00:02:44,083
W tej lidze
64
00:02:44,166 --> 00:02:48,166
bohaterowie otrzymują punkty
za ocalenie zwyczajnych ludzi,
65
00:02:48,250 --> 00:02:52,250
budowli, powstrzymanie złoczyńców
czy odbicie meteorów.
66
00:02:52,333 --> 00:02:53,917
Od tych wszystkich informacji
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,792
boli mnie moja zawstydzająco mała głowa.
68
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Mam taki wielki ból głowy.
69
00:03:00,625 --> 00:03:02,542
A chciałbym taki wielki.
70
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
Nic podoba mi się to.
71
00:03:06,792 --> 00:03:10,166
Superbohaterowie
bezinteresownie chronią świat,
72
00:03:10,250 --> 00:03:12,125
a nie konkurują o punkty czy uznanie.
73
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
Tylko tak mówisz,
bo jesteś nisko na liście.
74
00:03:14,834 --> 00:03:16,125
Wcale nie.
75
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Bohaterów powinno się oceniać…
76
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
Chwila. Jak nisko?
77
00:03:20,875 --> 00:03:23,792
Zero punktów. Nie masz żadnych mocy.
78
00:03:23,875 --> 00:03:26,458
Jesteś niżej niż Nieruchomy Cel.
79
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
Jego jedyną mocą jest bycie celem.
80
00:03:29,583 --> 00:03:31,250
I to nawet nie ruchomym.
81
00:03:32,208 --> 00:03:35,250
Zresztą mówiłam ci,
że nie chcę należeć do tej głupiej ligi.
82
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Potrzebowaliśmy dodatkowej drużyny,
więc musisz grać.
83
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
A ponieważ się opierasz,
84
00:03:39,959 --> 00:03:42,750
w twojej drużynie
będą najsłabsi superbohaterowie.
85
00:03:42,834 --> 00:03:46,750
Jak dotąd to Człowiek Ołówek,
Nieruchomy Cel
86
00:03:46,834 --> 00:03:48,125
i Zamazana Dziewczyna.
87
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
O nie, to Sopel.
88
00:03:51,375 --> 00:03:53,000
Poleciał za blisko Słońca.
89
00:03:57,291 --> 00:04:00,333
Mamy nową osobę do twojej drużyny.
90
00:04:03,083 --> 00:04:05,041
Dalej, dalej!
91
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
Przyłożenie!
92
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Tak!
93
00:04:09,250 --> 00:04:11,125
W końcu ktoś przestrzega zasady
94
00:04:11,208 --> 00:04:13,125
wiwatowania, kiedy się pojawiam.
95
00:04:13,208 --> 00:04:16,875
Nie, po prostu się cieszę
z niesamowitego zagrania.
96
00:04:16,959 --> 00:04:18,583
Uwielbiam grę aktorską.
97
00:04:18,667 --> 00:04:21,959
Chociaż nie lubię aktorów,
teatrów i widowni.
98
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
Więc jednak nie uwielbiam.
99
00:04:24,792 --> 00:04:27,458
Nie, oglądam football.
100
00:04:27,542 --> 00:04:29,125
Nie zrozum tego dosłownie,
101
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
nie chodzi mi o piłkę z nogi.
102
00:04:31,667 --> 00:04:33,166
Wcale tak nie myślałem.
103
00:04:33,250 --> 00:04:35,500
Teraz nie mogę przestać o tym myśleć.
104
00:04:36,750 --> 00:04:38,875
Obejrzyj ze mną mecz, wszystko wyjaśnię.
105
00:04:38,959 --> 00:04:42,083
W tej chwili Kardynały miażdżą Tytanów.
106
00:04:42,166 --> 00:04:45,041
Jak tytana, potężnego boga,
107
00:04:45,125 --> 00:04:47,125
może zmiażdżyć kardynał,
108
00:04:47,208 --> 00:04:48,959
maleńki ptaszek?
109
00:04:49,041 --> 00:04:50,375
Oszalałeś?
110
00:04:51,875 --> 00:04:55,166
Łatwo ci zamącić w głowie.
Jak możesz być ordynatorem?
111
00:04:56,250 --> 00:04:57,875
Zapomnij o footballu.
112
00:04:57,959 --> 00:05:01,083
Nie mam czasu
na oglądanie głupiego, bezcelowego…
113
00:05:02,625 --> 00:05:05,542
Ten olbrzymi człowiek radośnie tańczy
114
00:05:05,625 --> 00:05:07,417
na kolorowej trawie.
115
00:05:08,583 --> 00:05:11,375
Ten facet w paski rzucił żółtą chusteczkę.
116
00:05:12,041 --> 00:05:14,917
Cóż to za zjawiskowa rozrywka?
117
00:05:16,041 --> 00:05:17,959
To jest football.
118
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
Uwielbiam football!
119
00:05:28,208 --> 00:05:29,667
Spójrz na moje dzieło.
120
00:05:29,750 --> 00:05:32,709
Liga ma spore wzięcie.
121
00:05:32,792 --> 00:05:35,166
Wiem, to cud.
122
00:05:35,250 --> 00:05:37,166
Na mojej planecie
„cud” oznacza kloakę.
123
00:05:38,417 --> 00:05:41,000
To jest obrzydliwe.
124
00:05:41,750 --> 00:05:42,583
Kaz.
125
00:05:42,667 --> 00:05:45,125
Dziękuję, że mnie wybrałeś
i tak wysoko oceniłeś.
126
00:05:45,208 --> 00:05:47,083
Zapiszę to w pamiętniku.
127
00:05:47,166 --> 00:05:51,458
To coś, co mieliśmy w moich czasach.
Jak aplikacja do notatek, tylko papierowa.
128
00:05:52,583 --> 00:05:55,667
Nie, to ja dziękuję, Kapitanie Atom.
129
00:05:55,750 --> 00:05:58,625
Uratowanie wieży Eiffla
przed Przenikliwym Wrzaskiem
130
00:05:58,709 --> 00:06:02,542
dało nam punkty za powstrzymanie złoczyńcy
i ocalenie budowli.
131
00:06:03,417 --> 00:06:04,625
Teraz wygrywam,
132
00:06:04,709 --> 00:06:08,291
daję głowę, że jestem nad Philipem.
133
00:06:10,166 --> 00:06:13,166
Nie słuchaj go. Masz idealną głowę.
134
00:06:13,834 --> 00:06:15,917
Tak tylko mówisz.
135
00:06:21,208 --> 00:06:24,333
Stary. Słyszałem, że mnie sprzedałeś.
136
00:06:24,417 --> 00:06:25,875
Wybacz, Tekton.
137
00:06:25,959 --> 00:06:28,208
Jesteś świetny
w powstrzymywaniu złoczyńców.
138
00:06:28,291 --> 00:06:30,792
To twoja specjalność.
Dobrze powstrzymujesz.
139
00:06:32,041 --> 00:06:34,458
Ale zdobywasz mało punktów
w innych kategoriach.
140
00:06:34,542 --> 00:06:38,208
Więc zamieniłem się z Philipem
i dostałem Zgniatacza.
141
00:06:38,291 --> 00:06:41,417
Czyli jestem dla ciebie wart
tyle samo, co Glenn?
142
00:06:43,000 --> 00:06:45,125
Dobra, „Zgniatacz”.
143
00:06:46,709 --> 00:06:49,250
Nie jesteście warci tyle samo.
144
00:06:50,291 --> 00:06:51,917
On jest wart znacznie więcej.
145
00:06:53,500 --> 00:06:54,959
Żeby cię sprzedać,
146
00:06:55,041 --> 00:06:57,250
musiałem dorzucić Słoneczną Iskrą
147
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
i twoje buty.
148
00:07:02,375 --> 00:07:04,375
Naprawdę mam problem.
149
00:07:12,375 --> 00:07:13,792
Co tu się dzieje?
150
00:07:13,875 --> 00:07:17,500
Oglądamy ekscytujący mecz
zwyczajnego footballu.
151
00:07:17,583 --> 00:07:19,750
Dwie drużyny walczą przez cztery kwarty.
152
00:07:19,834 --> 00:07:22,250
Pokazują też
nieprawdopodobną liczbę reklam
153
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
o pickupach i czipsach.
154
00:07:25,208 --> 00:07:28,709
Wujku, miałeś mi pomóc
nauczyć się liczyć powyżej 79.
155
00:07:28,792 --> 00:07:30,166
Nie teraz.
156
00:07:30,250 --> 00:07:32,041
Oliver jest znawcą footballu
157
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
i uczy mnie wszystkiego, co wie.
158
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Ja cię nauczę.
159
00:07:35,333 --> 00:07:37,583
Wiem zdecydowanie więcej niż Oliver.
160
00:07:38,750 --> 00:07:41,917
Ty wiesz o footballu więcej niż ja?
161
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Oczywiście.
162
00:07:43,125 --> 00:07:45,750
Cokolwiek umieją zwyczajni,
ja umiem lepiej.
163
00:07:48,583 --> 00:07:51,417
Widzisz? To też mi wychodzi lepiej.
164
00:07:53,083 --> 00:07:56,458
Wiesz co? Zobaczmy,
kto wie najwięcej wiedzy
165
00:07:56,542 --> 00:07:58,458
o wiedzy o footballu,
166
00:07:58,542 --> 00:08:01,083
w grze o wiedzy.
167
00:08:02,166 --> 00:08:03,875
Masz na myśli quiz?
168
00:08:03,959 --> 00:08:05,166
Tak powiedziałem!
169
00:08:05,250 --> 00:08:08,000
Tylko użyłem 70 i 10 słów więcej niż ty.
170
00:08:09,000 --> 00:08:10,875
Dobrze. Wchodzę w to.
171
00:08:10,959 --> 00:08:12,709
Ja też!
172
00:08:13,291 --> 00:08:14,750
A na koniec quizu
173
00:08:14,834 --> 00:08:18,458
niech ktoś wyleje mi na głowę
wielką beczkę napoju sportowego.
174
00:08:19,333 --> 00:08:23,500
Alan, jestem tak pewien wygranej,
że wezmę Horace'a do zespołu,
175
00:08:23,583 --> 00:08:26,375
a ty możesz wybrać, kogo tylko chcesz.
176
00:08:26,458 --> 00:08:28,375
Ale pójdziesz na dno.
177
00:08:28,458 --> 00:08:29,834
Na jakie dno?
178
00:08:29,917 --> 00:08:31,750
Na cmentarz na dnie budynku?
179
00:08:31,834 --> 00:08:33,834
Nie idźcie tam. Za dużo wilgoci.
180
00:08:33,917 --> 00:08:35,709
I dużo trupów.
181
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Urozmaićmy grę.
182
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
Jeśli my wygramy,
183
00:08:41,333 --> 00:08:44,166
nie będziesz używać żadnej mocy
przez miesiąc.
184
00:08:44,250 --> 00:08:46,917
A jeśli ja wygram, to ty…
185
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
zaśpiewasz przed wszystkimi piosenkę
186
00:08:49,166 --> 00:08:50,792
o tym, że zwyczajni są słabi.
187
00:08:50,875 --> 00:08:53,208
- Dobrze.
- Piosenkę?
188
00:08:53,291 --> 00:08:56,291
Jeśli potrzebujesz wsparcia zespołu disco,
189
00:08:56,375 --> 00:08:57,750
weź naszą wizytówkę.
190
00:08:59,000 --> 00:09:01,709
Horace i Jeźdźcy bez Głowy?
191
00:09:02,458 --> 00:09:04,583
Żaden z chłopaków nie ma głowy.
192
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
Dziewiąte miejsce?
193
00:09:13,542 --> 00:09:15,917
Czemu kupiłem Zgniatacza
194
00:09:16,000 --> 00:09:17,667
tydzień przed jego ślubem?
195
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
Ciągle jest zajęty.
196
00:09:21,917 --> 00:09:26,208
Z ostatniej chwili: w stanie Iowa
diabelski młyn zsunął się z osi
197
00:09:26,291 --> 00:09:28,542
i może w każdej chwili spaść.
198
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
Ja się tym zajmę.
199
00:09:30,417 --> 00:09:34,041
Widzisz? To jest superbohater.
200
00:09:34,125 --> 00:09:36,041
Szlachetny i gotów do poświęceń.
201
00:09:36,125 --> 00:09:37,875
Zapomnij.
202
00:09:37,959 --> 00:09:41,500
Uratuję jakichś 50 ludzi.
203
00:09:42,709 --> 00:09:44,959
Trzeba było mnie nie sprzedawać, Kaz.
204
00:09:45,041 --> 00:09:46,709
Już nie żyjesz.
205
00:09:46,792 --> 00:09:48,959
Ale nie dosłownie.
206
00:09:49,041 --> 00:09:50,625
Taka sportowa metafora.
207
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Tekton nie może zdobyć tych punktów.
208
00:09:57,500 --> 00:09:59,834
Hej, kapitanie.
209
00:09:59,917 --> 00:10:03,542
Tekton wszystkim mówi,
że jest najlepszym superbohaterem.
210
00:10:03,625 --> 00:10:05,500
Jeśli uratuje ten diabelski młyn,
211
00:10:05,583 --> 00:10:07,417
to będzie miał rację.
212
00:10:07,500 --> 00:10:11,417
I powiedział, że twoje jo-jo
jest atomowo słabe.
213
00:10:11,500 --> 00:10:12,458
Co?
214
00:10:14,166 --> 00:10:16,500
Zobaczymy,
kto jest najlepszym superbohaterem.
215
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
Ja!
216
00:10:25,625 --> 00:10:28,750
Świetnie. Tak się martwią punktami,
217
00:10:28,834 --> 00:10:30,709
że teraz wszyscy tam polecą.
218
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
A jeśli coś jeszcze się stanie?
219
00:10:32,458 --> 00:10:36,542
Przestań. Jakie są szanse,
że w tej chwili będzie kolejna katastrofa?
220
00:10:36,625 --> 00:10:37,917
Z ostatniej chwili.
221
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Kolejna katastrofa właśnie w tej chwili.
222
00:10:43,792 --> 00:10:46,583
Złoczyńca Przenikliwy Wrzask
grozi zniszczeniem
223
00:10:46,667 --> 00:10:49,583
Mostu Benjamina Franklina
w centrum Filadelfii.
224
00:10:49,667 --> 00:10:51,667
Spokojnie.
225
00:10:51,750 --> 00:10:53,959
Są na świecie inni superbohaterowie.
226
00:10:54,041 --> 00:10:56,667
Na pewno ktoś planuje
powstrzymać Przenikliwy Wrzask.
227
00:10:56,750 --> 00:10:58,000
Z ostatniej chwili.
228
00:10:58,083 --> 00:11:00,959
Nikt nie planuje
powstrzymać Przenikliwego Wrzasku.
229
00:11:02,750 --> 00:11:06,792
To na pewno nie ma nic wspólnego
z naszą ligą superbohaterów.
230
00:11:06,875 --> 00:11:08,041
Z ostatniej chwili.
231
00:11:08,125 --> 00:11:10,959
Nasze źródła donoszą, że to z powodu
232
00:11:11,041 --> 00:11:13,542
rywalizacji w nowej lidze superbohaterów.
233
00:11:15,583 --> 00:11:18,709
Zobacz! Mówili o mnie w telewizji.
234
00:11:23,625 --> 00:11:25,792
Właśnie usłyszałem okropną wiadomość.
235
00:11:25,875 --> 00:11:28,333
Most jest w niebezpieczeństwie!
236
00:11:29,959 --> 00:11:31,291
Gdzie superbohaterowie?
237
00:11:32,417 --> 00:11:34,834
O co ci chodzi?
238
00:11:34,917 --> 00:11:39,166
Tu jest jakichś dziesięciu
niewidzialnych superbohaterów.
239
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
Incognito, przywitaj się z Horace'em.
240
00:11:44,041 --> 00:11:46,542
Witaj, Horace. To ja, Incognito.
241
00:11:47,625 --> 00:11:49,208
Jestem tutaj.
242
00:11:49,291 --> 00:11:51,625
Trochę za daleko, żeby uścisnąć ci dłoń.
243
00:11:52,291 --> 00:11:54,417
Incognito! Wspaniale!
244
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Pędź do centrum i uratuj most.
245
00:11:57,083 --> 00:12:00,208
Tak jest. Już idę.
246
00:12:00,291 --> 00:12:01,667
Poszedł.
247
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
Od razu mi lepiej.
248
00:12:04,709 --> 00:12:07,625
Przepraszam. Idzie widzialny lekarz.
249
00:12:09,959 --> 00:12:12,834
Wygląda na to, że most uratujemy ty i ja,
250
00:12:12,917 --> 00:12:14,709
bo tylko my zostaliśmy.
251
00:12:15,917 --> 00:12:18,083
Jestem dla ciebie niewidzialnym nikim?
252
00:12:24,792 --> 00:12:27,542
Widzisz? Most jest cały.
253
00:12:27,625 --> 00:12:31,166
Jakiś superbohater musiał już
powstrzymać Przenikliwy Wrzask.
254
00:12:33,250 --> 00:12:34,500
Albo i nie.
255
00:12:35,333 --> 00:12:37,250
Skylar Burza.
256
00:12:37,333 --> 00:12:39,750
Słyszałem, że straciłaś moce.
257
00:12:39,834 --> 00:12:42,542
Co to za pomocnik?
Masz go od noszenia torebki?
258
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
To moje.
259
00:12:44,959 --> 00:12:47,709
I to nie torebka, tylko torba listonoszka.
260
00:12:48,291 --> 00:12:50,041
Słuchaj, listonoszu.
261
00:12:50,125 --> 00:12:51,417
To wygląda na torebkę.
262
00:12:53,291 --> 00:12:55,417
Czemu atakujesz Most Benjamina Franklina?
263
00:12:55,500 --> 00:12:57,208
- Bo…
- Jest nazwany po wynalazcy.
264
00:12:57,291 --> 00:12:58,333
Jak wieża Eiffla.
265
00:12:58,417 --> 00:13:01,250
Przenikliwy Wrzask był kiedyś wynalazcą.
266
00:13:01,333 --> 00:13:02,166
Pracowałem…
267
00:13:02,250 --> 00:13:04,458
Pracował nad ciągłą energią z dźwięku,
268
00:13:04,542 --> 00:13:07,834
ale wynalazek się nie udał
i dal mu zabójczy, przenikliwy wrzask.
269
00:13:07,917 --> 00:13:09,458
- Potem…
- Przysiągł zniszczyć
270
00:13:09,542 --> 00:13:11,125
budowle nazwane po wynalazcach,
271
00:13:11,208 --> 00:13:13,166
bez względu na koszty w ludziach.
272
00:13:13,250 --> 00:13:15,041
Hej, zapytała mnie!
273
00:13:16,291 --> 00:13:18,959
Mogę cię pokonać i bez mocy,
Przenikliwy Wrzasku.
274
00:13:19,041 --> 00:13:22,375
Nadchodzi burza. Skylar…
275
00:13:25,583 --> 00:13:26,959
Albo i nie.
276
00:13:28,917 --> 00:13:30,208
Zmarnowaliście mój czas.
277
00:13:30,291 --> 00:13:33,041
Wiecie, co się dzieje,
kiedy ktoś marnuje mój czas?
278
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Wrzeszczysz na nich?
279
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
Przestań za mnie mówić!
To było pytanie retoryczne!
280
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Tekton!
281
00:13:44,875 --> 00:13:47,750
Przyleciałem od razu, kiedy usłyszałem.
282
00:13:47,834 --> 00:13:51,333
Nareszcie bohater
niemyślący o statystykach.
283
00:13:51,417 --> 00:13:53,166
Muszę uratować więcej ludzi,
284
00:13:53,250 --> 00:13:55,875
bo ten głupi diabelski młyn był pusty.
285
00:13:58,959 --> 00:14:00,166
Stój w tej chwili!
286
00:14:00,250 --> 00:14:02,709
To ja ich uratuję, Tektonie.
287
00:14:02,792 --> 00:14:04,917
Toksyczny teksański tekściarzu.
288
00:14:19,125 --> 00:14:23,041
Może przestaniecie walczyć
i dacie mi zniszczyć most w spokoju?
289
00:14:34,792 --> 00:14:38,792
Za dwie minuty most runie
290
00:14:38,875 --> 00:14:41,834
i pogrzebie was i waszych superbohaterów.
291
00:14:41,917 --> 00:14:43,000
Zaczekaj!
292
00:14:43,083 --> 00:14:45,250
Macie ligę fantasy złoczyńców?
293
00:14:45,333 --> 00:14:48,291
Właściciel twojej drużyny
dostanie za to sporo punktów.
294
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
Ja usiądę.
295
00:14:57,917 --> 00:14:59,917
Jestem gotów na quiz.
296
00:15:00,000 --> 00:15:03,834
Całymi godzinami uczyłem się
stolic wszystkich stanów.
297
00:15:03,917 --> 00:15:06,834
To będzie quiz o footballu.
298
00:15:07,959 --> 00:15:09,458
No to niewiele pomogę.
299
00:15:11,000 --> 00:15:14,208
A gdzie Alan?
Wiesz co? Pewnie stchórzył.
300
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
Nie dziwię mu się.
301
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
To Adrian Peterson.
302
00:15:24,291 --> 00:15:28,667
Sześciokrotny najlepszy biegacz Wikingów.
303
00:15:28,750 --> 00:15:29,667
Co?
304
00:15:29,750 --> 00:15:33,709
Nie wygląda na skandynawskiego
morskiego barbarzyńcę.
305
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
Gdzie ruda broda
i ten śmieszny kapelusz z rogami?
306
00:15:39,166 --> 00:15:40,792
To hełm, nie kapelusz.
307
00:15:42,417 --> 00:15:44,417
To Adrian Peterson.
308
00:15:45,250 --> 00:15:47,417
Mówiłeś, że mogę wybrać, kogo chcę,
309
00:15:47,500 --> 00:15:48,917
i wybrałem jego.
310
00:15:49,000 --> 00:15:52,125
Miałem iść do szpitala
poprawić nastrój dzieciom.
311
00:15:52,208 --> 00:15:54,709
No co? Jesteśmy w szpitalu.
312
00:15:54,792 --> 00:15:56,208
Ja jestem dzieckiem.
313
00:15:56,291 --> 00:16:00,792
Jeśli wygram quiz, poprawisz mi nastrój.
314
00:16:02,208 --> 00:16:05,583
A co najważniejsze, zrujnujesz jego.
315
00:16:06,417 --> 00:16:08,291
Uwielbiam rujnować ludzi.
316
00:16:11,667 --> 00:16:14,250
Dzień dobry! Jestem Philip.
317
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
Dziś dowiemy się, kto wie więcej
o wiedzy na temat footballu,
318
00:16:17,625 --> 00:16:19,500
on czy on.
319
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Najpierw poznajmy bliżej
naszych zawodników.
320
00:16:23,750 --> 00:16:27,041
Dobry pomysł, bo nawet nie wiem,
jak ten dzieciak ma na imię.
321
00:16:28,917 --> 00:16:32,041
Pierwsze pytanie.
322
00:16:32,125 --> 00:16:34,166
Dla Olivera i Horace'a.
323
00:16:34,250 --> 00:16:35,542
Sacramento.
324
00:16:36,083 --> 00:16:38,834
Najpierw zadam pytanie.
325
00:16:39,917 --> 00:16:43,041
Kto ma na koncie najwięcej podań
prowadzących do przyłożenia
326
00:16:43,125 --> 00:16:44,750
w ciągu jednego sezonu?
327
00:16:44,834 --> 00:16:46,500
Adrian Peterson.
328
00:16:47,917 --> 00:16:51,417
Przykro mi, prawidłowa odpowiedź
to Peyton Manning.
329
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Nie ma takiego nazwiska.
330
00:16:54,917 --> 00:16:58,917
Następne pytanie. Dla Alana i tego gościa.
331
00:17:00,417 --> 00:17:03,709
Kto przebiegł z piłką najwięcej jardów
w sezonie 2012?
332
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
Ja.
333
00:17:06,458 --> 00:17:08,166
Przykro mi.
334
00:17:08,250 --> 00:17:10,333
Prawidłowa odpowiedź to Adrian Peterson.
335
00:17:11,208 --> 00:17:14,125
On jest Adrianem Petersonem,
kanciasty łbie.
336
00:17:14,875 --> 00:17:16,542
To jest kula.
337
00:17:16,625 --> 00:17:18,875
Czy ty rozróżniasz kształty?
338
00:17:19,625 --> 00:17:21,750
Ale uznamy waszą odpowiedź.
339
00:17:23,583 --> 00:17:25,041
Kolejne pytanie.
340
00:17:25,125 --> 00:17:28,458
Ile jardów miało najdłuższe podanie
w historii Super Bowl?
341
00:17:28,542 --> 00:17:30,542
Adrian Peterson.
342
00:17:31,667 --> 00:17:36,083
Interesuje nas liczba, a to jest osoba.
343
00:17:37,500 --> 00:17:39,375
Prawidłowa odpowiedź to 85.
344
00:17:39,458 --> 00:17:42,125
Osiemdziesiąt pięć? Nie ma takiej liczby.
345
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Następne pytanie dla drużyny Alana.
346
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
Jaki running back…
347
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Adrian Peterson.
348
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Prawidłowa odpowiedź.
349
00:17:53,667 --> 00:17:55,333
Idę do ich drużyny.
350
00:18:01,792 --> 00:18:04,208
Aktywował to urządzenie.
Zostały nam dwie minuty.
351
00:18:04,291 --> 00:18:06,959
Jestem Kaz i mam świetny pomysł.
352
00:18:07,041 --> 00:18:08,583
Liga superbohaterów.
353
00:18:08,667 --> 00:18:10,250
W końcu w czymś wygram,
354
00:18:10,333 --> 00:18:12,208
a potem zginę pod zawalonym mostem.
355
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
Wcale tak nie mówię!
356
00:18:14,667 --> 00:18:17,709
Może Incognito, ale nie ja.
357
00:18:18,625 --> 00:18:21,375
Czasami tak mnie denerwujesz,
że chcę krzyczeć!
358
00:18:22,125 --> 00:18:24,458
Moment. Mam pomysł.
359
00:18:26,083 --> 00:18:29,291
Patrzcie na mnie.
Jestem Przenikliwy Wrzask.
360
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
Moja jedyna moc
to wrzeszczenie jak dziecko.
361
00:18:31,709 --> 00:18:33,375
Ja wcale tak nie mówię!
362
00:18:33,458 --> 00:18:35,750
Może Incognito, ale nie ja!
363
00:18:36,709 --> 00:18:39,125
Zaraz ci pokażę moc.
364
00:18:52,083 --> 00:18:54,375
Nie da się wyłączyć.
Została niecała minuta.
365
00:18:59,375 --> 00:19:00,875
Pół minuty.
366
00:19:05,583 --> 00:19:07,208
Kapitanie, wyrzuć to wysoko.
367
00:19:07,291 --> 00:19:09,625
Wysoko!
368
00:19:16,333 --> 00:19:18,709
Zamknij buzię.
369
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Hej, to moje skarpety.
370
00:19:24,417 --> 00:19:25,667
I jak ci się to podoba?
371
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
Pewnie nie za bardzo?
372
00:19:32,709 --> 00:19:33,917
Słuchaj, Skylar.
373
00:19:34,000 --> 00:19:36,667
Nie powinienem ci dawać zero punktów.
374
00:19:36,750 --> 00:19:38,917
Jesteś niesamowita nawet bez mocy.
375
00:19:39,000 --> 00:19:41,667
Dzięki. Mam nadzieję,
że czegoś się nauczyłeś
376
00:19:41,750 --> 00:19:43,750
o tej głupiej lidze superbohaterów.
377
00:19:43,834 --> 00:19:46,750
To prawda. Mogłem jej nie zakładać.
378
00:19:46,834 --> 00:19:48,458
Bo wygrywasz.
379
00:19:50,875 --> 00:19:53,041
Masz swoją własną drużynę.
380
00:19:53,125 --> 00:19:54,625
Właśnie pokonałaś złoczyńcę,
381
00:19:54,709 --> 00:19:57,250
ocaliłaś budynek,
uratowałaś zwyczajnego człowieka
382
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
i dwóch superbohaterów.
383
00:20:00,375 --> 00:20:01,792
Jesteś na pierwszym miejscu.
384
00:20:03,792 --> 00:20:05,166
A masz, cieniasie!
385
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Jestem najlepsza! Ja!
386
00:20:15,583 --> 00:20:20,166
Wymazałem Adrianowi pamięć o oddziale
i wysłałem go do domu,
387
00:20:20,250 --> 00:20:22,166
ale najpierw dostałem autograf.
388
00:20:22,250 --> 00:20:25,834
Chyba wymazałeś mu za dużo pamięci.
389
00:20:25,917 --> 00:20:27,667
Podpisał się „Kim jestem?”.
390
00:20:30,208 --> 00:20:32,166
Nie wierzę, że przegrałem.
391
00:20:32,250 --> 00:20:33,667
Nie przegrałeś.
392
00:20:33,750 --> 00:20:35,750
Dałeś się zetrzeć na miazgę!
393
00:20:35,834 --> 00:20:38,333
Wygrałem 70 i 12 do zera.
394
00:20:40,542 --> 00:20:42,959
Mówiłem, że wiem więcej niż on.
395
00:20:43,667 --> 00:20:45,709
Nie martw się, Oliver.
396
00:20:45,792 --> 00:20:47,625
Zaraz poczujesz się jak zwycięzca.
397
00:20:47,709 --> 00:20:49,500
Wyleję ci na głowę napoje sportowe.
398
00:20:54,542 --> 00:20:56,458
Najgorszy dzień mojego życia.
399
00:20:56,542 --> 00:20:58,834
A będzie jeszcze gorszy.
400
00:20:58,917 --> 00:21:01,542
Musisz zaśpiewać moją piosenkę.
401
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
Dobra.
402
00:21:04,709 --> 00:21:06,750
Alan, ty jesteś najlepszy
403
00:21:06,834 --> 00:21:08,291
Najlepszy, lepszy od reszty
404
00:21:08,375 --> 00:21:10,625
Świetnie nosisz kamizelki
405
00:21:10,709 --> 00:21:12,500
Świetnie nosi kamizelki
406
00:21:12,583 --> 00:21:14,375
Masz wujka o imieniu Horace
407
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Kto to Horace? Ja to Horace!
408
00:21:16,417 --> 00:21:18,125
Zwyczajni ludzie są kiepscy
409
00:21:18,208 --> 00:21:20,667
A mój kostium ma magnesy
410
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
Że co?
411
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
Uwielbiam football!