Olivere, zaber trochu.
To musím dělat všechno sám?
Chlapci, váš přínos mě poslední dobou ohromuje,
takže jsem připraven vás povýšit na vyšší stupeň utajení,
na kterém budete svědky tak tajných divů,
že když je vyslovím, stane se tohle.
Paráda.
A au.
Ale nejdřív musíte zítra složit náročnou praktickou zkoušku,
ve které ukážete své schopnosti.
Svý schopnosti ti ukážu hned.
Aha, lékařský schopnosti.
Páni.
Díky za příležitost, Horaci.
Oba se budeme pilně učit, nebudeme chodit do Domény a blbnout
a přiživovat se na úspěchu druhých.
Že, Kazi?
Fajn.
Neexistuje nějaká stránka, kde by mi vše vysvětlila kreslená myš?
No tak, Kazi.
Jistě že ano.
Ale k přístupu na stránku potřebuješ tajné heslo,
které je…
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Clyde, je to to, co myslím?
To je bi-optický obrazový replikátor.
Aha, takže není.
Ale nekalý klonovací zařízení dává větší smysl než dalekohled na ptactvo.
Mám to půjčené od Potkana.
A půjčeným myslím ukradené.
S tímhle konečně najdeme vchod do Mighty Medu
a druhou polovinu Nebulonské dyády.
Tu pak spojíme s naší polovinou,
a obnovíme naše schopnosti ukradené Horacem Diazem.
A ukradenými myslím ukradené.
Paráda.
Hele, nebreč.
Slíbil jsem ti dalekohled na Valentýna,
takže ho dostaneš na Valentýna.
Ale to přijdu o období datlů.
Wallaci, tahle věcička ze mě udělá kopii Kaze.
A Oliver mě pak zavede do Medu.
Takže jak tahle věc, přes kterou neuvidím datla, funguje?
Třeba dneska jsem s ní nahrál Kazův hlas a jeho podobu.
Stačí zmáčknout samospoušť a…
Funguje to!
Vypadám hrozně, ale funguje to.
Co je zase?
Doufal jsem, že se proměníš v datla.
Skylar, dáš mi radu ohledně něčeho osobního?
- Ne. - Díky.
Co když se čistě teoreticky někomu,
dejte tomu třeba mně
nebo jinýmu člověku, teda mně,
líbí holka z Mighty Medu?
Jak může tenhle člověk, teda já, docílit toho, aby se jí líbil?
A kdo je ta dívka?
No, tu neznáš.
Ale prosím, potřebuju pomoct.
Proč se svými problémy vždycky chodíš za mnou?
- Protože už nemáš schopnosti. - A to hraje nějakou roli?
Sleduj.
Incognito, kdy bych měl…
Rychlíku, jak poznám, že se holce…
Modrý Tornádo, když se kluk a holka…
Chápeš?
Jestli se snažíš schovat se, vidím tě.
Do háje!
Kdysi jsem uměla splynout se zdí.
Takže pomůžeš mi, nebo musím být ještě otravnější?
Dobře, pomůžu ti.
Ledaže…
Skylar, zmiz.
Pořád tu jsi.
Do háje!
Clyde, protože Kaz nenosí brýle a ty bez těch svých nevidíš,
budeš muset nosit kontaktní čočky.
Jo, Kaz nenosí brýle.
Takovej šprt.
Počkat, co?
Jaks věděl, že mi budou sedět?
Ony musí sedět?
Kazi.
Hledám tě jak divej.
Co děláš v Doméně?
Kaz je tu pořád.
Víc, než by Clyde chtěl.
Ne že by věděl, co Clyde chce. Blbost.
Nejsem přece Clyde, kterej předstírá, že jsem já.
Nemůžu uvěřit, že jsi po tý včerejší konverzaci v práci
a následným slibu zase přišel sem.
Promiň.
Neměl jsem sem chodit.
Ne po tom, co jsem slíbil.
A po té konverzaci.
Včera v práci.
Netušíš, proč jsem naštvanej, že?
Jasný že jo.
Jsi naštvanej, protože…
jsem ti ukradl hol…
…krekry, jejich recept…
…oust s burák…
Kumšt stavět hrady?
Víš co?
Kašlu na tebe.
Jdu se do…
víš kam učit na test.
Tobě to možná nevadí, že se nedozvíš divy…
Mé, mé, mé, mé.
Ale mně jo.
Nevíš, co dál, že ne?
Jasně že vím.
Měl bych…
jít za Oliverem?
Jo, ale proč to říkáš takhle?
Nevím.
Podle mýho průzkumu holce nejlépe ukážeš, že se ti líbí,
když se jí budeš vyptávat.
Zkusím to.
Mám otázku, milá dívko.
Vypadá tenhle zarostlý nehet zaníceně?
Víš co?
Kašli na pravidla.
Nauč se to praxí.
Běž na rande a uvidíš.
Konečně dobrá rada.
Pojď, bude generálka se vším všudy.
Musí to být?
A proč jsem si toho stolu nevšimla?
Dovol mi navodit romantickou atmosféru.
Jasně.
Alane, myslím, že tohle zcela zkušební rande
tě připravilo na rande s dívkou, která se ti líbí.
Což já nejsem.
Hodně štěstí.
Wallaci?
Clyde.
Oliver vešel do úklidové místnosti.
Tak běž za ním.
Počkat, něco mě napadlo.
Co když potkáš pravého Kaze?
Jak vysvětlíš dva Kaze?
Jsem geniální zloduch, myslíš, že mě to nenapadlo?
Nenapadlo, že?
Ne.
Někdy jsem tak blbý.
Víš co, půjdu tam a vypadnu tak rychle, že Kaze ani neuvidím.
Konečně jsem v Medu.
Tamhle je Drtič.
A Sluneční Erupce a tamhle je Modré Tornádo.
Těším se, až získám dyádu a zničím je.
Kromě Modrého Tornáda, má fajn boty.
Budu ho jen mučit.
Nevěřím, že jsem konečně v Medu.
Proč tak mrkáš?
Protože mám špinavé čočky, jsou jako bys je vytáhl z koše.
Není důležité, kde jsem je vzal.
Buď normální.
Jo, normální. Jasně.
Ještěří muži.
Ženský doktore.
To jsem já, Kaz.
Patřím sem.
To je Diaz a má na krku Nebulonskou dyádu.
Kazi, přestaň mě sledovat.
Hele, nepomůžu ti.
Jestli ten test nedáš, je to tvůj problém, ne můj.
Chlapci, zapomněl jsem. Najal jsem vás jako tým,
takže jestli test nedá, tvůj problém, ne můj.
Jo a z obou bude krychle.
Super pokec.
Co?
Bez požadovaných schopností nám jste k ničemu,
a protože víte o Mighty Medu vše…
S dovolením, mám něco v krku.
Myslel jsem…
Takže tohle je plán.
Neodejdeš odsud, dokud mi nedokážeš, že na ten test máš.
Mám lepší plán, odcházím.
Kazi, tohle je důležitý.
Jestli ten test zvládneme, dozvíme se…
Mé, mé a mé, mé.
A taky z nás nebude krychle.
A teď mi ukaž postup 33 A.
Jasný, není problém.
Postup 33 A je podání nosních kapek.
Aha, říkals postup 33A.
Já myslel, že tě mám svázat jako krocana.
Musím si nechat vyčistit uši.
To je postup 33 B.
Kazi, jestli se plížíš, abys mě vystrašil,
tak pokračuj, protože mám škytavku.
Jo, přesně to jsem chtěl.
Baf.
To bylo děsivé.
A zabralo to.
Výborně.
Když už jsi tady, začneme s testem.
S testem?
Jo, jasně, test.
První otázka, jak ošetříš superhrdinu,
jehož chodidlo bylo napíchnuto Ebronským mečem?
Nejdřív je nutné odstranit všechny šperky z oblasti krku.
Přestaň, co to děláš?
Zachraňuju ti život.
Neumírej!
Co to má být?
Chceš mi ukrást můj náhrdelník?
Co?
Myslíš druhou polovinu tohohle všemocného amuletu,
která ve spojení s první polovinou udělá padoucha neporazitelným?
Vůbec nevím, k čemu to je.
No tak, to jsem já, Kaz.
Ty mi nevěříš?
Proč bych ti ho chtěl ukrást?
Ochranka!
Chyťte ho, je to zrádce.
Čau, Olivere.
Máš vteřinku?
Musím ti něco říct.
Mohla bys mě nejdřív rozvázat?
Jo, do minuty.
Musí být vždycky všechno o tobě?
Nechci zmiňovat jména, ať to není trapný, ale…
Líbím se jednomu klukovi, kterého vídám denně.
Musím mu říct, co cítím.
Zcela souhlasím.
Měla bys mu to říct.
Znáš to staré pořekadlo: „S upřímností nejdál dojdeš.“
Ale já neopětuju jeho city.
Vlastně mě trochu odpuzuje.
Upřímnost je na nic.
Nebuď upřímná.
Znáš to staré pořekadlo: „S upřímností nikam nedojdeš.“
Tak jak mu to mám říct, aniž bych zranila jeho city?
Proč ho chceš zklamat?
Jednodušší je si s ním prostě vyjít a časem tě bude čím dál méně odpuzovat.
Ale dej tomu pár let, pořádně se mu podívej na zoubek.
Já bych s Alanem nemohla chodit.
I když bych se mu ráda podívala na zuby.
S Alanem?
Líbíš se Alanovi?
Tak mu řekni pravdu, protože se říká,
že s upřímností nejdál dojdeš, nebo možná nedojdeš, ale spíš dojdeš.
Mohla bys mě teď rozvázat?
Ještě ne.
Zcela upoutaného posluchače vidíš málokdy.
Uvažuju, že si změním účes.
S ofinou, nebo bez ofiny?
Tamhle je! Ochranka!
Chyťte ho a udělejte z něj krychli!
Krychli? O čem to mluvíš?
Moc dobře víš, o čem mluvím.
Krychle je třídimenzionální mnohostěn s šesti stranami stejné velikosti, zrádce!
Co? Nejsem zrádce.
Ale jsem bonzák. Jerome z účtárny krade tužky.
Dost!
Hnusíš se mi.
Po všem, co jsem pro tebe udělal, mě takhle zklameš? Nedívej se na mě!
Vy dva ne, mluvil jsem s ním!
Běžte za ním!
Já se mezitím postarám o Jeroma z účtárny.
Kaz si snad dělá srandu.
Neučil se, takže z nás Horace udělá
třídimenzionální mnohostěn s šesti stranami stejné velikosti.
A měním názor. Ofina.
Musím najít Kaze.
Alane.
Hele, mám špatný zprávy.
Jestli jde o ten celostátní nedostatek vest, tak neboj.
Můžu za něj já.
Vím, že jsi do mě blázen, ale je mi líto.
Necítím to stejně.
Ale vím, že to nějak přežiješ.
Co?
Já že jsem do tebe blázen?
Fuj.
Nerozumím.
Tak kdo se ti teda líbí?
Ona.
Vzal jsem si tvoji radu k srdci, večer jdeme na rande.
Tohle je ta, co se ti líbí?
Jak můžeš mít zájem o ni, a ne o mě?
Začneme u ofiny?
Nicméně teď nevypadá úplně nejlépe.
To je moje holka lomítko jedovatá chobotnice.
Proti ní nemám šanci.
Koukni na ty nohy.
Horaci, co se děje?
Udělám z Kaze těžítko.
Jejda.
Zapomněli jsme tu Jeroma.
Já ti dám krást tužky.
To kvůli tomu, že Kaz nedal zkoušku?
Jsem na řadě? Nemůžeme si napsat opravný test?
Nevypadáš na opravu.
Vypadáš dobře.
A není to kvůli zkoušce.
Nemám jinou možnost.
I když jsem si tě oblíbil, zradil jsi mě, a co hůř, zradil jsi Mighty Med.
Musíš do krychlové komory.
Ty ne, Marceli!
Kaz!
Ale Kaz by Med nikdy nezradil.
Neznám loajálnějšího člověka.
Má pravdu.
Nedělej to mně, udělej to jemu!
Loajální asi není to správný slovo.
Ale není to žádný zrádce. Nedělej z něj krychli, prosím tě.
Když tak fňukáš, tak mu jen vymažu paměť a vykážu z Medu navždy.
Co? Ne!
Kazi.
Kazi, znáš mě?
Mě? Mě?
To mi nic neříká.
A co je to nic?
Ven s ním!
Kaz si nepamatuje naše kamarádství?
Ale bez něho nejsem nic.
Bez práce nejsou koláče.
Bez dřiny to nejde.
Bez trička vás neobslouží.
Občas si nevezme tričko, a neobslouží nás.
- Kazi. - Olivere.
Horace na mě poštval ochranku, ale nevím proč, vždyť mám tričko.
Kazi, ty mě znáš.
- Znáš mě. - Jasný že jo.
Jsi můj nej kámoš Oliver, který všechno řve dvakrát, když má radost.
Přesně tak, přesně tak!
Jo, jo!
Co tu děláš?
A nevymazal jsem ti paměť?
Počkat, vyhodil jsi ho a vymazal jsi mu paměť,
ale teď tu stojí a pamatuje si mě.
Nějaký padouch se musel vydávat za Kaze, aby se sem dostal.
To vysvětluje, proč mi Kaz chtěl ukrást všemocný amulet.
A řekl slovo „amulet.“
To Kaz nemá ve slovníku.
Já že mám špatný slovník?
Vyslovuje se to „ambulance.“
Jsi to ty, Kazi.
Takže se za tebe vydával nějaký padouch. Ale kdo?
Počkat, vydával se za mě padouch?
Padouchové mě znají?
To je…
skvělý.
Nebulonskou dyádu by mohl chtít jen Katastrofa,
nejmocnější padouch, který kdy terorizoval galaxii.
Ale ten byl před lety poražen a rozdělen na dvě bytosti,
z nichž jsou obě ubohé a téměř bezmocné.
Ty dvě bytosti jsou někde naživu.
Ale kde?
Zkus si vzpomenout.
Jmenuješ se Clyde.
Žiješ se svým dvojčetem.
Vlastníš obchod s komiksy.
To zní žalostně.
Stojí takový život za vzpomenutí?
Poslední otázka v testu,
jak se zachovat, když je hrdina napaden zandorskými parazity?
Myslím, že budu zvracet.
Správně.
Zvratky jsou lék proti zandorským parazitům.
Blahopřeji, oba jste prošli.
Už nebudete normové.
Co?
Dáš nám schopnosti?
Ne, dám vám funkce.
Od teď jste staniční normové.
Hezky.
Dostaneme přidáno?
- Ne. - Dostaneme bonus?
Ne. Náklady za ty jmenovky vám strhneme z výplaty.
Ale uvidíte tohle.
Nevěřím, že se dívám na…
Vidíte to, ale pořád to nemůžete vyslovit.
Titulky: Fabiána Tetamenti