Όλιβερ, βάλε λίγο δύναμη!
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω;
Η συμβολή σας τελευταία με έχει εντυπωσιάσει, παιδιά.
Είμαι έτοιμος να σας δώσω προαγωγή στο επόμενο μυστικό επίπεδο εδώ
όπου θα βλέπετε θαύματα και πράγματα τόσο μυστικά
που αν επιχειρήσω να σας τα πω, συμβαίνει αυτό.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Ωραίο!
Και φασαριόζικο.
Όμως πρώτα θα πρέπει να δώσετε μια εκτενή πρακτική εξέταση αύριο
και να επιδείξετε τις ικανότητές σας.
Θα σου δείξω τις ικανότητές μου εδώ και τώρα, μεγάλε.
Ιατρικές ικανότητες εννοούσες.
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία.
Θα μελετήσουμε πολύ σκληρά
και δεν θα σαχλαμαρίζουμε στο Ντομέιν
ούτε θα επαναπαυτούμε σε ξένες πλάτες.
Έτσι, Καζ;
Καλώς.
Όμως υπάρχει μια ιστοσελίδα
όπου ένα καρτούν ποντίκι να μου τα εξηγεί όλα αυτά;
Έλα, Καζ.
Φυσικά και υπάρχει.
Αλλά η πρόσβαση εκεί θέλει έναν μυστικό κωδικό
που είναι…
Πάμε, παιδιά!
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Κλάιντ, είναι αυτό που νομίζω;
Είναι διοπτικός αντιγραφέας εικόνων.
Τότε δεν είναι αυτό που νόμιζα.
Αλλά μάλλον μια σατανική συσκευή κλωνοποίησης
βγάζει πιο πολύ νόημα από κιάλια για πουλιά.
Τη δανείστηκα από τον Ποντικό των Υπονόμων.
Κι όταν λέω δανείστηκα, εννοώ έκλεψα.
Μ' αυτήν επιτέλους θα βρούμε την είσοδο στο Νοσοκομείο
και θα βρούμε το άλλο μισό της Δυάδας του Νέμπιουλον.
Με το μισό που ήδη έχουμε
θα αναστήσουμε τις δυνάμεις
που μας έκλεψε ο Χόρας Ντίαζ!
Κι όταν λέω έκλεψε, εννοώ έκλεψε.
Τέλειο σχέδιο.
Μην γκρινιάζεις.
Σου υποσχέθηκα κιάλια για πουλιά για τον Άγιο Βαλεντίνο
και θα τα πάρεις τότε.
Μα θα χάσω την εποχή του τρυποκάρυδου!
Γουάλας, αυτή η συσκευή θα με κάνει ακριβές αντίγραφο του Καζ.
Μετά ο Όλιβερ απλώς θα με οδηγήσει μέσα.
Και πώς λειτουργεί αυτή η μη αναζητούσα τρυποκάρυδους συσκευή;
Λίγο νωρίτερα κατέγραψα μ' αυτήν τη φωνή και την εικόνα του Καζ.
Τώρα απλώς πατάς το αυτόματο χρονόμετρο και…
Πέτυχε.
Φαίνομαι χάλια, αλλά πέτυχε.
Τι είναι πάλι;
Ήλπιζα κρυφά να γίνεις τρυποκάρυδος.
Σκάιλαρ, θέλω τη συμβουλή σου για κάτι προσωπικό.
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Τι θα γινόταν αν υποθετικά υπήρχε κάποιος,
ας πούμε, ξέρω γω, εγώ.
Κι ας πούμε ότι αυτός ο τύπος, πάλι εγώ,
έχει ερωτευτεί κάποια στο Νοσοκομείο.
Πώς μπορεί αυτός ο τύπος, πάλι εγώ, να την κάνει να τον συμπαθήσει;
Ποια είναι η κοπέλα;
Δεν την ξέρεις.
Αλλά να χαρείς, χρειάζομαι βοήθεια.
Γιατί όλο έρχεσαι σ' εμένα με τα προσωπικά σου θέματα;
-Γιατί δεν έχεις πια δυνάμεις. -Τι σχέση έχει αυτό;
Κοίτα.
Ινκογκνίτο, πότε είναι η σωστή στιγμή να…
Κύριε Κουίκ, πώς καταλαβαίνεις αν μια κοπέλα…
Μπλου Τορνέιντο, όταν ένας άντρας και μια γυναίκα…
Είδες τι εννοώ, Σκάιλαρ;
Αν κρύβεσαι, ακόμα σε βλέπω.
Να πάρει!
Παλιά είχα τη δύναμη να γίνομαι ένα με τον τοίχο.
Θα με βοηθήσεις
ή πρέπει να γίνω ακόμα πιο αχώνευτος;
Καλά, θα σε βοηθήσω.
Εκτός κι αν…
Σκάιλαρ, σκόνη!
Ακόμα είσαι εδώ.
Να πάρει!
Λοιπόν, Κλάιντ, μια κι ο Καζ δεν φορά γυαλιά
κι εσύ δεν βλέπεις χωρίς τα δικά σου,
θα πρέπει να βάλεις φακούς επαφής.
Σωστά, ο Καζ δεν φορά γυαλιά.
Μα τι σπασίκλας!
Μισό, τι;
Πώς ήξερες ότι θα μου κάνουν αυτοί οι φακοί;
Χρειάζεται να σου κάνουν;
Καζ.
Σε έψαχνα παντού.
Τι κάνεις στο Ντομέιν;
-Τι; Συνέχεια είναι εδώ. -Πιο πολύ απ' όσο θέλει ο Κλάιντ.
Όχι ότι ξέρει τι θέλει ο Κλάιντ. Πώς να ξέρει;
Σιγά μην είμαι κι ο Κλάιντ που παριστάνει εμένα.
Δεν το πιστεύω ότι μετά από όσα είπαμε χτες στη δουλειά
κι όσα υποσχέθηκες, ήρθες πάλι εδώ!
Λυπάμαι.
Κακώς που ήρθα εδώ.
Όχι μετά από όσα υποσχέθηκα.
Και τη συζήτησή μας.
Στη δουλειά χτες.
Δεν έχεις ιδέα γιατί έχω νευριάσει, ε;
Πώς δεν έχω!
Έχεις νευριάσει επειδή…
σου έκλεψα την κοπ…
Τη συνταγή για τηγανιτές πατάτες.
Το σάντουιτς με φιστικοβ…
Το τρόπαιο για κατασκευή κάστρων;
Ξέρεις κάτι;
Δεν ασχολούμαι με σένα. Εγώ πάω…
Ξέρεις πού για να μελετήσω για το τεστ, μόνος.
Εσένα ίσως δεν σε πειράζει να μη μάθεις τα μυστήρια του…
Όμως εμένα με πειράζει.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις τώρα, έτσι;
Φυσικά και ξέρω.
Θα…
ακολουθήσω τον Όλιβερ;
Ναι, αλλά γιατί το είπες έτσι;
Δεν ξέρω.
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
ο καλύτερος τρόπος να δείξεις ενδιαφέρον είναι να κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Ας δοκιμάσω. Έχω μια ερώτηση, ωραία δεσποσύνη.
Σου μοιάζει μολυσμένο αυτό το νύχι που μεγαλώνει στραβά;
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα τους κανόνες.
Μάθε στην πράξη.
Βγες ένα ραντεβού και δες τι θα γίνει.
Επιτέλους μια καλή συμβουλή.
Έλα, θα κάνουμε γενική πρόβα.
Είναι ανάγκη;
Και πώς δεν πρόσεξα το τραπέζι;
Στάσου να δημιουργήσω ρομαντική ατμόσφαιρα.
Εντάξει.
Άλαν, πιστεύω ότι αυτό το τελείως μη αληθινό ραντεβού
σε έχει προετοιμάσει επαρκώς
για να βγεις με την κοπέλα που έχεις ερωτευτεί.
Που δεν είμαι εγώ.
Καλή τύχη.
Γουάλας;
Κλάιντ.
Ο Όλιβερ μπήκε στην αποθήκη του επιστάτη.
Ακολούθα τον!
Στάσου. Σκέφτηκα κάτι.
Τι θα γίνει αν πετύχεις τον αληθινό Καζ;
Πώς θα το εξηγήσεις;
Είμαι σατανική ιδιοφυΐα.
Λες να μην το έχω σκεφτεί;
Δεν το σκέφτηκες, έτσι;
Όχι.
Ώρες ώρες είμαι πολύ χαζός.
Ξέρεις κάτι;
Θα μπω και θα βγω τόσο γρήγορα που δεν θα δω καν τον Καζ.
Μπήκα στο Νοσοκομείο!
Να ο Κράσερ.
Και η Σόλαρ Φλερ. Κι ο Μπλου Τορνέιντο.
Ανυπομονώ να βρω τη Δυάδα και να τους καταστρέψω όλους.
Εκτός από τον Μπλου Τορνέιντο. Μου αρέσουν οι μπότες του.
Αυτόν μόνο θα τον βασανίσω.
Δεν το πιστεύω, επιτέλους είμαι μέσα.
Γιατί ανοιγοκλείνεις τα μάτια;
Οι φακοί είναι πολύ βρόμικοι. Λες και τους έβγαλες από τα σκουπίδια.
Μη σε νοιάζει πού τους βρήκα.
Παίξ' το άνετος.
Σωστά, άνετος. Το 'χω.
Σαυράτομο.
Γιατρέσσα.
Εγώ είμαι, ο Καζ.
Σαφώς ανήκω εδώ.
Ο Ντίαζ.
Φορά τη Δυάδα στον λαιμό του.
Καζ, πάψε να με ακολουθείς.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
Αν πατώσεις στο τεστ, είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Παιδιά, ξέχασα να αναφέρω,
μια και σας πήρα ως ομάδα,
αν αυτός πατώσει, είναι δικό σου πρόβλημα.
Και θα κυβοποιηθείτε και οι δύο. Ωραία τα είπαμε.
Τι;
Αν οι ικανότητές σας δεν αναβαθμιστούν,
θα μου είστε άχρηστοι.
Κι αφού ξέρετε για το Νοσοκομείο Υπερηρώων…
Συγγνώμη, κάτι κόλλησε στον λαιμό μου.
Ήθελα να πω…
Λοιπόν, άκου το σχέδιο.
Αν δεν αποδείξεις ότι είσαι έτοιμος για το τεστ,
δεν φεύγεις από δω.
Έχω καλύτερο σχέδιο. Φεύγω.
Καζ, είναι σημαντικό.
Αν περάσουμε το τεστ, θα μάθουμε τα πάντα για το…
Και επίσης, δεν θα κυβοποιηθούμε!
Λοιπόν, δείξε μου τη διαδικασία του 33Α.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Η διαδικασία 33Α είναι να βάζεις σταγόνες στη μύτη.
Είπες διαδικασία 33Α.
Νόμιζα ότι είπες να σε δέσω σαν γαλοπούλα.
Πρέπει να καθαρίσω τα αυτιά μου.
Αυτή είναι η διαδικασία 33Β.
Καζ, αν πλησιάζεις κρυφά για να με τρομάξεις,
καλά κάνεις, γιατί έχω έναν απαίσιο λόξιγκα.
Σωστά, ακριβώς αυτό κάνω.
Αυτό ήταν τρομερό!
Και πέτυχε.
Μπράβο σου!
Λοιπόν, μια και είσαι εδώ,
ας ξεκινήσουμε με το τεστ σου.
Τεστ;
Ναι, σωστά, το τεστ.
Πρώτη ερώτηση, πώς θεραπεύεις έναν υπερήρωα
που έχει καρφωμένο στο πόδι ένα εμπρονιακό σπαθί;
Λοιπόν, πρώτα αφαιρείς ό,τι κοσμήματα έχει στον λαιμό.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Σου σώζω τη ζωή.
Μη μου πεθάνεις!
Τι συμβαίνει εδώ;
Προσπαθείς να μου κλέψεις το κολιέ;
Τι;
Εννοείς το δικό σου μισό αυτού του πανίσχυρου φυλαχτού
που αν ενωθεί με το άλλο του μισό
μπορεί να δημιουργήσει έναν κακό αμίμητης δύναμης;
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Έλα τώρα, εγώ είμαι, ο Καζ.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Γιατί να το κλέψω;
Φύλακες!
Πιάστε τον! Είναι προδότης!
Γεια, Όλιβερ.
Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μήπως μπορείς να με λύσεις πρώτα;
Σε λίγο.
Μην κοιτάς μόνο τον εαυτό σου.
Δεν θέλω να φέρω κανέναν σε δύσκολη θέση λέγοντας ονόματα, αλλά…
Είναι κάποιος που ξέρω και που τον βλέπω όλη την ώρα
που με έχει ερωτευτεί.
Νομίζω ότι πρέπει να του πω πώς νιώθω.
Συμφωνώ απόλυτα.
Οπωσδήποτε να του πεις.
Ξέρεις το παλιό ρητό "Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική".
Λοιπόν, εγώ δεν νιώθω το ίδιο γι' αυτόν.
Βασικά τον βρίσκω λίγο αποκρουστικό.
Η ειλικρίνεια είναι κακή. Ποτέ μην είσαι ειλικρινής.
Ξέρεις το παλιό ρητό "Η ειλικρίνεια είναι η χειρότερη τακτική".
Πώς να τον αποθαρρύνω χωρίς να πληγώσω τα αισθήματά του;
Γιατί να τον αποθαρρύνεις;
Μάλλον είναι ευκολότερο απλώς να βγεις μαζί του
και σε λίγο δεν θα είναι τόσο αποκρουστικός.
Αλλά δώσ' του μερικά χρόνια, παίξε λίγο μπάλα μαζί του.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγω με τον Άλαν. Αν και άνετα θα τον κλωτσούσα λίγο.
Τον Άλαν;
Ο Άλαν σε έχει ερωτευτεί;
Τότε πες του την αλήθεια.
Ξέρεις το παλιό ρητό
"Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη, η χειρότερη, μα κυρίως καλύτερη τακτική".
Τώρα μπορείς να με λύσεις;
Όχι ακόμα.
Πόσο συχνά μπορείς πραγματικά να αιχμαλωτίσεις το κοινό;
Που λες, σκέφτομαι μια αλλαγή στα μαλλιά μου. Με ή χωρίς αφέλειες;
Να τος! Φύλακες!
Πάρτε τον και κάντε τον κύβο!
Κύβο; Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλώ.
Ο κύβος είναι ένα τρισδιάστατο στερεό πολύεδρο
με έξι τετράγωνες επιφάνειες, προδότη!
Τι; Δεν είμαι προδότης. Αλλά είμαι καρφί.
Ο Τζερόμ από το λογιστήριο κλέβει μολύβια.
Φτάνει!
Με αηδιάζεις.
Μετά από όσα έχω κάνει για σένα, με απογοητεύεις έτσι;
Μη με κοιτάς καν!
Όχι εσείς βρε! Στον Καζ μιλούσα!
Πιάστε τον!
Στο μεταξύ εγώ θα κανονίσω τον Τζερόμ από το λογιστήριο.
Δεν τον πιστεύω τον Καζ.
Δεν μελέτησε
κι ο Χόρας θα μας μετατρέψει
σε τρισδιάστατα στερεά πολύεδρα
με έξι τετράγωνες επιφάνειες.
Κι άλλαξα γνώμη. Με αφέλειες.
Λοιπόν, πρέπει να βρω τον Καζ.
Άλαν.
Άκου, έχω άσχημα νέα.
Αν είναι για την πανεθνική έλλειψη αμάνικων πουλόβερ, δεν πειράζει.
Εγώ την προκάλεσα.
Κοίτα, ξέρω ότι με έχεις ερωτευτεί,
αλλά λυπάμαι.
Δεν νιώθω το ίδιο.
Αλλά ξέρω ότι κάπως θα επιβιώσεις.
Τι;
Εγώ έχω ερωτευτεί εσένα;
Δεν καταλαβαίνω.
Αν όχι εμένα, τότε ποια έχεις ερωτευτεί;
Αυτήν.
Και ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Θα βγούμε ραντεβού απόψε.
Αυτήν ερωτεύτηκες;
Πώς γίνεται να σε ενδιαφέρει αυτή κι όχι εγώ;
Να πω πρώτα για τις αφέλειες;
Άλλωστε τώρα δεν είναι στις καλές της.
Τώρα μάλιστα, να η κοπέλα μου παύλα χταπόδι που ξερνά οξύ.
Λοιπόν, σ' αυτό δεν τη φτάνω με τίποτα.
Για όνομα, κοίτα πόδια!
Χόρας, τι τρέχει;
Θα κάνω τον Καζ πρες παπιέ.
Αφήσαμε τον Τζερόμ εδώ.
Να μάθεις να κλέβεις μολύβια!
Είναι επειδή απέτυχε στο τεστ;
Δηλαδή μετά έχω σειρά εγώ; Δεν γίνεται να κάνουμε τεστ για σουλούπωμα;
Μια χαρά σουλουπωμένος είσαι. Δείχνεις κανονικότατος.
Και δεν έχει σχέση με το τεστ, αλλά επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Παρότι σας έχω συμπαθήσει, με πρόδωσες.
Ακόμα χειρότερα, πρόδωσες το Νοσοκομείο. Οπότε θα πας στον θάλαμο κυβοποίησης.
Όχι εσύ, βρε Μαρσέλ!
Ο Καζ!
Ο Καζ ποτέ δεν θα πρόδιδε το νοσοκομείο. Είναι το πιο πιστό άτομο που ξέρω.
Έχει δίκιο.
Μην κυβοποιήσεις εμένα, αλλά αυτόν!
Ίσως πιστός να μην είναι η σωστή λέξη.
Όμως δεν είναι προδότης. Μην τον κυβοποιήσεις, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Καλά, αν είναι να κλαίγεσαι τόσο,
απλώς θα σβήσω τη μνήμη του
και θα τον διώξω για πάντα από δω.
Τι; Όχι!
Καζ.
Καζ, με ξέρεις εμένα;
Εμένα; Όχι, δεν μου λέει κάτι το όνομα.
Επίσης, τι θα πει όνομα;
Πετάξτε τον έξω!
Ο Καζ δεν θυμάται τη φιλία μας.
Μα χωρίς αυτόν δεν υπάρχω εγώ.
Ούτε θάρρος ούτε δόξα.
Ούτε πόνος ούτε νίκη.
Ούτε μπλούζα ούτε εξυπηρέτηση.
Καμιά φορά δεν φορά μπλούζα και δεν μας εξυπηρετούν.
-Καζ. -Όλιβερ.
Ο Χόρας έστειλε να με πιάσουν, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Φοράω μπλούζα.
Καζ! Με ξέρεις!
-Με ξέρεις! -Φυσικά και σε ξέρω.
Είσαι ο κολλητός μου Όλιβερ
που όταν ενθουσιάζεται τα λέει όλα δύο φορές.
Ακριβώς! Ακριβώς!
Όντως. Όντως.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σου έσβησα τη μνήμη;
Στάσου. Έδιωξες τον Καζ και του έσβησες τη μνήμη,
αλλά αυτός είναι εδώ και με θυμάται.
Κάποιος κακός πρέπει να παρίστανε τον Καζ για να μπει στο Νοσοκομείο.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Καζ πήγε να μου κλέψει το πανίσχυρο φυλαχτό.
Και είπε τη λέξη "φυλαχτό".
Δεν έχει τέτοιες λέξεις στο λεξιλόγιό του.
Εγώ δεν έχω καλό λεξιλόγιο;
Η λέξη προφέρεται "φαγητό".
Εσύ είσαι ο Καζ.
Άρα όντως ένας κακός παρίστανε εσένα.
Όμως ποιος;
Μισό, κάποιος κακός παρίστανε εμένα;
Οι κακοί ξέρουν ποιος είμαι;
Αυτό είναι…
φοβερό!
Η Δυάδα του Νέμπιουλον είναι άχρηστη για όλους εκτός από τον Καταστροφέα,
τον πιο ισχυρό κακό που τρομοκράτησε ποτέ τον γαλαξία.
Μα αυτός κατατροπώθηκε προ πολλού
και χωρίστηκε σε δύο ξεχωριστά όντα,
καθένα απ' αυτά αξιολύπητο και σχεδόν ανίσχυρο.
Αυτά τα όντα πρέπει να είναι ακόμα ζωντανά κάπου.
Όμως πού;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Σε λένε Κλάιντ.
Ζεις με τον δίδυμο αδερφό σου.
Έχεις μαγαζί για κόμικς.
Ακούγεται καταθλιπτικό.
Τι να τη θυμάμαι μια τέτοια ζωή;
Η τελευταία ερώτηση στο τεστ.
Τι κάνετε όταν ένας ήρωας έχει μολυνθεί με ζαντοριανά παράσιτα;
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Σωστά!
Ο εμετός είναι η θεραπεία για τα ζαντοριανά παράσιτα.
Συγχαρητήρια! Περάσατε και οι δύο!
Πλέον δεν θα είστε Νορμάλ.
Τι;
Θα μας δώσεις δυνάμεις;
Όχι, θα σας δώσω τίτλους.
Πλέον θα είστε Επικεφαλής Ειδικευόμενων Νορμάλ.
Ωραίο!
Θα πάρουμε αύξηση;
-Μπα. -Θα πάρουμε μπόνους;
Μπα. Το κόστος για τις ταμπελίτσες θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας.
Όμως θα έχετε ευκαιρία να δείτε αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι βλέπω…
Μπορείς να το δεις, αλλά και πάλι δεν μπορείς να το πεις.
Ναι!