Oliver, erőltesd már meg magad egy kicsit.
Mindent egyedül kell csinálnom?
Fiúk, elégedett vagyok a teljesítményetekkel,
és kész vagyok rá, hogy előléptesselek titeket a következő titkos pozícióba,
ahol olyan titkos csodákat láthattok,
hogy ha megpróbálnám elmondani őket, ez történne.
Király!
És hangos.
De először le kell tennetek egy gyakorlati vizsgát holnap,
ahol bemutathatjátok a tudásotokat.
Bemutatom most rögtön.
Ja, hogy az orvosi tudásunkat.
Hűha.
Köszönjük a lehetőséget, Horace.
Mindketten nagy erőkkel fogunk tanulni,
és nem megyünk a Birodalomba,
hogy mások kaparják ki nekünk a gesztenyét.
Ugye, Kaz?
Igen.
De van valami weboldal,
ahol egy rajzfilmfigura elmagyarázza ezt?
Ugyan már, Kaz.
Persze, hogy van.
De ahhoz, hogy belépj az oldalra, szükséged van a titkos jelszóra, ami...
Oké, gyerünk!
Kaland minden egyes napunk
De ezt meg nem mondanád
Amikor suliban vagyunk
Majd egyből onnan Munkába gyorsan
Aztán program a képregényboltban
A legújabb számok Friss kiadványok
Kincseket látok Örömtáncot járok
Azt mondják nekünk, ez nem álom
De láttál már szuperhőst hordágyon?
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Azokat mentjük, akik másokat mentenek
Suli után kezeljük a helyzetet
Normónak hívnak minket, meglehet
De szuperhősökkel dolgozunk emberek
Ebben a szakmában küzdened kell
Emeld az öklöd és dagadjon a mell
Sosem tudhatod, hogy ez a hely
Mit hoz majd holnap, de készüljünk fel
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Clyde, ez az, amit gondolok?
Ez egy kettős optikájú képmásoló.
Akkor nem az, amire gondoltam.
De egy gonosz klónozó-eszköznek
több értelme van, mint egy távcsőnek.
Csatornapatkánytól kértem kölcsön.
Ez alatt azt értem, hogy elloptam.
Ezzel végre megtalálhatjuk az utat a Szuperkórházba,
és megkereshetjük Nebulon Diádjának másik felét.
Egyesítve a nálunk lévő felével
visszanyerjük az összes erőnket,
amit Horace Diaz ellopott tőlünk.
És ez alatt azt értem, ellopta.
Jól hangzik.
Hé, semmi szomorkodás!
Megígértem neked a távcsövet Valentin-napra,
és meg is fogod kapni aznap.
De akkor elszalasztom a fakopáncs-idényt.
Wallace, ez az eszköz Kaz tökéletes hasonmásává fog változtatni.
Így Oliver egyszerűen elvezet a kórházba.
Szóval hogy működik ez a nem-fakopáncs-kereső eszköz?
Korábban már felvettem az eszközzel
Kaz hangját és kinézetét.
Most már csak meg kell nyomnom az időzítőt, és...
Sikerült.
Szörnyen nézek ki, de sikerült.
Most meg mi a baj?
Félig azt reméltem, hogy fakopánccsá változol.
Skylar, kérhetem a tanácsodat valami személyes dologban?
- Nem. - Köszi!
Mi lenne, ha teoretikusan, lenne egy srác,
mondjuk, nem is tudom, én.
És ez a fickó, még mindig én,
bele lenne zúgva egy csajba a kórházban.
Hogy érhetné el ez a fickó, még mindig én,
hogy megkedvelje őt a csaj?
Hát, ki a csaj?
Nem ismered.
De kérlek, szükségem van a segítségedre.
Miért mindig hozzám jössz a személyes problémáiddal?
- Mert már nincs szupererőd. - És ennek mi köze ehhez?
Nézd.
Inkognitó, mikor tudnánk...
Mr. Sebesség, honnan tudom, hogy a csaj...
Kék Tornádó, amikor egy fiú és egy lány...
Érted már, Skylar?
Ha most bujkálni próbálsz, látlak.
Fenébe!
Régen bele tudtam olvadni a falba.
Szóval segítesz,
vagy még ellenszenvesebbé kell válnom?
Rendben, segítek.
Hacsak...
Skylar, rejtőzz!
Még mindig itt vagy.
Fenébe!
Oké, Clyde, mivel Kaz nem visel szemüveget,
te pedig nem látsz nélküle,
ezért kontaktlencsét kell viselned.
Igaz, Kaz nem visel szemüveget.
Micsoda stréber.
Várj, mi?
Honnan tudod, hogy ezek a lencsék nekem valók?
Nem mind ugyanolyan?
Kaz.
Már mindenhol kerestelek.
Mit keresel a Birodalomban?
Miről beszélsz, mindig itt van.
Clyde szerint többet a kelleténél.
Nem tudhatod, hogy Clyde mit gondol, ugye?
Nem mintha én lennék Clyde, Kaznek tettetve magam.
Nem hiszem el, a tegnapi beszélgetésünk és az ígéreted
után mégis idejössz?
Sajnálom.
Nem kellett volna mégis idejönnöm.
Főleg nem az ígéretem után.
És a beszélgetésünk után.
Tegnap.
Fogalmad sincs, miért vagyok dühös, igaz?
Dehogy nincs.
Dühös vagy, mert...
elloptam a csajo...
gamatra...
mbulin...
zeres sütidet?
Tudod mit?
Békén hagylak.
Én megyek...
Tudod hova, és tanulok a tesztre, egyedül.
Talán te nem bánod, ha nem ismered meg a rejtélyeket a...
Bíp. Bíp. Bíp.
Bípben.
De én igen.
Fogalmad sincs, mi legyen a következő lépés, igaz?
Dehogy nincs.
Nekem...
Köv-et-nem kell-ene Oli-vert?
Igen, de miért így mondod?
Nem tu-do-m.
A kutatásaim alapján
a legjobb módja a vonzalom kimutatásának,
ha egy csomó kérdést felteszel.
Hadd próbáljam ki.
Van egy kérdésem, szép leány.
Fertőzöttnek tűnik ez a benőtt köröm?
Tudod mit?
Hagyjuk a szabályokat.
Gyakorlat teszi a mestert.
Menj el egy randira, és nézd meg mi lesz.
Végre egy jó tanács.
Próbáljuk is el az egészet.
Muszáj?
És hogy nem vettem eddig észre ezt az asztalt?
Engedd meg, hogy romantikus hangulatot varázsoljak.
Jó, rendben.
Alan, úgy gondolom, hogy ez a totál nem igazi randi
több, mint felkészített arra,
hogy elmenj randizni azzal, akibe belezúgtál.
Aki nem én vagyok.
Sok szerencsét.
Wallace?
Clyde?
Oliver most ment be a raktárba.
Akkor kövesd!
Várj, eszembe jutott valami.
Mi lesz, ha találkozol az igazi Kazzel?
Hogy magyarázod meg a két Kazt?
Gonosz zseni vagyok.
Szerinted nem gondoltam erre?
Nem gondoltál erre, igaz?
Sajnos nem.
Olyan ostoba vagyok néha.
Tudod mit?
Olyan gyors leszek, hogy esélyem se lesz találkozni Kazzel.
Végre a Szuperkórházban vagyok.
Ott van Morzsoló.
És Napkitörés. És a Kék Tornádó.
Alig várom, hogy megszerezzem a diádot és elpusztítsam őket.
Kivéve Kék Tornádót, bírom a csizmáit.
Őt csak megkínzom.
Hihetetlen, hogy végre a kórházban vagyok.
Miért pislogsz ilyen sokat?
Mert piszkosak a kontaktlencsék.
Mintha egy szemetesből lennének.
Nem fontos, hol szereztem őket.
Csak legyél nyugodt.
Oké, nyugodt. Meglesz.
Gyík-személy.
Orvosnő.
Én vagyok az, Kaz.
Tutira ide tartozom.
Itt van Diaz,
és a nyakán viseli Nebulon Diádját.
Kaz, ne kövess már!
Értsd meg, nem segítek.
Ha megbuksz a teszten, az a te gondod, nem az enyém.
Majd elfelejtettem, mivel csapatként vettelek fel titeket,
ha megbukik a teszten, az a te gondod, nem az enyém.
És mindkettőtöket bekockázunk.
Jót beszéltünk!
Micsoda?
Ha a képességeitek nem lépnek szintet,
már nem lesz rátok szükségünk,
és mivel mindent tudtok a Szuperkórházról...
Elnézést, valami megakadt a torkomon.
Úgy értettem...
Oké, íme a terv.
Míg be nem bizonyítod, hogy készen állsz a tesztre,
nem hagyod el a szobát.
Van egy jobb tervem. Elhagyom a szobát.
Kaz, ez fontos.
Ha átmegyünk a teszten, mindent megtudunk
Bíp. Bíp. Bíp.
Bíp. Bípről.
És nem is leszünk bekockázva.
Most mutasd meg a 33A-s eljárást.
Persze. Nem gond.
A 33A-s eljárás az orrcseppek beadása.
Ja, hogy a 33A-s eljárást mondtad.
Én meg úgy értettem, kötözzelek össze mint egy pulykát.
Ki kellene tisztíttatnom a fülemet.
Az a 33B-s eljárás!
Kaz, ha meg akarsz ijeszteni,
támogatom, mert szörnyű csuklás gyötör.
Igen. Pontosan ezt csináltam.
Ez rémisztő volt.
És bevált.
Szép munka.
Ha már itt vagy,
el is kezdhetjük a tesztedet.
Teszt?
Ja, igen, igen, a teszt.
Első kérdés, hogyan kezelsz egy szuperhőst,
kinek levágták a lábát egy ebroni karddal?
Nos, először is,
eltávolítod az ékszereket a nyakáról.
Állj. Mit művelsz?
Megmentem az életed.
Ne halj meg kérlek!
Mi folyik itt?
El akarod lopni a nyakláncomat?
Micsoda?
Úgy érted, a mindenható amulett nálad lévő felét,
amely a másik felével egyesítve
legyőzhetetlenné tud tenni bármilyen gonosztevőt?
Azt sem tudom, mi ez.
Ugyan már, én vagyok az, Kaz.
Nem bízol bennem?
Miért akarnám ellopni?
Őrök!
Fogjátok el! Áruló!
Helló, Oliver.
Van egy perced?
Beszélnem kell veled valamiről.
El tudnál oldozni előtte?
Mindjárt.
Nem minden rólad szól.
Senkit sem akarok megszégyeníteni nevek használatával, de...
Egy srác, akit minden nap látok
teljesen belémzúgott.
Talán el kell mondanom neki, hogy érzek.
Teljesen egyetértek. Feltétlenül el kell mondanod neki.
Ismered a mondást: „az igazság a legjobb gyógyír”.
Hát, én nem viszonzom az érzéseit.
Valójában eléggé visszataszítónak tartom.
Az őszinteség rossz.
Sose légy őszinte.
Ismered a mondást: „az igazság a legrosszabb gyógyír”.
Hogy utasítom vissza anélkül, hogy megsérteném?
Miért kéne visszautasítani?
Alighanem könnyebb, ha randira mész a fickóval,
és idővel egyre kevésbé tartod visszataszítónak.
De adj neki pár évet, csapj oda keményen.
Nem hiszem, hogy tudnék randizni Alannel.
Bár azt élvezném, ha keményen odacsapnék.
Alan?
Alan beléd van zúgva?
Akkor mond el neki az igazat,
mert ismered a mondást:
„az igazság a legjobb és a legrosszabb, de inkább a legjobb gyógyír”.
Most már kikötöznél kérlek?
Még nem.
Mégis milyen gyakran van ilyen hallgatósága az embernek?
Szóval arra gondoltam, frizurát váltok.
Frufruval, vagy anélkül?
Ott van! Őrök!
Vigyétek el és csináljatok belőle kockát!
Kockát? Miről beszélsz?
Pontosan tudod, miről beszélek.
A kocka egy háromdimenziós tömör poliéder,
hat egyenlő négyzet alakú oldallal, te áruló!
Micsoda? Nem vagyok áruló.
De spicli igen.
Jerome a könyvelésről tollakat lop.
Elég!
Undorodom tőled.
Mindazok után, amit érted tettem, rútul elárulsz?
Ne is nézz rám!
Nem ti! Kazhez beszéltem!
Menjetek utána!
Addig is elintézni valóm van Jerome-mal a könyvelésről.
Nem hiszem el Kazt.
Amiért ő nem tanult,
Horace mindkettőnket egy
háromdimenziós tömör poliéderré fog változtatni,
hat négyzet alakú egyenlő oldallal.
És meggondoltam magam. Frufru.
Rendben. Meg kell találnom Kazt.
Alan.
Figyelj, van egy rossz hírem.
Ha az országos kötött mellény hiányról van szó,
semmi gond.
Én okoztam.
Nézd, tudom, hogy totál belém vagy zúgva,
de sajnálom.
Én nem így érzek.
De tudom, hogy valahogy továbblépsz majd.
Micsoda?
Hogy én beléd vagyok zúgva?
Fújj.
Nem értem.
Ha nem belém, akkor kibe vagy szerelmes?
Belé.
És megfogadtam a tanácsodat,
ma este randira megyünk.
Ő a szerelmed?
Hogy tetszhet neked ő, helyettem?
Kezdjem a frufrunál?
Egyébként most nincs a legjobb formájában.
Na ő az én csajom per savköpő polipom.
Hát, ezzel nem tudom felvenni a versenyt.
Úgy értem, nézd csak azokat a lábakat.
Horace, mi folyik itt?
Papírnehezéket csinálok Kazből.
Itt hagytuk Jerome-ot a könyvelésről.
Ez majd megtanít, hogy ne lopkodj tollakat!
Ez azért van, mert Kaz megbukott a teszten?
Akkor én vagyok a következő? Kérlek ne, segíts minket!
A sminked rendben van.
Természetesnek hat.
Ez pedig nem a teszt miatt van.
Hanem mert nincs más választásom.
Bármennyire is megszoktalak, elárultál,
és ami még rosszabb, elárultad a kórházat.
Be kell menned a kockázó-kamrába.
Nem neked, Marcel!
Kaznek!
De Kaz sosem árulná el a kórházat.
Ő a leghűségesebb ember akit ismerek.
Igaza van.
Szóval ne engem kockázzatok be, hanem őt!
Talán a hűséges nem a legmegfelelőbb szó.
De ő nem áruló. Kérlek, Horace, ne kockázd be.
Könyörgök neked.
Rendben, ha ennyit nyafogsz miatta,
akkor csak kitörlöm az emlékezetét,
és örökre kitiltom a kórházból.
Micsoda? Ne!
Kaz.
Kaz. Tudod ki vagyok?
Vagyok? Vagyok?
Nem. Nem rémlik.
És mi az a rémlik?
Dobjátok ki!
Kaznek nincs emléke a barátságunkról.
De nélküle én sem létezem.
Nincs bukás, se dicsőség.
Nincs fájdalom, se öröm.
Nincs póló, se kiszolgálás.
Néha nincs rajta póló, és nem szolgálnak ki minket.
- Kaz? - Oliver,
Horace rám küldte az őröket, de nem tudom miért.
Hisz van rajtam póló.
Kaz. Kaz. Hát ismersz!
- Ismersz. - Persze, hogy ismerlek.
Te vagy a legjobb barátom,
aki ha izgalomba jön, mindent kétszer mond el.
Így igaz. Így igaz.
Tényleg. Tényleg.
Mit csinálsz itt?
Nem most töröltem az emlékezeted?
Várjunk, törölted az emlékezetét és kidobtad,
mégis itt áll és emlékszik rám.
Egy gonosztevő biztos felvette Kaz alakját,
hogy bejusson a kórházba.
Nos, ez megmagyarázná, miért próbálta Kaz
ellopni a mindenható amulettem.
És miért használta azt: „amulett”.
Ez bőven meghaladja a szókincsét.
Az én szókincsem gyenge?
A szót úgy ejtjük, „ámulat”.
Te vagy Kaz!
Szóval tényleg egy gonosztevő testesített meg.
De ki?
Várjunk, egy gonosztevő testesített meg?
A gonosztevők tudják, ki vagyok?
Hát ez...
Király!
Senkinek nem lenne hasznára Nebulon Diádja,
kivéve Katasztrófát,
a valaha volt leghatalmasabb gonosztevőt.
De őt évekkel ezelőtt legyőzték,
és két külön lénybe zárták,
melyek szánalmasak és teljesen erőtlenek.
A két lény még biztos életben van valahol.
De hol?
Próbálj emlékezni.
A neved Clyde.
Az ikertestvéreddel élsz.
Van egy képregényboltod.
Ez elég nyomasztóan hangzik.
Miért akarnék emlékezni erre az életre?
Most pedig, az utolsó tesztkérdés,
mit teszel, ha egy hőst ellepnek
a zandori paraziták?
Azt hiszem, hányni fogok.
Helyes.
Valóban a hányás a gyógymód a zandori parazitákra.
Gratulálok. Mindketten átmentetek.
Többé már nem normók vagytok.
Micsoda?
Adsz nekünk képességeket?
Nem, titulusokat.
Mostantól orvosszakértő normók vagytok.
Király!
Kapunk fizetésemelést?
- Nem. - Bónuszt?
Nem. Sőt, a névtáblák árát levonom a fizetésetekből.
De megnézhetitek ezt.
Nem hiszem el, hogy valóban látom...
Látni láthatod,
de kimondani még mindig nem tudod.