Hai, Oliver, pune umărul!
Trebuie să fac totul singur?
Băieți, m-ați impresionat în ultima vreme
și sunt dispus să vă promovez la nivelul următor Mighty Med,
unde veți afla chestiuni atât de secrete
încât dacă vă spun, se întâmplă asta.
Super!
Și tare rău.
Mai întâi, trebuie să treceți testul practic de mâine,
unde vă veți demonstra abilitățile.
Îți arăt acum abilitățile mele.
Ah, abilitățile medicale.
Uau!
Mersi pentru șansa acordată!
Vom studia amândoi din greu
și nu vom pierde vremea la Domeniu
sau copia după altcineva.
Nu, Kaz?
Bine.
E vreun site web
în care să-mi explice toate astea un șoarece animat?
Haide, Kaz!
Sigur că da!
Dar ca să accesezi site-ul, îți trebuie parola secretă, care e...
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta Când ne vezi intrând la școală
Începem slujba la 15:30 Mergem la librărie, citim o revistă
Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med, haide, la treabă! Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med Haide, la treabă!
Clyde, e ce cred eu?
E un duplicator bi-optic de imagini.
Deci nu e ce credeam.
Presupun că un dispozitiv de clonare e mai tare decât un binoclu de privit păsări.
L-am împrumutat de la Șobolan.
De fapt, l-am furat.
Cu ăsta voi putea să găsesc Mighty Med
și voi localiza cealaltă jumătate din „Diada lui Nebulon”.
Combinată cu cealaltă jumătate,
voi putea să recapăt puterile
pe care Horace Diaz ni le-a furat.
Da, le-a furat.
Sună grozav.
Nu te bosumfla.
Ți-am promis un binoclu de Sf. Valentin
și atunci îl vei primi.
Dar voi rata sezonul ciocănitorilor.
Wallace, dispozitivul mă va clona și voi fi Kaz.
Iar Oliver mă va conduce la Mighty Med.
Și cum funcționează dispozitivul ăsta?
Uite, mai devreme, l-am folosit să-i înregistrez vocea și înfățișarea lui Kaz.
Acum pornesc cronometrul și...
A funcționat.
Arăt oribil, dar a mers.
Acum ce mai e?
Speram să te transformi în ciocănitoare.
Skylar, îmi dai un sfat despre ceva personal?
- Nu. - Mersi!
Să zicem că e un tip,
adică eu.
Iar tipul ăsta
e îndrăgostit de o fată de la Mighty Med.
Cum poate tipul ăsta, adică eu, s-o facă pe fată să-l placă?
Cine e fata?
Păi...
N-o cunoști.
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
De ce tot vii la mine cu probleme personale?
- Fiindcă nu mai ai puteri. - Și ce e cu asta?
Privește!
Incognito, când e timpul să...
Dle Rapid, cum știi când o fată...
Tornadă Albastră, când o femeie și un bărbat...
Vezi, Skylar?
Dacă vrei să te ascunzi, te văd.
La naiba!
Aveam puterea să mă contopesc cu zidul.
Deci, mă ajuți
sau pot să devin și mai enervant?
Bine, te ajut.
Doar dacă...
Skylar dispare.
Tot aici ești.
La naiba!
Bine, Clyde. Kaz nu poartă ochelari,
iar tu nu vezi fără ei.
Trebuie să porți lentile de contact.
Da, Kaz nu poartă ochelari.
Ce tocilar!
Poftim?
De unde știai că mi se potrivesc lentilele?
Trebuia?
Kaz.
Te-am căutat peste tot.
Ce cauți aici?
- E mereu aici. - Mai mult decât ar vrea Clyde.
Nu că ar ști ce vrea Clyde. Cum ar putea?
Nu sunt Clyde deghizat.
Nu pot să cred că după discuția de ieri
și după ce mi-ai promis, tot ai preferat să vii aici!
Îmi cer scuze!
Nu trebuia să vin aici.
Nu după ce ți-am promis.
După discuția de ieri.
De la serviciu.
N-ai idee de ce sunt supărat, așa-i?
Ba da.
Ești supărat că...
ți-am furat iubi...
...tare am mai ars carto...
...fiindcă ți-am furat prăjitura...
...din castelul de nisip?
Știi ce?
Te iert.
O să merg la...
Știi tu unde. Să studiez pentru test, singur.
Poate tu nu vrei să afli misterele din...
Mac-mac!
Dar eu vreau.
Habar nu ai ce să faci, așa-i?
Cum să nu.
Ar trebui...
Să-l urmez?
Da, dar de ce ai spus-o așa?
Nu știu.
Din câte știu, cel mai bun mod de a-i arăta unei fete că-ți place
e să-i pui multe întrebări.
Să încerc.
Am o întrebare, domnișoară.
Unghia asta încarnată pare infectată?
Știi ce?
Lasă regulile.
Învață din mers.
Du-o la întâlnire și vezi ce se întâmplă.
În sfârșit, un sfat bun.
Hai să exersăm!
Trebuie?
Și cum de n-am observat masa asta aici?
Să creez o atmosferă romantică.
Da... bine.
Alan, cred că întâlnirea asta falsă
te-a pregătit îndeajuns
să ieși la întâlnire cu fata pe care o placi.
Și care nu sunt eu.
Succes!
Wallace?
Clyde,
Oliver a intrat într-o debara.
Urmează-l.
Stai, m-am gândit la ceva.
Dacă te întâlnești cu Kaz?
Cum îi explici clona?
Sunt un geniu malefic. Nu crezi că m-am gândit la asta?
Nu te-ai gândit, așa-i?
Nu.
Sunt așa de prost uneori.
Știi ce,
intru repede și ies repede. Nici n-o să-l văd pe Kaz.
În sfârșit, Mighty Med!
Uite-l pe Spintecător!
Și pe Erupție Solară. Și pe Tornadă Albastră.
De-abia aștept să iau Diada și să-i distrug pe toți.
Mai puțin pe Tornadă Albastră, îmi plac cizmele lui.
Pe el îl torturez.
Nu pot să cred că sunt aici!
De ce clipești atâta?
Lentilele aste sunt murdare.
Parcă le-ai cules de la gunoi.
Las, nu contează de unde le am.
Nu te agita.
Da, exact.
Persoană șopârlă.
Femeie doctor.
Sunt eu, Kaz.
Sunt de-al casei.
E Diaz.
Are Diada lui Nebulon la gât.
Kaz, nu mă mai urmări.
Nu te ajut.
Dacă nu iei testul, e problema ta.
Băieți, am uitat să vă spun. V-am angajat ca o echipă,
așa că dacă el nu ia testul, e problema ta.
Vă fac cuburi.
Bună discuție!
Ce?
Dacă abilitățile voastre nu trec de nivelul următor, sunteți inutili aici.
Și cum deja știți despre Mighty Med...
Scuze, mi-a rămas ceva în gât.
Ce voiam să spun...
Uite care-i planul.
Până nu-mi dovedești că ești pregătit pentru test, nu pleci din camera asta.
Am un plan mai bun. Plec de aici.
Kaz, e important.
Dacă trecem testul, vom afla totul despre...
Mac-mac!
Și nu ne mai face cuburi.
Arată-mi procedura 33A.
Sigur, nicio problemă.
Procedura 33A reprezintă administrarea de picături nazale.
Ah, procedura 33A.
Credeam c-ai zis să te leg ca un curcan.
Trebuie să-mi curăț urechile.
Aia e procedura 33B.
Kaz, dacă vrei să mă sperii,
fă-o, am un sughiț îngrozitor.
Da, asta făceam.
- Bau! - Vai!
A fost terifiant.
Și a funcționat.
Bravo!
Dacă tot ai venit,
putem începe testul.
Testul?
Da, exact.
Prima întrebare, cum tratezi un supererou
care a fost înțepat în picior cu o sabie ebroniană.
Păi, prima dată,
îi scoți toate bijuteriile de la gât...
Stai, ce faci?
Îți salvez viața. Nu mori pe tura mea!
Ce se petrece?
Vrei să-mi furi colierul?
Ce?
Adică, jumătatea amuletei atotputernice,
care unită cu cealaltă jumătate
poate crea un răufăcător inimaginabil de puternic?
Habar n-am ce e aia!
Haide, sunt eu, Kaz.
N-ai încredere în mine?
De ce ai vrea s-o furi?
Gardieni!
Prindeți-l! E un trădător.
Salut, Oliver!
Ai o clipă?
Trebuie să vorbim.
Ai putea să mă dezlegi mai întâi?
Imediat.
Nu e vorba despre tine.
Nu vreau să jenez pe nimeni spunându-i numele, dar...
Un tip pe care-l cunosc și-l văd tot timpul
e îndrăgostit de mine.
Și cred că trebuie să-i spun ce simt.
Sunt complet de acord.
Ar trebui să-i spui.
Știi zicala aia: „Sinceritatea e cea mai bună.”
Păi... eu nu simt la fel ca el.
De fapt, mi se pare respingător.
Sinceritatea e nașpa.
Nu fii sinceră.
Știi zicala aia: „Sinceritatea e cea mai rea.”
Atunci cum să-i spun fără să-i rănesc sentimentele?
De ce?
E mai bine să ieși cu el și cu timpul, n-o să ți se mai pară așa respingător.
Ieșiți câțiva ani și te obișnuiești.
Nu cred c-aș putea să ies cu Alan.
N-aș avea cu ce să mă obișnuiesc.
Alan?
Alan e îndrăgostit de tine?
Atunci spune-i adevărul.
Știi zicala aia:
„Sinceritatea e cea mai bună și cea mai rea, dar, de fapt, e bună.”
Vrei să mă dezlegi acum?
Încă nu.
Când mai am parte de o asemenea audiență captivată.
Mă gândesc să-mi schimb părul.
Cu breton sau fără?
Aici erai! Gardieni!
Luați-l și faceți-l cub!
Cub? Despre ce vorbești?
Știi perfect despre ce vorbesc.
Un cub e un poliedru tridimensional
cu șase fețe pătrate, trădătorule!
Ce? Nu sunt trădător.
Sunt pârâcios.
Jerome de la contabilitate fură creioane.
Destul!
Îmi faci greață.
După câte am făcut pentru tine, mă dezamăgești în halul ăsta?
Nici nu mă privi!
Nu voi! Vorbeam cu el.
După el!
Între timp, mă ocup de Jerome.
Kaz m-a dezamăgit.
Fiindcă n-a studiat,
Horace o să ne transforme pe amândoi în poliedre tridimensionale
cu șase fețe pătrate egale.
Și m-am răzgândit. Breton.
Bine. Trebuie să-l găsesc pe Kaz.
Alan,
am vești proaste.
Dacă e despre criza vestelor flanel,
e în regulă.
Eu am cauzat-o.
Ascultă, știu că ești îndrăgostit de mine,
dar îmi pare rău.
Nu simt la fel ca tine.
Dar știu că vei supraviețui.
Ce?
Îndrăgostit de tine?
Nașpa...
Nu înțeleg.
Atunci de cine ești îndrăgostit?
De ea.
Ți-am urmat sfatul și vom ieși diseară la întâlnire.
De ea ești îndrăgostit?
Cum poate să-ți placă ea, și nu eu?
Să încep cu bretonul?
În plus, nu e ziua ei cea mai reușită.
Fata mea caracatiță care scuipă acid.
Păi... n-am cum să concurez cu asta.
Uite ce picioare are!
Ce se petrece, Horace?
Îl fac cub pe Kaz.
Hopa!
L-am lăsat pe Jerome aici.
Acum nu mai furi creioane!
Faci asta fiindcă a picat testul?
Urmez și eu? Ne mai dai un test suplimentar, te rog?
Suplimentele arată bine.
Foarte naturale.
Nu e din cauza testului.
Nu am de ales.
Oricât am ajuns să țin la tine, m-ai trădat.
Mai mult, ai trădat organizația.
Așa că te poftesc în camera cubului. Nu pe tine, Marcel!
Pe Kaz!
Kaz n-ar trăda niciodată Mighty Med.
E cel mai loial om pe care-l cunosc.
Are dreptate.
Nu mă face pe mine cub, fă-l pe el.
Poate că loial nu e cuvântul potrivit.
Dar nu e trădător. Te rog, Horace, Nu-l face cub.
Te implor.
Bine, dacă te plângi atâta,
doar o să-i șterg memoria și-i interzic accesul în Mighty Med.
Ce? Nu!
Kaz.
Kaz. Mă cunoști?
Pe cine? Pe tine?
Nu, n-am idee.
Ce-i aia idee?
Dați-l afară!
Kaz nu-și amintește de prietenia noastră?
Dar fără el sunt incomplet.
N-am tupeu, ambiție...
Nu muncesc, nu câștig.
N-am tricou, nu sunt servit.
Uneori, dacă nu poartă tricou, nu suntem serviți.
- Kaz. - Oliver.
Horace a pus gardienii după mine, dar nu știu de ce.
Am tricou pe mine.
Kaz, mă cunoști!
- Mă cunoști. - Normal că te cunosc.
Ești prietenul meu, Oliver,
care se bucură și repetă totul de două ori.
Așa e, așa e.
Așa fac, așa fac.
Ce cauți aici?
Nu ți-am șters memoria?
Stai, l-ai dat afară și i-ai șters memoria,
dar tot își amintește de mine.
Un răufăcător s-a deghizat în Kaz ca să ajungă la Mighty Med.
De-asta a vrut Kaz
să-mi fure amuleta atotputernică.
Și a folosit cuvântul „amuletă”.
Nu-l are în vocabular.
Am un vocabular sărac?
Cuvântul se pronunță „arbaletă”.
Chiar ești Kaz.
Deci a fost un răufăcător deghizat.
Dar cine?
Stai, s-a deghizat un răufăcător în mine?
Răufăcătorii mă cunosc?
Asta e...
Grozav!
Nimeni n-ar vrea să obțină Diada lui Nebulon
mai mult decât Catastrofă,
cel mai puternic răufăcător care a terorizat galaxia.
Dar a fost învins acum mulți ani
și împărțit în două entități,
una mai patetică decât alta.
Cele două entități trăiesc undeva.
Dar unde?
Încearcă să-ți amintești.
Te numești Clyde.
Locuiești cu fratele tău geamăn.
Deții o librărie de benzi desenate.
Ce deprimant! De ce mi-aș aminti o astfel de viață?
Și ultima întrebare,
ce faci când un erou e infectat
cu paraziți zandorieni?
Cred că vomit.
Corect.
Vomit e leacul pentru paraziți.
Felicitări! Ați trecut amândoi.
Nu veți mai fi normi.
Ce?
Ne dai puteri?
Nu, vă dau denumiri.
Veți fi șefi rezidenți normi.
Super!
Primim și o mărire?
- Nu. - Un bonus?
Nu. De fapt, costul ecusoanelor vi le voi reține din salariu.
Dar puteți vedea asta.
Nu pot să cred că văd...
Da, o puteți vedea,
dar tot n-o puteți spune.