Kámo, seber se, jsme na koncertě, ne na pohřbu.
Budeme řvát, „joo!“, a ne „Je mi to líto.“
Štve mě, že to Sky na poslední chvíli zrušila, a teď jsi tu ty.
Jestli tě to uklidní, nemáš šanci ani u jednoho z nás.
Čau, Filadelfie! Já jsem Jade.
Jste připraveni to rozjet?
Neslyším vás!
Ne, fakt vás neslyším, praská mi v odposlechu.
Zkusíme to znovu! Připraveni to rozjet?
Když říkám, že chci lítat,
Řekneš mi, že nemám doufat.
Jo, na zemi je to bezpečnější,
Ale vystřelit do výšky je mnohem lepší, lepší.
Chceš mě mít dole,
Nenecháš mě lítat.
Já to změním, já mám tu sílu.
Myslíš na to, co já?
Jo, ten elektrickej šok dal Jade superschopnosti.
Jo!
Je mi to líto.
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Nemůžu uvěřit, že jsme viděli, jak někdo nabyl superschopnosti.
Jestli to nepoděláme, můžeme vytvořit novou superhrdinku,
její jméno, její vizáž, všechno.
Tohle je lepší, než když jsem omylem vlezl do dívčí šatny.
Nutno říct, že byla prázdná, ale bylo to skvělý.
Tyhle schopnosti Jade změní život,
takže jí to musíme říct pomalu.
Hele, Jade, dobrá show, fakt pecka.
Máš superschopnosti.
Minutku.
- Cos to řekl? - Víme, žes nelítala na provazech
a že ten výbuch energie nebyl efekt.
Jou, máš hustý schopnosti, holka.
- Co mu je? - To se neví.
Ale víme, co je s tebou.
Nějaký chemický činidlo v tvým těle muselo zareagovat na ten šok z kytary.
To není možný.
Já v těle žádný chemikálie nemám.
Koukni na tenhle krém na ruce. Je z mléka himalájskýho jaka.
Třicet mililitrů stojí asi 80 tisíc, ale měla jsem kupón na pět dolarů.
To je jako zadáčo.
Počkej, v Himalájích je velká solární radiace.
Elektrický šok a ozářený krém ti nejspíš dali superschopnosti.
Super, takže jsem teď mutant?
A co teď? To mám rozbíjet nástroje?
Uvolňuje mě to.
Věř nám, pomůžeme ti. Přijď za námi zítra po škole.
Ale nejdřív.
Jo, fakt mě to uvolňuje.
To je pro dnešek vše, ale mám překvapení.
Pozítří nás čeká skupinová pitva žáby.
Snad se tento rok dozvíme víc o tom, jak žáby tráví,
a méně o tom, jak lidé zvrací.
Ne, to nejde!
Proč chtějí, abychom ublížili tak nevinnýmu tvorovi?
Myslel jsem, že tě nic a nikdo nezajímá.
To není pravda, jen nemám ráda lidi.
Ale zvířata jsou skvělá. Hlavně protože nemluví.
Proto nemůžu vystát delfíny. Myslí si, že ví všechno.
Souhlas.
Jednou na dovči jsem si šel zaplavat s delfínem.
Nevydržel potichu ani vteřinu.
Musím tuhle žábu zachránit.
A existuje jen jediný způsob. Musíme ji unést.
My? Na co potřebuješ mě?
Potřebuju oběť pro případ, že se něco zvrtne.
Nesmíš to nikomu říct.
Takhle delfín říká: „Mý nozdry jsou zavřený.“
Co to je za místo?
Takový kostýmy jsem viděla naposledy na cenách Grammy.
Neměla na sobě něco podobnýho minulý rok Lady Gaga?
Ne, její robotický oblek byl růžový a helmu měla z pastrami.
Jade, tohle je Mighty Med, nemocnice pro superhrdiny.
Páni.
Chcete mi říct, že superhrdinové jsou skuteční?
Nejenže jsou skuteční,
ale navíc s naší pomocí můžeš být skvělá superhrdinka,
jako všichni ostatní tady.
Kromě něj, on jen vypadá jako ještěr.
Je spoustu rockových hvězd, ale ty můžeš být rocková superhrdinka.
Oprava, hvězdná rocková superhrdinka.
No, je fajn být originální.
Víte, že jsem jako první začala tleskat takhle?
To asi ne…to je skvělý!
Jestli se ti to líbí, měl bys vidět, jak luskám.
Ještě to není připravený, můj tým na tom dělá.
Tak jo, udělejte ze mě superhrdinku.
Jo!
Víš o tom, že bylo odemčeno, že?
Strop taky.
Tady je ta žába, vezmeme ji a padáme, než nás někdo uvidí.
Počkej, ve filmech zločinci před loupeží skryjí svou identitu.
Jak tohle skrývá naši identitu? Jsou to naše obličeje.
Ale ne, ty máš mít můj a já tvůj.
Kašli na to, musíme si pohnout.
No tak, rychle.
Jsem za tebou.
Nejdříve ti musíme vymyslet jméno, který popisuje tvoji podstatu.
„Nenáročná na údržbu“ to asi nebude.
Chci, aby si lidi u mýho jména pomysleli:
„To je super, ale nevím proč.“
Co třeba Remix?
To je super, ale nevím proč.
Takže Remix! Jsem génius.
Jo, jak tě to napadlo?
Teď kostýmy.
Tady je pár návrhů.
Ohromí tě to!
Ohromný.
Jsou to šmejdy.
Doslova jsi odpálila naše návrhy.
Proboha, Jade! Jsem velká fanynka!
Co tu děláš? Došel ti můj dopis?
Tohle je dokonalý! Jade má superschopnosti
a potřebuje naučit, jak je používat.
Co? Jade má superschopnosti?
Jo, kopla mě kytara. Radioaktivní mléko, je to dlouhej příběh.
Ale teď jsem superhrdinka.
Jo, a i když nemáš schopnosti, mohla bys ji naučit pár kopů.
Promiň, ale superhrdinka musí být statečná a obětavá.
To, že máš superschopnosti, neznamená, že jsi superhrdinka.
Jo, stejně jako talent na kytaru
neznamená, že jsi dobrá kytaristka. Ale vlastně jo.
Víš co, Skylar? Nepotřebujeme tě.
O komiksech víme všechno, takže z Jade uděláme superhrdinku sami.
Vážně si myslíte, že z ní uděláte superhrdinku za vteřinu,
jako byste otočili stránku komiksu?
Pochybuju.
Díky, Reflektore.
Jo, vypadá jako skvělá superhrdinka,
ale abys byla opravdovou hrdinkou, musíš mít strategii
a instinkty. Co když bych ji chtěla takhle napadnout…
Koukněte, porazila jsem skutečnou superhrdinku!
To bylo snadný.
Technicky vzato je to bývalá superhrdinka, ale jo, bylo to snadný.
Páni, to bylo skvělý, jak sis podala Skylar.
Ani jsem se nezapotila.
Naštěstí, protože tohle líčení mě stálo 4 000.
Remix, jsi připravena ochránit svět před padouchy a katastrofami?
Jasně, ale potřebuju ještě něco. Svý brýle.
A perlivou vodu.
A pár mrkviček. A látkovou gumičku na vlasy.
A obal na gumičku. A tašku na obal na gumičku.
Říkala jsem vodu?
- Jo. - Tak proč ji ještě nemám?
Skylar, vím, že vypadám a zním neuvěřitelně
a jsem neuvěřitelná, ale pravdou je, že o sobě dost pochybuju.
Bylo bláznovství myslet si, že se ti můžu přiblížit.
Nechtěla jsem nic říkat.
Ale pak jsem si tě podala, a to mi zvýšilo sebevědomí.
Takže díky za to. Ty panenko.
Já jsem panenka. Vidíš?
Blíží se bouře, Skylar Bouře!
Zapomněla jsem, že mám v klubu zvukovku.
Hele, přijďte s Oliverem a Kazem na show,
a pak můžu bojovat proti zlu a pirátství svý hudby.
Titanio, oprava tvýho obleku chvilku potrvá, nemohl bys mi pomoct?
- Jasně, není problém. - Díky, ty panenko.
Já jsem panenka. Vidíš?
I když mám radši název akční figurka.
Slečna Gleasonová říkala, že zjistí, kdo tu žábu vzal,
ale tohle je skvělá skrýš, sem by nikdo nešel.
Do Domény v pracovní den.
Teď stačí být nenápadní až do zítřka.
Jsem nervózní. Něco se mi na tom nezdá.
Počínaje od tohohle svetru.
Ne, v tom to není.
Uklidni se, Gusi.
Nemůžu! Co když nás chytí?
Nemůžu zpátky do vězení!
Naposledy to bylo utrpení!
Nemohl jsem přes startovní pole, a nedostal dotaci 200 dolarů.
Seber se! Neexistuje důkaz, že jsme tu žábu ukradli.
Jo, až na vzkaz o výkupným, který jsem ve třídě nechal.
Vzkaz o výkupným? Tys tam nechal vzkaz o výkupným? Jsi normální?
To nic, podle toho vzkazu nás nenajdou.
Je z vystřižených písmenek z časopisů.
Všechno, i moje číslo a adresa.
Proč jsi tam, proboha, dal svoje číslo a adresu?
Jak jinak by nás kontaktovali o výkupným?
Tohle je tvůj první žabí únos, že? Jde to vidět.
Nemůžu uvěřit, že jsme stvořili vlastní superhrdinku,
lomítko, finančně nezodpovědnou hvězdu.
Koukni na to pohoštění!
Takhle dobrý jídlo si dávám,
jen když jdeme do drahých potravin na ochutnávky zdarma.
Tak jo, kratičká přestávka.
Nikdo neutíkejte do Vegas oženit se. Vidím tě, Icepicku.
Čau, Skylar. Proč jsi tak šťastná?
Není to kvůli tomu, že chci dát někomu za vyučenou,
protože to potřebuje. To ne.
Ukaž se, Titanio!
Moje sledovací systémy zachytili, jak tu kroužíš.
Ukaž se a zemři jako muž!
To je padouch Dušíbijce.
Jade nemůže bojovat s někým tak mocným.
Klídek, to není Dušíbijce.
Řekla jsem Titaniovi, aby hrál, že je jeho úhlavní nepřítel,
aby ji vyděsil a dokázal jí, že není hrdinka.
Nerad to říkám, ale teď vypadáš hrozně malebně.
Teda malicherně. Roztomile malicherně. Hrozně malicherně.
Jsem tvá nejděsivější noční můra! Jen hlupák by se mě nebál!
Já jsem Remix.
Nevíš, co je strach, pokud jsi Eltonovi nevylil šťávu na koberec.
Remix. Přijímám tvoji výzvu.
Stejně jako ty přijmeš porážku.
Musíš to zastavit, co když jí ublíží?
Nic se nestane, Titanio ví, co dělá.
Jdu pozdě, kroužil jsem hodinu v autě
a hledal parkovací hodiny s nějakým zbylým časem.
Počkej, jestli jsi tady, tak kdo je ten chlap na jevišti?
- Ale ne! - Ne! Došly velký krevety!
Vezmi ten blbej vzkaz, a mizíme odsud.
Proč telefonuješ?
Volá mi ten delfín, se kterým jsem plaval na dovči.
Nevím, prostě jí řekni, že se ti líbí, a uvidíš.
Nevidím tu žádný vzkaz o výkupným.
Tady je, mám ho ve svetru. To je to, co mě celý den otravovalo.
Jordan? Gusi? Co tu děláte tak pozdě?
Nezapomeň, co jsme si řekli, nikdo ani necekne.
Ne že mě vyzradíš.
To je ta přenoska na žábu? Takže jste to byli vy?
To on! Udělal to Gus!
Všechno to vymyslel on! Napsal i tenhle vzkaz o výkupným!
No, shoduje se to s Gusovým písmem na minulém testu.
Teď když víme, kdo je za to zodpovědný, můžeme mu poblahopřát.
Co?
Došlo mi, že lupič chtěl žábu ochránit.
Nahlásila jsem to místní ochranářské organizaci,
a ta školu přesvědčila, aby od pitev upustila.
Chtějí vám dát odměnu 1 000 dolarů.
To je jako projít přes start pětkrát.
Slečno Gleasonová, musím se přiznat, že za vším stojím já.
Řekni jí to, Gusi. Řekni!
Slečno Gleasonová, pravdou je, že to celé byl můj nápad.
Jordan s tím nic neměla.
Vlastně ji ani moc neznám.
Že, Jordan?
- Co? - Naše tajemství si vezmu do hrobu.
A tvýho hrobu.
Koupil jsem párový hroby. Nemáš zač.
Titanio, musíš Dušíbijce zastavit, než ji zabije!
Ale nemám svůj exo-oblek a bez něj jsem jen obyčejnej miliardář.
Ale spravedlnost musí zvítězit.
Hej, Dušíbijče.
Jade, pozor!
Dušíbijce se v blízkosti magnetického pole nemůže teleportovat.
Bedny!
Bedny zvyšují své magnetické pole podle hlasitosti.
Nástroje!
Skylar, zaútoč na něj!
To máš za to, žes mi podřel nový boty, hnusáku.
Kdy jsem omdlel?
Před dvěma minutami.
Tak to mi na hodinách zbývá čas.
Viděls, jak spolu bojovaly?
To byl skvělej souboj.
Šlo to. S krevetami by to bylo lepší.
Skylar, Jade, jste v pohodě?
Trochu rozrušené, ale v pohodě.
Myslel jsem jako kámošky?
Mí kámoši by spolu měli vycházet. Aby to na narozkách nebylo tak trapný.
Za to tohle vůbec trapný nebylo.
Jade, bylas fakt statečná. Promiň, že jsem o tobě pochybovala.
Máš na to být superhrdinkou.
Díky, ale mám se co učit.
Jak to, že tvý vlasy vypadají po souboji tak dobře?
Koukni na mě. A to je mám vyfoukaný za 9 000.
Devět tisíc? Mně to máma dělá zadáčo.
Zase trapný.
Hele, normálně dělám sama, ale netrénovala bys mě?
Jestli mi splníš jedno přání, tak moc ráda.
Chceš mě mít dole,
Nenecháš mě lítat.
Já to změním,
Já mám tu sílu.
Víš, co mě na tom děsí? Je to autotune.
Kámo, tvůj transparent. Nic nevidím.
Promiň, už ho vidíš?