1
00:00:04,834 --> 00:00:09,125
Mann, freu dich doch. Wir sind
bei einem Konzert, keiner Beerdigung.
2
00:00:09,208 --> 00:00:14,083
Wir müssen "Yeah!" sagen,
nicht "mein Beileid".
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,542
Ich bin nur enttäuscht, weil Skylar
absagte und ich mit dir hier bin.
4
00:00:19,667 --> 00:00:23,917
Wenn es dir hilft,
du hast bei keinem von uns eine Chance.
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,375
Hallo, Philadelphia! Ich bin Jade.
6
00:00:35,208 --> 00:00:36,792
Seid ihr bereit, zu rocken?
7
00:00:38,291 --> 00:00:39,583
Ich höre euch nicht!
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,834
Wirklich nicht.
Mein Ohrhörer macht Geräusche.
9
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
Ok, versuchen wir es nochmal.
Bereit, zu rocken?
10
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
Wenn ich sage, ich will fliegen
11
00:01:07,125 --> 00:01:09,792
Sagst du "versuch es gar nicht erst"
12
00:01:09,875 --> 00:01:12,583
Ich weiß, der Boden ist sicherer
13
00:01:12,709 --> 00:01:15,166
Aber ich muss durch die Lüfte segeln
14
00:01:15,250 --> 00:01:16,917
Oh, oh
15
00:01:17,041 --> 00:01:18,417
Du willst mich unten halten
16
00:01:18,542 --> 00:01:21,583
Lässt mich nicht frei sein
17
00:01:21,709 --> 00:01:23,125
Oh, oh
18
00:01:23,208 --> 00:01:27,208
Ich werde das ändern
Ich fand meine Kraft
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,792
Denkst du, was ich denke?
20
00:01:41,917 --> 00:01:45,375
Ja, der Elektroschock
gab Jade Superkräfte.
21
00:01:45,458 --> 00:01:46,375
Ja!
22
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Mein Beileid.
23
00:01:57,583 --> 00:01:58,667
Ok, los!
24
00:01:59,166 --> 00:02:00,583
Abenteuer gibt's täglich
25
00:02:00,667 --> 00:02:02,000
Wir sehen
Werden wir bestehen
26
00:02:02,083 --> 00:02:03,208
Oder scheitern wir kläglich?
27
00:02:03,291 --> 00:02:04,875
Schule vorbei, dann machen wir zwei
28
00:02:04,959 --> 00:02:06,625
Im Comic-Laden die Köpfe wieder frei
29
00:02:06,709 --> 00:02:08,166
Die neusten Ausgaben gibt's am Tresen
30
00:02:08,250 --> 00:02:10,208
Ohne Mighty Med würden wir nur noch lesen
31
00:02:10,291 --> 00:02:12,166
Irgendwas ist sonderbar, keine Frage
32
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
Warum liegt ein Held
auf einer Krankentrage?
33
00:02:13,709 --> 00:02:15,875
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
34
00:02:15,959 --> 00:02:17,583
Braucht uns ein Superheld?
Man weiß ja nie
35
00:02:17,667 --> 00:02:19,500
Sind wir die Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
36
00:02:19,583 --> 00:02:20,959
Wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
37
00:02:21,041 --> 00:02:23,208
Wir retten Leute, die andere retten
38
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
Was wäre
39
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Wenn sie uns Normos nicht hätten
40
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
Echte Superhelden kriegen wir zu fassen
Was wir uns nie hätten träumen lassen
41
00:02:28,959 --> 00:02:30,709
Hier wird gekämpft
Und hier wird gesiegt
42
00:02:30,834 --> 00:02:32,375
Jeder verdient hier
Das was er kriegt
43
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
Keiner blickt wirklich durch
Wir werden sehen
44
00:02:34,291 --> 00:02:36,166
Wie es heute läuft
Wie wird es weitergehen?
45
00:02:36,250 --> 00:02:38,000
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
46
00:02:38,125 --> 00:02:39,709
Braucht uns heut ein kranker Held?
Man weiß ja nie
47
00:02:39,834 --> 00:02:41,542
Sind wir die Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
48
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
Ihr wisst, wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
49
00:02:45,166 --> 00:02:48,625
Wir haben echt gesehen,
wie jemand Superkräfte bekommt.
50
00:02:49,750 --> 00:02:53,417
Wenn wir es richtig machen, können wir
eine neue Superheldin erschaffen,
51
00:02:53,500 --> 00:02:55,959
ihren Namen, ihr Aussehen, alles.
52
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
Das ist besser als damals, als ich in die
53
00:02:58,417 --> 00:02:59,625
Mädchenumkleide ging.
54
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
Ok, sie war leer, aber es war super.
55
00:03:05,083 --> 00:03:08,875
Diese Kräfte werden Jades Leben
auf immer verändern,
56
00:03:08,959 --> 00:03:11,583
also wenn wir es ihr sagen,
müssen wir cool bleiben.
57
00:03:13,125 --> 00:03:16,750
Hey, Jade, tolle Show,
hat mir echt gefallen.
58
00:03:16,834 --> 00:03:18,166
Du hast Superkräfte.
59
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
Gebt mir einen Moment.
60
00:03:22,542 --> 00:03:25,125
-Was sagst du?
-Wir wissen, dass du ohne Seil flogst
61
00:03:25,250 --> 00:03:27,333
und die Explosion
war kein Spezialeffekt.
62
00:03:27,959 --> 00:03:31,667
Stimmt. Du hast geile Kräfte, Schwester.
63
00:03:34,041 --> 00:03:36,125
-Was ist mit ihm los?
-Kein Plan.
64
00:03:37,417 --> 00:03:39,166
Wir wissen, was mit dir los ist.
65
00:03:39,250 --> 00:03:40,875
Der Elektroschock der Gitarre
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,750
muss sich mit einer Chemikalie
in dir gemischt haben.
67
00:03:43,834 --> 00:03:44,834
Das ist unmöglich.
68
00:03:44,959 --> 00:03:46,834
Ich nehme keine Chemikalien zu mir.
69
00:03:46,959 --> 00:03:50,625
Selbst diese Handcreme
ist aus Yak-Milch aus dem Himalaja.
70
00:03:50,709 --> 00:03:54,875
Sie kostet für 30 Gramm 8000 Dollar,
aber ich bekam fünf Dollar Rabatt.
71
00:03:55,834 --> 00:03:57,542
Das ist ja echt billig.
72
00:03:59,458 --> 00:04:03,792
Halt. Teile des Himalajas haben
eine starke Solarstrahlung.
73
00:04:03,875 --> 00:04:06,542
Der Schock hat sich
mit der bestrahlten Creme verbunden
74
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
und gab dir Superkräfte.
75
00:04:08,083 --> 00:04:10,709
Toll, jetzt bin ich ein Mutant?
76
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
Und jetzt? Mache ich Instrumente kaputt?
77
00:04:14,709 --> 00:04:16,500
Dadurch entspanne ich mich.
78
00:04:17,792 --> 00:04:21,667
Vertrau uns. Wir können helfen.
Triff uns morgen nach der Schule.
79
00:04:21,750 --> 00:04:23,041
Aber erst...
80
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
Du hast recht. Das entspannt wirklich.
81
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Das war's für heute,
aber ich habe eine Überraschung.
82
00:04:36,792 --> 00:04:40,458
Übermorgen sezieren wir in Gruppen
einen Frosch.
83
00:04:41,959 --> 00:04:45,583
Hoffentlich lernen wir mehr darüber,
wie ein Frosch Essen verdaut
84
00:04:45,667 --> 00:04:47,875
und weniger darüber,
wie Menschen kotzen.
85
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
Nein. Das kann nicht sein!
86
00:04:54,917 --> 00:04:57,792
Warum dürfen wir eine unschuldige
Kreatur verletzen?
87
00:04:57,875 --> 00:05:00,083
Ich dachte, dir ist alles egal.
88
00:05:00,208 --> 00:05:02,625
Das stimmt nicht.
Ich mag nur keine Menschen.
89
00:05:03,709 --> 00:05:07,041
Aber Tiere sind super.
Hauptsächlich, weil sie nicht reden.
90
00:05:07,583 --> 00:05:11,458
Darum mag ich keine Delfine.
Sie denken, sie wissen alles.
91
00:05:12,417 --> 00:05:13,333
Erzähl mir davon.
92
00:05:13,417 --> 00:05:16,375
Einmal, im Urlaub,
schwamm ich mit einem Delfin.
93
00:05:16,500 --> 00:05:18,166
Er hörte nicht auf zu plappern.
94
00:05:20,375 --> 00:05:22,750
Ich muss diesen Frosch retten.
95
00:05:23,792 --> 00:05:27,625
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Wir müssen ihn entführen.
96
00:05:27,709 --> 00:05:29,625
Wir? Wofür brauchst du mich?
97
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Falls etwas schief geht bist du schuld.
98
00:05:33,709 --> 00:05:35,792
Du darfst es niemandem sagen.
99
00:05:39,834 --> 00:05:43,125
Das ist Delfinisch für:
Mein Blasloch bleibt verschlossen.
100
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
Was... ist dieser Ort?
101
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
So viele irre Kostüme sah ich
seit den Grammys nicht.
102
00:05:58,333 --> 00:06:01,375
Trug Lady Gaga letztes Jahr nicht
so etwas?
103
00:06:01,500 --> 00:06:04,792
Nein, ihr riesiger Roboteranzug war rosa
und ihr Helm aus Pastrami.
104
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
Jade, das ist das Mighty Med,
ein Superhelden-Krankenhaus.
105
00:06:18,166 --> 00:06:19,291
Wow.
106
00:06:19,583 --> 00:06:22,792
Superhelden existieren wirklich?
107
00:06:22,875 --> 00:06:24,542
Sie existieren nicht nur,
108
00:06:24,667 --> 00:06:27,583
mit unserer Hilfe kannst du
eine tolle Superheldin werden,
109
00:06:27,667 --> 00:06:29,208
wie alle, die du hier siehst.
110
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
Nicht er. Er sieht nur
wie eine Echse aus.
111
00:06:33,583 --> 00:06:35,500
Es gibt viele bekannte Rockstars,
112
00:06:35,625 --> 00:06:37,875
aber du kannst eine wahre
Rockheldin sein.
113
00:06:39,625 --> 00:06:42,834
Korrigiere. Rockstar-Superheldin.
114
00:06:45,000 --> 00:06:47,375
Nun, ich bin gerne ein Original.
115
00:06:47,458 --> 00:06:49,917
Wusstet ihr, dass ich als Erste
so klatschte?
116
00:06:52,542 --> 00:06:55,583
Das kann nicht wahr sein...
Das ist super.
117
00:06:55,709 --> 00:06:58,625
Wenn du das magst,
schau, wie ich die Finger schnippe.
118
00:06:59,709 --> 00:07:02,291
Es ist noch nicht bereit.
Mein Team arbeitet daran.
119
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Ok. Ich bin dabei.
Macht mich zur Heldin.
120
00:07:06,709 --> 00:07:08,208
Ja!
121
00:07:19,166 --> 00:07:21,041
Du weißt, dass die Tür offen ist, oder?
122
00:07:22,542 --> 00:07:23,792
Die Decke auch.
123
00:07:24,625 --> 00:07:28,000
Ok, da ist der Frosch. Schnappen wir ihn
und verschwinden schnell.
124
00:07:28,125 --> 00:07:31,583
Warte. In Filmen verdecken die Bösen
immer ihre Identität
125
00:07:31,667 --> 00:07:33,083
vor einem Verbrechen.
126
00:07:40,250 --> 00:07:43,375
Wie soll das funktionieren?
Sie sehen wie wir aus.
127
00:07:43,500 --> 00:07:47,709
Du solltest eigentlich meine tragen
und ich deine.
128
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
Vergiss es. Beeilen wir uns.
129
00:07:51,792 --> 00:07:53,083
Komm schon, Bewegung.
130
00:07:53,166 --> 00:07:54,750
Ich bin direkt hinter dir.
131
00:08:06,500 --> 00:08:09,125
Ok. Zuerst brauchen wir
einen Superhleden-Namen,
132
00:08:09,208 --> 00:08:10,458
der zu dir passt.
133
00:08:12,834 --> 00:08:15,083
Also "Pflegeleicht" ist schon mal raus.
134
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Ich will einen Namen, bei dem man denkt:
135
00:08:18,834 --> 00:08:21,166
"Das ist cool, ich weiß aber nicht,
warum."
136
00:08:22,458 --> 00:08:25,333
Wie wäre es mit "Remix"?
137
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
Das ist cool, ich weiß aber nicht, warum.
138
00:08:28,834 --> 00:08:31,625
Remix, also! Ich bin ein Genie.
139
00:08:33,083 --> 00:08:34,792
Ja, wie kamst du darauf?
140
00:08:36,250 --> 00:08:37,834
Und jetzt die Kostüme.
141
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
Das sind einige Designs.
142
00:08:40,417 --> 00:08:41,625
Sei begeistert.
143
00:08:43,375 --> 00:08:45,083
Wow.
144
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Die sind Mist.
145
00:08:49,959 --> 00:08:52,500
Du magst unsere Ideen wohl nicht.
146
00:08:55,709 --> 00:09:00,083
Oh, meine Güte. Jade!
Ich bin ein großer Fan.
147
00:09:00,208 --> 00:09:02,792
Was tust du hier?
Hast du meinen Brief erhalten?
148
00:09:04,208 --> 00:09:07,208
Das ist perfekt.
Jade hat jetzt Superkräfte
149
00:09:07,291 --> 00:09:09,458
und braucht einen Trainer,
um sie zu nutzen.
150
00:09:09,542 --> 00:09:11,959
Was? Jade hat Superkräfte?
151
00:09:12,041 --> 00:09:16,375
Eine Gitarre schockte sie.
Radioaktive Yak-Milch. Lange Geschichte.
152
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Also, ich bin jetzt eine Superheldin.
153
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
Ja, und obwohl du keine Kräfte hast,
154
00:09:22,417 --> 00:09:23,875
kannst du ihr was beibringen.
155
00:09:23,959 --> 00:09:28,875
Sorry, bei Helden geht es um Mut
und Selbstaufopferung.
156
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Nur, weil du Superkräfte hast,
bist du keine Superheldin.
157
00:09:34,542 --> 00:09:37,542
Genauso wie es dich nicht zu
einem tollen Gitarristen macht,
158
00:09:37,625 --> 00:09:40,542
wenn du gut Gitarre spielt.
Halt, doch, tut es.
159
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
Weißt du was?
Wir brauchen dich nicht.
160
00:09:44,458 --> 00:09:46,667
Wir wissen alles aus Comic-Heften,
161
00:09:46,834 --> 00:09:49,125
also können wir Jade allein
zur Heldin machen.
162
00:09:49,291 --> 00:09:54,083
Ihr glaubt echt, ihr könnt sie
zu einer tollen Superheldin machen,
163
00:09:54,166 --> 00:09:56,417
so schnell wir ihr eine Seite umblättert?
164
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Ich glaube kaum.
165
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
Danke, Spotlight.
166
00:10:10,125 --> 00:10:14,208
Ok, sie sieht wie eine tolle
Superheldin aus,
167
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
aber ein wahrer Held hat eine Strategie,
168
00:10:17,333 --> 00:10:23,250
hat Instinkte, zum Beispiel,
was, wenn ich sie so angreife?
169
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
Oh, schaut!
Ich besiegte eine echte Superheldin.
170
00:10:28,458 --> 00:10:29,583
Das war einfach.
171
00:10:29,792 --> 00:10:32,625
Nun, sie ist eine ehemalige Superheldin.
172
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
Aber ja, es war einfach.
173
00:10:43,291 --> 00:10:46,417
Echt super, wie du Skylar besiegt hast.
174
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Ganz ohne schwitzen.
175
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
Zum Glück. Meine Gesichtsbehandlung
kostete 4.000 $.
176
00:10:52,375 --> 00:10:56,208
Also, Remix, bist du bereit,
die Welt vor dem Bösen zu schützen?
177
00:10:56,291 --> 00:10:59,917
Klar, aber zuerst brauche ich
meine Sonnenbrille.
178
00:11:00,792 --> 00:11:02,250
Und Mineralwasser.
179
00:11:02,333 --> 00:11:04,709
Und Karottensticks.
Und ein Haarband.
180
00:11:04,792 --> 00:11:07,542
Und eine Box für das Haarband.
Und eine Tasche für die Box.
181
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Sagte ich Wasser?
182
00:11:10,875 --> 00:11:12,917
-Ja.
-Und wo bleibt es?
183
00:11:15,709 --> 00:11:21,542
Hey, Skylar, ich weiß ich sehe toll aus
und klinge unglaublich super,
184
00:11:21,625 --> 00:11:24,959
und ich bin echt toll, aber in Wahrheit
185
00:11:25,041 --> 00:11:27,125
habe ich viele Selbstzweifel.
186
00:11:27,208 --> 00:11:30,291
Es war irre, zu glauben,
ich könnte so heldenhaft sein wie du.
187
00:11:31,792 --> 00:11:33,500
Ich wollte nichts sagen.
188
00:11:33,583 --> 00:11:36,917
Aber dann machte ich dich platt
und das gab mit Zuversicht.
189
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
Also, danke dafür. Du bist eine Puppe.
190
00:11:39,208 --> 00:11:40,709
Ich bin eine Puppe. Siehst du?
191
00:11:42,375 --> 00:11:44,834
Es zieht ein Sturm auf. Skylar Storm!
192
00:11:44,959 --> 00:11:45,959
Hä?
193
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Oh.
194
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Ich vergaß, ich muss zum Soundcheck.
195
00:11:51,291 --> 00:11:55,000
Warum kommen du, Oliver und Kaz
nicht alle zum Auftritt
196
00:11:55,083 --> 00:11:58,417
und danach können wir gegen das Böse
und Raubkopien kämpfen?
197
00:12:05,041 --> 00:12:08,875
Titanio, da es eine Weile dauert,
bis dein Anzug repariert ist,
198
00:12:08,959 --> 00:12:10,250
kannst du mir helfen?
199
00:12:10,375 --> 00:12:12,792
-Klar. Kein Ding.
-Danke. Du bist eine Puppe.
200
00:12:12,875 --> 00:12:15,291
Ich bin eine Puppe. Siehst du?
201
00:12:16,375 --> 00:12:18,500
Aber ich bevorzuge das Wort Actionfigur.
202
00:12:24,333 --> 00:12:26,959
Ok, ich weiß, Ms. Gleason sagte,
sie gibt nicht auf,
203
00:12:27,041 --> 00:12:28,709
bis sie weiß, wer den Frosch hat,
204
00:12:28,792 --> 00:12:32,792
aber das ist das perfekte Versteck.
Niemand kommt hierher.
205
00:12:33,333 --> 00:12:35,417
Das Domain an einem Werktag.
206
00:12:36,709 --> 00:12:40,125
Jetzt müssen wir nur bis morgen
nach dem Unterricht warten.
207
00:12:40,208 --> 00:12:44,041
Ich bin nervös. Etwas stimmt nicht.
208
00:12:44,125 --> 00:12:46,041
Allein schon dieser Pullover.
209
00:12:50,542 --> 00:12:52,375
Nein, das ist es nicht...
210
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
Entspann dich, Gus.
211
00:12:55,583 --> 00:12:57,417
Geht nicht! Was, wenn sie uns schnappen?
212
00:12:57,542 --> 00:12:58,792
Nicht nochmal Knast!
213
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
Das war reine Folter!
214
00:13:00,333 --> 00:13:03,417
§Ich ging nicht über los
und bekam keine 200 $!
215
00:13:04,375 --> 00:13:07,792
Reiß dich zusammen!
Es gibt keine Beweise dafür,
216
00:13:07,875 --> 00:13:09,500
dass wir den Frosch haben.
217
00:13:10,000 --> 00:13:14,417
Abgesehen von der Lösegeldforderung,
die ich im Klassenzimmer platzierte.
218
00:13:15,709 --> 00:13:19,542
Lösegeldforderung? Bitte was?
Was stimmt nicht mit dir?
219
00:13:19,625 --> 00:13:23,083
Es ist ok. Man kann den Brief
nicht zu uns zurückverfolgen.
220
00:13:23,166 --> 00:13:25,709
Ich schrieb alles in ausgeschnittenen
Buchstaben.
221
00:13:25,834 --> 00:13:28,458
Selbst die Unterschrift,
mit Nummer und Adresse.
222
00:13:30,542 --> 00:13:33,333
Warum schreibst du deine Nummer
und Adresse dazu?
223
00:13:33,417 --> 00:13:38,041
Wie sollen sie uns sonst wegen
dem Lösegeld kontaktieren?
224
00:13:38,125 --> 00:13:41,792
Das ist deine erste Entführung, oder?
Merkt man.
225
00:13:46,125 --> 00:13:49,041
Echt cool, dass wir
eine Superheldin, Schrägstrich
226
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
Rockstar erschaffen können.
227
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Schau dir das Essen an!
228
00:13:54,917 --> 00:13:56,667
Ich kriege nur so gutes Essen,
229
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
wenn meine Familie zum Essen
in die guten Läden geht
230
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
und alle Gratisproben isst.
231
00:14:02,166 --> 00:14:04,667
Machen wir eine kurze Pause.
232
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
Aber niemand geht in Las Vegas heiraten.
233
00:14:12,250 --> 00:14:14,834
Hey, Skylar. Warum bist du so fröhlich?
234
00:14:14,917 --> 00:14:18,041
Sicher nicht, weil ich etwas plane,
um jemandem eine Lektion
235
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
zu erteilen, die sie lernen muss.
236
00:14:20,834 --> 00:14:23,250
Zeig dich, Titanio!
237
00:14:23,333 --> 00:14:26,583
Mein Ortungssystem hat dich
hier geortet.
238
00:14:26,667 --> 00:14:29,166
Zeig dich und stirb wie ein Mann!
239
00:14:34,709 --> 00:14:36,625
Das ist der Bösewicht Soul Slayer.
240
00:14:36,709 --> 00:14:38,667
Jade kann noch nicht
gegen ihn kämpfen.
241
00:14:38,750 --> 00:14:41,208
Entspann dich, das ist nicht Soul Slayer.
242
00:14:41,291 --> 00:14:44,709
Ich bat Titanio, seinen Erzfeind
Soul Slayer darzustellen,
243
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
um zu zeigen, dass sie
keine richtige Heldin ist.
244
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Skylar, ich sage das nur ungern,
245
00:14:50,417 --> 00:14:52,500
aber das lässt dich
echt schön aussehen.
246
00:14:53,542 --> 00:14:59,458
Kleinlich, meine ich.
Ganz schön kleinlich.
247
00:15:02,625 --> 00:15:07,583
Ich bin dein schlimmster Alptraum.
Warum fürchtest du dich nicht?
248
00:15:07,667 --> 00:15:09,458
Ich bin Remix.
249
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
Man lernt die Angst erst kennen,
wenn man Saft auf
250
00:15:12,166 --> 00:15:13,542
Elton Johns Teppich schüttet.
251
00:15:15,500 --> 00:15:20,625
Remix. Ich nehme
deine Herausforderung an.
252
00:15:20,709 --> 00:15:24,208
So wie du deine Niederlage annimmst.
253
00:15:28,208 --> 00:15:30,542
Du musst es beenden.
Was, wenn sie verletzt wird?
254
00:15:30,625 --> 00:15:34,417
Es passiert nichts.
Titanio weiß, was er tut.
255
00:15:34,500 --> 00:15:36,709
Die Verspätung tut mir leid.
Ich suchte lange
256
00:15:36,792 --> 00:15:39,500
nach einem Parkplatz,
der schon bezahlt war.
257
00:15:40,375 --> 00:15:44,375
Was tust du hier?
Wer ist das auf der Bühne?
258
00:15:50,709 --> 00:15:54,709
-Oh, nein!
-Nein! Es gibt keine Shrimps mehr!
259
00:16:04,417 --> 00:16:07,166
Holen wir den dummen Brief
und verschwinden wir.
260
00:16:07,250 --> 00:16:08,333
Du telefonierst?
261
00:16:08,417 --> 00:16:11,208
Es ist der Delfin aus dem Urlaub.
262
00:16:13,834 --> 00:16:16,750
Weiß nicht. Sag ihr, du magst sie
und schau, was passiert.
263
00:16:19,917 --> 00:16:22,125
Ich sehe keine Lösegeldforderung.
264
00:16:23,333 --> 00:16:29,875
Oh, sie ist in meinem Pullover.
Das störte mich also den ganzen Tag.
265
00:16:33,709 --> 00:16:36,875
Jordan? Gus?
Was tut ihr hier um diese Zeit?
266
00:16:37,583 --> 00:16:41,417
Denk dran, keiner von uns
verrät etwas, egal was passiert.
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,917
Verpfeif mich nicht.
268
00:16:43,667 --> 00:16:46,583
ist das der Froschkäfig?
Ihr zwei habt also den Frosch?
269
00:16:46,709 --> 00:16:48,542
Er war es! Es war allein Gus!
270
00:16:49,417 --> 00:16:52,875
Es war alles seine Idee!
Er hat sogar eine Lösegeldforderung.
271
00:16:54,792 --> 00:16:56,709
Es ist dieselbe Schrift
272
00:16:56,792 --> 00:16:59,750
wie Gus' letzter Aufsatz.
273
00:17:01,166 --> 00:17:04,083
Da wir nun wissen,
wer der Verantwortliche ist,
274
00:17:04,166 --> 00:17:05,750
können wir dir gratulieren.
275
00:17:06,166 --> 00:17:07,375
Was?
276
00:17:07,500 --> 00:17:10,375
Ich dachte, wer den Frosch nahm,
wollte ihn retten.
277
00:17:10,458 --> 00:17:13,208
Also meldete ich es
der lokalen Tierschutzorganisation
278
00:17:13,333 --> 00:17:16,750
und sie überredeten die Schule,
nicht mehr zu sezieren.
279
00:17:16,834 --> 00:17:19,291
Und sie möchten dir als Belohnung
1.000 $ geben.
280
00:17:20,792 --> 00:17:24,000
Das ist wie fünfmal über "Los" gehen.
281
00:17:26,333 --> 00:17:31,667
Ms. Gleason, ich muss zugeben,
es war alles meine Idee.
282
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Sag es ihr, Gus!
283
00:17:37,000 --> 00:17:41,166
Ms. Gleason, in Wahrheit
war das alles meine Idee.
284
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
Jordan hatte nichts damit zu tun.
285
00:17:43,417 --> 00:17:45,959
Ich weiß nicht einmal, wer Jordan ist.
286
00:17:47,583 --> 00:17:48,917
Oder, Jordan?
287
00:17:51,250 --> 00:17:54,667
-Was?
-Ich nehme unser Geheimnis mit ins Grab.
288
00:17:55,417 --> 00:17:56,583
Und in dein Grab.
289
00:17:56,667 --> 00:18:00,041
Ich kaufte uns Gräber für sie und ihn.
Gern geschehen.
290
00:18:02,709 --> 00:18:05,625
Titanio, du musst den Slayer aufhalten,
bevor er sie tötet!
291
00:18:05,709 --> 00:18:07,333
Aber ich trage keine Exo-Anzug,
292
00:18:07,417 --> 00:18:09,750
ohne den bin ich nur
ein normaler Milliardär.
293
00:18:11,333 --> 00:18:13,000
Die Gerechtigkeit muss siegen.
294
00:18:13,917 --> 00:18:14,917
Hey, Soul Slayer.
295
00:18:46,583 --> 00:18:47,625
Jade, pass auf!
296
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Soul Slayer kann neben einem
starken Magnetfeld nicht teleportieren.
297
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Die Lautsprecher!
298
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Je lauter sie sind,
desto stärker ihr Magnetfeld.
299
00:19:00,500 --> 00:19:02,083
Hol Instrumente.
300
00:19:10,083 --> 00:19:12,000
Skylar, greif ihn jetzt an!
301
00:19:28,208 --> 00:19:30,917
Das ist für meine neuen Schuhe,
du Drecksack.
302
00:19:46,959 --> 00:19:47,959
Wie lang war ich k.o.?
303
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Etwa zwei Minuten.
304
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
Gut, die Parkuhr hat noch Geld.
305
00:19:54,000 --> 00:19:56,166
Sahst du sie zusammen kämpfen?
306
00:19:56,250 --> 00:19:58,125
Das war ein echt toller Kampf.
307
00:19:58,208 --> 00:20:01,417
Er war ok. Mit mehr Shrimps
wäre er besser gewesen.
308
00:20:06,500 --> 00:20:07,959
Skylar, Jade, alles ok?
309
00:20:08,041 --> 00:20:10,208
Wir sind etwas mitgenommen,
aber alles ok.
310
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
Nein, ich meinte als Freundinnnen.
311
00:20:12,667 --> 00:20:16,542
Ich will, dass meine Freunde Freunde
sind. Das macht Partys weniger seltsam.
312
00:20:18,458 --> 00:20:21,542
Das machte den Moment jedenfalls
nicht weniger seltsam.
313
00:20:22,583 --> 00:20:27,709
Jade, du warst echt mutig.
Tut mir leid, dass ich an dir zweifelte.
314
00:20:27,792 --> 00:20:30,083
Du hast definitiv das Zeug
zur Superheldin.
315
00:20:30,166 --> 00:20:32,291
Danke, aber ich muss noch viel lernen.
316
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Wie sieht deine Frisur
direkt nach dem Kampf so gut aus?
317
00:20:35,583 --> 00:20:38,458
Schau dir meine an,
und die hat 9.000 $ gekostet.
318
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Neuntausend Dollar?
Meine Mama macht meine kostenlos.
319
00:20:44,417 --> 00:20:46,250
Und jetzt ist es wieder seltsam.
320
00:20:49,250 --> 00:20:54,458
Ich arbeite normalerweise allein,
aber könntest du mich trainieren?
321
00:20:55,083 --> 00:20:58,792
Sehr gern, wenn du mir
einen Gefallen tust.
322
00:21:01,458 --> 00:21:03,000
Du hältst mich nicht am Boden
323
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Du lässt mich nicht frei sein
324
00:21:04,959 --> 00:21:06,709
Ich werde das ändern
325
00:21:06,792 --> 00:21:08,458
Ich habe die Kraft
326
00:21:10,208 --> 00:21:13,375
Das Gruselige ist, das ist mit Autotune.
327
00:21:16,291 --> 00:21:19,542
Mann, dein Schild?
Ich kann nichts sehen.
328
00:21:20,458 --> 00:21:23,709
Tut mir leid. Siehst du es jetzt?