1
00:00:04,834 --> 00:00:09,125
Amigo, alégrate.
Es un concierto, no un funeral.

2
00:00:09,208 --> 00:00:14,083
Podemos gritar: "¡Sí!"
No: "Lamento tu pérdida".

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,542
Estoy molesto porque Skylar canceló
a último momento y estoy contigo.

4
00:00:19,667 --> 00:00:23,917
Para que te sientas mejor,
no tienes chance con ninguno de los dos.

5
00:00:30,458 --> 00:00:33,375
¡Hola, Filadelfia! Soy Jade.

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,792
¿Están listos para rockear?

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,583
¡No los oigo!

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,834
No, en serio no oigo.
Hay estática en mi auricular.

9
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
Volvamos a intentar. ¿Están listos?

10
00:01:40,083 --> 00:01:41,792
¿Piensas lo mismo que yo?

11
00:01:41,917 --> 00:01:45,375
La electricidad
le dio súperpoderes a Jade.

12
00:01:45,458 --> 00:01:46,375
¡Sí!

13
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Lamento mucho tu pérdida.

14
00:01:57,583 --> 00:01:58,667
Okey, ¡ya!

15
00:01:59,166 --> 00:02:00,583
Qué aventura me espera

16
00:02:00,667 --> 00:02:02,000
No podría imaginarlo

17
00:02:02,083 --> 00:02:03,208
Al llegar a la escuela

18
00:02:03,291 --> 00:02:04,875
De la clase salgo corriendo

19
00:02:04,959 --> 00:02:06,625
A la tienda voy a ampliar conocimientos

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,166
Superpoderes y mil villanos

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,208
Pasaría el día aquí desde muy temprano

22
00:02:10,291 --> 00:02:12,166
Cada vez me siento más preocupado

23
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
¿Has visto alguna vez
Superhéroes enyesados?

24
00:02:13,709 --> 00:02:15,875
- ¿Salvaré al mundo hoy?
- No lo sé

25
00:02:15,959 --> 00:02:17,583
- ¿Estaré a salvo hoy?
- No lo sé

26
00:02:17,667 --> 00:02:19,500
- Por vencido no me doy
- No lo sé

27
00:02:19,583 --> 00:02:20,959
¡El equipo Mega Med entró en acción!

28
00:02:21,041 --> 00:02:23,208
Salvamos un héroe por segundo

29
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
En página diez se salva el mundo

30
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Nos llaman normis
Normalmente es cierto

31
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
Vemos superhéroes que existían en sueños

32
00:02:28,959 --> 00:02:30,709
Listo y atento debes estar

33
00:02:30,834 --> 00:02:32,375
Por la justicia hay que luchar

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
Es un secreto que no has de revelar

35
00:02:34,291 --> 00:02:36,166
Y mañana la aventura volverá a empezar

36
00:02:36,250 --> 00:02:38,000
- ¿Salvaré al mundo hoy?
- No lo sé

37
00:02:38,125 --> 00:02:39,709
- ¿Estaré a salvo hoy?
- No lo sé

38
00:02:39,834 --> 00:02:41,542
- Por vencido no me doy
- No lo sé

39
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
¡Equipo Mega Med entró en acción!

40
00:02:45,166 --> 00:02:48,625
No puedo creer que vimos a alguien
obtener súperpoderes.

41
00:02:49,750 --> 00:02:53,417
Si lo hacemos bien,
podemos crear un nuevo superhéroe.

42
00:02:53,500 --> 00:02:55,959
Su nombre, su aspecto, todo.

43
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
Es mejor que esa vez
que entré por accidente

44
00:02:58,417 --> 00:02:59,625
al vestuario de chicas.

45
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
Claro que estaba vacío,
pero fue genial.

46
00:03:05,083 --> 00:03:08,875
Mira, estos poderes
cambiarán la vida de Jade para siempre.

47
00:03:08,959 --> 00:03:11,583
Cuando se lo digamos,
debemos estar tranquilos.

48
00:03:13,125 --> 00:03:16,750
Oye, Jade, qué buen show hiciste.

49
00:03:16,834 --> 00:03:18,166
Tienes súperpoderes.

50
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
Dame un minuto.

51
00:03:22,542 --> 00:03:25,125
- ¿Qué dijiste?
- No usaste cables para volar,

52
00:03:25,250 --> 00:03:27,333
y el golpe de energía
no fue un efecto especial.

53
00:03:27,959 --> 00:03:31,667
Es verdad.
Tienes poderes locos, hermana.

54
00:03:34,041 --> 00:03:36,125
- ¿Qué le pasa a él?
- No lo sé.

55
00:03:37,417 --> 00:03:39,166
Creo que sabemos qué te pasa a ti.

56
00:03:39,250 --> 00:03:40,875
El golpe de electricidad de tu guitarra

57
00:03:40,959 --> 00:03:43,750
debió interactuar con un agente químico
en tu cuerpo.

58
00:03:43,834 --> 00:03:44,834
Eso es imposible.

59
00:03:44,959 --> 00:03:46,834
No uso químicos cerca de mi cuerpo.

60
00:03:46,959 --> 00:03:50,625
De hecho, ¿esta loción de manos?
Es de leche de yak del Himalaya.

61
00:03:50,709 --> 00:03:54,875
Treinta gramos cuestan ocho mil dólares,
y me descontaron cinco dólares.

62
00:03:55,834 --> 00:03:57,542
Casi lo están regalando.

63
00:03:59,458 --> 00:04:03,792
Espera. En algunos lugares del Himalaya
hay altos niveles de radiación solar.

64
00:04:03,875 --> 00:04:06,542
La electricidad
debió combinarse con la radiación

65
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
y te dio súperpoderes.

66
00:04:08,083 --> 00:04:10,709
Genial,
¿ahora soy una especie de mutante?

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
¿Y ahora qué? ¿Rompo unos instrumentos?

68
00:04:14,709 --> 00:04:16,500
Es lo que hago para relajarme.

69
00:04:17,792 --> 00:04:21,667
Confía en nosotros. Te podemos ayudar.
Ven a vernos después de clase.

70
00:04:21,750 --> 00:04:23,041
Pero, antes...

71
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
Tienes razón. Es relajante.

72
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Es todo por hoy.
Pero tengo una sorpresa.

73
00:04:36,792 --> 00:04:40,458
Pasado mañana, le haremos una disección
a una rana.

74
00:04:41,959 --> 00:04:45,583
Ojalá este año aprenderemos
un poco más de cómo digieren la comida

75
00:04:45,667 --> 00:04:47,875
y menos de cómo los humanos vomitan.

76
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
No. ¡No puede ser!

77
00:04:54,917 --> 00:04:57,792
¿Por qué dejan
que lastimen a una criatura inocente?

78
00:04:57,875 --> 00:05:00,083
Pensé que no te importaba nada.

79
00:05:00,208 --> 00:05:02,625
No es verdad.
Es solo que no me gusta la gente.

80
00:05:03,709 --> 00:05:07,041
Pero los animales son geniales.
Más que nada porque no hablan.

81
00:05:07,583 --> 00:05:11,458
Por eso no soporto a los delfines.
Se creen que saben todo.

82
00:05:12,417 --> 00:05:13,333
Dímelo a mí.

83
00:05:13,417 --> 00:05:16,375
En unas vacaciones,
nadé con un delfín.

84
00:05:16,500 --> 00:05:18,166
No se callaba.

85
00:05:20,375 --> 00:05:22,750
Tengo que salvar a esta rana.

86
00:05:23,792 --> 00:05:27,625
Solo hay una forma de hacerlo.
Tenemos que hacerla dormir.

87
00:05:27,709 --> 00:05:29,625
¿Tenemos? ¿Para qué me necesitas?

88
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Si sale mal,
tendré a quién echarle la culpa.

89
00:05:33,709 --> 00:05:35,792
No le digas a nadie.

90
00:05:39,834 --> 00:05:43,125
En idioma delfín.
Mi agujero está cerrado.

91
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
¿Qué es este lugar?

92
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Desde los Grammys
no veía tantos disfraces locos.

93
00:05:58,333 --> 00:06:01,375
¿Lady Gaga no usó algo así
el año pasado?

94
00:06:01,500 --> 00:06:04,792
Su robot gigante era rosa
y su casto estaba hecho de pastrami.

95
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
Jade, esto es Mega Med,
un hospital para superhéroes.

96
00:06:18,166 --> 00:06:19,291
Vaya.

97
00:06:19,583 --> 00:06:22,792
¿Dicen que los superhéroes
existen de verdad?

98
00:06:22,875 --> 00:06:24,542
No solo existen,

99
00:06:24,667 --> 00:06:27,583
con nuestra ayuda,
puedes ser un gran superhéroe,

100
00:06:27,667 --> 00:06:29,208
como todos los que ves aquí.

101
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
Excepto él. Parece una lagartija.

102
00:06:33,583 --> 00:06:35,500
Hay muchas estrellas de rock,

103
00:06:35,625 --> 00:06:37,875
pero tú puedes ser el verdadero
superhéroe de roca.

104
00:06:39,625 --> 00:06:42,834
Quise decir del rock.

105
00:06:45,000 --> 00:06:47,375
Bueno, me gusta ser original.

106
00:06:47,458 --> 00:06:49,917
¿Sabían que fui la primera
en aplaudir así?

107
00:06:52,542 --> 00:06:55,583
No puede ser verdad...
Es asombroso.

108
00:06:55,709 --> 00:06:58,625
Deberían ver cómo chasqueo los dedos.

109
00:06:59,709 --> 00:07:02,291
Aún no.
Mi equipo está trabajando en eso.

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Lo haré. Háganme un superhéroe.

111
00:07:06,709 --> 00:07:08,208
¡Sí!

112
00:07:19,166 --> 00:07:21,041
La puerta estaba abierta, ¿sabes?

113
00:07:22,542 --> 00:07:23,792
El techo también.

114
00:07:24,625 --> 00:07:28,000
Aquí está la rana.
Llevémosla antes de que nos vean.

115
00:07:28,125 --> 00:07:31,583
Espera. En las películas, los criminales
ocultan su identidad

116
00:07:31,667 --> 00:07:33,083
antes del crimen.

117
00:07:40,250 --> 00:07:43,375
¿Cómo ocultamos la identidad con esto?
Son iguales a nosotros.

118
00:07:43,500 --> 00:07:47,709
Tú debes usar el mío y yo el tuyo.

119
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
Olvídalo. Debemos darnos prisa.

120
00:07:51,792 --> 00:07:53,083
Vamos.

121
00:07:53,166 --> 00:07:54,750
Bien, te sigo.

122
00:08:06,500 --> 00:08:09,125
Primero tenemos que inventar un nombre

123
00:08:09,208 --> 00:08:10,458
que capte tu esencia.

124
00:08:12,834 --> 00:08:15,083
Descartamos "bajo mantenimiento".

125
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Quiero que sea algo
que cuando lo oyes, pienses:

126
00:08:18,834 --> 00:08:21,166
"Es genial, pero no sé por qué".

127
00:08:22,458 --> 00:08:25,333
¿Qué tal "Remix"?

128
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
Es genial, pero no sé por qué.

129
00:08:28,834 --> 00:08:31,625
¡Queda Remix! Soy una genia.

130
00:08:33,083 --> 00:08:34,792
Sí, ¿cómo se te ocurrió?

131
00:08:36,250 --> 00:08:37,834
Ahora, el disfraz.

132
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
Mira algunos diseños.

133
00:08:40,417 --> 00:08:41,625
Te sorprenderás.

134
00:08:43,375 --> 00:08:45,083
Vaya.

135
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Apestan.

136
00:08:49,959 --> 00:08:52,500
Literalmente las destrozaste.

137
00:08:55,709 --> 00:09:00,083
Santo cielo.
¡Jade! Soy una gran admiradora.

138
00:09:00,208 --> 00:09:02,792
¿Qué haces aquí?
¿Recibiste mi carta?

139
00:09:04,208 --> 00:09:07,208
Es perfecto. Jade tiene súperpoderes,

140
00:09:07,291 --> 00:09:09,417
y necesita que le enseñen a usarlos.

141
00:09:09,500 --> 00:09:11,959
¿Qué? ¿Jade tiene súperpoderes?

142
00:09:12,041 --> 00:09:16,375
Sí, una guitarra me atacó. Leche
radioactiva de yak, una larga historia.

143
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Como sea, ahora soy un superhéroe.

144
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
Sí, aunque tú no tengas poderes,

145
00:09:22,417 --> 00:09:23,875
podrías enseñarle unos movimientos.

146
00:09:23,959 --> 00:09:28,875
Lo siento, pero ser superhéroe implica
valor y autosacrificio.

147
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Solo porque tengas súperpoderes
no eres un superhéroe.

148
00:09:34,542 --> 00:09:37,542
Sí, así como tocar muy bien la guitarra

149
00:09:37,625 --> 00:09:40,542
no te hace un gran guitarrista.
Espera, sí lo hace.

150
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
Skylar, no te necesitamos.

151
00:09:44,458 --> 00:09:46,667
Sabemos todo sobre historietas,

152
00:09:46,834 --> 00:09:49,083
podemos convertir a Jade en superhéroe.

153
00:09:49,291 --> 00:09:54,041
¿En serio creen que la pueden convertir
en un superhéroe increíble

154
00:09:54,166 --> 00:09:56,417
con solo leer una historieta?

155
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
No lo creo.

156
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
Gracias, Foco.

157
00:10:10,125 --> 00:10:14,208
Bueno,
luce como un superhéroe increíble,

158
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
pero para ser un verdadero héroe,
debes saber estrategia,

159
00:10:17,333 --> 00:10:23,250
tener instintos, por ejemplo,
si fuera a atacarla... ¡Así!

160
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
¡Miren!
Derroté a un verdadero superhéroe.

161
00:10:28,458 --> 00:10:29,583
Fue fácil.

162
00:10:29,792 --> 00:10:32,625
Técnicamente, ya no es un superhéroe.

163
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
Pero sí, fue fácil.

164
00:10:43,291 --> 00:10:46,417
Fue increíble como derribaste a Skylar.

165
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Ni siquiera sudé.

166
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
Menos mal. El maquillaje
me costó 4000 dólares.

167
00:10:52,375 --> 00:10:56,208
Remix, ¿estás lista para defender
al mundo de los villanos y el caos?

168
00:10:56,291 --> 00:10:59,917
Claro, pero primero,
necesito mis lentes de sol.

169
00:11:00,792 --> 00:11:02,250
Y agua con gas.

170
00:11:02,333 --> 00:11:04,709
Y zanahoria.
Y una bandita para el pelo.

171
00:11:04,792 --> 00:11:07,542
Un estuche para la bandita.
Y una bolsa para el estuche.

172
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
¿Dije agua con gas?

173
00:11:10,875 --> 00:11:12,917
- Sí.
- ¿Por qué no la tengo?

174
00:11:15,709 --> 00:11:21,542
Skylar, sé que luzco y sueno increíble,

175
00:11:21,625 --> 00:11:24,959
y que soy increíble, pero la verdad

176
00:11:25,041 --> 00:11:27,125
es que también soy muy insegura.

177
00:11:27,208 --> 00:11:30,291
Era una locura pensar en ser
la mitad del héroe que eras.

178
00:11:31,792 --> 00:11:33,500
No quería decir nada.

179
00:11:33,583 --> 00:11:36,917
Pero luego te aplasté como un insecto
y mi autoestima aumentó.

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
Gracias por eso, muñeca.

181
00:11:39,208 --> 00:11:40,709
Soy una muñeca. ¿Ves?

182
00:11:42,375 --> 00:11:44,834
Viene una tormenta. ¡Skylar Storm!

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Debo ir al club
a la prueba de sonido.

184
00:11:51,291 --> 00:11:55,000
¿Por qué no vienes con Oliver y Kaz
y se quedan al show,

185
00:11:55,083 --> 00:11:58,417
y luego puedo luchar contra el mal
y la piratería de mi música?

186
00:12:05,041 --> 00:12:08,875
Titanio, ya que va a llevar tiempo
reparar tu traje,

187
00:12:08,959 --> 00:12:10,250
¿puedes ayudarme?

188
00:12:10,375 --> 00:12:12,792
- Claro, no hay problema.
- Gracias, muñeco.

189
00:12:12,875 --> 00:12:15,291
Soy un muñeco. ¿Ves?

190
00:12:16,375 --> 00:12:18,500
Prefiero decirle figura de acción.

191
00:12:24,333 --> 00:12:26,959
La señorita Gleason
dijo que no descansará

192
00:12:27,041 --> 00:12:28,709
hasta saber quién tiene la rana,

193
00:12:28,792 --> 00:12:32,792
pero este es el escondite perfecto,
nadie buscaría aquí.

194
00:12:33,333 --> 00:12:35,417
El Dominio un día de semana.

195
00:12:36,709 --> 00:12:40,125
Solo tenemos que pasar desapercibidos
hasta mañana.

196
00:12:40,208 --> 00:12:44,041
Estoy nervioso. Algo no se siente bien,

197
00:12:44,125 --> 00:12:46,041
por empezar, este suéter.

198
00:12:50,542 --> 00:12:52,375
No, no es eso.

199
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Relájate, Gus.

200
00:12:55,583 --> 00:12:57,417
¡No puedo! ¿Y si nos atrapan?

201
00:12:57,542 --> 00:12:58,792
¡No puedo volver a la cárcel!

202
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
¡La última vez fue una tortura!

203
00:13:00,333 --> 00:13:03,417
No pude pasar por la salida
y cobrar los 200 dólares.

204
00:13:04,375 --> 00:13:07,750
¡Contrólate!
No hay ninguna evidencia

205
00:13:07,834 --> 00:13:09,500
que nos vincule al secuestro.

206
00:13:10,000 --> 00:13:14,417
Cierto. Excepto por la nota de rescate
que dejé en el aula.

207
00:13:15,667 --> 00:13:19,542
¿Dejaste una nota de rescate?
¿Qué te pasa?

208
00:13:19,625 --> 00:13:23,083
Estará bien.
No la relacionarán con nosotros.

209
00:13:23,166 --> 00:13:25,709
Escribí todo
con letras cortadas de revistas.

210
00:13:25,792 --> 00:13:28,458
Hasta el final, con mi teléfono
y dirección.

211
00:13:30,542 --> 00:13:33,333
¿Por qué diablos pusiste
tu teléfono y dirección?

212
00:13:33,417 --> 00:13:38,041
¿Cómo nos llamarán
para pagar el rescate?

213
00:13:38,125 --> 00:13:41,792
Es tu primer secuestro, ¿no?
Se nota.

214
00:13:46,083 --> 00:13:49,041
No puedo creer que podemos crear
nuestro propio superhéroe

215
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
con una estrella de rock derrochadora.

216
00:13:53,083 --> 00:13:54,750
¡Mira esta mesa!

217
00:13:54,834 --> 00:13:56,625
La única vez que como tan rico

218
00:13:56,709 --> 00:13:59,250
es cuando mi familia va
a las tiendas elegantes

219
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
y come las muestras gratis.

220
00:14:02,166 --> 00:14:04,667
Bueno, tomemos un receso corto.

221
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
Nadie se viaje a Las Vegas.
Lo digo por ti.

222
00:14:12,250 --> 00:14:14,834
Hola, Skylar. ¿Por qué tan contenta?

223
00:14:14,917 --> 00:14:18,041
No porque tenga un plan
para darle una lección a alguien

224
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
que necesita aprender.

225
00:14:20,834 --> 00:14:23,250
¡Muéstrate, Titanio!

226
00:14:23,333 --> 00:14:26,583
Mis sistemas de rastreo
te localizaron en este lugar.

227
00:14:26,667 --> 00:14:29,166
¡Sal y muere como hombre!

228
00:14:34,709 --> 00:14:36,625
Es el villano Asesino de Almas.

229
00:14:36,709 --> 00:14:38,667
Jade no está lista
para luchar con alguien así.

230
00:14:38,750 --> 00:14:41,208
Relájate, no es Asesino de Almas.

231
00:14:41,291 --> 00:14:44,709
Le pedí a Titanio que fingiera ser
su némesis, Asesino de Almas,

232
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
para asustarla y probar
que no es un verdadero héroe.

233
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Skylar, odio decir esto, pero

234
00:14:50,417 --> 00:14:52,500
lo que hiciste te hace ver hermosa.

235
00:14:53,542 --> 00:14:59,458
Quiero decir odiosa. Muy odiosa.

236
00:15:02,625 --> 00:15:07,583
Soy tu peor pesadilla.
¿Eres tan tonta para no temerme?

237
00:15:07,667 --> 00:15:09,458
Soy Remix.

238
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
Y no conoces el miedo
hasta que derramas jugo

239
00:15:12,166 --> 00:15:13,542
en la alfombra de Elton John.

240
00:15:15,458 --> 00:15:20,625
Remix. Acepto el desafío.

241
00:15:20,709 --> 00:15:24,208
Como tú aceptarás la derrota.

242
00:15:28,208 --> 00:15:30,542
Debes detener esto.
¿Y si la lastiman?

243
00:15:30,625 --> 00:15:34,417
No va a pasar nada.
Titanio sabe lo que hace.

244
00:15:34,500 --> 00:15:36,709
Lamento llegar tarde.
Estuve una hora

245
00:15:36,792 --> 00:15:39,500
buscando un parquímetro
con tiempo disponible.

246
00:15:40,375 --> 00:15:44,375
Espera, si tú estás aquí,
¿quién está en el escenario?

247
00:15:50,709 --> 00:15:54,709
- ¡No!
- ¡No! ¡No hay más camarones gigantes!

248
00:16:04,417 --> 00:16:07,166
Bueno, sacaremos la estúpida nota
y nos iremos.

249
00:16:07,250 --> 00:16:11,208
- ¿Quién es?
- Es el delfín con el que nadé una vez.

250
00:16:13,792 --> 00:16:16,750
No sé. Dile que te gusta
a ver qué pasa.

251
00:16:19,917 --> 00:16:22,125
No veo la nota por ningún lado.

252
00:16:23,333 --> 00:16:29,875
Está aquí en mi suéter
Es lo que me molestó todo el día.

253
00:16:33,709 --> 00:16:36,875
¿Jordan? ¿Gus?
¿Qué hacen aquí a esta hora?

254
00:16:37,583 --> 00:16:41,417
Recuerda lo que dijimos.
Pase lo que pasa, no decimos nada.

255
00:16:41,500 --> 00:16:42,917
No me delates.

256
00:16:43,667 --> 00:16:46,583
¿Es la jaula de la rana?
¿Ustedes se la llevaron?

257
00:16:46,709 --> 00:16:48,500
¡Fue él!

258
00:16:49,417 --> 00:16:52,875
¡Él planeó todo!
Incluso escribió esta nota de rescate.

259
00:16:54,792 --> 00:16:56,709
Bueno, es la misma letra

260
00:16:56,792 --> 00:16:59,750
que el último examen de Gus.

261
00:17:01,166 --> 00:17:04,000
Bueno, ahora que sabemos
quién es responsable,

262
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
podemos felicitarte.

263
00:17:06,166 --> 00:17:07,375
¿Qué?

264
00:17:07,500 --> 00:17:10,375
Supuse que quien se llevó la rana
quería rescatarla.

265
00:17:10,458 --> 00:17:13,208
Así que llamé
a los de derechos animales

266
00:17:13,291 --> 00:17:16,750
y convencieron a la escuela
de descartar las disecciones.

267
00:17:16,834 --> 00:17:19,291
Y quieren premiarte con 1000 dólares.

268
00:17:20,792 --> 00:17:24,000
Es como pasar cinco veces
por la salida.

269
00:17:26,291 --> 00:17:31,667
Señorita Gleason, debo confesar
que fui yo quién planeó todo.

270
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
¡Dile Gus!

271
00:17:37,000 --> 00:17:41,166
Señorita Gleason, la verdad es que
fue todo idea mía.

272
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
Jordan no tuvo nada que ver.

273
00:17:43,417 --> 00:17:45,959
Ni siquiera sé quién es Jordan.

274
00:17:47,583 --> 00:17:48,834
¿No, Jordan?

275
00:17:51,250 --> 00:17:54,583
- ¿Qué?
- Me llevaré el secreto a mi tumba.

276
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Y la tuya.

277
00:17:56,667 --> 00:18:00,041
Nos compré tumbas de pareja.
De nada.

278
00:18:02,709 --> 00:18:05,625
¡Titanio, debes detener al asesino
antes de que la mate!

279
00:18:05,709 --> 00:18:07,291
Pero no tengo mi traje,

280
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
y sin él, soy un simple millonario.

281
00:18:11,333 --> 00:18:13,000
Pero se debe hacer justicia.

282
00:18:13,750 --> 00:18:14,917
Oye, Asesino de almas.

283
00:18:46,583 --> 00:18:47,625
¡Jade, cuidado!

284
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Asesino de almas no se puede
trasportar cerca de un campo magnético.

285
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
¡Los parlantes!

286
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Cuando mayor volumen,
mayor el campo magnético.

287
00:19:00,500 --> 00:19:02,083
Instrumentos.

288
00:19:10,083 --> 00:19:12,000
¡Skylar, ataca ahora!

289
00:19:28,208 --> 00:19:30,917
Eso es por rayar mis botas nuevas,
basura.

290
00:19:46,959 --> 00:19:49,333
- ¿Cuánto estuve inconsciente?
- Unos dos minutos.

291
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
Todavía queda tiempo
en el parquímetro.

292
00:19:54,000 --> 00:19:56,166
¿Viste como lucharon las dos juntas?

293
00:19:56,250 --> 00:19:58,125
¡Qué batalla fantástica!

294
00:19:58,208 --> 00:20:01,417
Estuvo bien. Habría sido mejor
con más camarones.

295
00:20:06,500 --> 00:20:07,959
Skylar, Jade, ¿están bien?

296
00:20:08,041 --> 00:20:10,208
Un poco conmocionadas, pero bien.

297
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
Quiero decir como amigas.

298
00:20:12,667 --> 00:20:16,542
Quiero que mis amigos sean amigos.
Así las fiestas no son incómodas.

299
00:20:18,417 --> 00:20:21,542
No hiciste que este momento
sea menos incómodo.

300
00:20:22,583 --> 00:20:27,667
Jade, fuiste muy valiente.
Siento haber dudado de ti.

301
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Tienes lo necesario
para ser superhéroe.

302
00:20:30,166 --> 00:20:32,291
Gracias, pero me falta aprender mucho.

303
00:20:32,375 --> 00:20:35,458
¿Cómo luce tan bien tu cabello
después de una batalla?

304
00:20:35,542 --> 00:20:38,458
O sea, mira el mío,
y el peinado me costó 9000 dólares.

305
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
¿9000? Mi mamá me lo peina gratis.

306
00:20:44,417 --> 00:20:46,250
Otra vez incómodo.

307
00:20:49,250 --> 00:20:54,458
Suelo trabajar sola, pero,
¿podrías entrenarme?

308
00:20:55,083 --> 00:20:58,792
Me encantaría, si me haces un favor.

309
00:21:10,208 --> 00:21:13,375
¿Lo peor? Es afinado automático.

310
00:21:16,291 --> 00:21:19,542
Amigo, el cartel. No veo.

311
00:21:20,458 --> 00:21:23,709
Lo siento. ¿Ahora ves?