1
00:00:04,834 --> 00:00:09,125
Opp med humøret.
Vi er på konsert, ikke i begravelse.
2
00:00:09,208 --> 00:00:14,083
Vi kan rope "yeah",
ikke "kondolerer".
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,542
Det er bare at Skylar avlyste i siste
liten og her er jeg med deg.
4
00:00:19,667 --> 00:00:23,917
Kan det glede deg, har du ikke
sjangs på noen av oss.
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,375
Hei, Philadelphia! Jeg er Jade.
6
00:00:35,208 --> 00:00:36,792
Klare for å rocke?
7
00:00:38,291 --> 00:00:39,583
Jeg hører dere ikke!
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,834
Nei, det er sant.
For mye bråk i øretelefonen.
9
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
Ok, vi prøver igjen.
Klare for å rocke?
10
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
Når jeg sier jeg vil fly avsted
11
00:01:07,125 --> 00:01:09,792
Sier du "drit i det"
12
00:01:09,875 --> 00:01:12,583
Det er jo tryggere å bli
13
00:01:12,709 --> 00:01:15,166
Men jeg må være fri
Være fri
14
00:01:15,250 --> 00:01:16,917
Whoa-oh-oh-oh
15
00:01:17,041 --> 00:01:18,417
Men du holder meg fast
16
00:01:18,542 --> 00:01:21,583
Du gir meg ikke fri
17
00:01:21,709 --> 00:01:23,125
Whoa-oh-oh-oh
18
00:01:23,208 --> 00:01:27,208
Jeg skal snu det
Jeg føler kraften i meg
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,792
Tenker du det jeg tenker?
20
00:01:41,917 --> 00:01:45,375
Ja, det strømstøtet
ga Jade superkrefter!
21
00:01:45,458 --> 00:01:46,375
Yeah!
22
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
Jeg kondolerer virkelig.
23
00:01:57,583 --> 00:01:58,667
Ok, yo
24
00:01:59,166 --> 00:02:00,583
Hver dag er et eventyr
25
00:02:00,667 --> 00:02:02,000
Men du ser det aldri på oss
26
00:02:02,083 --> 00:02:03,208
på skolen
27
00:02:03,291 --> 00:02:04,875
Vi går tidlig
Jobb etter skolen
28
00:02:04,959 --> 00:02:06,625
Lese seg opp
Før ferden begynner
29
00:02:06,709 --> 00:02:08,166
Nye hefter og superkrefter
30
00:02:08,250 --> 00:02:10,208
Vi kunne holdt på i timesvis
31
00:02:10,291 --> 00:02:12,166
Ikke noe stress?
32
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
Men superhelten er ikke noe tess
33
00:02:13,709 --> 00:02:15,875
Redder vi verden i dag?
34
00:02:15,959 --> 00:02:17,583
Er vi trygge i dag?
35
00:02:17,667 --> 00:02:19,500
Vil vi rømme eller bli?
36
00:02:19,583 --> 00:02:20,959
På Supersykehuset
Må vi stå på
37
00:02:21,041 --> 00:02:23,208
Vi redder de som redder folk
38
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
Vi blar om og går til verks
39
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
De kaller oss Normo
Normalt fantastisk
40
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
Vi møter superhelter
41
00:02:28,959 --> 00:02:30,709
Med et sånt liv
Må man ha mye giv
42
00:02:30,834 --> 00:02:32,375
Du må slåss for det som er rett
43
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
Vi vet aldri hva som venter
44
00:02:34,291 --> 00:02:36,166
Vi gjør det samme i morgen som i dag
45
00:02:36,250 --> 00:02:38,000
Redder vi verden i dag?
46
00:02:38,125 --> 00:02:39,709
Er vi trygge i dag?
47
00:02:39,834 --> 00:02:41,542
Vil vi rømme eller bli?
48
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
På Supersykehuset
Må vi stå på!
49
00:02:45,166 --> 00:02:48,625
Tenk at vi så noen få superkrefter!
50
00:02:49,750 --> 00:02:53,417
Er vi smarte nå,
kan vi skape en ny superhelt,
51
00:02:53,500 --> 00:02:55,959
navnet, looken, alt sammen.
52
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
Dette er bedre enn den gangen
jeg kom til å gå inn
53
00:02:58,417 --> 00:02:59,625
i jentegarderoben.
54
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
Den var jo tom, men det var så råkult.
55
00:03:05,083 --> 00:03:08,875
Jades liv endres for alltid
med de superkreftene,
56
00:03:08,959 --> 00:03:11,583
så når vi forteller det
må vi være rolige.
57
00:03:13,125 --> 00:03:16,750
Yo, Jade, kult show, digga det.
58
00:03:16,834 --> 00:03:18,166
Du har superkrefter.
59
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
Vent litt.
60
00:03:22,542 --> 00:03:25,125
-Hva sa du?
-Vi vet du ikke drømte,
61
00:03:25,250 --> 00:03:27,333
strømstøtet
var ikke spesialeffekter.
62
00:03:27,959 --> 00:03:31,667
Jepp. Du har ville krefter, søster!
63
00:03:34,041 --> 00:03:36,125
-Hva feiler det ham?
-Vi vet ikke.
64
00:03:37,417 --> 00:03:39,166
Men vi vet nok hva som feiler deg.
65
00:03:39,250 --> 00:03:40,875
Støtet du fikk fra gitaren
66
00:03:40,959 --> 00:03:43,750
må ha innvirket på noe kjemisk opplegg
i kroppen din.
67
00:03:43,834 --> 00:03:44,834
Ok, det er umulig.
68
00:03:44,959 --> 00:03:46,834
Jeg har aldri noe kjemisk
nær kroppen.
69
00:03:46,959 --> 00:03:50,625
Ser du denne håndkremen?
Laget av yak-melk fra Himalaya,
70
00:03:50,709 --> 00:03:54,875
koster 800 000 pr 30 gram,
men jeg fikk 50 kroner i avslag.
71
00:03:55,834 --> 00:03:57,542
Som om de ga den bort.
72
00:03:59,458 --> 00:04:03,792
Vent. Deler av Himalaya
har høyt nivå av UV-stråling.
73
00:04:03,875 --> 00:04:06,542
Støtet må ha miksa seg med
den bestrålte kremen
74
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
og gitt deg superkrefter.
75
00:04:08,083 --> 00:04:10,709
Toppen,
så jeg er liksom en mutant nå?
76
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
Hva nå?
Jeg bare knuser noen instrumenter?
77
00:04:14,709 --> 00:04:16,500
Sånt gjør jeg for å gire ned.
78
00:04:17,792 --> 00:04:21,667
Stol på oss. Vi kan hjelpe deg.
Kom i morgen etter skolen.
79
00:04:21,750 --> 00:04:23,041
Men først...
80
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
Stemmer.
Det hjelper for å gire ned!
81
00:04:33,834 --> 00:04:35,834
Det var alt,
og nå en overraskelse.
82
00:04:36,792 --> 00:04:40,458
I overimorgen skal vi dissekere
en frosk i gruppen.
83
00:04:41,959 --> 00:04:45,583
Får håpe vi lærer mer i år
om froskens fordøyelse
84
00:04:45,667 --> 00:04:47,875
og mindre om hvordan mennesker kaster opp.
85
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
Nei! Dette skjer ikke!
86
00:04:54,917 --> 00:04:57,792
Hvordan kan skolen la oss
skade et så uskyldig vesen?
87
00:04:57,875 --> 00:05:00,083
Jeg trodde ikke
du brydde deg om noe.
88
00:05:00,208 --> 00:05:02,625
Sånn er det ikke.
Jeg liker bare ikke folk.
89
00:05:03,709 --> 00:05:07,041
Men dyr er herlige.
Særlig fordi de ikke snakker.
90
00:05:07,583 --> 00:05:11,458
Derfor fordrar jeg ikke delfiner.
De tror de vet alt.
91
00:05:12,417 --> 00:05:13,333
Skal være visst.
92
00:05:13,417 --> 00:05:16,375
På ferie en gang
svømte jeg med en delfin.
93
00:05:16,500 --> 00:05:18,166
Den holdt jo bare ikke skravla.
94
00:05:20,375 --> 00:05:22,750
Vi må redde frosken
fra å bli dissekert.
95
00:05:23,792 --> 00:05:27,625
Det fins bare en måte.
Vi må froskenappe den.
96
00:05:27,709 --> 00:05:29,625
Vi? Hva skal du med meg?
97
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Går det galt, trenger
jeg noen å skylde på.
98
00:05:33,709 --> 00:05:35,792
Du må ikke si det til noen.
99
00:05:39,834 --> 00:05:43,125
Det er delfinsk for:
Mitt pustehull er forseglet.
100
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
Hva er dette for et sted?
101
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Jeg har ikke sett så mange sprø drakter
siden Grammy.
102
00:05:58,333 --> 00:06:01,375
Hadde ikke Lady Gaga på seg
noe sånt i fjort?
103
00:06:01,500 --> 00:06:04,792
Nei, hennes robotdrakt var rosa
og laget av skinke.
104
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
Jade, dette er Supersykehuset,
sykehus for superhelter.
105
00:06:18,166 --> 00:06:19,291
Vent litt!
106
00:06:19,583 --> 00:06:22,792
Sier du at
superhelter faktisk fins?
107
00:06:22,875 --> 00:06:24,542
Ja, ikke bare fins de,
108
00:06:24,667 --> 00:06:27,583
men med vår hjelp
kan du bli en superhelt,
109
00:06:27,667 --> 00:06:29,208
som alle du ser her.
110
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
Unntatt ham.
Han bare ligner en øgle.
111
00:06:33,583 --> 00:06:35,500
Det fins masse rockestjerner,
112
00:06:35,625 --> 00:06:37,875
men du kan bli en ekte
rocke-superhelt.
113
00:06:39,625 --> 00:06:42,834
Rettelse. Rocke stjerne-superhelt.
114
00:06:45,000 --> 00:06:47,375
Ja, jeg liker jo å være original.
115
00:06:47,458 --> 00:06:49,917
Vet dere at jeg er den første
som har klappet sånn?
116
00:06:52,542 --> 00:06:55,583
Kan ikke stem...utrolig!
117
00:06:55,709 --> 00:06:58,625
Liker du det,
bør du se hvordan jeg knipser.
118
00:06:59,709 --> 00:07:02,291
Det er ikke ferdig.
Teamet mitt jobber på det.
119
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Ok, jeg er med.
Gjør meg til superhelt.
120
00:07:06,709 --> 00:07:08,208
Ja!
121
00:07:19,166 --> 00:07:21,041
Du vet døra var ulåst, hva?
122
00:07:22,542 --> 00:07:23,792
Det var taket også.
123
00:07:24,625 --> 00:07:28,000
Der er frosken. Ta den,
så stikker vi før noen ser oss.
124
00:07:28,125 --> 00:07:31,583
Vent. På film skjuler alltid
skurkene identiteten før
125
00:07:31,667 --> 00:07:33,083
de utfører skurkestreken.
126
00:07:40,250 --> 00:07:43,375
Hvordan hjelper disse?
De ser jo ut som oss.
127
00:07:43,500 --> 00:07:47,709
Å ja, du skal ha på min
og jeg skal ha på din.
128
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
Glem det. Vi må raska på.
129
00:07:51,792 --> 00:07:53,083
Kom igjen, sett i gang.
130
00:07:53,166 --> 00:07:54,750
Ok, jeg er rett bak deg.
131
00:08:06,500 --> 00:08:09,125
Ok, først må vi finne på
et superheltnavn
132
00:08:09,208 --> 00:08:10,458
som viser hvem du er.
133
00:08:12,834 --> 00:08:15,083
Så "lite kravstor" passer ikke.
134
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Jeg vil det skal være noe som når
man hører det, sier man:
135
00:08:18,834 --> 00:08:21,166
"Noe så kult, men jeg vet ikke hvorfor".
136
00:08:22,458 --> 00:08:25,333
Hva med "Remix"?
137
00:08:25,375 --> 00:08:28,000
Det er kult,
men jeg vet ikke hvorfor.
138
00:08:28,834 --> 00:08:31,625
Remix blir det! Jeg er genial.
139
00:08:33,083 --> 00:08:34,792
Ja, hvordan kom du på det?
140
00:08:36,250 --> 00:08:37,834
Og nå, drakter.
141
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
Vi har designet disse.
142
00:08:40,417 --> 00:08:41,625
Nå sier du nok wow.
143
00:08:43,375 --> 00:08:45,083
Wow!
144
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
De er grusomme.
145
00:08:49,959 --> 00:08:52,500
Du skjøt ned ideene våre.
146
00:08:55,709 --> 00:09:00,083
Gurimalla, Jade! Jeg er et kjempefan!
147
00:09:00,208 --> 00:09:02,792
Hva gjør du her?
Fikk du brevet mitt?
148
00:09:04,208 --> 00:09:07,208
Dette er perfekt. Jade har superkrefter
nå, og hun trenger
149
00:09:07,291 --> 00:09:09,417
en trener for å lære
å bruke dem.
150
00:09:09,500 --> 00:09:11,959
Hva? Har Jade superkrefter?
151
00:09:12,041 --> 00:09:16,375
Ja, jeg fikk støt av en gitar.
Radioaktiv yak-melk, lang historie.
152
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Men nå er jeg altså en superhelt.
153
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
Ja,
og selv om du ikke har noen krefter
154
00:09:22,417 --> 00:09:23,875
kan du jo vise henne triks.
155
00:09:23,959 --> 00:09:28,875
Beklager, å være superhelt handler om mot
og selvoppofrelse.
156
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
Man blir ikke en superhelt bare av
å ha superkrefter.
157
00:09:34,542 --> 00:09:37,542
Nei, som at å være råbra på gitar
158
00:09:37,625 --> 00:09:40,542
ikke gjør deg til stor gitarist.
Eller, jo.
159
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
Vet du, Skylar?
Vi trenger deg ikke.
160
00:09:44,458 --> 00:09:46,667
Vi kan alt verdt å vite
om tegneserier,
161
00:09:46,834 --> 00:09:49,083
så vi kan gjøre Jade
til en superhelt selv.
162
00:09:49,291 --> 00:09:54,041
Tror dere dere kan gjøre henne
til en helrå superhelt
163
00:09:54,166 --> 00:09:56,417
på tiden det tar
å snu et tegneserieblad?
164
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Jeg tror ikke det.
165
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
Takk, Spotlight.
166
00:10:10,125 --> 00:10:14,208
Ok, hun ser ut som
en helrå superhelt nå,
167
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
men for å være en ekte helt
må du ha strategi
168
00:10:17,333 --> 00:10:23,250
og instinkter. Tenk om jeg ville
angripe henne... Sånn!
169
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
Se der! Jeg slo akkurat ut
en ekte superhelt.
170
00:10:28,458 --> 00:10:29,583
Smal sak.
171
00:10:29,792 --> 00:10:32,625
Vel, teknisk sett er hun
en tidligere superhelt.
172
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
Men jo da, smal sak.
173
00:10:43,291 --> 00:10:46,417
Jøss, så kult hvordan
du mosa Skylar.
174
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Uten å svette en dråpe.
175
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
Heldigvis.
Ansiktsbehandlingen kosta flesk.
176
00:10:52,375 --> 00:10:56,208
Nå Remix, er du klar til å forsvare
verden fra skurkestreker og kaos?
177
00:10:56,291 --> 00:10:59,917
Jo, men først trenger jeg én ting,
solbrillene mine.
178
00:11:00,792 --> 00:11:02,250
Og sprudlevann.
179
00:11:02,333 --> 00:11:04,709
Og babygulrøtter.
Og en spesialhårstrikk.
180
00:11:04,792 --> 00:11:07,542
Og en eske til strikken.
Og en veske for esken.
181
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Sa jeg sprudlevann?
182
00:11:10,875 --> 00:11:12,917
-Ja.
-Så hvor er det da?
183
00:11:15,709 --> 00:11:21,542
Hør Skylar, jeg vet jeg ser og høres
fantastisk ut,
184
00:11:21,625 --> 00:11:24,959
og er fantastisk,
men sannheten er
185
00:11:25,041 --> 00:11:27,125
at jeg tviler mye på meg selv.
186
00:11:27,208 --> 00:11:30,291
Galskap at jeg trodde jeg kunne være
den helten du er.
187
00:11:31,792 --> 00:11:33,500
Jeg ville ikke si noe.
188
00:11:33,583 --> 00:11:36,917
Men så knuste jeg deg som en mygg
og da fikk jeg selvtillit.
189
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
Så tusen takk, dukkefjes.
190
00:11:39,208 --> 00:11:40,709
Jeg er en dukke. Se!
191
00:11:42,375 --> 00:11:44,834
En storm er på vei!
Skylar-storm!
192
00:11:44,959 --> 00:11:45,959
Hm.
193
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Åh.
194
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Oi, jeg må til
klubben for en lydsjekk.
195
00:11:51,291 --> 00:11:55,000
Kan ikke du og Oliver og Kaz
bli med og se showet?
196
00:11:55,083 --> 00:11:58,417
Etterpå slåss jeg mot ondskap og
piratkopiering.
197
00:12:05,041 --> 00:12:08,917
Titanio, drakten din vil jo ta litt tid,
kan du hjelpe meg?
198
00:12:10,375 --> 00:12:12,792
-Klart det.
-Takk, dukkefjes.
199
00:12:12,875 --> 00:12:15,291
Jeg er en dukke. Ser du?
200
00:12:16,375 --> 00:12:18,500
Men jeg foretrekker ordet
actionfigur.
201
00:12:24,333 --> 00:12:26,959
Jeg vet frøken sa at hun ikke gir seg til
202
00:12:27,041 --> 00:12:28,709
hun finner den som tok frosken,
203
00:12:28,792 --> 00:12:32,792
men dette gjemmestedet er perfekt.
Ingen leter her.
204
00:12:33,333 --> 00:12:35,417
Domenet på en forretningsdag.
205
00:12:36,709 --> 00:12:40,125
Nå må vi bare ligge lavt
til imorgen etter timen.
206
00:12:40,208 --> 00:12:44,041
Jeg er nervøs. Noe føles feil,
207
00:12:44,125 --> 00:12:46,041
som en start denne genseren.
208
00:12:50,542 --> 00:12:52,375
Nei, ikke den.
209
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Slapp av, Gus.
210
00:12:55,583 --> 00:12:57,417
Kan ikke! Hva om vi blir ferska?
211
00:12:57,542 --> 00:12:58,792
Jeg vil ikke tilbake i fengsel!
212
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
Sist gang var tortur!
213
00:13:00,333 --> 00:13:03,417
Jeg fikk ikke passere start
og få 2000 kroner!
214
00:13:04,375 --> 00:13:07,667
Skjerp deg! Det er ikke noe bevis
som forbinder oss
215
00:13:07,792 --> 00:13:09,500
med froskenappingen!
216
00:13:10,000 --> 00:13:14,417
Ok. Vel, unntatt løsepengelappen
jeg la igjen i klasserommet.
217
00:13:15,667 --> 00:13:19,542
Løsepengelapp? La du igjen en lapp?
Hva feiler det deg!
218
00:13:19,625 --> 00:13:23,083
Det går bra. De kan ikke vite
at den kom fra oss.
219
00:13:23,166 --> 00:13:25,709
Jeg skrev hele med bokstaver
klippet fra avisen.
220
00:13:25,792 --> 00:13:28,458
Selv nederst, der jeg skrev
mobilnummer og adresse.
221
00:13:30,542 --> 00:13:33,333
Hvorfor i all verden
gjorde du det?
222
00:13:33,417 --> 00:13:38,041
Hvordan skulle de ellers få tak i oss
for å betale løsepenger?
223
00:13:38,125 --> 00:13:41,792
Dette er din første froskenapping, hva?
Det ser man.
224
00:13:46,083 --> 00:13:49,041
Utolig at vi fikk skape
vår egen superhelt,
225
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
eller altså
økonomisk uansvarlig rockestjerne.
226
00:13:53,083 --> 00:13:54,750
Se, så mye deilig!
227
00:13:54,834 --> 00:13:56,625
Jeg får bare så god mat
228
00:13:56,709 --> 00:13:59,250
når familien drar på middag
til de fine matbutikkene
229
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
og spiser alle gratisprøvene!
230
00:14:02,166 --> 00:14:04,667
Ok, vi tar en kort pause.
231
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
Ingen drar til Vegas og gifter seg.
Jeg mener deg, isøks.
232
00:14:12,250 --> 00:14:14,834
Hei, Skylar.
Hvorfor er du så glad?
233
00:14:14,917 --> 00:14:18,041
Iallfall ikke fordi jeg har en plan som
vil gi noen en lærepenge
234
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
som hun så sårt trenger.
235
00:14:20,834 --> 00:14:23,250
Kom fram, Titanio!
236
00:14:23,333 --> 00:14:26,583
Mitt sporingssystem
fanget deg opp rundt her.
237
00:14:26,667 --> 00:14:29,166
Kom fram og dø som en mann!
238
00:14:34,709 --> 00:14:36,625
Det er Skurkesjelslakteren.
239
00:14:36,709 --> 00:14:38,667
Jade er ikke klar for å gå mot
en så mektig!
240
00:14:38,750 --> 00:14:41,208
Rolig, det er ikke Sjeleslakteren.
241
00:14:41,291 --> 00:14:44,709
Jeg ba Titanio late som han var
hans Nemesis, Sjeleslakteren,
242
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
for å skremme henne og vise at
hun ikke er en ekte helt.
243
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Jeg beklager å si det,
244
00:14:50,417 --> 00:14:52,500
men det du gjorde
gjør deg så innmari pen.
245
00:14:53,542 --> 00:14:59,458
Jeg mener ren, in-deilig ren.
Inderlig. Ren.
246
00:15:02,625 --> 00:15:07,583
Jeg er ditt verste mareritt!
Er du dum som ikke frykter meg?
247
00:15:07,667 --> 00:15:09,458
Jeg er Remix.
248
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
Og du kjenner ikke frykt
til du har sølt hvetegressaft
249
00:15:12,166 --> 00:15:13,542
på Elton Johns hvite teppe.
250
00:15:15,458 --> 00:15:20,625
Remix, jeg tar utfordringen!
251
00:15:20,709 --> 00:15:24,208
Akkurat som du vil ta ditt nederlag.
252
00:15:28,208 --> 00:15:30,542
Du må stoppe det.
Tenk om hun blir skadet?
253
00:15:30,625 --> 00:15:34,417
Ingenting kommer til å skje.
Titanio vet hva han gjør.
254
00:15:34,500 --> 00:15:36,709
Beklager. Jeg måtte kjøre rundt
i nabolaget
255
00:15:36,792 --> 00:15:39,500
og se etter et parkometer med tid igjen.
256
00:15:40,375 --> 00:15:44,375
Vent...om du er her,
hvem er da fyren på scenen?
257
00:15:50,709 --> 00:15:54,709
-Å, nei!
-Nei! De gikk tom for jumboreker!
258
00:16:04,417 --> 00:16:07,166
Ok, la oss finne den teite lappen
og komme oss ut herfra!
259
00:16:07,250 --> 00:16:08,291
Hvorfor ringer du?
260
00:16:08,375 --> 00:16:11,208
Det er den delfinen fra ferien.
261
00:16:13,750 --> 00:16:16,750
Bare si at du liker henne
og se hva som skjer.
262
00:16:19,917 --> 00:16:22,125
Jeg ser ingen løsepengelapp noe sted.
263
00:16:23,333 --> 00:16:29,875
Å, her, i genseren Det er
den som har plaget meg hele dagen.
264
00:16:33,709 --> 00:16:36,875
Jordan? Gus?
Hva gjør dere her på denne tiden?
265
00:16:37,583 --> 00:16:41,417
Husk avtalen, samme hva,
ingen sier noen ting.
266
00:16:41,500 --> 00:16:42,917
Du sladrer ikke på meg.
267
00:16:43,667 --> 00:16:46,583
Er det froskeburet?
Så det var dere som tok frosken?
268
00:16:46,709 --> 00:16:48,500
Han gjorde det! Det var Gus!
269
00:16:49,417 --> 00:16:52,875
Han fant på alt sammen!
Og skrev til og med en løsepengelapp!
270
00:16:54,792 --> 00:16:56,709
Vel, det er med samme håndskrift
271
00:16:56,792 --> 00:16:59,750
som Gus sin siste tentamen.
272
00:17:01,166 --> 00:17:04,000
Og nå som vi vet hvem som gjorde det,
273
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
kan vi gratulere deg.
274
00:17:06,166 --> 00:17:07,375
Hva?
275
00:17:07,500 --> 00:17:10,375
Jeg antok jo at den som tok frosken
prøvde å redde den.
276
00:17:10,458 --> 00:17:13,125
Så jeg sa fra til den lokale
dyrebeskyttelsen,
277
00:17:13,208 --> 00:17:16,750
og de overtalte skolestyret
til å slutte med dissekering.
278
00:17:16,834 --> 00:17:19,291
Og de vil gi deg
10 000 kroner i belønning.
279
00:17:20,792 --> 00:17:24,000
Som å passere "start" fem ganger!
280
00:17:26,250 --> 00:17:31,667
Frøken Gleason, jeg må tilstå
at jeg sto bak hele greia.
281
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Fortell henne det, Gus,
Si det!
282
00:17:37,000 --> 00:17:41,166
Sannheten er...
at alt sammen var min ide.
283
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
Jordan hadde ikke noe med det å gjøre.
284
00:17:43,417 --> 00:17:45,959
Faktisk vet jeg ikke hvem hun er.
285
00:17:47,583 --> 00:17:48,834
Ikke sant, Jordan?
286
00:17:51,250 --> 00:17:54,583
-Hva?
-Jeg tar vår hemmelighet med i graven.
287
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Og din grav.
288
00:17:56,667 --> 00:18:00,041
Jeg har kjøpt felles gravstøtte.
Bare hyggelig.
289
00:18:02,709 --> 00:18:05,625
Titanio, du må stoppe Sjeleslakteren
før han dreper henne!
290
00:18:05,709 --> 00:18:07,291
Men jeg har ikke min exo-drakt,
291
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
og uten den er jeg bare
en vanlig milliardær.
292
00:18:11,333 --> 00:18:13,000
Men rettferdigheten må skje.
293
00:18:13,875 --> 00:18:14,917
Hei, Sjeleslakter!
294
00:18:46,583 --> 00:18:47,625
Jade, pass opp!
295
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Han kan ikke teleportere seg
nær et sterkt magnetfelt.
296
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Høyttalerne!
297
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
De blir mer magnetiske
jo høyere lyden er!
298
00:19:00,500 --> 00:19:02,083
Ta instrumenter!
299
00:19:10,083 --> 00:19:12,000
Skylar, angrip ham!
300
00:19:28,208 --> 00:19:30,917
Der får du for å skrape opp
mine nye støvler!
301
00:19:46,959 --> 00:19:47,959
Hvor lenge var jeg borte?
302
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Rundt to minutter.
303
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
Bra,
det er tid igjen på parkometeret.
304
00:19:54,000 --> 00:19:56,166
Så du hvordan de to
slåss med hverandre?
305
00:19:56,250 --> 00:19:58,125
Gosj! For en utrolig kamp.
306
00:19:58,208 --> 00:20:01,417
Det var ok. Ville vært kulere
med mere reker.
307
00:20:06,500 --> 00:20:07,959
Skylar og Jade, går det bra?
308
00:20:08,041 --> 00:20:10,208
Litt rystet, men vi klarer oss.
309
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
Nei, jeg mener er dere venner?
310
00:20:12,667 --> 00:20:16,542
Jeg vil at mine venner er venner.
Da blir bursdagene mindre pinlige.
311
00:20:18,375 --> 00:20:21,542
Vel, det gjorde iallfall ikke dette
mindre pinlig.
312
00:20:22,583 --> 00:20:27,625
Jade, du var skikkelig modig.
Beklager at jeg tvilte på deg.
313
00:20:27,709 --> 00:20:30,083
Du har alt som trengs
for å være en superhelt.
314
00:20:30,166 --> 00:20:32,291
Tusen takk,
men jeg må fortsatt lære.
315
00:20:32,375 --> 00:20:35,417
Som hvordan holder du håret så fint
rett etter et slag?
316
00:20:35,500 --> 00:20:38,458
Bare se på mitt,
og jeg betalte 90 000 for føning.
317
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
90 000? Mamma føner mitt gratis.
318
00:20:44,417 --> 00:20:46,250
Og nå er det pinlig igjen.
319
00:20:49,250 --> 00:20:54,458
Jeg pleier å jobbe alene,
men vil du være treneren min?
320
00:20:55,083 --> 00:20:58,792
Gjerne, om du kan gjøre meg en tjeneste.
321
00:21:01,458 --> 00:21:03,000
Du kan ikke holde meg nede
322
00:21:03,083 --> 00:21:04,792
Du lar meg ikke fly fritt
323
00:21:04,917 --> 00:21:06,667
Jeg skal snu dette
324
00:21:06,792 --> 00:21:08,375
For jeg har kraften i meg
325
00:21:10,208 --> 00:21:13,375
Den nifse greia? Det er auto-tune.
326
00:21:16,291 --> 00:21:19,542
Kompis, den plakaten...
Jeg ser ikke.
327
00:21:20,458 --> 00:21:23,709
Åh, unnskyld. Kan du se den nå?