Meu, anima-te. Estamos num concerto, não num funeral.
Vamos poder dizer "Sim!" e não "lamento a sua perda".
Estou chateado porque a Skylar teve de cancelar e agora estou contigo.
Bom, se isto te anima, não tens hipótese com nenhum de nós.
Olá, Filadélfia! Sou a Jade.
Prontos para curtir?
Não vos ouvi!
Não, não ouvi mesmo. Tenho estática no auricular.
Vamos voltar a tentar. Prontos para curtir?
Quando digo que quero voar
Dizes-me: "Nem sequer podes tentar"
Sei que é mais seguro Ficar no chão
Mas tenho de voar alto Voar alto
Queres manter-me no chão
Não me deixas voar livre
Vou dar a volta a isto Descobri o poder cá dentro
Estás a pensar no mesmo que eu?
Sim, aquele choque elétrico deu superpoderes à Jade.
Sim!
Lamento tanto a tua perda.
Vamos lá
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola
Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
Não acredito que vimos alguém ganhar superpoderes.
Se fizermos isto bem, podemos criar uma nova super-heroína,
o nome dela, a aparência, tudo!
É melhor do que aquela vez que entrei por acaso
no vestiário das miúdas.
Certo, estava vazio, mas foi tão fixe.
Ouve, estes poderes vão mudar a vida da Jade para sempre.
Quando lhe dissermos, temos de ter calma.
Iô, Jade. Que concerto fixe, curti bué.
Tens superpoderes.
Deem-me um minuto.
- O que disseste? - Sabemos que não voaste com arames
e que os raios não eram efeitos especiais.
Verdade. Tens uns poderes do caraças, mana.
- Qual é o problema dele? - Não sabemos.
Acho que sabemos o que se passa contigo.
O choque elétrico da tua guitarra
deve ter interagido com um agente químico do teu corpo.
Impossível.
Não ponho químicos perto do meu corpo.
Veem este creme das mãos? É feito de leite de iaque dos Himalaias.
30 gramas custam 80 mil dólares mas tive um desconto de cinco dólares.
Foi praticamente de graça!
Espera. Parte dos Himalaias tem altos níveis de radiação solar.
O choque elétrico deve ter-se combinado com o creme irradiado
para te dar superpoderes.
Fantástico. Agora, sou uma mutante?
E agora? Parto uns instrumentos?
É o que faço para descomprimir.
Acredita, podemos ajudar-te. Vem connosco amanhã, depois das aulas.
Mas antes...
Tens razão! Ajuda a descomprimir!
É tudo por hoje, mas tenho uma surpresa.
Depois de amanhã, faremos uma dissecação de uma rã em grupo.
Aprenderemos um pouco mais sobre como as rãs digerem os alimentos
e menos sobre como os humanos os vomitam.
Não! Isto não pode acontecer!
Porque permitiria a escola que fizéssemos mal a esta inocente?
Julgava que não te importavas nem gostavas de nada.
Não é verdade. Só não gosto de pessoas.
Mas os animais são o máximo. Sobretudo porque não falam.
É por isso que não suporto os golfinhos. Julgam que sabem tudo.
A quem o dizes.
Uma vez, numas férias, fui nadar com um golfinho.
E ele não se calava.
Tenho de salvar esta rã de ser dissecada.
E há só uma forma de o fazer. Temos de a raptar.
Temos? Para que precisas tu de mim?
Caso as coisas corram mal, terei de culpar alguém.
Não podes contar isto a ninguém.
É "O meu espiráculo é um túmulo" em golfinho.
Que lugar é este?
Não via fatos tão malucos desde os Grammys.
A Lady Gaga não usou uma coisa parecida o ano passado?
Não, o fato de robô dela era rosa e o capacete era de pastrami.
Jade, isto é o Mega Med, um hospital para super-heróis.
Estás a dizer-me que os super-heróis existem mesmo?
Bom, não só existem,
como, com a nossa ajuda, te podes tornar uma grande super-heroína
como todos os que aqui vês.
Exceto ele. Só parece um lagarto.
Há muitas estrelas de rock famosas,
mas podes ser a única super-heroína do rock.
Correção. Super-heroína estrela de rock.
Bom, gosto de ser uma original.
Sabem que fui a primeira a bater palmas assim?
Não pode ser verda... É incrível!
Se gostaste, devias ver-me estalar os dedos.
Não está pronto. A minha equipa criativa está ainda a desenvolver isto.
Pronto, alinho. Façam de mim uma super-heroína.
Sim!
Sabias que a porta estava aberta, certo?
Também o teto.
A rã está aqui. Vamos levá-la antes que alguém nos veja.
Espera. Nos filmes, os criminosos escondem sempre a sua identidade
antes do crime.
Como vamos esconder as nossas identidades? São como nós!
Tu devias usar a minha e eu a tua.
Esquece. Temos de nos despachar!
Vamos, depressa!
Tudo bem, estou a seguir-te.
Primeiro temos de te dar um nome de super-heroína
que capte a tua essência.
Suponho que "baixa manutenção" não dê.
Quero um nome que, quando for ouvido, nos faça dizer:
"É fixe, mas não sei porquê."
Que tal... "Remix"?
É fixe, mas não sei porquê.
Fica "Remix". Sou um génio.
Sim. Como te ocorreu?
Ora bem. Fatos.
Eis uns designs nossos.
Prepara-te para dizer uau.
Uau!
São terríveis.
Abateste literalmente as nossas ideias.
Meu Deus! Jade! Sou uma grande fã!
O que fazes aqui? Recebeste a minha carta?
Isto é perfeito. A Jade tem superpoderes agora,
e precisa de alguém que a ensine a usá-los.
O quê? A Jade tem superpoderes?
Sim, apanhei um choque de guitarra. Leite de iaque radioativo, uma longa história.
Mas, bom, agora sou uma super-heroína.
Sim, e embora não tenhas poderes,
podes ensinar-lhe umas manobras.
Lamento, mas ser-se super-heroína tem a ver com coragem e autossacrifício.
Teres superpoderes não significa que sejas uma super-heroína.
Sim, é como ser-se super talentosa a tocar guitarra.
Não nos torna uma grande guitarrista. Espera... torna, sim.
Sabes que mais, Skylar? Não precisamos de ti.
Sabemos tudo sobre banda desenhada,
e podemos fazer da Jade uma super-heroína sozinhos.
Acham mesmo que podem transformá-la numa heroína espantosa
enquanto viram a página de uma BD?
Duvido.
Obrigado, Holofote.
Pronto, parece uma super-heroína espantosa,
mas, para seres uma heroína a sério, tens de saber estratégia,
ter instintos, por exemplo, e se eu a atacasse... assim?
Vejam! Derrotei uma super-heroína de verdade!
Foi fácil.
Tecnicamente, é uma ex-super-heroína.
Mas sim, foi fácil.
Foi tão fixe, quando derrotaste a Skylar.
E nem suei.
Felizmente. Porque esta cara me custou 4 000 dólares.
Remix, pronta para defender o mundo dos vilões e das calamidades?
Claro, mas antes preciso de uma coisa. Dos meus óculos de sol.
E de uma água com gás.
E de palitos de cenoura. E de um elástico para o cabelo.
E de uma caixa para o elástico. E de um saco para a caixa do elástico.
Já disse água com gás?
- Já. - Então, porque não a tenho?
Skylar, sei que estou incrível e soo incrível,
e que sou incrível, mas, na verdade,
também tenho muitas inseguranças.
Foi de doidos imaginar que podia ser metade da super-heroína que foste.
Não quis dizer nada.
Mas depois esmaguei-te como a um inseto, o que me aumentou imenso a confiança.
Portanto, obrigada por isso. És uma boneca.
E sou uma boneca. Vês?
Vem aí uma tempestade. A Tempestade Skylar!
Esqueci-me. Tenho de estar no clube para o teste de som.
Que tal tu, o Oliver e o Kaz irem e ficarem para o concerto
e, depois, posso combater o mal e a pirataria da minha música?
Titânio. Como a reparação do teu fato vai demorar,
achas que me podes ajudar?
- Claro. - Obrigada. És um boneco.
E sou um boneco. Vês?
Embora prefira a expressão "figura de ação".
A Menina Gleason disse que não descansaria
até descobrir quem levou a rã,
mas este é o esconderijo perfeito, para onde ninguém viria.
O Domain, num dia útil.
Agora, só temos de não dar nas vistas até amanhã depois das aulas.
Estou nervoso. Há algo que não me parece bem,
a começar por esta camisola.
Não, não é isto.
Tem calma, Gus.
Não posso! E se nos apanham?
Não posso voltar à prisão!
A última vez foi uma tortura!
Não passei pela casa da saída para ir buscar 200 dólares!
Vê se atinas! Não há qualquer prova
que nos ligue ao rapto da rã!
Certo. Bom, exceto a nota de resgate que deixei na sala de aula.
Nota de resgate? Deixaste uma nota de resgate? Qual é o teu problema?!
Tem calma. Ninguém vai ligar a nota a nós.
Só usei letras recortadas de revistas.
Até no fundo, onde pus o meu telefone e morada.
Porque diabo incluíste o teu telefone e morada?
Como nos contactariam para pagar o resgate?
É o teu primeiro rapto de rã, não é? Vê-se.
Não acredito que criámos a nossa super-heroína
barra estrela de rock fiscalmente irresponsável.
Olha para este banquete!
Só como comida tão boa
quando a minha família vai jantar fora às boas mercearias
e come todas as amostras grátis.
Vamos a um intervalo. Breve.
Que ninguém fuja para Vegas para se casar. Estou de olho em ti, picador de gelo.
Olá, Skylar. Porque estás tão contente?
Não por ter algo planeado que dará a alguém uma lição
que ela precisa de aprender, garanto.
Mostra-te, Titânio!
Os meus sistemas de localização apanharam-te neste lugar.
Sai e morre como um homem!
É o vilão Caça-Almas.
A Jade não pode enfrentar alguém tão poderoso.
Calma, não é o Caça-Almas.
Pedi ao Titânio para fingir que é o arqui-inimigo Caça-Almas,
para a assustar e provar que não é uma heroína.
Skylar, custa-me dizer isto, mas...
... o que fizeste faz-te parecer incrivelmente bonita.
Isto é, mesquinha. Girissimamente mesquinha. Incrivelmente mesquinha.
Sou o teu pior pesadelo. Quem és tu, tola, para não me temeres?
Sou a Remix.
E só conheces o medo quando entornas sumo de clorofila
na alcatifa branca do Elton John.
Remix. Aceito o teu desafio.
Tal como aceitarás a tua derrota!
Tens de acabar com isto. E se ela se magoa?
Não vai acontecer nada. O Titânio sabe o que faz.
Desculpa o atraso. Andei às voltas uma hora,
à procura de um parquímetro com tempo.
Espera, se estás aqui, quem é aquele ali no palco?
- Não! - Não! Já não há camarão gigante!
Vamos buscar a nota de resgate e sair daqui.
O que fazes ao telefone?
É aquele golfinho com quem nadei nas férias.
Sei lá. Diz-lhe que gostas dela e vê o que acontece.
Não vejo a nota de resgate.
Está aqui! Na camisola! Foi o que me incomodou o dia todo.
Jordan? Gus? O que estão aqui a fazer a esta hora?
Lembra-te do que concordámos. Nenhum de nós conta nada.
Não me denuncies.
É a caixa da rã? Foram vocês que levaram a rã?
Foi ele! Foi tudo o Gus!
Ele é que arquitetou tudo! Até escreveu esta nota de resgate.
Bom, está escrita com a mesma letra
do último teste do Gus.
Bom, agora que sabemos quem foi o responsável,
podemos felicitar-te.
O quê?
Presumi que quem tinha levado a rã estava a tentar salvá-la.
Participei a história à organização local dos direitos dos animais
e convenceram a direção da escola a acabar com as dissecações.
E querem dar-te uma recompensa de mil dólares.
Mas isso é... multiplicar os 200 por cinco!
Menina Gleason, tenho de confessar. Fui eu que arquitetei isto tudo.
Conta-lhe, Gus. Conta-lhe!
Menina Gleason, a verdade é que foi tudo uma ideia minha.
A Jordan nada teve a ver com isto.
Na verdade, nem sei quem é a Jordan.
Não é, Jordan?
- O quê? - Levarei o segredo para o meu túmulo.
E para o teu túmulo.
Comprei-nos túmulos ele e ela. Não tens de quê.
Titânio, tens de deter o Caça-Almas antes que a mate!
Mas não tenho o meu exofato.
E, sem ele, sou só um vulgar multimilionário.
Mas a justiça tem de vencer.
Ei, Caça-Almas.
Jade, cuidado!
O Caça-Almas não se pode teletransportar perto de um campo magnético forte!
Os altifalantes!
Aumentarão o seu campo magnético quanto mais alto for o som.
Agarra nuns instrumentos.
Skylar, ataca-o já!
É o que ganhas por me esfolares as botas novas, estupor.
Estive muito tempo adormecido?
Dois minutos.
Ótimo, ainda tenho tempo no parquímetro.
Viste a forma como lutaram?
Que combate incrível!
Foi aceitável. Teria sido mais fixe com mais camarão.
Skylar, Jade, estão bem?
Um pouco abaladas, mas estamos bem.
Não, perguntava se são amigas.
Gosto que os meus amigos sejam amigos. As festas de anos são menos estranhas.
Bom, não tornou este momento menos estranho.
Jade, foste muito corajosa. Desculpa ter duvidado de ti.
Tens o que é preciso para ser uma super-heroína.
Obrigada, mas ainda me falta aprender tanto.
Tipo... como consegues ter o cabelo tão bonito depois de um combate?
Olha para o meu. E dei nove mil dólares por um brushing.
Nove mil dólares? A minha mãe seca-me o meu de graça.
E isto ficou de novo estranho.
Ouve. Geralmente, trabalho sozinha, mas podias treinar-me?
Adoraria! Se me puderes fazer um favor.
Não me vais manter no chão
Não me deixas voar livre
Vou dar a volta a isto
Tenho esse poder em mim
O mais assustador? Tem autoafinação.
Meu, o teu cartaz? Não consigo ver.
Desculpa. E agora, já vês?