Milý deníčku, kéž bych byl více jako Kaz.
Dělá tak super věci, předstírá třeba, že je hlas imaginárního deníčku.
Hlas mýho imaginárního deníčku takhle nezní.
Má britský přízvuk.
A teď nemluv, musím si nastudovat výpisky o Orwellově Farmězvířat na pololetku.
Do háje, na to jsem úplně zapomněl.
Hele, nemůžeš mi ty výpisky poslat?
Tu knížku jsem četl, ale chci si osvěžit detaily.
Nepošlu ti svoje výpisky, protože musíš přestat podvádět a začít dělat, co máš.
Hele, budu dělat, co mám.
Víš, kolik úsilí stojí napsat 20stránkový výpisky na ruku?
Může mi jeden z vás pomoct? Titanio potřebuje aktualizovat exo-oblek.
Hlavně ten systém nesmažte, mám v něm e-maily za 13 let.
Já Bennymu pomůžu, ty si přečti Farmu zvířat.
Zdravím, uživateli, jsem průvodce nastavením. Chcete pomoct?
Ne, díky.
Kopírování prací ostatních znám jako svý boty.
Nic.
Pro zkopírování souboru, stiskněte Ctrl, Alt, F8.
Ctrl, Alt, F8.
Jaks to udělal?
Mám schopnost vytvořit binární kopie
molekulárních struktur, a převést je do digitálních zařízení.
Co?
Umím tohle.
Co že umíš?
Neslyším tě, jsem v počítači.
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš, jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
Trochu to štípne.
Za to, žes vloni na svatého Patrika nebyl zelený.
Strejdo Horaci!
Pamatuješ, cos mi řekl, když mi bylo osm?
Řekls mi, že až budu muž, můžu vidět otce.
Tys nikdy nepoznal svýho otce?
Ne, je důležitý supertajný superhrdina Optimo.
To jsem nikdy neslyšela.
Řekl jsem supertajný!
Alane, myslím, že to není dobrý…
Ale já ho hrozně chci poznat a už jsem muž.
Dokonce mám chlupy na hrudi, ukážu ti je.
Vidíš? To jsou ony.
Jsou tak dlouhý, že vypadly a zrůžověly.
Je fakt, že my Diazové máme extra dlouhé růžové chlupy.
Ale setkání s tvým otcem je nebezpečné.
Neřeknu mu, kdo jsem, jen se s ním chci sejít a vidět ho na vlastní oči.
Ne, Optimo stojí v čele Skrytých superhrdinů v hledáčku,
známých jako SSHH.
Jestli se padouchové dozví, že má syna,
budete oba v obrovském nebezpečí.
Je mi líto.
Páni. Co budeš dělat?
Nic.
Strejda řekl, že se s otcem nemůžu sejít, takže tak.
Víš co, pomůžu ti tvého otce najít.
- Fakt? - Jo.
Já rodiče nemám, ale…
Kdybych se mohla setkat s komorou s živinovým roztokem, kde jsem vznikla,
nic by mě neodradilo.
Kromě draků, kteří hlídají les s komorami.
Jsou nekompromisní ohledně občanek.
Páni! Kazi?
Jak ses dostal do mýho počítače? Cos udělal?
Slyším v tvým hlasu spoustu výčitek.
Netuším, jak se to stalo,
ale tuším, že se to stalo, když jsi chtěl okopírovat mý výpisky.
Co? Jak si to můžeš myslet?
Protože jsi v mých výpiscích a přepisuješ si je na ruku.
Hned odtamtud vypal.
Jsem v počítači, chci si to tu prohlédnout.
No ne, co je v týhle složce?
Ne! Mám tam soukromé věci.
Pan a paní Oliver Bouřovi.
Chceš mít její příjmení?
Tak se to na její planetě dělá.
Myslím to vážně, vypadni mi z počítače.
Fajn, ale je tu jeden problém.
Nevím jak.
Dal mě sem nějaký chlápek a netuším, kdo to je, nebo kam šel.
Asi vím, jak ti pomoct uniknout.
Nic.
Escape je fakt nevhodný pojmenování.
Podle záznamů Mighty Medu je tohle adresa tvýho otce.
Musí být hrozně silný,
když chodí denně osm pater.
Nemůžu uvěřit, že uvidím tátu. Jak vypadám?
- Skvěle. - Dobře.
Protože tohle není vůbec dobrý.
Zdravím, hledáme Nelsona.
Jste tu kvůli gauči.
Pojďte dál.
Takže…
- Tady je… - Nejsme tu kvůli gauči.
Aha. Jestli jste si přišli stěžovat na slepice,
tak pardon, ale mám rád čerstvá vejce.
- Žádné slepice nevidím. - No…
Zdá se, že mám radši čerstvé kuře.
To je fuk, jen jsem tě chtěl poznat.
Slyšel jsem tolik příběhů, prý nikoho nešetříš.
No, pravdou je, že využiju každý kupón.
Proto tu je tolik kočičího žrádla.
Já kočku vlastně nemám.
Kromě týhle vycpaný.
Když už jsme u děsivých vycpaných koček, měli bychom vypadnout.
Ne, myslel jsem příběhy o tvém superhrdinství.
Tak proto tu jsi.
Tak to ti ukážu svůj oblek.
No?
Umím i dinosaura nebo klauna…
převlečenýho za dinosaura.
Děláte narozeninového klauna?
Ne, to dělám jen částečně.
Zbytek času jsem nezaměstnaný.
Musím si na chvilku odskočit.
Můžete skočit do suterénu a vytáhnout mi prádlo ze sušičky?
A nezapomeňte vyčistit filtr. Sbírám žmolky.
No, tohle jsem nečekala.
Jo no.
Je ještě lepší, než jsem čekal!
Špinavý byt, ohavný nábytek,
bere to utajení identity fakt zodpovědně.
Je skvělý, že mi důvěřuje a nechá mě tu samotnýho.
Protože tu není nic hodnotnýho.
Alane, nevím, jak ti to říct,
ale myslím, že tvůj táta je…normo.
Cože? To je směšný.
Strejda Horace říkal, že táta je superhrdina Optimo.
Proč by mi lhal?
Možná nechtěl, abys zjistil, že tvůj táta je jenom Nelson,
nejhorší farmář na světě.
Neodejdu, dokud nezjistím, jak to je.
A taky jsem pořád uřícenej z těch osmi pater.
Benny, čau!
Můžeš mi pomoct s jednou drobností na notebooku?
Máš štěstí.
Mám dvě kvalifikace, které ze mě dělají počítačového experta.
Mám magisterský titul z Počítačové vědy
a nemám žádné kamarády.
Problém je v tomhle. Kaz je uvězněnej v tvým počítači.
Kazi, musíš nám říct, co se přesně stalo, aby ti mohl Benny pomoct.
No, zastrčil jsem do Oliverova notebooku flashku.
Ne, to není jen flashka, to je vězeňská flashka pro digitální zločince.
Kde jsi ji vzal?
Měla být na bezpečným místě.
Tak proč byla v šuplíku s veteší?
Měl jsem ji dát do…
Proto v sejfu byly sáčky se sójovou omáčkou.
Počkat, pamatuju si, že jsem stisknul Ctrl, Alt, F8.
Zkuste to tam zadat.
To je digitální padouch Wi-Fi!
Zdravím. Jestli se díváte na tohle video, tak jsem venku z vězeňské flashky.
Teď jsem venku a snažím se najít centrální počítač nemocnice,
abych se do něj naboural a ukradl tajné informace
o všech superhrdinech v galaxii, a prodal je padouchům.
Kromě Padělátora. Používá padělaný peníze.
Musím ven, musíme ho zastavit.
Ještě jedna věc.
Jestli mě chcete zastavit,
soustřeďte se raději na záchranu hlupáka, který mě pustil.
Nainstaloval jsem do počítače vir, který z něj vše vymaže.
Včetně člověka, který je uvnitř!
To je hrůza!
A samozřejmě se to muselo stát den po skončení záruky na notebook.
Musíme Wi-Fiho zastavit, než najde centrální počítač
a získá informace o superhrdinech.
Nejdřív byste mě odsud mohli dostat, za chvíli budu vymazaný.
Něco mě napadlo.
Co kdybychom Kaze vytiskli na nové 3D tiskárně?
To by možná šlo.
Nebo skončí jako plastová figurka.
Co se asi stane? Tohle je tak vzrušující.
Není to vzrušující!
Nemáme jinou možnost.
Benny, zapoj ho k tiskárně a vytiskni ho.
Zkusím vypnout centrální počítač, než se do něj Wi-Fi dostane.
Dík, žes mi ukázal, kde je centrální počítač.
A nevypneš ho.
Jak mě zastavíš?
Takhle.
Můj táta je určitě superhrdina.
Musí tady být nějakej důkaz.
Alane, co to děláš?
Jestli někomu chceš prohledat byt, udělej to takhle.
Horaci, jak jsi nás našel?
Viděl jsem tě, jak bereš Alanovu složku, a došlo mi to.
Teď pojďte zpátky do nemocnice.
Bude turnaj v limbu, každý s každým.
Ne, nedopustím, abys mě zase odvedl od pravdy
zábavnými karibskými tanci!
Dobrá, je načase, aby ses dozvěděl pravdu.
Tvůj otec je normo.
Ne, není, to není možný.
Je to Optimo.
Optimo neexistuje.
To jsem si vymyslel, abys nebyl zklamaný.
Před lety si moje sestra, tvá matka, vzala Nelsona.
Byla to krásná svatba, měli tam zmrzlinový bar.
No, než ses narodil,
padouch Břitvopařát zajal tvého otce a chtěl se skrze něj dostat do Medu.
Tvého otce jsme zachránili,
ale uvědomili jsme si, že mu hrozí nebezpečí, když ví o světě superhrdinů.
Abychom ho ochránili, vymazali jsme mu paměť.
Nevěřím tomu.
Já taky ne.
Zmrzlinový bar? Kolik příchutí?
Ne, lžeš.
Tohle všechno je součástí plánu.
Je tak skvělý superhrdina, že udělá cokoli, aby svou identitu utajil,
i kdyby měl ztratit svýho syna.
A oblékat stejně hrozně jako Skylar.
Je mi to líto, Alane, nelžu.
Ale budu lhát.
Skylar, líbí se mi tvůj outfit. Moc ti sluší.
Promiň, ovládá mě padouch.
Olivere, pomoc!
Máme 30 sekund, než Kaz zmizí!
Tak jo, vytisknu tě. Připraven?
Jestli ze mě bude plastová figurka, chci mít super pózu.
Promiň, Jeffe.
Pozdrav manželku. Jestli přežiješ.
Dokázals to!
Jsem venku!
Pošli mě zpátky!
Teď skočím do centrálního počítače.
Vím, že jste to čekali, ale rád o sobě mluvím.
- Co teď? - No.
Aspoň už nás nenapadá Titanio.
Vážně?
Nemůžu si pomoct.
Wi-Fi mi přeprogramoval oblek, ať na vás střílím.
Wi-Fi vypíná firewall!
Promiň!
Když zapojíme vězeňskou flashku do centrálního počítače,
můžeme ho tam uvěznit.
Zkusím Titania přeprogramovat, abys mohl k centrálnímu počítači.
Tak jo, kde je ta vězeňská flashka?
V šuplíku s veteší. Nebo v sejfu.
Ale určitě v šuplíku s veteší.
Ledaže by byla v kapse.
Mám ji!
Alane, prosím, pojďme.
Ta vycpaná kočka mi hledí do duše.
Hele, řekl jsem to policajtům,
to maso jsem našel v zapadlý uličce.
Nebojte, jsem tu pro děcka.
- Pojďte. - Ne, nejdu.
Táta je určitě superhrdina, a já to dokážu.
Musí použít schopnosti, aby zastavil tohle.
Alane, ne!
Jaks to udělal?
A pročs to udělal?
Alane, žádný schopnosti nemá.
Jen je nechce použít.
Ale bude muset, jestli mě chce zachránit.
Jste v pořádku?
Jo, krvácel jsem, už když jsem přišel.
Nebyl jsem jedinej, kdo chtěl to maso v uličce.
Takže můj otec je obyčejnej normo.
Možná je normo, ale je výjimečný.
Je neuvěřitelně statečný, zachránil tě.
Jo, to je.
Díky, žes mě zachránil.
Víš, já svýho tátu nepoznal,
ale ať už je kdokoli, doufám, že je jako vy.
Ale zaměstnaný.
Jsi cítit po zkaženém mase. Je to fajn.
Pojď, Alane, musíme jít.
Viděl tvé schopnosti, takže mu bohužel musím zase vymazat paměť.
Běžte napřed, doženu vás.
A pak ti možná koupíme nějaké oblečení.
Jsi v pořádku, Optimo?
Štve mě, že Alanovi nemůžu prozradit svoji skutečnou identitu a poznat ho.
Vím, že je to těžké, ale musí to tak být.
Břitvopařát přísahal pomstu.
Asi máš pravdu, Horaci.
I tak jsem rád, že jsem syna konečně viděl.
Vypadá jako milý, mladý muž.
No.
Ne, je skvělý.
Zase můj opti-přijímač .
Břitvopařát unesl jadernou ponorku.
Fičím.
Počkej ještě, viděl jsem tvůj inzerát na netu.
- Dám ti za ten gauč 35 dolarů. - Je tvůj!
Vážně promiň.
Bolí mě to stejně jako tebe.
To si nemyslím.
Benny, hoď mi tu flashku, zapojím ji do centrálního počítače.
Proč jsi ji hodil zpomaleně?
Promiň, jedna z mých schopností.
Běhám rychle pozadu, a házím pomalu.
Vypnul jsem Titania, ale rychle, Wi-Fi už tam skoro je.
Není tu žádný USB port.
Jen otvor na disketu. Ty už se ani nevyrábějí.
Je před posledním firewallem, co uděláme?
Počkat.
Horacův notebook umí obejít firewall centrálního počítače.
Můžu dálkově přesunout všechny složky o superhrdinech sem,
zničit Horacův notebook, aby k nim Wi-Fi neměl přístup.
Dobrej nápad, ale víš, co by bylo ještě lepší?
Šeptat, aby Wi-Fi neslyšel všechno, co říkáš.
Tos řekl překvapivě nahlas, díky.
To je fuk, protože přesun bude hotový za pět, čtyři, tři…
Vezme všechny tajné soubory!
Nic tu není, jen fotky mostů.
Padací mosty, visuté mosty, kryté mosty.
Cos to provedl?
Byla to past!
Ta data jsi nepřesunul.
Jen jsi to předstíral, abys ho převezl.
Jak říkám, podvádět se vyplatí.
I když to bylo spíš lhaní než podvádění, ale schvaluju obojí.
Kazi, snad ses z toho poučil.
Když podvádíš, podvádíš jenom sám sebe.
A občas tě vcucne počítač.
Jo.
A kvůli tobě je všechno v mým počítači pryč.
Všechno ne.
Zachránil jsem jednu tvoji fotku se Skylar a vytiskl jsem ti ji v 3D.
Radši se neptám.
Titulky: Fabiána Tetamenti