Caro diario, vorrei essere di più come Kaz,
che fa tante cose fiche,
tipo fingere di essere la voce fuori campo del mio diario.
La voce fuori campo del mio diario non è per niente così.
Ha l'accento inglese.
Ora zitto. Devo finire questa guida di studio
per l'esame sulla Fattoria degli Animali di Orwell.
Oh, cavolo, me ne ero dimenticato.
Posso avere una copia della tua guida?
Il libro l'ho letto, ma voglio rinfrescare i dettagli.
No, non te la do una copia della mia guida,
smettila di barare e impegnati.
Guarda che mi impegno.
Lo sai che sforzo richiede scrivere 20 pagine di guida
sul palmo della mano?
Uno di voi può aiutarmi?
Titanio deve aggiornare il software della sua armatura.
Non formattare tutto.
Ho tredici anni di mail in archivio.
Io aiuto Benny. Tu studia La Fattoria degli Animali.
Salve, utente. Sono l'assistente del setup.
Come posso aiutarti?
Non puoi, grazie.
Me la cavo a copiare i compiti degli altri.
Niente.
Per copiare un file, premi Ctrl+Alt+F8.
Ctrl+Alt+F8.
Come hai fatto?
Trasformo le strutture molecolari
nelle loro controparti binarie
e le trasferisco nelle attrezzature digitali.
Eh?
Faccio questo.
Fai cosa?
Non ti sento. Sono dentro a un computer.
Ok, si parte!
Ogni giorno è un'avventura
Dai nostri sguardi non si capisce
Se entriamo a scuola,
Se usciamo prima, lavoro alle 15:30
Al negozio di fumetti, a leggere prima di partire
Le nuove uscite e i superpoteri
Se non dovessimo lavoraresaremmo qui per ore
Tutti ci dicono di non preoccuparci
Ma avete mai vistoun supereroe in barella?
Oggi salveremo il mondo? Chi lo sa
Oggi saremo al sicuro? Chi lo sa
Resteremo qui o voleremo via? Chi lo sa
Siamo noi, il Mighty MedForza, si parte!
Salvare persone che salvano personedopo la scuola
Voltiamo pagina ed entriamo in azione
Ci chiamano Normo, fantasticamente normali
Come i supereroi che immaginavamo
In questa vita bisogna combattere
Tirare pugni e lottare per la giustizia
Vediamo cose che altri non vedono
Domani fai anche tu come noi
Oggi salveremo il mondo?
Chi lo sa Oggi saremo al sicuro?
Chi lo sa Resteremo qui o voleremo via?
Chi lo sa Siamo noi, il Mighty Med
Forza, si parte!
Sentirai solo un pizzico.
Per non esserti vestito di verde il giorno di San Patrizio.
Zio Horace!
Ti ricordi cosa mi hai detto all'ottavo compleanno?
Che quando sarei diventato un uomo avrei potuto incontrare mio padre.
Non hai mai incontrato tuo padre?
No, è un supereroe importante e segretissimo, Optimo.
Non ne ho mai sentito parlare.
Ho detto che è segretissimo!
Alan, non penso sia una buona idea...
Ma voglio incontrarlo, e ormai sono un uomo.
Ho un pelo sul petto. Te lo mostro.
Lo vedi? Eccolo.
È cresciuto tanto ed è caduto e diventato rosa.
Noi Diaz li abbiamo i peli così.
Ma è pericoloso incontrare tuo padre.
Non gli dirò chi sono.
Voglio solo incontrarlo e vederlo con i miei occhi.
No, Optimo è il capo dei Supereroi in Incognita.
Anche conosciuti come "SSHH".
Se i cattivi scoprissero che ha un figlio,
sareste tutti e due in pericolo.
Mi dispiace.
Wow. E ora che fai?
Niente.
Zio Horace dice che non posso incontrare mio padre, e fine così.
Ti aiuterò io a trovarlo.
- Davvero? - Sì.
Non ho genitori, ma...
Se avessi la possibilità di incontrare la soluzione proteica dove sono cresciuta,
non mi farei fermare da nessuno.
Tranne che i dragoni nella foresta dei baccelli nutrienti.
Che sono davvero severi con i controlli.
Wow! Kaz?
Come hai fatto a entrare nel mio computer?
Sento dalla voce che mi stai dando la colpa.
Non ho idea di come sia successo,
ma credo che abbia a che fare col fatto che volevi copiare la mia guida.
Come fai a pensare una cosa del genere?
Perché ci sei dentro e te la stai copiando sulla mano.
Devi uscire subito.
Sono in computer, voglio farmi un giro.
Che c'è in questa cartella?
Fermo! Ci sono tutte cose private!
Oh. Il signore e la signora Storm.
Prendi il cognome di Skylar?
Sul suo pianeta si usa così.
Kaz, sul serio. Esci dal mio computer.
E va bene. C'è solo un problema.
Non so come fare.
Un tipo mi ci ha messo dentro,
e non so chi fosse o dove sia andato.
Credo di poterti aiutare a uscire.
Niente.
Il tasto Esc non dovrebbe chiamarsi così.
Stando ai registri del Mighty Med,
questo è l'indirizzo di tuo padre.
Dev'essere super potente
per farsi otto piani di scale ogni giorno.
Sto per incontrare mio padre. Che aspetto ho?
- Bello. - Bene.
Bene, perché il tutto non mi sta piacendo per niente.
Salve. Stiamo cercando Nelson.
Siete venuti per il divano.
Venite, venite.
Dunque...
- Eccolo là... - Non siamo qui per il divano.
Se siete qui per lamentarvi delle galline,
mi spiace, ma mi piacciono le uova fresche.
- Non vedo galline. - Beh...
Mi piacciono anche le galline fresche.
Non importa. Volevo solo incontrarti.
Ho sentito tante storie sulle tue incredibili prodezze.
È vero.
Sono un appassionato di buoni sconto.
Per questo ho tanto cibo per gatti.
E non ce l'ho il gatto.
Tranne che questo qui imbalsamato.
A proposito di gatti imbalsamati, dovremmo andarcene.
Parlavo di storie tue da supereroe.
È per questo che sei qui, vero?
Ti mostro il mio costume.
Eh?
Posso fare anche il dinosauro, il clown
vestito da dinosauro.
Fai animazione alle feste di compleanno?
Oh, no, solo part-time.
Il resto del tempo sono disoccupato.
Devo uscire un attimo.
Mi fate un favore? Andate in cantina
a ritirarmi la biancheria dall'asciugatore?
Prendete la laniccia dal filtro, che la colleziono.
Non era quello che mi aspettavo.
Lo so...
È anche più straordinario di quanto mi aspettassi!
La casa sporca, i mobili schifosi,
si impegna davvero con la sua identità segreta.
E si fida di me al punto di lasciarmi solo in casa sua.
È perché non c'è nulla da prendere!
Alan, non so come dirtelo,
ma penso che tuo padre sia un Normo.
Ma che dici? È ridicolo.
Zio Horace mi ha detto che è Optimo, il supereroe.
Perché dovrebbe mentirmi?
Forse non voleva che scoprissi che tuo padre è soltanto Nelson,
il peggior allevatore di galline del mondo.
Beh, non vado via finché non capisco.
E sono ancora stanco per le scale.
Benny! Ehi!
Ho un problema al computer. Mi aiuti?
Ti dice bene.
Ho due qualifiche da esperto di computer.
Una laurea in Informatica
e non ho neanche un amico.
Ecco il problema. Kaz è bloccato dentro al computer.
Kaz, raccontagli cos'è successo
così Benny capirà cosa fare.
Ho messo una pennetta USB nel computer di Oliver.
Oh, no. Non è una pennetta normale.
È una prigione USB per i criminali digitali.
Dove l'hai trovata?
Avrebbe dovuto essere in cassaforte.
Perché era nel cassetto delle cianfrusaglie?
Dovevo metterla... oh...
Ecco perché ho trovato la salsa di soia in cassaforte.
Ricordo di aver spinto Ctrl+Alt+F8.
Prova a digitarlo.
È il criminale digitale, Wi-Fi!
Salve, se state guardando questo video,
vuol dire che sono uscito dalla prigione USB.
E ora sono lì fuori,
a cercare il server centrale del Mighty Med,
così da invaderlo, rubare informazioni top secret
su ogni supereroe della galassia per venderle ai cattivi.
Tranne che a Counterfeit, che usa sempre soldi falsi.
Fatemi uscire di qui, dobbiamo fermarlo.
Un'altra cosa.
Se state pensando di fermarmi,
concentratevi sul salvare l'idiota che mi ha liberato.
Ho installato un virus che cancellerà tutto il computer.
Incluso chi ci è intrappolato dentro.
Ma è terribile!
E ovviamente la garanzia è scaduta ieri.
Dobbiamo fermare Wi-Fi prima che trovi il server centrale
e rubi tutte le informazioni.
Prima magari mi fate uscire? Sto per essere cancellato.
Ho avuto un'idea.
Perché non stampiamo Kaz con la stampante 3D?
Potrebbe funzionare.
Oppure resta per sempre di plastica.
Chissà che succederà. Sono emozionato.
Non lo trovo emozionante!
Non abbiamo altra scelta.
Benny, collegalo allo stampante e fallo uscire fuori.
Proverò a spegnere il server centrale prima che lo raggiunga Wi-Fi.
Grazie per avermi detto dov'è il server centrale.
Non riuscirai a spegnerlo.
Come farai a fermarmi?
Così.
Uh!
Mio padre è di sicuro un supereroe.
Dev'esserci una prova qui in giro.
Alan, ma che fai?
Non è così che si svaligia
un appartamento. Ma così.
Horace, come ci hai trovati?
Ho visto che hai avuto accesso al file di Alan e ho capito.
Presto, ora torniamo in ospedale.
C'è un bel torneo di limbo.
No, non mi allontanerai di nuovo dalla verità
con quei stupidi balli caraibici.
Giusto, è ora che tu sappia la verità.
Tuo padre è un Normo.
Non lo è.
È Optimo.
Optimo non esiste.
Ho inventato quella storia per non deluderti.
Anni fa mia sorella, tua madre, sposò Nelson.
Un bel matrimonio,
con tanto di gelato self-service.
Prima che tu nascessi,
il cattivo Razorclaw ha catturato tuo padre
e ha provato a usarlo per entrare nel Mighty Med.
L'abbiamo salvato,
ma abbiamo capito che per lui il mondo dei supereroi non era sicuro.
Per la sua incolumità gli abbiamo cancellato la memoria.
Non ci credo.
Neanche io.
Il gelato self-service? Quanti gusti?
No, dico che menti.
Fa parte del piano di mio padre.
È un eroe straordinario,
farebbe di tutto per tenere segreta la sua identità.
Anche privarsi di suo figlio.
E vestirsi quasi male come Skylar.
Mi spiace, Alan, non sto mentendo.
Ma sto per farlo.
Skylar, ti vesti davvero bene.
Scusa. Un cattivo mi controlla.
Oliver! Aiutami!
Tra 30 secondi Kaz verrà cancellato!
Ora ti stampo. Sei pronto?
Se devo diventare un pupazzo, voglio assumere una bella posa.
Scusa, Jeff.
Salutami tua moglie, se sopravvivi.
Oh! Ce l'hai fatta!
Sono libero.
Rimettimi dentro, presto!
Ora mi introdurrò nel server centrale.
Lo so che si capiva, ma amo il suono della mia voce.
- E ora? - Beh...
Titanio almeno non ci attaccherà più.
Sul serio?
Non riesco a fermarmi.
Wi-Fi ha riprogrammato l'armatura per spararvi.
Wi-Fi sta buttando giù il firewall.
Scusate!
Se inseriamo la prigione USB nel server,
ci chiuderemo di nuovo dentro Wi-Fi.
Provo a fermare Titanio riprogrammando l'armatura
per farti arrivare al server.
Dov'è la prigione USB?
Nel cassetto cianfrusaglie. O nella cassaforte.
Sicuro nel cassetto.
Se non ce l'ho in tasca.
Trovata!
Alan, andiamo, ti prego.
Quel gatto imbalsamato mi dà i brividi.
Ah!
Sentite, ho detto alla polizia
che ho trovato questa carne in un vicolo.
Tranquillo, sono venuto a riprendere i ragazzi.
- Venite, voi due. - No, non vengo.
Mio padre è un supereroe e lo dimostrerò.
Dovrà usare i suoi poteri per fermarmi.
Alan, no!
Come hai fatto?
E soprattutto, perché?
Alan, non ha poteri.
Non vuole usarli.
Ma dovrà salvare suo figlio.
Tutto bene?
Sto bene. Sanguinavo già quando sono arrivato.
Non sono il solo che voleva quella carne.
Mio padre è un ordinario Normo.
Può essere un Normo, ma non è ordinario.
È stato molto coraggioso a salvarti.
Lo è stato, vero?
Grazie per avermi salvato.
Non ho mai incontrato mio padre,
ma chiunque sia, spero sia come te.
Con un lavoro.
Puzzi di carne marcia. Mi piace.
Forza, Alan. Dobbiamo andare.
Purtroppo ti ha visto usare i poteri,
dovrò cancellargli i ricordi.
Andate avanti, vi raggiungo.
Magari portiamo Skylar a comprarsi un vestito.
Tutto ok, Optimo?
Mi spiace non poter rivelare ad Alan la mia identità
e di non poter avere un rapporto.
Lo so che è dura, ma così deve essere.
Razorclaw ha giurato vendetta.
Hai ragione, Horace.
Finalmente ho incontrato mio figlio.
Sembra un bravo ragazzo.
Eh.
No, è un bravo ragazzo.
Il mio Opti-segnale.
Razorclaw ha dirottato un sommergibile nucleare.
Devo andare.
Aspetta. Ho visto il tuo annuncio online.
- Ti do 35 dollari per quel divano. - È tuo!
Mi dispiace!
Fa male più a me che a te.
Non credo.
Benny, passami la prigione USB
così la collego al server.
Perché hai tirato al rallentatore?
Scusa, è uno dei miei poteri.
Corro veloce all'indietro e tiro le cose piano.
Oliver, ho spento Titanio ma sbrigati. Wi-Fi è quasi entrato.
Non c'è un ingresso USB.
Solo quello del floppy disk. Non li fanno nemmeno più.
Sta per rompere l'ultimo firewall. Che facciamo?
Aspetta.
Il portatile di Horace può bypassare il firewall centrale.
Posso trasferirci i file dei supereroi da remoto,
distruggere il portatile di Horace, così Wi-Fi non potrà accedervi.
Buona idea, ma sai cosa sarebbe stato meglio?
Sussurrarlo, così Wi-Fi non ti avrebbe sentito.
Hai urlato. Grazie.
Non importa perché il trasferimento è quasi completo. Cinque, quattro, tre...
Sta per prendere i file top secret.
Non c'è nulla qui, solo foto di ponti.
Ponti levatoi, sospesi, coperti...
Cosa avete fatto?
Lo hai intrappolato!
Non hai trasferito i file.
Lo hai solo convinto di averlo fatto.
Barare funziona.
Anche se più che barare era mentire,
ma va bene lo stesso.
Kaz, spero che tu abbia imparato la lezione.
Quando bari, inganni solo te stesso.
E vieni risucchiato in un computer.
Già.
E per colpa tua, tutto il mio computer è stato cancellato.
No, non tutto.
Sono riuscito a salvare una foto tua e di Skylar,
e l'ho stampata per te in 3D.
Non voglio sapere niente.