1
00:00:04,000 --> 00:00:07,125
Lief dagboek.
Ik wil meer als Kaz zijn.

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,625
Hij doet coole dingen.

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,375
Zoals de stem doen
van mij fantasiedagboek.

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,542
Mijn fantasiedagboek
klinkt heel anders.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,000
Die is Brits.

6
00:00:19,208 --> 00:00:21,792
Stil.
Ik moet de samenvatting afmaken...

7
00:00:21,875 --> 00:00:24,542
over <i>Animal Farm</i> van George Orwell.

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,208
Helemaal vergeten.

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,125
Mag ik die van jou kopiëren?

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,875
Ik heb het boek wel gelezen,
maar wil de details nagaan.

11
00:00:33,959 --> 00:00:36,166
Nee, je krijgt geen kopie...

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,917
want je moet eindelijk eens
zelf je werk doen.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,375
Ik doe het werk.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,083
Weet hoe zwaar het is
om 20 pagina's te schrijven in...

15
00:00:45,166 --> 00:00:46,375
de palm van m'n hand?

16
00:00:47,959 --> 00:00:49,458
Kan iemand me helpen?

17
00:00:49,542 --> 00:00:52,000
Software-upgrade van
Titanio's exo-pak.

18
00:00:52,083 --> 00:00:53,667
Delete het systeem niet.

19
00:00:53,750 --> 00:00:56,709
Ik heb dertien jaar e-mails opgeslagen.

20
00:00:57,583 --> 00:01:00,125
Ik help Benny.
Jij leest <i>Animal Farm</i> .

21
00:01:13,417 --> 00:01:15,625
<i>Hallo.</i>
<i>Ik ben de opstartgids.</i>

22
00:01:15,709 --> 00:01:16,959
<i>Kan ik helpen?</i>

23
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
Nee, dank je.

24
00:01:18,125 --> 00:01:21,333
Ik weet genoeg
over 't kopiëren van werk van anderen.

25
00:01:23,417 --> 00:01:26,000
Niets.

26
00:01:26,083 --> 00:01:29,125
<i>Voor kopiëren van 'n bestand</i>
<i>druk op Control-Alt-F8.</i>

27
00:01:29,208 --> 00:01:31,291
Control-Alt-F8.

28
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
Hoe deed je dat?

29
00:01:37,417 --> 00:01:39,500
Binaire kopieën van moleculaire...

30
00:01:39,583 --> 00:01:40,625
structuren zet...

31
00:01:40,750 --> 00:01:42,667
ik over op digitale apparaten.

32
00:01:42,750 --> 00:01:43,959
Hè?

33
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
Ik kan dit.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,792
<i>Wat kun je?</i>

35
00:01:50,875 --> 00:01:53,375
<i>Ik hoor je niet.</i>
<i>Ik zit in een computer.</i>

36
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
<i>Yo.</i>

37
00:02:06,250 --> 00:02:07,333
<i>Elke dag een avontuur</i>

38
00:02:07,458 --> 00:02:08,917
<i>Dat zou je</i>
<i>zo niet zeggen</i>

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,125
<i>In die saaie lessen</i>

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,792
<i>Snel weg</i>
<i>na 't laatste uur</i>

41
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>In de stripwinkel</i>
<i>alles lezen</i>

42
00:02:13,750 --> 00:02:15,125
<i>Over helden</i>
<i>en superkracht</i>

43
00:02:15,208 --> 00:02:17,208
<i>Snel weer door</i>
<i>want ons werk wacht</i>

44
00:02:17,291 --> 00:02:19,166
<i>Ze leven wel supergezond</i>
<i>maar</i>

45
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
<i>Superhelden</i>
<i>raken ook gewond</i>

46
00:02:20,709 --> 00:02:22,375
<i>Wie redden we vandaag?</i>
<i>Wie weet</i>

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,583
<i>Zijn we veilig vandaag?</i>
<i>Wie weet</i>

48
00:02:24,709 --> 00:02:26,250
<i>Lukt het vandaag?</i>
<i>Wie weet</i>

49
00:02:26,375 --> 00:02:27,959
<i>We zijn Mighty Med</i>
<i>ga mee</i>

50
00:02:28,083 --> 00:02:30,208
<i>Mensen redden</i>
<i>die mensen redden</i>

51
00:02:30,375 --> 00:02:32,000
<i>Na school</i>
<i>gaan we aan de slag</i>

52
00:02:32,083 --> 00:02:34,041
<i>We zijn Normo's</i>
<i>echt fantastisch</i>

53
00:02:34,125 --> 00:02:35,917
<i>Onze superhelden</i>
<i>in actie zien</i>

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,709
<i>Ze moeten</i>
<i>constant vechten</i>

55
00:02:37,792 --> 00:02:39,375
<i>Vuisten ballen</i>
<i>tegen 't slechte</i>

56
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
<i>Ongezien</i>
<i>voor de buitenwacht</i>

57
00:02:41,333 --> 00:02:43,166
<i>Gaat het morgen</i>
<i>net zo als vannacht</i>

58
00:02:43,291 --> 00:02:44,417
<i>Wie redden we vandaag?</i>

59
00:02:44,542 --> 00:02:46,250
<i>Wie weet</i>
<i>Zijn we veilig vandaag?</i>

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
<i>Wie weet</i>
<i>Lukt het vandaag?</i>

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,750
<i>Wie weet</i>
<i>We zijn Mighty Med</i>

62
00:02:49,875 --> 00:02:51,250
<i>ga mee.</i>

63
00:02:52,417 --> 00:02:54,625
Je voelt een prikje.

64
00:02:56,417 --> 00:02:59,417
Omdat je geen groen droeg
op St. Patrick's Day.

65
00:03:00,834 --> 00:03:01,750
Oom Horace.

66
00:03:01,834 --> 00:03:04,625
Weet je nog wat je zei
toen ik acht werd?

67
00:03:04,750 --> 00:03:07,291
Als ik groot ben,
ontmoet ik m'n vader.

68
00:03:07,417 --> 00:03:09,834
Heb jij je vader nooit ontmoet?

69
00:03:09,917 --> 00:03:13,959
Nee, hij is 'n superbelangrijke
supergeheime superheld, Optimo.

70
00:03:14,083 --> 00:03:15,792
Ken ik niet.

71
00:03:15,875 --> 00:03:17,583
Hij is supergeheim.

72
00:03:19,166 --> 00:03:21,375
Alan, ik weet niet...

73
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
Ik wil hem echt ontmoeten.
Ik ben nu groot.

74
00:03:24,166 --> 00:03:26,792
Ik heb een borsthaar.
Kijk maar.

75
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
Zie je? Daar.

76
00:03:31,458 --> 00:03:34,667
Hij werd zo lang, dat hij eraf viel.
En roze werd.

77
00:03:37,750 --> 00:03:41,041
In onze familie
hebben we extra lang roze borsthaar.

78
00:03:42,667 --> 00:03:44,625
Het is te gevaarlijk.

79
00:03:44,750 --> 00:03:46,083
Ik zeg niet wie ik ben.

80
00:03:46,166 --> 00:03:49,125
Ik wil hem een keer zien.

81
00:03:49,208 --> 00:03:53,625
Nee. Optimo is hoofd van
Super Stille Heimelijke helden.

82
00:03:53,709 --> 00:03:55,917
Oftewel "SSHH".

83
00:03:57,166 --> 00:03:59,667
Als schurken weten
dat hij een zoon heeft...

84
00:03:59,750 --> 00:04:01,709
lopen jullie beiden gevaar.

85
00:04:01,792 --> 00:04:02,959
Het spijt me.

86
00:04:05,417 --> 00:04:07,417
Wat ga je doen?

87
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Niets.

88
00:04:09,375 --> 00:04:12,709
Als Horace zegt dat het niet kan,
is het niet anders.

89
00:04:12,792 --> 00:04:15,709
Weet je, ik help je
om je vader te vinden.

90
00:04:15,834 --> 00:04:17,750
Echt?
-Ja.

91
00:04:17,834 --> 00:04:19,667
Ik heb geen ouders, maar...

92
00:04:19,750 --> 00:04:23,792
Als ik de cocon kon ontmoeten
waar ik in ben gegroeid...

93
00:04:23,875 --> 00:04:25,792
zou niets me tegenhouden.

94
00:04:25,875 --> 00:04:28,458
Behalve de draken
die de cocons bewaken.

95
00:04:28,542 --> 00:04:30,667
Die willen identificatie zien.

96
00:04:37,583 --> 00:04:39,959
Wow. Kaz?

97
00:04:40,041 --> 00:04:43,458
Hoe kom je in mijn computer?
Wat heb je gedaan?

98
00:04:43,542 --> 00:04:46,375
<i>Je stem klinkt beschuldigend.</i>

99
00:04:47,166 --> 00:04:49,542
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren...

100
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
maar 't heeft vast te maken met
willen kopiëren van m'n samenvatting.

101
00:04:53,959 --> 00:04:56,917
Hoe kun je dat nou denken?

102
00:04:57,041 --> 00:05:01,583
Je staat in mijn samenvatting
en schrijft die over op je hand.

103
00:05:03,500 --> 00:05:05,083
Kom eruit, nu.

104
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
<i>Ik zit in een computer.</i>
<i>Ik wil rondkijken.</i>

105
00:05:12,291 --> 00:05:14,667
<i>Wat zit in deze map?</i>

106
00:05:14,750 --> 00:05:17,625
Niet doen.
Daar staan veel privézaken in.

107
00:05:19,000 --> 00:05:22,583
<i>Meneer en mevrouw Oliver Storm.</i>

108
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
<i>Neem jij Skylars achternaam?</i>

109
00:05:25,458 --> 00:05:27,709
Dat is normaal op haar planeet.

110
00:05:27,834 --> 00:05:29,750
Ik meen 't.
Kom uit m'n computer.

111
00:05:29,834 --> 00:05:32,750
<i>Goed. Maar er is één probleem.</i>

112
00:05:32,834 --> 00:05:34,500
<i>Ik weet niet hoe.</i>

113
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
<i>Iemand anders deed dit.</i>

114
00:05:36,959 --> 00:05:39,166
<i>Ik weet niet wie,</i>
<i>of waar hij heen ging.</i>

115
00:05:39,291 --> 00:05:41,333
Misschien weet ik iets.

116
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Niets.

117
00:05:44,333 --> 00:05:47,375
De escape-toets
heeft geen toepasselijke naam.

118
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
Volgens je Mighty Med-dossier...

119
00:05:52,625 --> 00:05:54,250
is dit je vaders adres.

120
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
Hij moet supersterk zijn...

121
00:05:56,417 --> 00:05:59,041
als hij elke dag
acht trappen op gaat.

122
00:06:01,625 --> 00:06:04,375
Ik ga zo mijn vader ontmoeten.
Hoe zie ik er uit?

123
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Geweldig.
-Goed.

124
00:06:05,583 --> 00:06:08,625
Goed, want ik vind dit
helemaal niet leuk.

125
00:06:10,834 --> 00:06:12,542
We komen voor Nelson.

126
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Ah, voor de bank.

127
00:06:15,250 --> 00:06:17,000
Kom binnen.

128
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Dus...

129
00:06:20,417 --> 00:06:22,959
Daar is de...
-We komen niet voor de bank.

130
00:06:23,041 --> 00:06:26,542
Als je komt klagen
over de kippen...

131
00:06:26,667 --> 00:06:28,875
Sorry, ik hou van verse eieren.

132
00:06:30,709 --> 00:06:32,625
Ik zie geen kippen.
-Nou...

133
00:06:32,750 --> 00:06:35,166
ik eet liever verse kippen.

134
00:06:36,000 --> 00:06:38,208
Oké. Ik wilde je gewoon ontmoeten.

135
00:06:38,333 --> 00:06:41,917
Ik heb veel over je gehoord,
je hebt ons veel onheil bespaard.

136
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Klopt.

137
00:06:44,083 --> 00:06:46,667
Ik hou van koopjes.

138
00:06:46,750 --> 00:06:49,166
Daarom heb ik
zoveel blikken kattenvoer.

139
00:06:50,625 --> 00:06:51,959
Ik heb niet eens een kat.

140
00:06:52,083 --> 00:06:55,041
Alleen die opgezette kat.

141
00:06:55,834 --> 00:07:01,000
Over enge, opgezette katten gesproken,
we moeten gaan.

142
00:07:02,208 --> 00:07:05,333
Nee, ik bedoel verhalen over jou,
de superheld.

143
00:07:06,041 --> 00:07:07,834
Dus daarom ben je hier?

144
00:07:08,667 --> 00:07:12,959
Ik pak mijn kostuum.

145
00:07:15,041 --> 00:07:16,417
Hè?

146
00:07:18,375 --> 00:07:22,417
Ik kan ook een dinosaurus zijn,
een clown...

147
00:07:22,500 --> 00:07:24,834
in een dinosauruspak.

148
00:07:25,750 --> 00:07:27,625
Treed je op verjaardagen op?

149
00:07:27,750 --> 00:07:30,208
Nee. Ik doe dat parttime.

150
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Daarnaast ben ik werkloos.

151
00:07:35,083 --> 00:07:36,959
Ik moet even weg.

152
00:07:37,041 --> 00:07:38,834
Kunnen jullie in de kelder...

153
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
mijn schone was pakken?

154
00:07:40,583 --> 00:07:43,875
Maak het filter van de droger schoon.

155
00:07:47,959 --> 00:07:50,959
Dat had ik niet verwacht.

156
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Nou en of.

157
00:07:52,959 --> 00:07:55,125
Hij is nog beter dan ik verwachtte.

158
00:07:55,917 --> 00:07:58,417
Vuil appartement, lelijk meubilair.

159
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
Hij gaat helemaal op
in de supergeheime identiteit.

160
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
Hij vertrouwt me genoeg
om me hier te laten.

161
00:08:04,417 --> 00:08:07,291
Er is niets van waarde om te stelen.

162
00:08:09,041 --> 00:08:10,875
Alan, hoe zal ik het zeggen.

163
00:08:10,959 --> 00:08:16,125
Volgens mij is je vader een Normo.

164
00:08:16,208 --> 00:08:19,333
Wat? Dat is belachelijk.

165
00:08:19,458 --> 00:08:23,125
Oom Horace zei dat mijn vader
Optimo is, de superheld.

166
00:08:23,208 --> 00:08:24,542
Waarom zou hij liegen?

167
00:08:24,667 --> 00:08:28,333
Misschien wil hij niet dat je weet
dat je vader gewoon Nelson is...

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
de slechtste kippenboer.

169
00:08:31,667 --> 00:08:34,792
Ik ga niet weg
voor ik het zeker weet.

170
00:08:34,875 --> 00:08:38,792
En ik ben nog moe van al die trappen.

171
00:08:41,542 --> 00:08:43,417
Benny. Hoi.

172
00:08:43,500 --> 00:08:46,625
Kun je helpen
met een probleempje op mijn laptop?

173
00:08:46,709 --> 00:08:47,917
Je boft.

174
00:08:48,041 --> 00:08:52,166
Ik heb de twee kwalificaties
die me een computerexpert maken.

175
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ik heb een master in Informatica.

176
00:08:54,250 --> 00:08:56,417
En helemaal geen vrienden.

177
00:09:01,000 --> 00:09:04,458
Hier is je probleem.
Kaz zit in je computer.

178
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Kaz, vertel precies wat er gebeurde.

179
00:09:09,291 --> 00:09:10,834
Dan kan Benny helpen.

180
00:09:10,959 --> 00:09:14,417
Ik stopte een USB-stick
in Olivers computer.

181
00:09:14,542 --> 00:09:17,166
Dit is geen gewone USB-stick,
maar een...

182
00:09:17,291 --> 00:09:19,375
USB-cel voor digitale schurken.

183
00:09:19,500 --> 00:09:20,667
Waar lag die?

184
00:09:20,750 --> 00:09:22,625
Die moet veilig opgeborgen zijn.

185
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
Waarom lag die in de rommella?

186
00:09:24,917 --> 00:09:28,166
Ik zou hem...

187
00:09:29,375 --> 00:09:33,417
Dat verklaart de zakjes saus
in de kluis.

188
00:09:34,333 --> 00:09:38,792
Ik weet nog dat ik drukte op
Control-Alt-F8.

189
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
Voer dat in.

190
00:09:42,542 --> 00:09:44,667
Dat is de digitale schurk, Wi-Fi.

191
00:09:44,792 --> 00:09:47,000
<i>Gegroet.</i>
<i>Als je deze video ziet...</i>

192
00:09:47,125 --> 00:09:49,041
<i>ben ik vrijgelaten uit de USB-cel.</i>

193
00:09:49,291 --> 00:09:51,041
<i>Nu probeer ik de centrale...</i>

194
00:09:51,125 --> 00:09:53,417
<i>computer van Mighty Med te hacken...</i>

195
00:09:53,500 --> 00:09:55,959
<i>en geheime informatie te vinden over...</i>

196
00:09:56,041 --> 00:09:59,625
<i>superhelden. En die te verkopen</i>
<i>aan alle schurken, behalve...</i>

197
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
<i>Counterfeit,</i>
<i>die betaalt met nepgeld.</i>

198
00:10:04,083 --> 00:10:05,834
<i>We moeten hem stoppen.</i>

199
00:10:05,917 --> 00:10:07,125
<i>Nog één ding.</i>

200
00:10:07,208 --> 00:10:08,667
<i>Je wilt me stoppen...</i>

201
00:10:08,834 --> 00:10:13,083
<i>maar ik zou me richten</i>
<i>op de sukkel die me bevrijdde.</i>

202
00:10:13,208 --> 00:10:17,625
<i>Ik heb een virus geïnstalleerd</i>
<i>dat alles op de laptop wist.</i>

203
00:10:17,709 --> 00:10:20,875
<i>Ook degene die erin gevangen zit.</i>

204
00:10:25,667 --> 00:10:27,625
Verschrikkelijk.

205
00:10:27,709 --> 00:10:31,208
Natuurlijk een dag na 't verstrijken
van de garantie.

206
00:10:40,083 --> 00:10:42,709
We moeten zorgen dat Wi-Fi
geen informatie...

207
00:10:42,792 --> 00:10:44,583
van de superhelden vindt.

208
00:10:44,709 --> 00:10:47,917
Mag ik er eerst uit?
Ik word zo gewist.

209
00:10:49,709 --> 00:10:51,083
Ik bedacht net iets.

210
00:10:51,166 --> 00:10:53,917
Als we Kaz printen
met de nieuwe 3D-printer?

211
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
Dat kan werken.

212
00:10:55,291 --> 00:10:58,166
Of Kaz is voorgoed van plastic.

213
00:10:59,500 --> 00:11:02,583
Ik ben benieuwd wat er gebeurt.
Spannend.

214
00:11:03,166 --> 00:11:05,041
<i>Niet spannend.</i>

215
00:11:05,125 --> 00:11:06,917
We hebben geen keuze.

216
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
Sluit hem aan op de printer
en haal hem er uit.

217
00:11:09,875 --> 00:11:13,667
Ik probeer de centrale computer
op tijd uit te zetten.

218
00:11:20,375 --> 00:11:23,083
Bedankt,
ik heb de centrale computer gevonden.

219
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
Je kunt hem niet uitschakelen.

220
00:11:25,542 --> 00:11:26,917
Hoe houd jij me tegen?

221
00:11:27,000 --> 00:11:28,041
Zo.

222
00:11:36,083 --> 00:11:38,250
Ah.

223
00:11:42,750 --> 00:11:45,041
Ik weet dat mijn vader
een superheld is.

224
00:11:45,125 --> 00:11:48,333
Daar moet bewijs van zijn.

225
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Wat doe je?

226
00:11:56,834 --> 00:11:58,500
Een flat doorzoeken...

227
00:11:58,583 --> 00:12:00,250
doe je meer zo.

228
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Horace, hoe heb je ons gevonden?

229
00:12:08,542 --> 00:12:11,667
Ik zag je Alans dossier lezen
en dacht dat je hier was.

230
00:12:11,750 --> 00:12:14,125
Kom, we gaan terug naar het ziekenhuis.

231
00:12:14,208 --> 00:12:17,166
We hebben een limbo-toernooi.

232
00:12:17,291 --> 00:12:20,417
Nee, je kunt me niet
van de waarheid afleiden...

233
00:12:20,500 --> 00:12:22,625
met dansspelletjes.

234
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
Goed, dan is het tijd voor de waarheid.

235
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Je vader is een Normo.

236
00:12:32,667 --> 00:12:35,000
Nee, dat kan niet.

237
00:12:35,625 --> 00:12:37,083
Hij is Optimo.

238
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Optimo bestaat niet.

239
00:12:39,041 --> 00:12:41,667
Door mij bedacht om jou
niet teleur te stellen.

240
00:12:41,750 --> 00:12:46,125
Jaren geleden trouwde mijn zus,
je moeder, met Nelson.

241
00:12:46,208 --> 00:12:47,917
Leuke bruiloft.

242
00:12:48,041 --> 00:12:51,375
Je kon zelf ijs scheppen.

243
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
Maar kort voor je geboorte...

244
00:12:55,291 --> 00:12:57,583
ontvoerde de schurk Razorclaw je vader.

245
00:12:57,667 --> 00:12:59,625
Wilde via hem naar Mighty Med.

246
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
We redden je vader...

247
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
maar hij was niet veilig
in de superheldenwereld.

248
00:13:06,083 --> 00:13:09,500
Om hem te beschermen,
wisten we z'n geheugen.

249
00:13:10,291 --> 00:13:12,083
Ik geloof het niet.

250
00:13:12,208 --> 00:13:13,834
Ik ook niet.

251
00:13:13,959 --> 00:13:17,333
Zelf ijs scheppen?
Hoeveel smaken?

252
00:13:18,083 --> 00:13:20,333
Ik bedoel dat je liegt.

253
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Dit hoort bij mijn vaders plan.

254
00:13:22,417 --> 00:13:23,709
Hij is 'n superheld...

255
00:13:23,792 --> 00:13:25,959
die alles doet om geheim...

256
00:13:26,083 --> 00:13:28,834
te blijven,
zelfs bij zijn zoon wegblijven.

257
00:13:28,917 --> 00:13:31,250
En bijna net zo slecht kleden
als Skylar.

258
00:13:32,959 --> 00:13:35,208
Sorry, Alan, ik lieg niet.

259
00:13:35,333 --> 00:13:36,792
Maar dat ga ik wel doen.

260
00:13:37,291 --> 00:13:42,333
Skylar, leuke kleding, flatteus.

261
00:13:56,709 --> 00:14:00,709
Sorry. Schurk bestuurt me.

262
00:14:01,792 --> 00:14:03,542
<i>Oliver. Help me.</i>

263
00:14:03,667 --> 00:14:06,667
Nog 30 seconden
voor Kaz wordt gewist.

264
00:14:09,125 --> 00:14:11,583
Ik ga je printen. Klaar?

265
00:14:11,709 --> 00:14:16,208
<i>Als ik een actiepop wordt,</i>
<i>dan wel in 'n coole pose.</i>

266
00:14:24,834 --> 00:14:25,834
Sorry, Jeff.

267
00:14:26,875 --> 00:14:29,667
Doe je vrouw de groeten.
Als je overleeft.

268
00:14:32,542 --> 00:14:34,166
Gelukt.

269
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
Ik ben eruit.

270
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
Stop me weer terug.

271
00:14:41,792 --> 00:14:44,041
Ik ga nu in de centrale computer.

272
00:14:44,125 --> 00:14:47,917
Dat zie je zelf ook,
maar ik praat graag over mezelf.

273
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
En nu?
-Nou...

274
00:14:53,125 --> 00:14:55,542
Titanio valt ons niet meer aan.

275
00:14:57,417 --> 00:14:58,834
Meen je dat nou?

276
00:15:00,875 --> 00:15:01,834
Ik moet wel.

277
00:15:01,917 --> 00:15:04,959
Wi-Fi programmeerde me zo
dat ik op jullie schiet.

278
00:15:05,041 --> 00:15:07,917
Wi-Fi zet de firewalls uit.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,333
Sorry.

280
00:15:09,417 --> 00:15:13,041
Wacht, als we de USB
in de centrale computer doen...

281
00:15:13,125 --> 00:15:14,625
sluiten we Wi-Fi op.

282
00:15:14,750 --> 00:15:16,959
Ik probeer Titanio te stoppen...

283
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
jij gaat naar de centrale.

284
00:15:18,750 --> 00:15:20,875
Waar is de USB?

285
00:15:20,959 --> 00:15:24,000
Die deed ik in de rommella.
Of de kluis.

286
00:15:24,083 --> 00:15:26,250
Volgens mij de la.

287
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Tenzij die in mijn zak zit.

288
00:15:35,750 --> 00:15:36,959
Gevonden.

289
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Alan, kom, we gaan.

290
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
Die opgezette kat staart in mijn ziel.

291
00:15:55,333 --> 00:15:56,375
Oh.

292
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Luister, ik vertelde de politie...

293
00:16:00,000 --> 00:16:02,625
dat ik dit vlees heb gevonden.

294
00:16:02,709 --> 00:16:05,625
Geen probleem.
Ik kom alleen de kinderen ophalen.

295
00:16:05,750 --> 00:16:09,291
Kom mee.
-Ik ga niet mee.

296
00:16:09,458 --> 00:16:11,750
M'n vader is 'n held.
Dat zal ik bewijzen.

297
00:16:11,875 --> 00:16:14,125
Hij moet krachten hiervoor gebruiken.

298
00:16:15,041 --> 00:16:16,583
Alan, niet doen.

299
00:16:24,291 --> 00:16:25,667
Hoe deed je dat?

300
00:16:25,792 --> 00:16:27,792
En waarom deed je dat?

301
00:16:29,500 --> 00:16:30,959
Hij heeft geen krachten.

302
00:16:31,041 --> 00:16:32,917
Hij wil ze niet gebruiken.

303
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
Maar wel als hij zijn zoon wil redden.

304
00:16:42,709 --> 00:16:43,625
Alles goed?

305
00:16:43,709 --> 00:16:46,583
Prima, ik bloedde al
toen ik hier kwam.

306
00:16:47,834 --> 00:16:50,834
Ik moest vechten om het vlees.

307
00:16:52,917 --> 00:16:56,500
Mijn vader is dus
een gewone Normo.

308
00:16:56,583 --> 00:17:00,291
Een Normo, ja,
maar niet gewoon.

309
00:17:00,458 --> 00:17:02,709
Het was heel dapper
om jou te redden.

310
00:17:02,792 --> 00:17:04,417
Ja, dat klopt.

311
00:17:08,709 --> 00:17:10,500
Bedankt dat je me redde.

312
00:17:10,583 --> 00:17:12,792
Ik ken mijn vader niet...

313
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
maar ik hoop dat hij net als jou is.

314
00:17:17,000 --> 00:17:18,542
Maar met een baan.

315
00:17:21,750 --> 00:17:25,208
Je ruikt naar rot vlees. Lekker.

316
00:17:27,375 --> 00:17:30,125
Kom, Alan, we moeten gaan.

317
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Hij heeft je krachten gezien.

318
00:17:34,417 --> 00:17:35,875
Ik wis z'n geheugen weer.

319
00:17:36,000 --> 00:17:38,041
Ga maar, ik kom zo.

320
00:17:38,667 --> 00:17:41,709
Dan gaan we met haar
wat kleren kopen.

321
00:18:04,792 --> 00:18:06,333
Gaat het, Optimo?

322
00:18:07,208 --> 00:18:10,041
Balen dat ik Alan niet mag zeggen
wie ik ben...

323
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
en een relatie kan opbouwen.

324
00:18:11,834 --> 00:18:14,542
Het is moeilijk, maar het is niet anders.

325
00:18:14,667 --> 00:18:16,583
Razorclaw is op wraak uit.

326
00:18:16,667 --> 00:18:18,625
Je hebt vast wel gelijk.

327
00:18:19,208 --> 00:18:21,583
Wel leuk om eindelijk
mijn zoon te zien.

328
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Hij lijkt me een aardige jongeman.

329
00:18:24,417 --> 00:18:25,625
Nah.

330
00:18:27,583 --> 00:18:29,792
Een goede knul.

331
00:18:31,083 --> 00:18:33,542
Mijn Opti-signaal weer.

332
00:18:33,625 --> 00:18:35,875
Razorclaw kaapte 'n onderzeeër.

333
00:18:35,959 --> 00:18:37,375
Ik moet gaan.

334
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
Maar eerst...
Ik zag je advertentie online.

335
00:18:40,375 --> 00:18:43,291
Ik geef 35 dollar voor de bank.
-Neem maar mee.

336
00:18:56,959 --> 00:18:58,667
Het spijt me zo.

337
00:18:58,750 --> 00:19:01,041
Dit doet mij net zo pijn als jou.

338
00:19:01,125 --> 00:19:03,125
Dacht het niet.

339
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
Benny, gooi de USB-cel.

340
00:19:06,208 --> 00:19:08,709
Ik plug hem in de centrale computer in.

341
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
Waar gooide je in slow motion?

342
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
Sorry, een van mijn krachten.

343
00:19:18,875 --> 00:19:21,875
Ik ren snel achteruit
en gooi dingen langzaam.

344
00:19:29,000 --> 00:19:32,625
Oliver, Titanio staat uit,
schiet op, Wi-Fi is bijna binnen.

345
00:19:37,458 --> 00:19:39,375
Er is geen USB-aansluiting.

346
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Alleen voor een floppy.
Die maken ze niet eens meer.

347
00:19:42,834 --> 00:19:45,458
Hij is bijna door de firewall.
Wat nu?

348
00:19:45,542 --> 00:19:46,834
Wacht.

349
00:19:48,417 --> 00:19:51,792
Horaces laptop
kan langs de firewall gaan.

350
00:19:51,875 --> 00:19:54,834
Ik kan de bestanden
hier op overzetten...

351
00:19:54,917 --> 00:19:58,208
Horaces laptop vernietigen
en Wi-Fi heeft geen toegang.

352
00:19:58,291 --> 00:20:01,250
Goed idee, maar weet je
wat beter zou zijn?

353
00:20:01,375 --> 00:20:05,041
Fluisteren,
zodat Wi-Fi niet alles kan horen.

354
00:20:06,542 --> 00:20:09,709
Je klonk bijzonder luid.
Bedankt.

355
00:20:10,417 --> 00:20:15,250
Doet er niet toe, het overzetten
is klaar over vijf, vier, drie...

356
00:20:19,291 --> 00:20:21,458
Hij komt bij de geheime bestanden.

357
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
<i>Hierin staan alleen foto's van bruggen.</i>

358
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
<i>Ophaalbrug, kettingbrug,</i>
<i>overdekte brug...</i>

359
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
<i>Wat heb je gedaan?</i>

360
00:20:40,959 --> 00:20:42,375
Je hebt hem gevangen.

361
00:20:42,458 --> 00:20:43,834
Je hebt niks overgezet.

362
00:20:43,917 --> 00:20:46,417
Je liet Wi-Fi denken
dat je dat deed.

363
00:20:46,542 --> 00:20:49,083
Weer levert een leugentje veel op.

364
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Het was meer liegen dan bedriegen...

365
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
maar ik doe ze allebei graag.

366
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Kaz, ik hoop dat jij je lesje
hebt geleerd.

367
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Als je bedriegt,
bedrieg je alleen jezelf.

368
00:21:02,208 --> 00:21:04,083
Soms verdwijn je in 'n computer.

369
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
Ja.

370
00:21:06,041 --> 00:21:08,959
Door jou
is alles op mijn computer gewist.

371
00:21:09,208 --> 00:21:10,417
Nee, niet alles.

372
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Ik heb één foto van jou
en Skylar gered.

373
00:21:13,125 --> 00:21:15,291
Die heb ik in 3D uitgeprint.

374
00:21:25,250 --> 00:21:27,000
Ik vraag maar niks.