Olivere, tady jsi.
Horace chce, abychom v labce zabili pavouka.
Pavouka?
Nemůžu, musím vzít telefon.
Haló?
Mluvíš s odvíječem lepicí pásky.
Už musím.
Olivere, je to jen pavouk, nebuď bábovka.
Chlapci, zapomeňte na pavouka. Mám mnohem větší problémy.
Nemocnici spadly příjmy kvůli poklesu prodeje komiksů.
Všimli jsme si, že jsou nejnovější čísla nuda.
Modrý Tornádo si v posledním čísle dělá testy na autoškolu.
Kvůli pokleslému prodeji musíme snížit počet zaměstnanců.
Naštěstí zatím nic významného.
Jo a, máš padáka.
Oliver a já jsme největší fanoušci superhrdinů.
Nech nás pomoct při psaní komiksů, vylepšíme je.
Komiksy nejsou fikce.
Jsou to dějiny superhrdinů.
Nevím, jestli je to dobrý nápad svěřit normům tak důležitý úkol.
Necháváš nás operovat mozky, a to jsme v desátý třídě.
Je fakt, že nemám soudnost, tak dobře.
Teď mě omluvte, musím operovat.
Máme málo chirurgických nástrojů, takže musí stačit tohle.
S tím nemůžeš operovat.
Ještěrák si s tím teď dělal manikúru a pedikúru.
Neboj, nejdřív je sterilizuju.
Hotovo.
Tak jo, dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“, ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
Tak jsme tu.
Tušíte, co je na druhé straně těchto dveří?
Oddělení komiksů Mighty Medu?
Ne, druhá strana dveří.
Převážně dřevo a otočná koule podobná této.
Ale za tím je oddělení komiksů.
Hleďte!
To je celý?
Chlápek za stolem?
Stůl jsem dostal teprve minulý týden.
Dělával jsem ve stoje.
Na stropě.
Podlahu jsem taky dostal teprve minulý týden.
A včera tuhle zeď.
Chlapci, to je Ambrose.
On je oddělení komiksů.
Ambrosova schopnost je, že vidí všechny detaily
v životech superhrdinů, a zároveň je zaznamenává do 50 panelů najednou.
Jednou jsem na sobě měl 50 triček, kde je můj kancl?
Musím jít odstranit hlavu dvouhlavému muži.
Pak to bude už jen…muž.
Pane Ambrosi, je to pocta s vámi pracovat.
Snad bychom mohli nějak
- pomoct s tvorbou komiksů, aby… - Nebyly na nic.
No dovol, nemůžu za to, že kriminalita klesá, a nic se neděje.
A jelikož se Drtič oženil, jeho žena mu nedovolí nic nebezpečného.
Já si říkal, proč v minulým čísle chodil jen po krámcích se starožitnostmi.
Teď je z Drtiče stejná bábovka,
- jako jsi ty. - Nejsem bábovka.
Kdo tě ve wrestlingu přišpendlil?
V palcovým wrestlingu. A podváděls!
Loket máš mít na stole.
Ambrosi, nemůžeme k faktům něco přidat, aby byly komiksy trochu zábavnější?
Jo, protože jestli nepůjdou na dračku, Med zkrachuje.
Možná bychom je mohli trochu přikrášlit.
Počkat, mám vizi.
Drtič se hádá se svou švagrovou.
Jo, moc dobrej začátek.
Co kdybychom z hádky udělali souboj?
A místo švagrové to bude smrtící plaz.
Takže jsi ji viděl.
ZEPTEJ SE MĚ, CO SE DĚJE
ŘÍKÁM, ZEPTEJ SE MĚ, CO SE DĚJE
Alane, co se děje?
Když už se ptáš, od tý doby, co vím pravdu o tátovi, jsem mrzutej.
Jsem napůl normo.
Vím přesně, jak se cítíš.
Ne, nevíš.
Jsi superhrdinka, která přišla o schopnosti.
Já jsem normo. Jsou slabí, líní,
slabí, líní, líní,
nemají slovní zásobu.
Hele, pořád máš schopnosti.
Já jsem větší normo než ty.
Uklidněte se!
Slyšel jsem vás už na chodbě, protože jsem měl ucho u dveří.
Kdo je větší normo, já, nebo Alan?
To zjistíme jen jedním způsobem.
V následujících čtyřech týdnech
uspořádáme několik soutěží a zjistíme, kdo je největší normo,
a nazveme to Normolympiáda.
Vidím, že to máš promyšlený.
Ne, to mě teď napadlo.
Na rozdíl od tebe nejsem normo, a mám svižný mozek.
Zeptej se mě na cokoli.
To je dobrý, věřím ti.
ŘÍKÁM, ZEPTEJ SE MĚ NA COKOLI
Chlapci, výborně.
Prodej komiksů vystřelil.
Peníze se jen hrnou.
Koupil jsem zvětšovač mozku,
kvantový skalpel a hlavně tohle.
Supernaběračku na zmrzlinu.
Nespleťte si ji se supernaběračkou na výkaly, jednou se mi to stalo.
Pamatuju si to, nebyl to dobrej piknik.
To je Temný Válečník! Co se stalo?
Chtěl jsem překazit Dreadlockovu sabotáž příměstský železnice.
Vyhodil jsem ho z jedoucí lokomotivy a zamezil vykolejení vlaku,
ale on mě poslal k zemi tímhle mega hambáčem.
Lidi nemůžou číst komiksy s takovým koncem.
Tvoje image je založená na strachu a děsu.
A teď vypadáš hrozně…dobře.
Máš na sobě hambáč, kolik lidí si to dává, tak jako ty?
Chtělo si ho dát osm ošetřovatelů, ale nešlo to, takže víc než osm.
Hele, můžeme Ambrose přemluvit, aby přepsal konec.
Takhle Válečníkovi zachráníme pověst.
Dobrej nápad.
Musíme jít, ale můžeme ti nějak pomoct, než vyrazíme?
I když se to může zdát divný, mám chuť na hambáč.
Vítejte na Normolympiádě,
čeká vás deset her, jež rozhodnou, jestli je ubožejší Skylar, nebo Alan.
Zde jsou naši dva soutěžící v tradičním normo oděvu.
Skylar, půjdeš ke dnu jako eskalátor,
na kterým normové jezdí, protože jsou líní chodit.
Ty jsi ale vyhecovanej.
To je u tebe nenormální.
Já si tady budu chytat lelky a zapomínat, kam jsem dala klíče.
První disciplínou je vyčerpávající normolympijský maraton.
Celých 26,2 dnů nonstop sledování televize.
Nebo jak normové říkají, typický měsíc.
Připravit.
Pozor.
Teď.
DRUHÝ DEN
ČTVRTÝ DEN
SEDMÝ DEN
Končím. Další teleshopping už nezvládnu!
A jak je možný, že je to mop a odšťavňovač v jednom?
První disciplínu vyhrává Skylar!
Skylar, proč nejsi nadšená?
Protože operátoři jsou obsazení a mám vybitý mobil.
Máme dobrý zprávy a špatný zprávy.
Špatná zpráva je, že minimálně dva týdny nemůžeš bojovat.
A ta dobrá zpráva?
V obchoďáku měli mý oblíbený ponožky.
Hele, přestaň všem ukazovat ponožky, je to divný.
Nicméně skvělá zpráva je, že vyšlo nejnovější číslo tvýho komiksu,
a my jsme upravili závěr, takže jsi uvěznil Dreadlocka do hambáče.
Co? To nemůžete.
To nebude bez následků, nemůžete jen tak přepisovat dějiny.
Proč jsou všichni posedlí dějinami?
Počínaje od učitele na děják, nemluví o ničem jiným.
Dívej se na to z větší perspektivy.
Tohle ti prospěje.
Všichni takzvaní superhrdinové mě znají jako Dreadlocka.
Temný Válečník tvrdí, že mě porazil.
Já tvrdím, že lže.
Neboj se, nemůže to dokázat.
Můžu to dokázat.
Co?
Slyším tě.
Tohle je oboustranné vysílání.
A abych ukázal pravdu,
vyzývám Temného Válečníka k souboji na Věži ústavy dnes v osm večer.
Co teď? Stěží chodím.
To nic, prostě tam nechoď.
Pořád vás slyším.
A když nepřijde, zničím Síň nezávislosti.
Pokud mě superhrdinové přijdou zastavit, vyhladím celé město!
Tohle je vaše chyba!
Vidíte, co se děje, když měníte dějiny?
Já vím.
Ale dobrý je, že pokud tě Dreadlock zabije,
nebudeme muset měnit konec komiksu.
Tragický čísla jdou na dračku.
Není divu, že je Dreadlock rozzuřený, udělali jste z něj slabocha.
Uznávám, že jsem mu neměl do bubliny psát, „chci mámu.“
Dreadlocka od zničení města zastaví jen jedno.
Musím s ním večer bojovat.
Nemůžeš, jsi příliš slabej.
Musíš na tomhle regulátoru bolesti zůstat ještě týden.
Nepotřebuju regulovat svou bolest.
Já jsem…
Fajn, je to lepší stroj, než jsem myslel.
Co kdybychom našli jiného superhrdinu,
který by se za tebe převlékl a utkal se s Dreadlockem?
Skvělý plán, jedna úprava. Jeden z vás si musí obléct můj oblek.
Proč?
Žádný superhrdina se do něj nevleze.
Mám zvyšující boty.
Jsme stejně velcí.
Asi to budu já.
Oliver se bojí i pavouka, jak se postaví superpadouchovi?
Nebojím se!
Půjdu já.
Sakra, do háje, nemůžu.
Poznají, že nejsem ty.
Máš nezaměnitelnej hlas.
To není problém.
Používám zkreslovač hlasu.
Tohle je můj opravdovej hlas, jou!
Vyřešený.
Tak to je vyřešený.
Takže do toho jdu!
Jupí, dvakrát jupí, jupí.
Nenechám tě tam jít.
A neříkám to, jen protože máš hroznej strach.
Říkám to, protože chci ten super kostým.
Nemám strach, řekl jsem, že půjdu.
Ne, já půjdu.
Nechte toho! Máme už tak zavařeno s tím mafiánem, Dreadlockem.
Teď záleží na tom, kdo se vleze do mých bot.
Jakou máte velikost?
- Deset. - Sedm.
Mám sedm. Ratata, ratabum.
Olivere, dneska jsi Temný Válečník.
Skvělý.
CHCI MAMINKU
Další disciplínou normolympiády je 100metrový švédský stůl.
Nebo jak říkají normové, svačinka před večeří.
Vítěz bude určen na základě rychlosti, kvantity jídla a bodů za styl.
Na značky, připravit…
Jejda.
Promiň, Sovice.
To rozchodíš.
Obžerství!
Vypadá to, že Skylařina nenávist ke slanině ji může vyjít draho.
Zatracený Cobb salát.
A Alan vystrkuje růžky.
Už jde, má dva talíře!
A vzal si moc ubrousků!
Poroto?
Drtič, deset.
Sluneční Erupce, deset.
Incognito, deset.
V tomto kole vítězí Alan.
Jo, čistých 28!
A je levý na matiku! Typický normo.
Fajn, Oliver vypadá hustě.
Ale jak porazí Dreadlocka?
Tenhle opasek má neuvěřitelný zbraně.
Temný Válečník mi ukáže, jak je používat.
Ale tuhle ne.
Tuhle nechci.
Jo, nic v mým opasku ti nepomůže na toho hňupa Dreadlocka.
Mám pulsarovou zbraň, on má pulsarový štít.
Lejzrová zbraň, lejzrový štít. Říkám vám, tenhle chlápek…
Co teď?
Počkat, už vím.
Až proti němu budeš stát,
vytáhneš svou novou zbraň, proti který se neubrání.
Naběračku na zmrzku? To určitě zabere,
pokud se Dreadlock bojí zmrzky v zázvorový limče.
My víme, že to je naběračka, ale Dreadlock to neví.
Řekneš mu, že je to jaderný dezintegrátor,
který způsobí výbuch molekul v jeho těle.
Takže tvůj dokonalej plán je, abych ho oblafnul s naběračkou?
A když bude chtít důkaz?
V tu chvíli uděláš, co jsem chtěl já.
Dreadlock tě bude tlouct jako těsto na pizzu, a ty se budeš snažit neexnout.
Je pět po osmé, a Dreadlock tu ještě není.
Možná mě zahlídl, a vzal dredy na ramena.
Protože věděl, že je dredem smrti a má to zdredovaný, už jde.
Temný Válečníku.
Myslel jsem, že nejsi chlap a neukážeš se.
- Já jsem chlapisko… - Olivere! Tvůj hlas.
Já jsem chlapisko, mám jaderný dezintegrátor,
hrůzostrašnou zbraň, která tě zabije i z doslechu.
I já mám novou zbraň.
Subatomický deatomizér, který tě zmenší na milion molekul nekonečného zoufalství.
Říkal jsem, jak děsivá ta zbraň je?
Jo.
Jen se ptám.
Co mám dělat?
Opasek.
Ten je ti k ničemu.
To šlo až překvapivě hladce.
Ty nejsi Temný Válečník.
Jsi děcko.
A tohle je naběračka na zmrzku.
A ty nejsi Dreadlock!
A to je ruční mixér.
Máma má stejnej až na tu bílou rukojeť.
Fajn, nejsem Dreadlock.
Jsem jeho asistent Bob.
Dreadlock ulehl se střevní chřipkou, takže jsem tu místo něj.
Počítal jsem, že když přijde Válečník, oblafnu ho a vyděsím.
- To byl můj plán. - Teoreticky to byl můj plán.
Tohle je noční můra.
Jestli se tohle fiasko objeví v komiksu,
Dreadlock bude ponížen, a vyhodí mě…
Do děla a pak do kotoučové pily.
Je opravdu zlý.
O tomhle se nesmí nikdo dozvědět.
Myslím, že vím, jak to udělat.
A pak se Temný Válečník a Dreadlock, stále v souboji na život a na smrt,
svalili ze střechy do temné noci.
Pokračování příště.
Dobře, použijeme tvůj konec.
Nicméně prodej se zvýšil, takže bych chtěl nové ořezávátko.
Psát tímhle je extrémně nebezpečné.
Musím říct, že to bylo odvážný,
že ses Dreadlockovi postavil, i když to vlastně nebyl on.
Byl to děsně trapnej souboj.
Víš co? Mám toho dost! Pojď, ty a já, teď hned!
Raz, dva, tři, čtyři, válka s palci.
Loket na stůl!
Takový je pravidlo.
Skóre je nyní vyrovnané.
Proto jsem připravil rozhodující disciplínu.
Kdo je větší sobec a nepomůže nevinnému ještěrovi?
Ještěráka drtí tabule, musíme mu pomoct.
Promiň, dělám si online kvíz, abych zjistil, která princezna jsem.
Nemůžu tu jen tak stát a civět.
Skylar, záchranou Ještěráka jsi dokázala, že jsi hrdinka, a ne normo.
Tímto oznamuji nikdy nevyřčený a Alanem nezachycený fakt, že Alan vítězí!
Počkat, na něco jsme úplně zapomněli.
Na léčbu pacientů?
Ne.
To, že normové nemají schopnosti, neznamená, že to nejsou hrdinové.
Normové jako policisté a hasiči
denně riskují své životy, aby pomohli ostatním.
Jsou stejně stateční a hrdinští jako superhrdinové, ne-li víc.
Když jsem Ještěrákovi pomohla, dokázala jsem tím, že jsem normo.
Takže bych měla vyhrát já.
Hezky řečeno.
To byl výřečný a dobře promyšlený argument.
To by normo nikdy nezvládl.
Takže Alan je větší normo!
Jo! Zeptej se mě, jaký to je.
Je mi to putna.
ŘÍKÁM, ZEPTEJ SE MĚ, JAKÝ TO JE
Titulky: Fabiána Tetamenti