Tak jo, konec směny.
Odpíchnu si a jdu do Domény.
Betsy, můžeš?
Díky.
Olivere, koukni!
Nesnáším mazlíčky.
Jsou tak necivilizovaný.
Jejich hygiena spočívá v olizování se.
Co?
Promiňte, ale veterina je v dolním patře…
Nepřibližuj se, kouše.
Olivere, to je psí superhrdina Amicus a jeho lidský mazlíček Harold.
S lidmi to umím. Podej ruku.
Hodnej.
Tak jo, čekárna je přímo tam.
Harolde, netahej!
Ten človíček je roztomilý.
Chybí mi můj dorenbosch. Taky zbožňujete mazlíčky?
Já je zbožňuju!
Ne, před chvilkou jsi říkal…
Že zbožňuju mazlíčky.
Asi mě nebylo slyšet, protože já zbožňuju mazlíčky!
Říkal někdo, že zbožňuje mazlíčky?
Vážně, říkal to někdo?
Mám špunty v uších, abych nemusel poslouchat Alana.
Cože?
Neslyšel jsem to.
Oliver říkal, že zbožňuje mazlíčky.
Skvělé! Zítra mám výroční hodnocení
s doktorkou Mosty, předsedkyní rady Mighty Medu,
a potřebuj pohlídat mazlíčka.
No, nevím…
- To zní skvěle! - Jo!
Skvělé!
Strejdo, proč nepoprosíš o pomoc mě?
Jsem spolehlivý, zvládnu to.
Zvládnu!
Funguje to skvěle!
Harolde, pusť to kuře.
Nesmíš.
Tak jo, dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět?
To nevíš. Jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš. Jsme v bezpečí?
Nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, ale my jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
Odjíždím v pátek, ale chci ti psa představit hned.
Máš psa ve vodním výzkumným centru?
Nemám psa, mám mazlíčka jménem Pes.
Je to žralok.
Už chápu, že to asi bylo matoucí.
Je tak rozkošný!
Olivere, není nádherný?
Jo.
Kdopak je náš zabijáček?
No přece ty!
Pes je záchranný žralok.
Prošel si svým, takže jí jen ruky.
Olivere, skoč si tam a nakrm ho těmahle rukama.
Jsou z kuřete, ale chutnají jako lachtan.
Chceš, abych šel dovnitř?
Neboj, budeš v kleci.
Než půjdu, máte u sebe jakékoli syrové maso?
- Ne, proč? - Padám hlady, nešel jsem na oběd.
Wallaci, máme velký problém.
Hele, když slézám z vrchní postele,
šlápnu ti na polštář, jinde si stoupnout nemůžu.
Máš tam žebřík! Ale o tom nechci mluvit.
Musíme vydělávat, jinak zkrachujeme.
Ale Doména nás pojí k chlapcům, kteří nás pojí k Medu.
Musíme přijít na to, jak šmahem vydělat peníze.
- Co to znamená? - Nevím, ukaž ruku.
Furt nevím.
Ale je to super fráze.
Že jo.
Tak jo, poslouchejte!
Od teď se věci změní.
Od této chvíle si nikdo nebude číst komiks nebo hrát videohru, dokud si to nezaplatí.
Jo, vypadá to tu jako knihovna?
Nevím, jak vypadá knihovna.
Od teď bez prachů nebude komiks.
- A ani videohry. - Bez výjimek.
A bez majonézy.
Co? Došla nám majonéza.
A co uděláme, když něco dojde?
Dáme to na nákupní seznam.
Tohle je pruda.
Chodím do Domény rád, ale nechci si tu pokaždý něco koupit.
Tohle je Amerika.
Moji praotcové bojovali za právo připojení!
Kolik jich máš?
Já mám jednoho, ale máma říká, že je poloviční chlap.
Když mluvíme o otcích, něco mě napadlo.
Možná vyřeším tvůj problém.
Ahoj, co děláte?
Gusi, nebudeš zase kandidovat na starostu, že ne?
Táta koupil Doménu a já ji budu vést.
A Wallace a Clyde tu můžou dál pracovat.
Ty to tu vedeš?
Takže můžu dělat, co chci? I tohle?
Protože Wallace a Clyde to výslovně zakázali.
Jo.
A změní se tu i další věci, třeba tohle.
Od teď jsi ty Wallace a ty Clyde.
Lépe se to pamatuje.
Horace odjel, můžeme hlídat žraloka.
Jako bychom byli manželé a měli malýho.
Chceš odsud vypadnout a jít do kina?
Páni, myslela jsem, že budeš vřelejší.
Promiň.
Čumáčku, nechceš do kina?
Vřelejší k žralokovi.
Pojď, Pse!
Chceš dobrotku?
Naše roztomilé žraločátko.
Spadlo mi to.
Olivere, neměl by jich dostat tolik.
Myslím, že mu krabice dobrot neublíží.
Snědl železnou klec nejspíš i s chlápkem v ní.
To nemůžeš vědět. Ukaž složení.
Watsonův a Crickův genetický vzorec.
Varování: nepřesahujte jednu lžičku denně.
Obsahuje genetický materiál podporující mutaci a tvorbu DNA.
Přidali více vlákniny.
Určitě bude v pohodě.
Hele, kde je?
A proč vedou od akvárka stopy
- až ke dveřím? - Ale ne.
Myslíš na to, co já?
Že se Pes vyvinul do lidského žraloka a odešel z akvárka?
Myslel jsem to, že bychom to měli vytřít, ať nikdo neuklouzne.
Máme větší problém.
Stejně to nechápu.
Jaks přemluvil tátu, ať koupí Doménu?
Protože jsem ho poprosil a jsem rozmazlenej.
A neboj, Doména bude stejná jako předtím.
Akorát tam bude víc číny.
Cos to provedl?
Vždycky jsem chtěl čínskou restauraci.
V životě nemáš jít za svými sny.
Život je o spoustě zbabělých kompromisech.
Stojí to na polštářku od mamky.
Vítejte v Lo Mein Doméně. Specialitou dne jsou sladké krevety,
vajíčková polévka, co nakopne, a kuře, co ohromí.
Gusi, změnil jsi celou Doménu.
Až na to, že tu teď čína není tak cítit.
Nezměnil jsem ji celou.
Mimochodem musíš mít sako.
Naštěstí mám jedno pro barbary, jako jsi ty.
Nechci obchod s komiksy napůl s čínskou restaurací.
Ale kdyby jo…
jak je možný, že nemáte předkrm „tecton wonton?“
Máte to přímo před nosem.
Jo.
Musíme něco udělat.
Mohli bychom ho rozdrtit a vypít jako smoothie…
…by řekl šílenec.
Asi vím, jak Guse přimět,
aby vám Doménu prodal zpátky, a vy si u toho vydělali.
Posloucháme…
by řekl někdo, kdo poslouchá.
Pošlu sem inspekci z hygieny.
Porušíme předpisy, aby restauraci zavřeli.
To se mi zamlouvá, Wallaci.
Vlastně je teď Clyde.
Jasně. To se mi zamlouvá, Clyde.
- Fakt se to lépe pamatuje. - Jo.
Tak jo.
Stopy vedou tudy, Pes musí být poblíž.
- Alane, co děláš? - Chci udělat dokonalé kolečko.
- To je trojúhelník. - Říkám, že chci!
Strejda tě pověřil hlídáním, takže mám čas na svý koníčky
jako vystřihování koleček a hraní na cello.
Horaci, ty ses vrátil z New Yorku?
Setkal jsem se s doktorkou a ukázal jí, kdo tu velí,
a ukázalo se, že ona.
Chce si to tu prohlédnout, než rozhodne o mé budoucnosti.
Musím říct, že jsem skeptická ohledně vašeho výzkumu.
Nemusím říkat, že doufám, že selžete.
Ale řekla jsem to.
Protože vás nemusím.
Proto nikdy nechoďte s kolegyní, dopadá to špatně.
Obzvlášť když jí nedopatřením zapálíte dům.
Můžu se zeptat na hypotetickou otázku?
Co by se stalo, kdyby se Pes přejedl Watsonova a Crickova genetického vzorce?
- Proč se ptáš? - Jen tak, ať plyne konverzace.
Připomeň mi, abych tě nikdy nikam nezval.
Nesahejte na mě.
To je Pes.
Podívej, cos mu udělal.
Není to tak hrozný. Je z něj doktor, takže se aspoň něco povedlo.
Počkat.
Kde vzal ten doktorský plášť?
Tohle je hrůza.
Z Psa se stal násilný lidský žralok.
Musíme ho zastavit, než zaútočí na ostatní!
On jen tak blbne.
Pomoc, honí mě chlap s velkejma zubama!
Ten lidský žralok?
Ne, správce!
Řekl jsem, že má velký zuby, a teď mě nesnáší.
Hele, představ si, že se třeba strejdův žralok proměnil
v lidskýho žraloka, který jí lidi a pobíhá po nemocnici.
Myslíš, že bys mohl použít telekinezi a pomoct nám?
Nevím.
- Asi bych mohl. - Skvělý.
Kdybych byl blbej!
Zapomeň! Strejda si tě vybral, abys mu pohlídal žraloka, tak ho hlídej!
Alane, jestli se to provalí, Mosty Horace vyrazí.
A ty půjdeš taky.
Fajn, pomůžu ti.
Jakej je plán?
Vzpomínám si na komiks, ve kterým se mutace zvrátila extrakcí DNA,
přeuspořádáním chromozomů, a následnou injekcí mutantovi.
Použiju telekinezi a seškrábnu z Psovi kůže vzorek DNA.
Já Psa zabavím, žraloky přitahuje pohyb a kontrastní barvy.
Vezmi si plážový trojúhelník.
Páni, fakt nepoznáš tvary.
Hygiena je tady.
Dělejte, co já.
Propána, to je inspekce?
Co tu asi dělá?
Neměj obavy, obsloužíme ho zcela podle pravidel.
Nový Clyde má pravdu.
Hned jsem zpátky.
Jestli jsem se ve volbách něco naučil, tak korupci v politice.
Tak proto jsi měl 230 000 hlasů.
Dobrý den, vítejte v Lo Mein Doméně.
Dones pánovi ostrokyselou polévku.
Jistě.
Zkontrolujeme, jestli není příliš horká.
Zcela jistě příliš horká.
Odnes ji a dones pánovi vlažnokyselou polévku.
Prosím.
Dovolte.
Je dobrá, ochutnejte.
Promiňte.
Moje jídlo je nedovařené.
Budu zvracet.
Za žádnou cenu si neobjednávejte chow fun.
Má to bejt zábava,
ale není.
To mi stačí.
Tato restaurace porušuje předpis z oddílu 117, nehygienické prostředí.
Ale ne.
Takže nás zavřete?
Co? Ne, to ne.
Nevěřili byste, co bych musel najít, abych vás zavřel.
Výkaly. Kopce výkalů.
Ale ty komiksy jsou příliš blízko pokrmům.
Musíte je všechny odstranit.
Co to děláš?
Slyšel jsem, že chceš inspektorovi dát sňatek.
Myslíš úplatek.
Aha.
Můžete se vrátit na svatbu.
Mám to!
Pse, fuj!
Pusť!
Udělejte něco!
Zdá se, že se Lo Mein Domény už nezbavíme. Mám to v koláčku štěstí.
Zvláštní, jak jsou ty koláčky specifický.
Gusi, proč odcházíš?
Táta to tu zavřel.
Říkal, že nic nevyděláváme.
Jak je to možný? Restaurace je plná od otevření.
Nevím, co dělám špatně.
Všechno jídlo kupuju z nejlepší čínský restaurace ve městě
a prodávám ho za polovinu, abych přitáhl zákazníky.
Na každém prodeji jsi prodělal?
Nejdřív nám vezme obchod, a pak i obchodní strategii.
Počkat.
Co kdybychom od tebe Doménu odkoupili za 5 000 méně, než koupil tvůj táta?
Fajn, ale jen protože to mám v koláčku štěstí.
Páni, zvláštní, jak jsou ty koláčky specifický.
Ale součástí smlouvy bude,
že si můžeme zase číst komiksy a hrát videohry zadarmo.
A pořád chci vlastní záchod.
Opakuju, krepulanský kotel není záchod.
Ale platí.
Umyli jsem ho někdy?
Ne.
Tady jsme v bezpečí, než vymyslíme, co uděláme.
Chybíme mu.
Co je to s tebou? Ne všichni mazlíčci jsou roztomilí.
Jde sem!
Musím ty dveře spravit, trochu dřou.
Doktorko Mosty,
ukážu vám svou největší chloubu, svého mazlíčka Psa.
Není tam.
Kde je?
Tamhle.
Vypadá jinak.
Mně to nepřijde.
Fascinující.
Moje devátá nejoblíbenější vesta!
Použij svoje schopnosti!
A jo.
Fajn, jsem v bezpečí.
Jste v tom sami.
Musíme ho zastavit!
Hlavně mu neubližuj.
Radši on než doktorka.
No.
Možná má jen hlad, zkus mu dát dobrotu.
To je ono, dobroty!
Nemusíme ho vracet zpátky, stačí ho vyvinout.
Hej, Pse.
Hlídat tě je jedna…
radost.
Vážně?
U všech hromů.
Oblek z žraločí kůže? Jak nevkusné.
S dovolením, jdu si nití vyčistit zuby. Mám něco v zubech.
Nebo někoho.
Nesahej na mě.
Doktore, i když jste mě málem zabil,
musím říct, že mě váš úspěch v genetice ohromil.
Nemusím říkat, že jsem smutná, na váš vyhazov si musím ještě počkat.
Ale řekla jsem to.
Protože vás nemusím.
Strejdo, to by se nestalo, kdybys hlídání svěřil mně.
Já vím.
Naštěstí to tak bylo, protože je to vynikající!
Cože?
Chtěl jsem Psa vyvinout do lidského žraloka už roky!
Tys to dokázal za den!
Ale nemohl jsi počkat ještě pět minut, než spolkne šéfku?
Nesnáším Mosty!
Je fakt, že správce má velký zuby.
Vylíčil jsem ti, že tam byl lidský žralok, a ty řekneš tohle?
Nicméně jsem si po tom všem uvědomil,
že se Skylar nemáme budoucnost.
Má ráda mazlíčky, a já je nemám rád.
Ty ji máš rád, a ona tebe ne.
Pointou je, že bude lepší, když budeme kamarádi,
a už o ni nemám zájem.
Tady jste.
Olivere, promiň, že jsem na tebe byla tak tvrdá.
Byl jsi skvělej, jak jsi zachránil Psa a nás.
Díky.
Jsem do ní blázen.
Titulky: Fabiána Tetamenti