Ωραία, η βάρδιά μου τελείωσε.
Χτυπώ την κάρτα μου και πάω στο Ντομέιν.
Μπέτσι, με βοηθάς;
Ευχαριστώ.
Όλιβερ, κοίτα!
Μισώ τα κατοικίδια.
Είναι απολίτιστα.
Θεωρούν ότι κάνουν υγιεινή όταν γλείφονται.
Συγγνώμη, τι είπες;
Συγγνώμη, η κτηνιατρική πτέρυγα του Νοσοκομείου είναι πιο πέ…
Μην πλησιάζετε πολύ. Δαγκώνει.
Όλιβερ, από δω ο κυνοϋπερήρωας Άμικους κι ο κατοικίδιος άνθρωπός του Χάρολντ.
Είμαι καλός με τους ανθρώπους. Σφίξε χέρι.
Μπράβο το αγόρι μου!
Λοιπόν, η αίθουσα αναμονής είναι από κει.
Χάρολντ, μην τραβάς!
Εκείνος ο άνθρωπος, τι γλυκούλης!
Μου θυμίζει το κατοικίδιο σαχλοτίνι μου.
Δεν λατρεύετε τα κατοικίδια;
Μα ναι! Εγώ τα αγαπώ πολύ!
Όχι, καλέ. Πριν από ένα λεπτό είπες …
Ότι αγαπώ τα ζωάκια.
Μάλλον δεν το είπα αρκετά δυνατά γιατί λατρεύω τα ζωάκια!
Είπε κανείς ότι αγαπά τα ζώα;
Σοβαρά, το είπε κανείς;
Γιατί έχω ωτασπίδες για να μην ακούω τον Άλαν.
Τι;
Ορίστε, σχεδόν δεν το άκουσα.
Ο Όλιβερ είπε ότι λατρεύει τα ζώα.
Υπέροχα! Γιατί αύριο έχω την ετήσια αξιολόγησή μου
με τη δρα Μπρίτζες, διευθύντρια του Συμβουλίου του Νοσοκομείου
και θέλω άτομο να φροντίσει τον σκύλο μου.
Δεν ξέρω …
-Πλάκα θα έχει. -Σίγουρα!
Τέλεια!
Θείε Χόρας, γιατί ποτέ δεν μου ζητάς βοήθεια;
Είμαι αξιόπιστος. Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ! Μπορώ! Μπορώ!
Τα λατρεύω αυτά!
Χάρολντ, άσε την κότα!
Κακό αγόρι
Πάμε, παιδιά!
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις
Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Θα φύγω την Παρασκευή,
αλλά θα σε συστήσω στον σκύλο μου τώρα.
Γιατί τον έχεις στο κέντρο θαλάσσιων ερευνών;
Δεν έχω σκύλο. Το κατοικίδιό μου λέγεται Σκύλος.
Είναι καρχαρίας.
Α, μάλιστα. Βλέπω γιατί ίσως σας μπέρδεψα.
Είναι σκέτη γλύκα!
Δεν τον λατρεύεις, Όλιβερ;
Ναι!
Ποιος είναι μια ανελέητη φονική μηχανή;
Εσύ!
Ο Σκύλος είναι καρχαρίας διασώστης.
Έχει περάσει κάποιες δυσκολίες και τρώει μόνο αν τον ταΐζεις με το χέρι.
Όλιβερ, μπες μέσα και τάισέ τον μ' αυτά τα χέρια.
Είναι από κοτόπουλο, αλλά έχουν γεύση θαλάσσιου λέοντα.
-Θες να μπω στο ενυδρείο; -Μην ανησυχείς. Θα είσαι στο κλουβί.
Πριν φύγω, έχει κανείς σας ωμό κρέας πάνω του;
-Όχι. Γιατί; -Πεινάω. Δεν έφαγα το μεσημεριανό.
Γουάλας, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Λυπάμαι. Όταν κατεβαίνω από το πάνω κρεβάτι,
μόνο στο μαξιλάρι σου μπορώ να πατώ.
Υπάρχει σκάλα! Αλλά δεν μιλούσα γι' αυτό.
Πρέπει να βγάζουμε λεφτά, αλλιώς το μαγαζί κλείνει.
Αυτό μας συνδέει με τους Καζ κι Όλιβερ, με το Νοσοκομείο.
Άρα πρέπει να πάψουμε να χάνουμε λεφτά σαν με τρύπια χέρια.
-Τι θα πει αυτό; -Δεν ξέρω. Δώσε το χέρι σου.
Δεν ξέρω πώς γίνεται τρύπιο.
Αλλά μ' αρέσει η έκφραση.
Κι εμένα.
Λοιπόν, δώστε βάση.
Πλέον τα πράγματα εδώ θα αλλάξουν.
Κανείς δεν επιτρέπεται πια να διαβάζει κόμικς
ή να παίζει παιχνίδια χωρίς να τα αγοράζει.
Για βιβλιοθήκη το περάσατε;
Δεν ξέρω πώς μοιάζει η βιβλιοθήκη.
Λοιπόν, από δω και πέρα, χωρίς λεφτά δεν έχει κόμικς.
-Ούτε παιχνίδια. -Χωρίς εξαιρέσεις.
Και χωρίς μαγιονέζα.
Τι; Τελείωσε η μαγιονέζα.
Όταν κάτι τελειώσει, τι κάνουμε;
Το βάζουμε στη λίστα για τα ψώνια.
Αυτό είναι απαίσιο.
Μ' αρέσει να αράζω στο Ντομέιν, αλλά δεν θέλω πάντα να αγοράζω κάτι.
Εδώ είναι Αμερική.
Οι προπάτορές μου πάλεψαν για το δικαίωμα να ξεφυλλίζουν άσκοπα.
Πόσους πατέρες έχεις;
Εγώ έχω μόνο έναν, αλλά η μαμά λέει
ότι είναι το μισό απ' ό,τι ήταν.
Τώρα που το έφερε οι κουβέντα, μου ήρθε μια ιδέα.
Ίσως μπορώ να λύσω το πρόβλημά σας.
Τι γίνεται;
Γκας, δεν κατεβαίνεις πάλι για δήμαρχος, έτσι;
Ο μπαμπάς αγόρασε το Ντομέιν και με έβαλε υπεύθυνο.
Ο Γουάλας κι ο Κλάιντ θα συνεχίσουν να δουλεύουν εδώ.
Είσαι υπεύθυνος;
Δηλαδή μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; Ακόμα κι αυτό;
Γιατί ο Γουάλας κι ο Κλάιντ το απαγόρευαν ρητά.
Ναι.
Θα αλλάξουν και μερικά άλλα πράγματα.
Ξεκινώντας μ' αυτό.
Από δω και πέρα εσύ είσαι ο Γουάλας κι εσύ ο Κλάιντ.
Πιο εύκολα το θυμάσαι έτσι.
Ο Χόρας έφυγε. Επιτέλους θα φυλάμε τον καρχαρία.
Σαν να είμαστε παντρεμένοι και φροντίζουμε το μικρό.
Θες να την κάνουμε και να πάμε σινεμά;
Περίμενα να είσαι πολύ πιο στοργικός.
Συγγνώμη.
Ζουζουνάκι μου, θες να πάμε σινεμά;
Πιο στοργικός προς τον καρχαρία.
Πάρε, Σκύλε!
Θες μια λιχουδιά; Ποιος είναι ένα γλυκούλικο ψαράκι;
Μου έπεσε!
Όλιβερ, δεν κάνει να φάει τόσες λιχουδιές!
Δεν θα τον βλάψει ένα κουτί με λιχουδιές.
Έφαγε ένα σιδερένιο κλουβί και πιθανότατα το άτομο μέσα.
Δεν το ξέρεις αυτό. Ας δούμε τι περιέχουν.
Γονιδιακή φόρμουλα των Γουότσον και Κρικ.
Προσοχή: Μην υπερβαίνετε τη μια κουταλιά τη μέρα.
Περιέχει εμβιομηχανικό γενετικό υλικό που μεταλλάσσει το DNA.
Τώρα με περισσότερες φυτικές ίνες.
Σίγουρα είναι μια χαρά.
Πού πήγε;
Και γιατί υπάρχουν υγρές πατημασιές ως την πόρτα;
Όχι!
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ότι ο Σκύλος εξελίχθηκε σε ανθρωποκαρχαρία κι έφυγε από δω;
Θα έλεγα ότι πρέπει να σκουπίσουμε για να μη γλιστρήσει κανείς.
Έχουμε πιο σοβαρά θέματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς έπεισες τον μπαμπάς σου να αγοράσει το Ντομέιν;
Απλώς του το ζήτησα. Είμαι κακομαθημένος.
Μην ανησυχείς. Το Ντομέιν θα παραμείνει ακριβώς όπως ήταν.
Μόνο με περισσότερο κινέζικο φαγητό.
Τι έκανες;
Πάντα ονειρευόμουν να έχω κινέζικο εστιατόριο.
Δεν πρέπει να κυνηγάς τα όνειρά σου.
Η ζωή αποτελείται από μια σειρά δειλών συμβιβασμών.
Τουλάχιστον έτσι λέει το μαξιλάρι που μου έφτιαξε η μαμά.
Καλώς ήρθατε στο Λο Μέιν Ντομέιν.
Η σημερινή σπεσιαλιτέ: γλυκυπέροχες γαρίδες.
Κλωτσαβγόσουπα και κοτόπουλο μπαμ μπουμ.
Γκας, άλλαξες τελείως τα πάντα στο Ντομέιν.
Αν και τώρα μυρίζει λιγότερο σαν κινέζικο φαγητό.
Δεν άλλαξα τα πάντα.
Πάντως πλέον απαιτείται να φοράς σακάκι.
Ευτυχώς που έχω ένα για άξεστους κι ακαλλιέργητους σαν εσένα.
Δεν θέλω μισό μαγαζί για κόμικς, μισό κινέζικο εστιατόριο.
Αλλά αν το ήθελα,
πώς και δεν έχετε ορεκτικό που ονομάζεται τέκτον γουόντον;
Μπροστά στα μάτια σας είναι.
Όντως. Ναι.
Πρέπει να γίνει κάτι με τον Γκας.
Να τον αλέσουμε σε σκόνη και να τον πιούμε σαν σμούθι.
Αυτό θα έλεγε ένα θεότρελο άτομο.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να πείσω τον Γκας
να σας ξαναπουλήσει το Ντομέιν και να βγάλετε και λεφτά.
Σε ακούμε.
Αυτό θα έλεγε κάποιος που ακούει.
Θα φέρω την υγειονομική επιθεώρηση.
Θα φροντίσουμε το εστιατόριο να μην είναι εντάξει και θα κλείσει.
Μ' αρέσει η σκέψη, Γουάλας.
Βασικά τώρα είναι ο Κλάιντ.
Σωστά. Μ' αρέσει αυτή η σκέψη, Κλάιντ.
-Όντως το θυμάσαι πιο εύκολα έτσι. -Πράγματι.
Εντάξει.
Οι πατημασιές οδηγούν εδώ. Ο Σκύλος θα 'ναι κοντά.
-Άλαν, τι κάνεις; -Προσπαθώ να φτιάξω έναν τέλειο κύκλο.
-Αυτό είναι τρίγωνο. -Είπα ότι προσπαθώ!
Αφού ο θείος Χόρας σάς ανέθεσε το ζώο, έχω χρόνο για τα χόμπι μου,
όπως το να φτιάχνω κύκλους και να παίζω τσέλο.
Χόρας, γιατί γύρισες από τη Νέα Υόρκη;
Έδειξα στη δρα Μπρίτζες ποιος είναι το αφεντικό.
Αποδείχθηκε ότι είναι αυτή.
Θέλει να δει το νοσοκομείο πριν αποφασίσει το μέλλον μου εδώ.
Είμαι σκεπτική για τη γενετική έρευνά σου.
Περιττό να πω ότι ευελπιστώ να αποτύχεις.
Το είπα όμως.
Γιατί δεν σε συμπαθώ.
Γι' αυτό δεν βγαίνεις με συναδέλφους. Πάντα έχει κακό τέλος.
Ιδίως αν κατά λάθος της κάψεις το σπίτι.
Να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση;
Τι θα γινόταν αν ο Σκύλος έτρωγε πολύ από εκείνη τη γονιδιακή φόρμουλα;
-Γιατί ρωτάς; -Χωρίς λόγο, κουβέντα κάνουμε.
Θύμισέ μου να μη σε καλώ στα πάρτι.
Μη με αγγίζεις.
Ο Σκύλος!
Κοίτα τι του έκανες!
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Δηλαδή …
ήδη είναι γιατρός, αρά κάναμε έστω κάτι σωστό.
Μισό.
Από πού βρήκε την ποδιά;
Αυτό είναι κακό! Ο Σκύλος εξελίχθηκε σε βίαιο ανθρωποκαρχαρία!
Ας τον σταματήσουμε πριν επιτεθεί στους πάντες εδώ!
Απλώς κάνει λίγο σαματά.
Βοήθεια! Με κυνηγά κάποιος με μεγάλα τρομακτικά δόντια.
Ο ανθρωποκαρχαρίας;
Όχι, ο επιστάτης.
Είπα ότι έχει τρομακτικά δόντια και με μισεί.
Άλαν, φίλε, ας υποθέσουμε προς στιγμή, ξέρω γω,
ότι ο καρχαρίας του Χόρας μετατράπηκε σε, ξέρω γω,
ανθρωποφάγο ανθρωποκαρχαρία που έχει, ξέρω γω,
ξαμοληθεί στο νοσοκομείο.
Μήπως μπορείς, ξέρω γω, να μας βοηθήσεις με την τηλεκίνησή σου;
Ξέρω γω.
-Ίσως μπορώ να το κάνω. -Τέλεια.
Αν ήμουν βλάκας!
Ξέχνα το! Ο θείος Χόρας σάς έβαλε να φυλάτε τον καρχαρία,
φυλάξτε τον λοιπόν.
Άλαν, αν μαθευτεί, η δρ Μπρίτζες θα απολύσει τον Χόρας.
Αν ο Χόρας πάρει πόδι, θα φύγεις κι εσύ.
Καλά, θα βοηθήσω.
Τι σχέδιο έχουμε λοιπόν;
Θυμάμαι ένα κόμικς.
Αντέστρεψαν μια μετάλλαξη με εξαγωγή DNA,
αναδιάταξη των χρωμοσωμάτων
και έγχυση στον μεταλλαγμένο.
Με την τηλεκίνηση θα πάρω ένα δείγμα DNA από το δέρμα του Σκύλου.
Θα του αποσπάσω την προσοχή με κίνηση και χρώματα.
Ορίστε, πάρε αυτό το τρίγωνο παραλίας.
Στ' αλήθεια δεν το έχεις με τα σχήματα.
Ήρθε ο επιθεωρητής του Υγειονομικού.
Ακολουθήστε με.
Θεούλη μου, είναι επιθεωρητής από το Υγειονομικό αυτός;
Τι να γυρεύει άραγε εδώ;
Μην ανησυχείς, θα τον εξυπηρετήσουμε όσο πιο υγειονομικά γίνεται.
Ο νέος Κλάιντ έχει δίκιο, πιστεύω.
Επιστρέφω αμέσως.
Ένα πράγμα έμαθα όταν κατέβαινα για δήμαρχος. Τη διαφθορά στην πολιτική.
Έτσι εξηγείται το πώς πήρες 230.000 ψήφους.
Χαίρετε. Καλώς ήρθατε στο Λο Μέιν Ντομέιν. Φέρε στον κύριο μια καυτή και ξινή σούπα.
Πάραυτα.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν είναι πολύ καυτή.
Σίγουρα είναι λίγο υπερβολικά καυτή.
Καλά, πάρ' την από δω και φέρε μία χλιαρή και ξινή σούπα.
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου.
Καλό! Ορίστε, δοκιμάστε εσείς.
Με συγχωρείτε!
Το φαγητό μου δεν έχει ψηθεί αρκετά.
Νομίζω ότι θα ξαναβγεί!
Ό,τι κι αν κάνετε, μην παραγγείλετε τσάου πλάκα!
Λέει ότι έχει πλάκα,
αλλά δεν έχει!
Είδα αρκετά.
Το εστιατόριο παραβιάζει την παράγραφο 117 του κώδικα,
ανθυγιεινό περιβάλλον.
Όχι!
Θα μας κλείσετε;
Τι; Καμιά σχέση.
Δεν φαντάζεστε τι χρειάζεται για να κλείσει ένα μαγαζί.
Κοπριά. Βουνά κοπριάς.
Αλλά αυτά τα σκονισμένα κόμικς παραείναι κοντά στο φαγητό.
Θα πρέπει να φύγουν όλα.
Τι κάνεις;
Άκουσα ότι πρέπει να δώσεις νυφικάκι στον επιθεωρητή του Υγειονομικού.
Μάλλον εννοείς φακελάκι.
Γύρνα στον γάμο σου.
Το πήρα!
Σκύλε, μη!
Άσ' το!
Κάντε κάτι!
Μάλλον ξεμείναμε για πάντα με το Λο Μέιν Ντομέιν.
Έτσι λέει το μπισκοτάκι τύχης μου.
Είναι παραδόξως συγκεκριμένα.
Γκας, γιατί φεύγεις;
Ο μπαμπάς μου κλείνει το μαγαζί.
Λέει ότι δεν βγάζουμε λεφτά.
Πώς είναι δυνατόν;
Το εστιατόριο ήταν τίγκα από τότε που άνοιξες.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
Αγοράζω το φαγητό από το καλύτερο κινέζικο εστιατόριο στην πόλη
και το πουλώ μισοτιμής για να προσελκύσω πελάτες.
Δηλαδή έχανες λεφτά με κάθε πώληση;
Πρώτα μας παίρνει το μαγαζί, μετά τη στρατηγική μας.
Μισό.
Κι αν αγοράζαμε πίσω το Ντομέιν
για 5.000 δολάρια λιγότερο απ' όσο έδωσε ο πατέρας σου;
Καλά. Αλλά μόνο επειδή το μπισκοτάκι είπε ότι πρέπει να το κάνω.
Είναι παραδόξως συγκεκριμένα μπισκοτάκια τύχης.
Αλλά ως μέρος της συμφωνίας θα αφήνετε να διαβάζουμε και να παίζουμε τζάμπα ξανά.
Και θέλω πρόσβαση στη διευθυντική τουαλέτα.
Ξαναλέω, το καζάνι του Κρέπιουλαν δεν είναι τουαλέτα!
Αλλά με σένα κλείσαμε.
Το έχουμε καθαρίσει ποτέ αυτό;
Όχι.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέχρι να βρούμε τρόπο διαφυγής.
Του λείπουμε!
Τι έχεις πάθει; Δεν είναι όλα τα κατοικίδια αξιολάτρευτα!
Θα μπει μέσα!
Πρέπει να φτιάξω την πόρτα. Κολλάει λίγο.
Και τώρα, δρα Μπρίτζες,
θα σου δείξω ό,τι πιο πολύτιμο έχω,
τον κατοικίδιο καρχαρία μου, τον Σκύλο.
Δεν είναι εκεί μέσα.
Πού είναι;
Εκεί.
Μοιάζει διαφορετικός.
Εγώ δεν το βλέπω.
Συναρπαστικό!
Το ένατο πιο αγαπημένο μου αμάνικο πουλόβερ!
-Άλαν, χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου! -Σωστά!
Εντάξει, είμαι ασφαλής.
Κανονίστε μόνοι σας.
Ας τον σταματήσουμε!
-Μη βλάψεις τον Σκύλο. -Κάλλιο αυτόν παρά την Μπρίτζες!
Ίσως απλώς πεινά. Δώσ' του λιχουδιά.
Σωστά, οι λιχουδιές! Δεν θέλουμε να ξε-ελιχθεί, αλλά να υπερ-εξελιχθεί.
Σκύλε.
Το να σε φυλάμε σήμερα ήταν μια σκέτη
λιχουδιά.
Σοβαρά τώρα;
Τι στο καλό;
Κουστούμι από δέρμα καρχαρία; Τι άκομψο!
Με συγχωρείτε, πρέπει να καθαρίσω τα δόντια μου.
Φαίνεται πως κάτι κόλλησε στα δόντια μου.
Ή κάποιος.
Μη με αγγίζεις.
Δρ Ντίαζ, παρότι παραλίγο να με σκοτώσεις,
ομολογώ, έχω εντυπωσιαστεί με τις επιτυχίες σου στη γενετική.
Περιττό να πω ότι μετά λύπης
θα περιμένω άλλο έναν χρόνο για να σε απολύσω.
Όμως το είπα.
Επειδή δεν σε συμπαθώ.
Θείε Χόρας, αυτό δεν θα είχε συμβεί αν με είχες αφήσει υπεύθυνο.
Το ξέρω. Κι ευτυχώς που δεν το έκανα! Γιατί αυτό είναι τέλειο!
Τι;
Χρόνια τώρα προσπαθούσα να εξελίξω τον Σκύλο σε ανθρωποκαρχαρία!
Κι εσείς το κάνατε σε μια μέρα!
Δεν μπορούσατε να περιμένετε λίγο ακόμα μέχρι να καταπιεί το αφεντικό μου;
Μισώ την Μπρίτζες!
Ο επιστάτης όντως έχει μεγάλα, τρομακτικά δόντια.
Σου είπα μια ολόκληρη ιστορία για έναν ανθρωποκαρχαρία,
και αυτό σου έμεινε;
Τέλος πάντων. Αφού τα έζησα αυτά με τη Σκάιλαρ, κατάλαβα κάτι.
Δεν έχουμε μέλλον μαζί.
Αυτή λατρεύει τα κατοικίδια, εγώ δεν τα αγαπώ.
Εσύ την αγαπάς, αυτή δεν σε αγαπά.
Η ουσία είναι ότι καλύτερα να είμαστε απλώς φίλοι.
Την έχω ξεπεράσει τελείως.
Να πού ήσουν.
Όλιβερ, σου ζητώ συγγνώμη που σου φέρθηκα τόσο σκληρά.
Ήσουν καταπληκτικός. Έσωσες τον Σκύλο κι εμάς.
Σε ευχαριστώ.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
Ναι!