Oké, vége a műszakomnak.
Kijelentkezem, és indulok a Birodalomba.
Hé, Betsy, segítesz?
Köszönöm.
Oliver, ezt nézd!
A háziállatok rémesek.
Annyira civilizálatlanok.
A tisztálkodásuk annyi, hogy nyalogatják magukat.
Bocsi, mit mondtál?
Elnézést uram, de az állatorvosi rész a folyosó túloldalán...
Ne gyere túl közel. Harapós.
Oliver, ő a kutya szuperhős, Amicus,
és a háziembere, Harold.
Értek az emberekhez. Rázd meg!
Jó fiú.
A váróterem...arra van!
Harold, ne rángass!
Jajj, az az ember annyira aranyos!
Én is hiányolom az otthoni dorenbosch-omat.
Ti is imádjátok az állatokat?
Igen! Imádom őket!
Nem is. Egy perce még azt mondtad...
Hogy imádom a háziállatokat.
Biztos félreértett, mert imádom a háziállatokat!
Mondta valaki, hogy imádja az állatokat?
Komolyan, mondta valaki?
Mert füldugó van a fülemben, hogy ne kelljen Alant hallgatnom.
Micsoda?
Látjátok? Alig hallottam.
Oliver mondta, hogy imádja az állatokat.
Csodás! Mert holnap van az éves találkozóm
Dr. Bridges-zel, a kórház elnökségének vezetőjével New Yorkban,
és valaki vigyázhatna a kutyámra, amíg nem vagyok.
Nem is tudom...
- Jól hangzik! - Valóban!
Tökéletes!
Horace bácsi, miért nem kérsz meg engem?
Megbízható vagyok. Segíthetnék.
Igen! Igen! Igen!
Imádom ezeket a cuccokat!
Harold, köpd ki a csirkét.
Rossz fiú!
Oké, gyerünk!
Kaland minden egyes napunk
De ezt meg nem mondanád
Amikor suliban vagyunk
Majd egyből onnan Munkába gyorsan
Aztán program a képregényboltban
A legújabb számok Friss kiadványok
Kincseket látok Örömtáncot járok
Azt mondják nekünk, ez nem álom
De láttál már szuperhőst hordágyon?
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Azokat mentjük, akik másokat mentenek
Suli után kezeljük a helyzetet
Normónak hívnak minket, meglehet
De szuperhősökkel dolgozunk emberek
Ebben a szakmában küzdened kell
Emeld az öklöd és dagadjon a mell
Sosem tudhatod, hogy ez a hely
Mit hoz majd holnap, de készüljünk fel
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Csak pénteken utazom,
de be akarlak mutatni a kiskutyámnak.
Miért tartod a kutyád az vízi kutatóközpontban?
Nincs kutyám. Háziállatom van, akit Qtjá-nak hívok.
Ő egy cápa.
Látom már, mi okozta a félreértést.
Annyira cuki!
Oliver, hát nem imádnivaló?
Igen, az.
Na ki a könyörtelen gyilkológép?
Te vagy az!
Qtja egy mentett cápa.
Nehéz időkön van túl, szóval csak akkor tud enni, ha kézzel etetik.
Oliver, mássz be, és etesd meg ezekkel a kezekkel.
Csirkéből vannak, de fóka-ízűek.
Azt akarod, másszak be a tartályba?
Ne aggódj, ketrecben leszel.
Mielőtt indulnék, van valamelyikőtöknél nyers hús?
- Nincs. Miért? - Mert éhen halok. Nem ebédeltem.
Wallace, van egy nagy problémánk.
Bocsi, de amikor lemászok a felső ágyról,
mindig rálépek a párnádra, nem tudom kikerülni.
Van egy létra az ágy lábánál! De nem erről beszélek.
Pénzt kell keresnünk, vagy csődbe megyünk.
De a Birodalom a kulcs Kazékhez és így a Szuperkórházhoz is.
Ki fogjuk találni, hogyan ne bukjunk pénzt, ezért kezeskedem.
- Kezeskedsz? Az mit jelent? - Nem tudom. Elő a kezekkel.
Még mindig nincs ötletem.
De szeretem a kifejezést.
Én is.
Rendben, figyelem emberek!
Mostantól megváltoznak itt a dolgok.
Ettől a pillanattól kezdve senki sem olvashat képregényt,
és nem videójátékozhat, ha nem vásárolja meg.
Igen, minek tűnik ez, könyvtárnak?
Nem tudom, hogy néz ki egy könyvtár.
Mostantól ha nincs pénz, nincs képregény.
- És nincs videójáték. - Nincs kivétel.
És nincs majonéz!
Kifogytunk a majonézből.
Hát, ha valami elfogy, mit teszünk?
Felírjuk a bevásárlólistára.
Ez gáz.
Imádok a Birodalomban lógni,
de nem akarok mindig vásárolni, ha jövök.
Ez Amerika.
Ősapáim azért harcoltak, hogy ingyen lézenghessek.
Hány hős apád van?
Nekem csak egy, de anya azt mondja,
csak feleannyira jó ember, mint volt.
Ha már az apáknál tartunk, ez adott egy ötletet.
Talán meg tudom oldani a problémádat.
Helló, mit csináltok?
Gus, ugye nem indulsz megint polgármesteri választáson?
Apám megvette a Birodalmat, és én lettem a főnök.
És az egyezség részeként ők továbbra is itt fognak dolgozni.
Te vagy a főnök?
Szóval azt csinálok, amit akarok? Például ezt?
Mert Wallace és Clyde megtiltotta.
Igen.
És más dolgok is meg fognak változni,
kezdve ezzel.
Mostantól te vagy Wallace, te pedig Clyde.
Így könnyebb megjegyezni.
Horace elment, így végre cápaszitterkedhetünk.
Igen, mintha házasok lennénk, és lenne egy kicsinyünk.
Szóval, ne menjünk inkább moziba?
Azt hittem, sokkal gyengédebb leszel.
Sajnálom.
Drágám, szeretnél inkább moziba menni?
Ja, hogy a cápával szemben gyengédebb.
Gyere, Qtja!
Szeretnél egy kis nasit?
Ki a legcukibb kis halacska?
Jajj, elejtettem!
Oliver, nem szabadna ennyi nasit ennie!
Nem hiszem, hogy egy doboz finomság árt neki.
Megevett egy vasketrecet, valószínűleg a benne lévő emberrel együtt.
Ezt nem tudhatod. Nézzük, mi van benne.
Watson és Crick genetikai képlete.
Figyelem: ne lépje túl a napi egy kanálnyi mennyiséget.
Mutációt fokozó genetikai anyagot, biológiailag előállított DNS-t tartalmaz.
Most még több rosttal.
Biztos rendben lesz.
Hé, hova tűnt?
És miért vezetnek nedves lábnyomok
- a tartálytól az ajtóig? - Jajj, ne.
Arra gondolsz, amire én?
Hogy Qtya sebtiben cápaemberré változott és kisétált a szobából?
Szerintem fel kellene törölnünk a padlót, nehogy valaki elcsússzon.
Vannak ennél nagyobb problémáink is.
Még mindig nem értem.
Hogy vetted rá apádat, hogy megvegye a Birodalmat?
Megkértem, és el vagyok kényeztetve.
És ne aggódj, a Birodalom pont olyan lesz, mint eddig.
Csak több lesz a kínai kaja.
Mit műveltél?
Mindig is az volt az álmom, hogy legyen egy kínai éttermem.
Nem szabadna követni az álmaidat!
Az élet a gyáva kompromisszumok meghozásáról szól.
Legalábbis ez áll a díszpárnán, amit anyám csinált nekem.
Üdvözlünk a Kínai Birodalomban.
A mai nap specialitásai az édes szuperrák,
- A pörgőrúgásos tojásleves. - Valamint a ka-bumm csirke.
Gus, teljesen megváltoztattad a helyet.
Valahogy még a szaga sem olyan kínai kajás, mint korábban.
Nem változtattam meg mindent.
Mellesleg kötelező lett a zakó viselése.
Szerencsére van egy tartalék a hozzád hasonló műveletlen barbárok számára.
Nem tetszik ez a félig képregénybolt, félig kínai étterem.
De ha már így alakult,
hogy nincs Tecton-wonton nevű előétel?
Elég kézenfekvő.
Valóban.
Tennünk kell valamit Gus-szal.
Porrá zúzhatnánk és elfogyaszthatnánk turmixként.
Mondaná egy teljesen őrült ember.
Oké. Tudom, hogy vehetnénk rá Gust,
hogy adja vissza nektek a Birodalmat, és még pénzt is keresnétek rajta.
Hallgatunk.
Mondaná egy hallgatásra kész ember.
Idehozok egy egészségügyi ellenőrt.
Elintézzük, hogy az étterem megsértse az előírásokat, így bezárják.
Tetszik az észjárása, Wallace.
Igaziból ő most már Clyde.
Igaz. Tetszik az észjárása, Clyde.
- Ezt tényleg könnyebb megjegyezni. - Tényleg.
Oké.
Erre vezettek a lábnyomok. Qtjának itt kell lennie valahol.
- Alan, mit csinálsz? - Próbálok tökéletes kört készíteni.
- Az egy háromszög. - Azt mondtam, próbálok!
Mivel Horace bácsi rád bízta Qtját,
több idő marad a hobbijaimra,
például a kör-készítésre és a csellózásra.
Horace, hogyhogy itt vagy, és nem New Yorkban?
Találkoztam Dr. Bridges-zel, és megmutattam neki ki a főnök.
És kiderült, hogy ő az.
Meg akarja nézni a kórházat, mielőtt dönt a jövőmről.
Azt kell mondjam, szkeptikus vagyok a genetikai kutatásoddal kapcsolatban.
Azt nem kell mondjam, hogy drukkolok a bukásodnak.
De mégis kimondtam.
Mert nem kedvellek.
Ezért ne randizz munkatárssal. Mindig csúfosan végződik.
Különösen, ha véletlenül leégeted a házát.
Feltehetek egy hipotetikus kérdést?
Mi történne, ha Qtja túl sokat enne
Watson és Crick genetikai képletes cuccából?
- Miért kérded? - Nincs különösebb oka, csak beszélgetek.
Majd emlékeztess, hogy sose hívjalak meg vacsorapartira.
Ne érj hozzám.
Itt van Qtja.
Nézd mit tettél vele.
Nem olyan rossz a helyzet. Úgy értem...
máris orvos, szóval valamit biztos jól csináltunk.
Várj.
Honnan szerzett orvosi köpenyt?
Ez elég súlyos.
Qtja szupererőszakos cápaemberré fejlődött.
Meg kell állítanunk, mielőtt mindenkit megtámad itt!
Csak vadul egy kicsit.
Segítség! Ez a fickó a nagy, éles fogakkal el akar kapni!
Mi, a cápaember?
Nem, a gondnok.
Mondtam neki, hogy nagy és éles fogai vannak, és most utál.
Alan, haver, képzeld el egy pillanatra, hogy, nem is tudom,
Horace cápája átváltozott, nem is tudom,
egy emberevő cápaemberré, aki, nem is tudom,
elszabadult a kórházban.
Gondolod, tudnád használni a nem is tudom, telekinézisedet, hogy segíts nekünk?
Nem is tudom.
- Azt hiszem, megtehetném. - Remek!
Ha ostoba lennék!
Felejtsd el! Horace bácsi azt akarta, hogy te vigyázz a cápájára, szóval vigyázz rá.
Alan, ha ennek híre megy, Dr. Bridges kirúgja Horace-t.
És ha Horace-nak vége, akkor neked is.
Jól van. Segítek neked.
Szóval mi a terv?
Emlékszem egy képregényre,
ahol a mutációt a DNS kinyerésével és
a kromoszómák újrarendezésével
visszafordították.
Jó, én a telekinézisemmel DNS-mintát szerzek Qtja bőréről.
Én elterelem a figyelmét.
A cápák vonzódnak a mozgáshoz és az ellentétes színekhez.
Használd ezt a strand-háromszöget.
Te aztán nagyon gyenge vagy alakzatokból.
Rendben, itt van az ellenőr.
Kövessétek a példámat.
Te jó ég, az az egészségügyi ellenőr?
Mégis mit keres itt?
Ne aggódj, olyan egészségesen szolgáljuk ki, amennyire csak lehet.
Új Clyde-nak igaza van.
Mindjárt visszajövök.
A polgármesteri választásokon sokat tanultam a korrupcióról.
Ez megmagyarázza, hogyan szereztél 230 ezer szavazatot.
Üdvözöljük a Kínai Birodalomban.
Hoznál neki egy tányér forró levest?
Máris.
Győződjünk meg róla, hogy nem túl forró.
Egyértelműen túl forró.
Jó, ezt vidd el, és hozz neki egy tányér langyos savanyúlevest.
Itt is van.
Ha szabad.
Ez finom. Tessék, kóstolja meg.
Elnézést.
Az ételem szinte nyers.
Azt hiszem, mindjárt visszajön.
Akármit csinál, ne rendeljen sült húst.
Azt mondták, finom...
De nem az.
Eleget láttam.
Ez az étterem megsérti a szabályzat 117-es pontját:
egészségtelen légkör.
Jajj, ne.
Akkor be kell zárnunk?
Micsoda? Egyáltalán nem.
El se hinnék, mi kell ahhoz, hogy bezárjunk egy helyet.
Ürülék. Hegyekben állva.
De ezek a poros képregények túl közel vannak az ételhez.
Mindet el kell távolítani.
Mit csinálsz?
Azt hallottam, adni kell az ellenőrnek egy asszonyt.
Úgy érted, hasznot.
Visszamehetsz az esküvődre.
Megvan!
Qtja, ne!
Ereszd el...
Csinálj valamit!
Hát, úgy fest örökre maradunk a Kínai Birodalomnál.
Legalábbis a szerencsesütim ezt mondja.
Ezek meglepően konkrét jövendölések.
Gus, miért szedelőzködsz?
Apám bezárja a helyet.
Azt mondja, nem keresünk semmi pénzt.
Az hogy lehetséges?
Az étterem tele volt, mióta kinyitottál.
Nem tudom, mit csinálok rosszul.
A város legjobb kínai éttermeiből vettem a kínai kaját,
majd féláron adtam el, hogy vonzzam a vevőket.
Szóval minden eladáson pénzt vesztettél?
Először a boltunkat, majd az üzleti stratégiánkat is lopja.
Várj.
Mi lenne, ha visszavennénk tőled a Birodalmat
ötezerrel kevesebbért, mint amennyiért apád vette?
Rendben. De csak mert ezt írja a szerencsesütim.
Hűha. Ezek aztán meglepően konkrét jövendölések.
De az egyezség részeként
újra ingyen olvasgathatunk és videójátékozhatunk.
Én pedig továbbra is bejárást kérek az igazgatói vécére.
Még egyszer, Krepulan üstje nem vécé!
De áll az alku.
Kimostuk ezt valaha is?
Nem.
Oké, itt biztonságban vagyunk, amíg kitalálunk valamit.
Jajj, hiányzunk neki!
Mi a baj veled? Nem minden háziállat imádnivaló.
Be fog jutni!
Meg kell javíttatnom az ajtót. Kissé akad.
És most, Dr. Bridges,
megmutatom a legértékesebb tulajdonomat,
a házicápámat, Qtját.
Ő nincs itt.
Hát merre van?
Pont ott.
Kicsit máshogy fest.
Szerintem nem.
Lenyűgöző.
A kilencedik kedvenc mellényem!
Alan, használd az erődet!
Rendben!
Jó, én biztonságban vagyok.
Magatokra maradtatok.
Meg kell állítanunk!
Csak ne bántsd Qtját.
Inkább ő, mint Dr. Bridges!
Hát...
Talán csak éhes. Adj neki nasit.
Ez az, a nasik!
Nem visszafejlődnie kell, hanem továbbfejlődnie!
Hé, Qtja.
A cápa-szitterkedés igazán...
Fincsi.
Komolyan?
Mi a fene?
Cápabőr öltöny? Milyen tapintatlan.
Elnézést, de öblítenem kell.
Valami beragadt a fogaim közé.
Vagy valaki.
Ne érj hozzám.
Dr. Diaz, annak ellenére, hogy majdnem meghaltam,
azt kell mondjam, lenyűgöz e genetika terén elért eredmény.
Azt nem kell mondjam, hogy szomorú vagyok,
amiért még egy évet kell várnom a kirúgásodra.
Mégis kimondtam.
Mert nem kedvellek.
Horace bácsi, ez sosem történt volna meg, ha rám bízod a dolgot.
Tudom.
Szerencsére nem tettem.
Mert ez csodálatos!
Micsoda?
Már évek óta próbálom Qtját cápaemberré fejleszteni.
Ti egy nap alatt megcsináltátok!
De nem várhattatok volna még öt percet,
amíg lenyeli a főnökömet?
Utálom Bridges-t!
Azta, a gondnoknak tényleg nagy és éles fogai vannak.
Elmeséltem egy teljes történetet egy cápaemberről,
és ez marad meg benned?
Miután mindezen keresztülmentünk Skylarrel, rájöttem valamire.
Nincs közös jövőnk.
Ő imádja a háziállatokat, én meg nem.
Te szerelmes vagy, ő meg nem.
A lényeg, hogy jobb, ha csak barátok maradunk.
És teljesen túl vagyok rajta.
Hát itt vagy.
Oliver, sajnálom, hogy olyan kemény voltam veled.
Csodálatos volt, ahogy megmentettél minket és Qtját is.
Köszönöm.
Annyira szeretem.