Bom, acabei o turno.
Vou picar o ponto e vou até ao Domain.
Betsy, importas-te?
Obrigado.
Oliver, olha!
As mascotes são do piorio!
São tão pouco civilizadas.
A ideia de higiene delas é lamberem-se.
Desculpa, o quê?
Desculpe, mas a ala veterinária fica ao fundo do corredor e...
Não se aproximem. Ele morde.
Oliver, é o super-herói canino Amicus
e a mascote humana, Harold.
Sou ótimo com humanos. Aperta aqui.
Lindo menino.
Muito bem, a sala de espera é mesmo... ali.
Harold, não me puxes!
Aquele humano é tão giro.
Sinto falta da minha mascote Dorenbosch.
Não adoram mascotes?
Eu adoro! Adoro mascotes!
Não adoras nada. Há um minuto, disseste...
Que adoro mascotes.
Devo ter falado demasiado baixo, porque adoro mascotes!
Alguém disse que adora mascotes?
A sério, alguém disse isso?
Tenho tampões nos ouvidos para não ouvir o Alan.
O quê?
Veem? Mal ouvi isto!
O Oliver disse que adora mascotes.
Ótimo! Porque amanhã tenho a avaliação anual
em Nova Iorque com a Dra. Bridges, Presidente da Direção,
e preciso de alguém que cuide do meu Cão.
Não sei...
- Parece divertido! - Sim!
Perfeito!
Tio Horace, porque nunca me pedes ajuda?
Sou de confiança. Posso fazer isso.
Posso! Posso! Posso!
Adoro estas coisas!
Harold, larga a galinha!
Seu feio!
Vamos lá Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola
Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo?
Nunca se sabe Estamos a salvo?
Nunca se sabe Bazamos ou ficamos?
Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo?
Nunca se sabe Estamos a salvo?
Nunca se sabe Bazamos ou ficamos?
Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
Só parto na sexta-feira,
mas quero apresentar-vos já a minha mascote.
Porque tem o seu cão no centro de estudos aquáticos?
Não é um cão. É uma mascote chamada Cão.
É um tubarão!
Já percebi porque criou confusão.
É tão engraçado!
Oliver, não o adoras?
Sim.
Quem é uma máquina assassina implacável?
Tu!
O Cão é um tubarão resgatado.
Passou momentos difíceis, portanto, só come se vir mãos.
Oliver, sobe e dá-lhe estas mãos.
São feitas de galinha, mas sabem a leão-marinho.
Quer que entre no aquário?
Calma, estarás nesta jaula.
Ora bem. Antes de eu ir, algum de vós tem carne crua?
- Não. Porquê? - Estou faminto. Não almocei.
Wallace, temos um grande problema.
Lamento, sempre que desço do beliche
tenho de te pisar a almofada. Não tenho onde pôr o pé.
Há uma escada ao fundo da cama! Mas não é disso que falo.
Temos de começar a fazer dinheiro ou fechamos.
Mas é o que nos liga ao Kaz e ao Oliver, que nos ligam ao Mega Med.
Temos de parar de perder dinheiro "mão sobre punho".
- O que significa isso? - Não sei. Mostra a mão.
Continuo sem perceber.
Mas gosto da expressão.
Também eu.
Atenção, malta.
Doravante, as coisas por aqui vão mudar.
A partir de agora, ninguém poderá ler BDs
nem jogar jogos de vídeo sem os comprar.
Sim, julgam que isto é uma biblioteca?
Não sei como é uma biblioteca.
Bom, doravante, sem dinheiro não há livros.
- Nem jogos. - Sem exceções.
E sem maionese.
Quê? Acabou-se a maionese.
Quando acabamos algo, o que fazemos?
Pomos na lista das compras.
Que seca!
Adoro estar no Domain,
mas não quero comprar algo sempre que cá venho.
Isto é a América.
Os nossos pais lutaram pelo direito de folhear.
Tens pais?
Só tenho um, mas a minha mãe diz
que é uma sombra do homem que já foi.
Por falar em pais, isto dá-me uma ideia.
Acho que posso resolver o teu problema.
Olá.
Gus, não te vais candidatar de novo a mayor , pois não?
O meu pai comprou o Domain e sou o responsável.
E o Wallace e o Clyde continuarão a trabalhar cá.
És o responsável?
Posso fazer o que me apetecer? Até isto?
Porque o Wallace e o Clyde proibiram-no especificamente.
Sim.
E há outras coisas que vão mudar,
a começar por isto.
Doravante, tu és o Wallace e tu o Clyde.
É mais fácil de lembrar.
O Horace viajou e vamos por fim tratar do tubarão.
Sim, é como estarmos casados e termos um bebé.
Queres sair daqui e ir ao cinema?
Uau. Julguei que fosses mais afetuoso.
Desculpa.
Fofinha, queres ir ao cinema?
Afetuoso para com o tubarão...
Vem cá, Cão!
Queres uma guloseima?
Quem é o peixinho mais fofo?
Deixei cair!
Oliver, não devia comer tantas guloseimas!
Julgo que uma caixa de guloseimas não lhe fará mal.
Comeu uma jaula de ferro e provavelmente o homem que lá estava.
Não sabes isso. Vamos ver o que contêm.
"Fórmula genética de Watson e Crick.
Aviso: não exceder uma dose por dia.
Contém material genético estimulador de mutações e ADN modificado.
Agora com mais fibra."
Decerto que ele está bem.
Onde está ele?
E porque há pegadas molhadas do aquário
e porta fora? - Não.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Que o Cão se transformou num homem-tubarão e saiu daqui?
Ia dizer para secarmos o chão, para ninguém escorregar e cair.
Acho que temos problemas maiores.
Continuo sem entender.
Como convenceste o teu pai a comprar o Domain?
Pedi-lhe... e sou mimado.
E não te preocupes, o Domain ficará exatamente como era.
Só que com mais comida chinesa.
O que fizeste?
Sempre sonhei ter um restaurante chinês.
Não devias seguir os teus sonhos.
Na vida, há que fazer compromissos cobardes.
Pelo menos é o que diz a almofada que a minha mãe me fez.
Bem-vindos ao grande Domain Oriental.
Os especiais de hoje são camarão super doce.
- Sopa de ovo a pontapé... - E galinha ka-pow.
Gus, mudaste por completo o Domain.
Só que agora cheira menos a comida chinesa.
Não mudei tudo.
A propósito, agora, tens de usar blazer .
Felizmente, tenho este, para bárbaros simplórios como tu.
Não quero uma mescla de loja de BD e restaurante chinês.
Mas, se quisesse,
porque não há uma entrada chamada Wontons-Tecton?
É mais que óbvio!
É verdade.
Temos de fazer algo quanto ao Gus.
Podíamos fazê-lo em pó e bebê-lo num batido.
Que é o que um louco diria.
Já sei como convencer o Gus
a vender-vos de novo o Domain e ainda farão dinheiro com o negócio.
Estamos a ouvir.
Eis o que alguém que ouve diria.
Vou chamar um inspetor sanitário.
Faremos com que o restaurante viole as normas sanitárias, para que o feche.
Gosto da ideia dele, Wallace.
Na verdade, ele agora é o Clyde.
Claro! Gosto da ideia dele, Clyde.
- Sabes que mais? É mais fácil de lembrar. - Pois é.
As pegadas vêm nesta direção. O Cão deve estar algures aqui.
- Alan, o que estás a fazer? - A tentar fazer um círculo perfeito.
- É um triângulo. - Disse que estava a tentar!
Como o meu tio vos nomeou pet-sitters
fiquei com mais tempo para passatempos,
como fazer círculos e tocar violoncelo.
Horace? O que faz de volta de Nova Iorque?
Reuni-me com a Dra. Bridges e mostrei-lhe quem manda.
E parece que é ela!
Quer visitar o hospital antes de decidir o meu futuro aqui.
Tenho de dizer que estou cética quanto ao seu estudo genético.
Não tenho de dizer que estou a torcer pessoalmente para que falhe.
Mas disse.
Porque não gosto de si.
É por isso que nunca se namora com um colega. Acaba sempre mal!
Sobretudo se, acidentalmente, lhe incendiámos a casa.
Posso fazer-lhe uma pergunta hipotética?
O que aconteceria se o Cão comesse demasiada
daquela fórmula genética da Watson e Crick?
- Porque perguntas? - Por nada. Só para fazer conversa.
Lembra-me para nunca te convidar para uma festa.
Não me toques.
É o Cão!
Olha o que lhe fizeste!
Não está muito mau. Isto é...
Ele é já médico, portanto, devemos ter feito algo de bom.
Espera.
Onde arranjou aquela bata?
Isto é mau!
O Cão tornou-se um homem-tubarão super violento.
Temos de o deter antes que ataque todos no hospital.
Ou está só a brigar.
Socorro! Tenho um tipo com dentes assustadores atrás de mim!
O quê? O homem-tubarão?
Não, o empregado da limpeza!
Disse-lhe que tem dentes assustadores e agora odeia-me!
Alan, amigo, imagina por um momento que, sei lá,
o tubarão do Horace se transformou, sei lá...
... num homem-tubarão canibal que está, sei lá...
... à solta no hospital.
Achas que podes usar a tua telecinesia para, sei lá, nos ajudares?
Não sei.
- Acho que sim. - Ótimo.
Se fosse estúpido.
Esquece! O meu tio Horace escolheu-te para olhares pelo tubarão,
portanto, olha.
Alan, se isto se souber, a Dra. Bridges despede o Horace.
Se ele se for embora, tu também vais.
Tudo bem, vou ajudar-vos.
Qual é o plano?
Bom, lembro-me de uma BD
em que uma mutação foi invertida extraindo o ADN,
reorganizando os cromossomas
e injetando-o de novo no mutante.
Usarei a minha telecinesia para obter uma amostra de ADN da pele do Cão.
E eu distraio o Cão.
Os tubarões são atraídos pelo movimento e cores contrastantes.
Toma. Usa este triângulo de praia.
Uau, és mesmo mau em formas.
É o inspetor sanitário.
Sigam o que eu disser.
Céus! Está ali um inspetor sanitário?
O que fará ele aqui?
Não te preocupes, vamos servi-lo o mais saudavelmente possível.
Creio que o novo Clyde tem razão.
Volto já.
Se há algo que aprendi na corrida para mayor é a corrupção na política.
Isso explica teres tido 230 mil votos.
Olá, bem-vindo ao Domain Oriental.
Dás uma tigela de sopa ácida quente a este homem?
Com certeza.
Deixe ver se não está demasiado quente.
Está um pouco quente demais.
Leva isso e traz uma tigela de sopa ácida morna ao homem.
Aqui tem.
Com licença...
Está boa. Tome, prove.
Desculpe?
A minha comida está super crua.
E acho que vai voltar para cima!
Faça o que fizer, não peça o chow divertido.
Diz que é divertido...
... mas não é.
Já vi que bastasse.
Este restaurante viola a secção de código 117
sobre ambientes anti-higiénicos.
Não.
Então, vamos ser fechados?
O quê? Nada disso.
Nem imaginam o que é preciso para se fechar um lugar.
Esterco. Montanhas dele.
Mas estes livros poeirentos estão demasiado perto da comida.
Terão de os retirar todos.
O que estás a fazer?
Soube que devemos dar ao inspetor sanitário uma noiva.
Acho que te referes a uma "nota".
Pode voltar para o seu casamento.
Consegui!
Cão! Não!
Larga!
Façam algo!
Bom, parece que ficámos com o Domain Oriental para sempre.
Pelo menos, é o que me diz o meu bolinho da sorte.
São previsões tão específicas!
Gus, porque te vais embora?
O meu pai vai fechar isto.
Diz que não estamos a fazer dinheiro.
Como é possível?
O restaurante tem estado cheio desde que abriram.
Não sei o que estou a fazer de errado.
Compro toda a comida chinesa no melhor restaurante chinês de cá,
e vendo a metade do preço para atrair mais clientes.
Tens perdido dinheiro em todas as vendas?
Primeiro, tira-nos a loja e depois a estratégia de negócio.
Espera.
E se te comprarmos o Domain de novo
por menos 5.000 do que o teu pai pagou?
Tudo bem. Mas só porque o meu bolinho me disse que devia fazê-lo.
Uau. São previsões tão específicas!
Mas, como parte do acordo,
poderemos ler as BDs e jogar de graça, de novo.
E quero poder continuar a usar a sanita de executivo.
Repito. O caldeirão de Krepulan não é uma sanita.
Mas fica combinado.
Já limpámos isso alguma vez?
Não.
Devemos estar em segurança aqui, até arranjarmos uma saída.
Sente saudades de nós!
Qual é o teu problema? Nem todas as mascotes são adoráveis.
Ele vai entrar!
Tenho de mandar arranjar a porta. Prende.
Ora bem, Dra. Bridges,
vou mostrar-lhe o meu bem mais precioso,
o meu tubarão Cão.
Bom... não está ali.
Onde está ele?
Ali.
Parece diferente.
Não para mim.
Fascinante.
O meu nono colete preferido!
Alan, usa os teus poderes!
Certo!
Pronto, estou em segurança.
Estão por vossa conta.
Temos de o deter!
Não magoes o Cão.
Antes ele do que a Dra. Bridges!
Talvez tenha fome. Dá-lhe uma guloseima.
É isso, as guloseimas!
Não precisamos que regrida, mas que evolua.
Cão.
Ter olhado por ti foi uma verdadeira...
... delícia.
A sério?
Mas que diabo...?
Um fato de pele de tubarão? Que deselegante!
Com licença, tenho de ir passar o fio dental.
Tenho uma coisa qualquer presa nos dentes.
Ou alguém.
Não me toque!
Dr. Diaz, apesar de quase me matar,
devo dizer que estou impressionada com os seus avanços na genética.
Não tenho de dizer que estou triste
por ter de esperar mais um ano para tentar despedi-lo.
Mas disse na mesma.
Porque não gosto de si.
Tio Horace, isto não teria acontecido se me tivesses escolhido a mim.
Eu sei.
E ainda bem que não o fiz.
Porque isto é esplêndido!
O quê?
Estou há anos a tentar transformar o Cão num homem-tubarão!
E vocês fizeram-no num dia!
Mas não podiam ter esperado mais cinco minutos
até ele ter engolido a minha chefe?
Odeio a Bridges!
Uau, o empregado da limpeza tem mesmo dentes assustadores.
Contei-te a história de um homem-tubarão
e só retiveste isso?
Bom, depois de passar tudo aquilo com a Skylar, percebi uma coisa.
Eu e ela não temos futuro juntos.
Ela adora mascotes, eu não adoro mascotes.
E tu adoras a Skylar e ela não te adora.
O que quero dizer é que é melhor sermos só amigos
e que já a esqueci.
Estás aí.
Oliver, desculpa ter sido tão dura contigo.
Foste incrível. Salvaste-nos e ao Cão.
Obrigada.
Adoro-a tanto.