1
00:00:04,417 --> 00:00:06,000
Gata, am ieșit din tură.

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,125
Pontez fișa și plec la Domeniu.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,000
Te superi, Betsy?

4
00:00:12,083 --> 00:00:13,333
Mersi!

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,959
Ia uite, Oliver!

6
00:00:16,041 --> 00:00:18,000
Animalele sunt groaznice.

7
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Așa necivilizate.

8
00:00:19,875 --> 00:00:22,333
Își fac toaleta prin lins.

9
00:00:23,542 --> 00:00:24,667
Ce-ai spus?

10
00:00:27,417 --> 00:00:30,625
Dle, aripa veterinară e pe acolo...

11
00:00:33,709 --> 00:00:35,750
Nu te apropia. Mușcă.

12
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Oliver, e supereroul canin Amicus

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
și omul lui de companie Harold.

14
00:00:42,083 --> 00:00:45,417
Sunt grozav cu oamenii. Dă noroc!

15
00:00:47,041 --> 00:00:48,417
Bravo!

16
00:00:49,667 --> 00:00:53,875
Sala de așteptare e pe acolo.

17
00:00:55,792 --> 00:00:57,834
Nu trage, Harold!

18
00:00:59,667 --> 00:01:02,917
Ce om drăguț!

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
Mi-e dor de Dorenbosch de acasă.

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,667
Nu vă plac animalele?

21
00:01:06,750 --> 00:01:08,417
Ba da! Le ador.

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,667
Nu-i adevărat. Ai zis mai devreme...

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,417
Că iubesc animalele.

24
00:01:14,000 --> 00:01:17,542
Nu cred că m-ai auzit. Iubesc animalele!

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,667
A spus cineva că iubește animalele?

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,250
A spus cineva asta?

27
00:01:21,333 --> 00:01:24,458
Am dopuri de urechi
ca să nu-l aud pe Alan.

28
00:01:24,542 --> 00:01:25,792
Ce?

29
00:01:26,500 --> 00:01:28,417
Vezi? De-abia l-am auzit.

30
00:01:28,500 --> 00:01:30,583
Oliver a spus că iubește animalele.

31
00:01:30,667 --> 00:01:33,166
Grozav! Mâine am verificarea anuală

32
00:01:33,250 --> 00:01:36,333
cu Dr. Bridges,
șeful Consiliului Mighty Med și am nevoie

33
00:01:36,417 --> 00:01:38,792
să aibă cineva grijă de câine.

34
00:01:38,875 --> 00:01:39,917
Nu știu...

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,875
- Sună distractiv!
- Da!

36
00:01:41,959 --> 00:01:43,542
Perfect!

37
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
Unchiule, mie de ce nu-mi ceri ajutorul?

38
00:01:46,208 --> 00:01:47,875
Sunt de încredere. Pot s-o fac.

39
00:01:47,959 --> 00:01:49,458
Pot!

40
00:01:49,542 --> 00:01:50,834
Ador dopurile astea!

41
00:01:53,083 --> 00:01:55,458
Harold, lasă puiul în pace!

42
00:01:55,542 --> 00:01:57,000
Băiat rău!

43
00:01:58,208 --> 00:02:00,000
<i>Start!</i>
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

44
00:02:00,083 --> 00:02:01,417
<i>N-ai zice asta</i>
<i>Când ne vezi</i>

45
00:02:01,500 --> 00:02:02,959
<i>Intrând la școală</i>

46
00:02:03,041 --> 00:02:04,709
<i>Începem slujba la 15:30</i>

47
00:02:04,792 --> 00:02:06,875
<i>Mergem la librărie, citim o revistă</i>

48
00:02:06,959 --> 00:02:08,750
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>

49
00:02:08,834 --> 00:02:10,625
<i>Dacă n-am lucra</i>
<i>Am sta aici cu orele</i>

50
00:02:10,709 --> 00:02:13,959
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

51
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

52
00:02:16,083 --> 00:02:17,542
<i>- Vom fi în siguranță?</i>
<i>- Poate</i>

53
00:02:17,625 --> 00:02:18,542
<i>Vom zbura departe?</i>

54
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
<i>Poate</i>

55
00:02:20,542 --> 00:02:22,583
<i>Suntem Mighty Med</i>
<i>Haide, la treabă!</i>

56
00:02:22,667 --> 00:02:25,834
<i>Salvăm supereroi după școală</i>
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>

57
00:02:25,917 --> 00:02:29,166
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>
<i>Vedem supereroii din vise</i>

58
00:02:29,250 --> 00:02:31,291
<i>Viața asta necesită curaj</i>

59
00:02:31,375 --> 00:02:32,959
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

60
00:02:33,041 --> 00:02:36,125
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>
<i>Facem același lucru și mâine</i>

61
00:02:36,208 --> 00:02:38,125
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

62
00:02:38,208 --> 00:02:39,750
<i>- Vom fi în siguranță?</i>
<i>- Poate</i>

63
00:02:39,834 --> 00:02:40,875
<i>Vom zbura departe?</i>

64
00:02:40,959 --> 00:02:42,792
<i>- Poate</i>
<i>- Suntem Mighty Med</i>

65
00:02:42,875 --> 00:02:44,291
<i>Haide, la treabă!</i>

66
00:02:46,000 --> 00:02:47,792
Nu plec până vineri,

67
00:02:47,875 --> 00:02:50,125
dar vreau să-mi cunoști câinele acum.

68
00:02:50,834 --> 00:02:53,125
De ce îl ții în Centrul acvatic?

69
00:02:53,208 --> 00:02:55,834
Nu am un câine, ci un animal numit Cane.

70
00:02:58,291 --> 00:02:59,500
E un rechin.

71
00:03:02,166 --> 00:03:04,709
Înțeleg acum confuzia.

72
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
Ce drăguț e!

73
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
Nu e adorabil, Oliver?

74
00:03:09,667 --> 00:03:11,834
Ba da.

75
00:03:12,959 --> 00:03:15,458
Cine-i un ucigaș cu sânge rece?

76
00:03:15,542 --> 00:03:16,959
Tu ești!

77
00:03:21,250 --> 00:03:23,458
Cane e un rechin salvat.

78
00:03:23,542 --> 00:03:27,125
A trecut prin multe și nu mănâncă
decât din mâna cuiva.

79
00:03:27,208 --> 00:03:30,375
Oliver, urcă la el și dă-i mâinile astea.

80
00:03:31,375 --> 00:03:34,041
Sunt făcute din pui,
dar au gust de leu de mare.

81
00:03:35,542 --> 00:03:37,375
Vrei să intru în bazin?

82
00:03:37,458 --> 00:03:38,917
Stai calm, vei fi în cușcă.

83
00:03:41,834 --> 00:03:46,500
Înainte să plec, are vreunul
carne crudă la el?

84
00:03:47,125 --> 00:03:50,166
- Nu. De ce?
- Sunt lihnit. Am sărit peste prânz.

85
00:03:55,041 --> 00:03:57,000
Wallace, avem o problemă.

86
00:03:57,083 --> 00:03:59,291
Scuze, dar când cobor din patul de sus,

87
00:03:59,375 --> 00:04:01,917
voi călca mereu pe perna ta.
N-am cum s-o ocolesc.

88
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
E o scară la marginea patului,
dar nu mă refeream la asta.

89
00:04:07,125 --> 00:04:09,625
Ar fi bine să facem niște bani
sau vom da faliment.

90
00:04:09,709 --> 00:04:12,625
Dar locul ăsta e legătura noastră
cu Mighty Med.

91
00:04:12,709 --> 00:04:15,834
Trebuie să nu mai pierdem bani.

92
00:04:15,917 --> 00:04:18,625
- Cum adică?
- Nu știu. Întinde palma.

93
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
Tot nu știu.

94
00:04:22,625 --> 00:04:23,917
Dar am dreptate.

95
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
Da.

96
00:04:25,166 --> 00:04:27,667
Atenție, toată lumea!

97
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
De acum încolo, se vor schimba lucrurile.

98
00:04:30,333 --> 00:04:33,542
Nu mai are nimeni voie să citească reviste

99
00:04:33,625 --> 00:04:35,709
sau să joace jocuri fără să plătească.

100
00:04:35,792 --> 00:04:37,709
Ce credeți că e aici, bibliotecă?

101
00:04:38,750 --> 00:04:41,291
Nu știu cum arată o bibliotecă.

102
00:04:41,375 --> 00:04:44,875
De acum încolo,
ciuciu bani, ciuciu reviste.

103
00:04:44,959 --> 00:04:46,959
- Și ciuciu jocuri.
- Fără excepții.

104
00:04:47,041 --> 00:04:48,417
Și fără maioneză.

105
00:04:49,083 --> 00:04:50,417
Nu mai avem.

106
00:04:50,500 --> 00:04:52,417
Când se termină ceva, ce facem?

107
00:04:52,500 --> 00:04:55,208
Scriem pe lista de cumpărături.

108
00:04:57,458 --> 00:04:58,834
Ce nașpa.

109
00:04:58,917 --> 00:05:00,250
Îmi place să vin aici,

110
00:05:00,333 --> 00:05:02,625
dar nu vreau să cumpăr ceva
de fiecare dată.

111
00:05:02,709 --> 00:05:04,750
Suntem în America.

112
00:05:04,834 --> 00:05:07,917
Strămoșii mei au luptat
pentru dreptul de a răsfoi.

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,542
Ai strămoși?

114
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
Am doar unul, dar mama zice

115
00:05:14,083 --> 00:05:15,834
că nu e așa important.

116
00:05:17,917 --> 00:05:21,625
Apropo de asta, am o idee.

117
00:05:21,709 --> 00:05:23,667
Asta ne-ar putea rezolva problema.

118
00:05:25,500 --> 00:05:26,959
Ce se petrece?

119
00:05:27,041 --> 00:05:30,125
Nu candidezi iar la primărie, nu?

120
00:05:31,000 --> 00:05:33,792
tata a cumpărat Domeniul și m-a pus șef.

121
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Wallace și Clyde au rămas să lucreze aici.

122
00:05:37,166 --> 00:05:38,834
Tu ești șeful?

123
00:05:38,917 --> 00:05:41,875
Deci, pot să fac orice? Chiar și asta?

124
00:05:44,417 --> 00:05:47,625
Fiindcă ei au interzis asta.

125
00:05:49,834 --> 00:05:51,208
Da.

126
00:05:51,291 --> 00:05:53,917
Se vor mai schimba și alte lucruri,

127
00:05:54,000 --> 00:05:55,417
începând cu ăsta.

128
00:05:55,500 --> 00:05:58,709
De acum încolo, tu ești Wallace,
și tu ești Clyde.

129
00:05:58,792 --> 00:06:00,291
E mai ușor de ținut minte.

130
00:06:03,792 --> 00:06:06,000
Horace a plecat. În sfârșit,
putem sta cu el.

131
00:06:06,083 --> 00:06:08,917
Da, parcă suntem căsătoriți
și avem unul mic în grijă.

132
00:06:09,834 --> 00:06:11,959
Ce zici să mergem la un film?

133
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Credeam că ești mai duios.

134
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Scuze!

135
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Ursulețul meu, vrei să mergem la un film?

136
00:06:21,041 --> 00:06:23,792
Duios cu rechinul, am înțeles.

137
00:06:26,000 --> 00:06:27,291
Hai, Cane!

138
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Vrei o gustare?

139
00:06:28,959 --> 00:06:30,542
Cine e un peștișor drăguț?

140
00:06:33,583 --> 00:06:34,625
Hopa, am scăpat-o.

141
00:06:40,458 --> 00:06:42,917
Oliver, nu ar trebui să mănânce atâtea.

142
00:06:43,000 --> 00:06:45,709
Nu-i face rău o cutie de gustări.

143
00:06:45,792 --> 00:06:49,458
A mâncat o cușcă de fier
și, probabil, și tipul din ea.

144
00:06:50,291 --> 00:06:52,917
Nu știu. Să vedem ce conțin.

145
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
Formula genetică Watson și Crick.

146
00:06:55,959 --> 00:06:58,583
Atenție: nu depășiți o lingură pe zi.

147
00:06:58,667 --> 00:07:02,625
Conține ADN și material genetic
care îmbunătățește mutația.

148
00:07:02,709 --> 00:07:04,709
Acum, cu și mai multe fibre.

149
00:07:05,875 --> 00:07:07,542
Sunt sigur că n-are nimic.

150
00:07:08,417 --> 00:07:09,792
Unde e?

151
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
Și de ce sunt urme ude de la bazin

152
00:07:12,542 --> 00:07:14,542
- ...până la ușă?
- O, nu!

153
00:07:14,625 --> 00:07:16,542
Te gândești la ce mă gândesc și eu?

154
00:07:16,625 --> 00:07:19,917
Cane a evoluat rapid într-un rechin-om
și a ieșit din cameră?

155
00:07:20,000 --> 00:07:23,583
Mă gândeam să uscăm podeaua
ca să nu alunece cineva.

156
00:07:23,667 --> 00:07:25,417
Cred că avem probleme mai mari.

157
00:07:32,000 --> 00:07:33,250
Tot nu înțeleg.

158
00:07:33,333 --> 00:07:35,792
Cum l-ai convins pe taică-tu
să cumpere Domeniul?

159
00:07:35,875 --> 00:07:38,709
L-am rugat și mă răsfață la greu!

160
00:07:40,417 --> 00:07:44,000
Nu-ți face griji. Domeniul va fi la fel.

161
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
Și mai multă mâncare chinezească.

162
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
Ce-ai făcut?

163
00:07:53,875 --> 00:07:56,542
Mereu mi-am dorit un restaurant chinezesc.

164
00:07:56,625 --> 00:07:58,917
N-ar trebui să-ți urmezi visele.

165
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
În viață se fac compromisuri din lașitate.

166
00:08:02,417 --> 00:08:05,125
Cel puțin așa scrie pe perna
primită de la mama.

167
00:08:08,917 --> 00:08:11,041
Bun venit la Domeniul Lo Mein.

168
00:08:12,667 --> 00:08:14,959
Specialitățile de azi sunt
creveți super-dulci,

169
00:08:15,041 --> 00:08:19,083
supă bestială de ouă și pui exploziv.

170
00:08:20,834 --> 00:08:24,667
Gus, ai schimbat complet locul ăsta.

171
00:08:24,750 --> 00:08:27,667
Dar, ciudat, parcă miroase mai puțin
a mâncare chinezească.

172
00:08:28,500 --> 00:08:30,834
Nu l-am schimbat complet.

173
00:08:30,917 --> 00:08:33,417
Apropo, îți trebuie sacou acum.

174
00:08:36,000 --> 00:08:40,625
Din fericire, am unul
pentru păgâni ignoranți ca tine.

175
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
Nu vreau să fie jumi-juma.

176
00:08:45,125 --> 00:08:46,542
Dar dacă aș vrea,

177
00:08:46,625 --> 00:08:49,500
de ce nu aveți aperitive
numite rulouri Tecton.

178
00:08:50,583 --> 00:08:52,709
E așa evident.

179
00:08:52,792 --> 00:08:54,041
Da, așa e.

180
00:08:54,125 --> 00:08:55,667
Trebuie să-l oprim pe Gus.

181
00:08:55,750 --> 00:08:58,583
Să-l măcinăm într-o pudră fină
și să-l bem ca smoothie.

182
00:08:58,667 --> 00:09:01,166
Asta ar spune un lunatic.

183
00:09:02,291 --> 00:09:04,208
Gata. Știu cum să-l facem pe Gus

184
00:09:04,291 --> 00:09:08,083
să vă vândă înapoi Domeniul,
iar voi să aveți profit.

185
00:09:08,166 --> 00:09:09,333
Suntem interesați.

186
00:09:09,417 --> 00:09:11,250
Asta ar spune cineva interesat.

187
00:09:13,041 --> 00:09:15,041
Voi chema inspecția sanitară.

188
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Ne asigurăm că restaurantul
nu respectă normele și va fi închis.

189
00:09:18,542 --> 00:09:20,083
Bine gândit, Wallace.

190
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
De fapt, el e Clyde acum.

191
00:09:22,166 --> 00:09:24,750
Da. Bine gândit, Clyde.

192
00:09:24,834 --> 00:09:27,750
- Chiar e mai ușor de ținut minte.
- Da.

193
00:09:32,959 --> 00:09:34,291
Bine.

194
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Urmele duc aici.
Cane trebuie să fie pe undeva.

195
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
- Ce faci, Alan?
- Vreau să fac un cerc perfect.

196
00:09:48,083 --> 00:09:50,125
- Ăla e triunghi.
- Am spus că încerc!

197
00:09:51,917 --> 00:09:53,750
De când unchiul te-a pus șef,

198
00:09:53,834 --> 00:09:55,291
am timp pentru hobby-uri.

199
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
Tai cercuri și cânt la violoncel.

200
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
Horace, cum de te-ai întors
de la New York?

201
00:10:11,542 --> 00:10:15,792
M-am întâlnit cu Dr. Bridges și i-am
arătat cine-i șeful. Ea e.

202
00:10:17,750 --> 00:10:21,291
Vrea să vadă spitalul
înainte să-mi decidă soarta.

203
00:10:21,375 --> 00:10:24,709
Sunt cam sceptică cu privire
la cercetarea ta genetică.

204
00:10:24,792 --> 00:10:27,792
Nu vreau să spun că îmi doresc să eșuezi.

205
00:10:28,417 --> 00:10:29,834
Dar o spun.

206
00:10:29,917 --> 00:10:31,208
Fiindcă nu-mi placi.

207
00:10:33,208 --> 00:10:36,667
De-asta nu te cuplezi cu colegele.
Mereu se termină urât.

208
00:10:36,750 --> 00:10:39,375
Mai ales, dacă-i dai foc la casă.

209
00:10:42,750 --> 00:10:45,083
Pot să te întreb ceva ipotetic?

210
00:10:45,750 --> 00:10:48,333
Ce s-ar întâmpla dacă Cane ar mânca

211
00:10:48,417 --> 00:10:51,166
prea multe gustări din formula genetică?

212
00:10:51,250 --> 00:10:54,667
- De ce întrebi?
- Așa, de dragul conversației.

213
00:10:55,250 --> 00:10:57,500
Adu-mi aminte să nu te invit la cină.

214
00:11:01,041 --> 00:11:02,208
Nu mă atinge.

215
00:11:06,125 --> 00:11:07,375
E Cane.

216
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
Uite ce i-ai făcut!

217
00:11:08,917 --> 00:11:11,083
Nu e așa rău. Adică...

218
00:11:11,166 --> 00:11:14,000
e deja doctor, ceva but tot am făcut.

219
00:11:16,250 --> 00:11:17,417
Stai!

220
00:11:17,500 --> 00:11:19,041
De unde are halatul de doctor?

221
00:11:47,500 --> 00:11:48,792
E nasol.

222
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
Cane a evoluat într-un răufăcător!

223
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
Trebuie oprit înainte să-i atace pe toți!

224
00:11:53,834 --> 00:11:56,375
Doar cunoaște și el lumea.

225
00:11:57,583 --> 00:12:00,417
Ajutor! Un tip cu dinți uriași
vrea să mă omoare!

226
00:12:00,500 --> 00:12:01,542
Rechinul-om?

227
00:12:01,625 --> 00:12:03,041
Nu, îngrijitorul.

228
00:12:03,125 --> 00:12:05,417
I-am zis că are dinți uriași
și acum mă urăște.

229
00:12:07,125 --> 00:12:10,125
Alan, amice, să presupunem o clipă

230
00:12:10,208 --> 00:12:12,750
că rechinul lui Horace s-a transformat

231
00:12:12,834 --> 00:12:15,417
într-un rechin umblător ucigaș

232
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
și e liber prin spital.

233
00:12:16,959 --> 00:12:20,750
Ți-ai putea folosi telepatia
ca să ne ajuți?

234
00:12:21,959 --> 00:12:23,333
Nu știu.

235
00:12:23,917 --> 00:12:25,375
- Presupun că da.
- Grozav!

236
00:12:25,458 --> 00:12:27,083
Dacă aș fi prost!

237
00:12:27,166 --> 00:12:30,083
Las-o baltă! Unchiul
te-a pus să ai grijă de el,

238
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
așa că fă-o!

239
00:12:31,583 --> 00:12:35,542
Alan, dacă află Dr. Bridges,
îl va concedia pe Horace.

240
00:12:35,625 --> 00:12:37,583
Dacă el pleacă, vei pleca și tu.

241
00:12:38,333 --> 00:12:40,125
Bine, vă ajut.

242
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
Care e planul?

243
00:12:41,583 --> 00:12:45,041
Știu o revistă în care o mutație
a fost inversată extrăgând ADN-ul,

244
00:12:45,125 --> 00:12:48,500
rearanjând cromozomii
și injectându-l înapoi mutantului.

245
00:12:48,583 --> 00:12:52,125
Bine. Îmi folosesc telepatia ca să extrag
o mostră de ADN.

246
00:12:52,208 --> 00:12:55,709
Eu îi distrag atenția. Rechinii sunt
atrași de mișcare și culori vii.

247
00:12:59,166 --> 00:13:01,208
Uite! Folosește triunghiul de plajă.

248
00:13:03,208 --> 00:13:05,667
Nu știi deloc formele.

249
00:13:13,500 --> 00:13:15,792
A venit inspectorul sanitar.

250
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Luați-vă după mine.

251
00:13:17,542 --> 00:13:21,417
Doamne, un inspector sanitar?

252
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Oare ce caută aici?

253
00:13:24,583 --> 00:13:28,542
Nu-ți face griji, îi dau ce e mai sănătos.

254
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
Are dreptate noul Clyde.

255
00:13:31,834 --> 00:13:33,125
Revin imediat!

256
00:13:33,208 --> 00:13:37,959
Un lucru am învățat din politică,
corupția e peste tot.

257
00:13:38,667 --> 00:13:42,709
Asta explică cele 230.000 de voturi.

258
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Bună ziua și bun venit
la Domeniul Lo Mein!

259
00:13:49,542 --> 00:13:51,583
Îi aduci dlui o supă dulce-acrișoară?

260
00:13:51,667 --> 00:13:52,834
Desigur.

261
00:13:53,709 --> 00:13:56,083
Să mă asigur că nu e fierbinte.

262
00:13:58,083 --> 00:13:59,834
E cam fierbinte.

263
00:14:01,917 --> 00:14:05,208
Ia-o de aici și adu-i omului
o supă călduță.

264
00:14:07,291 --> 00:14:08,417
Gata.

265
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
Permiteți-mi...

266
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Chiar e bună. Gustați!

267
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Scuzați-mă!

268
00:14:21,583 --> 00:14:24,166
Mâncarea mea nu e gătită bine.

269
00:14:26,083 --> 00:14:27,458
Cred că mi se face rău.

270
00:14:33,959 --> 00:14:37,083
Orice ați face,
nu comandați Chow Distractiv.

271
00:14:37,166 --> 00:14:38,500
Scrie că e distractiv,

272
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
dar nu e.

273
00:14:42,792 --> 00:14:43,959
Am văzut destule.

274
00:14:44,041 --> 00:14:46,750
Restaurantul a încălcat secțiunea 17

275
00:14:46,834 --> 00:14:48,542
din codul sanitar.

276
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
O, nu!

277
00:14:50,125 --> 00:14:51,917
Ne închideți?

278
00:14:53,458 --> 00:14:55,667
Ce? Nicidecum.

279
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
N-aveți idee ce presupune
să închidem un local.

280
00:14:58,542 --> 00:15:01,417
Rahat. Multe rahaturi.

281
00:15:03,125 --> 00:15:06,208
Dar revistele alea prăfuite
sunt prea aproape de mâncare.

282
00:15:06,291 --> 00:15:07,917
Trebuie scoase de aici.

283
00:15:11,208 --> 00:15:12,250
Ce faci?

284
00:15:12,333 --> 00:15:16,542
Am auzit că inspectorii sanitari
vor să se mărite.

285
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
Vrei să spui că vor mite.

286
00:15:20,250 --> 00:15:21,291
Ah!

287
00:15:21,375 --> 00:15:23,166
Întoarce-te la nunta ta.

288
00:15:48,250 --> 00:15:49,333
Am luat-o!

289
00:15:56,166 --> 00:15:57,917
Cane, nu!

290
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Las-o...

291
00:16:05,250 --> 00:16:06,375
Fă ceva!

292
00:16:13,291 --> 00:16:17,333
Ne-am procopsit cu Lo Mein pe vecie.

293
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
Cel puțin asta scrie pe răvașul meu.

294
00:16:19,750 --> 00:16:22,083
Ce răvașe ciudate!

295
00:16:25,542 --> 00:16:27,125
Gus, de ce pleci?

296
00:16:27,208 --> 00:16:29,333
Tata închide localul.

297
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
Zice că nu-i aduce profit.

298
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
E posibil așa ceva?

299
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
A fost plin de când ai deschis.

300
00:16:36,709 --> 00:16:38,625
Nu știu ce fac greșit.

301
00:16:38,709 --> 00:16:42,375
Am cumpărat brânzeturile
de la cel mai bun restaurant din oraș

302
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
și le-am dat la juma' de preț
ca să atrag clienții.

303
00:16:46,834 --> 00:16:49,000
Ai pierdut bani la fiecare tranzacție?

304
00:16:49,083 --> 00:16:51,917
Prima dată ne ia magazinul,
apoi și strategia de afaceri.

305
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
Stai!

306
00:16:54,667 --> 00:16:57,375
Ce zici să-ți cumpărăm Domeniul

307
00:16:57,458 --> 00:17:01,250
cu 5.000 mai puțin
decât a plătit tatăl tău?

308
00:17:01,333 --> 00:17:05,041
Bine, dar o fac doar fiindcă
așa mi-a spus răvașul.

309
00:17:05,625 --> 00:17:08,834
Uau! Ce răvașe ciudate.

310
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
Dar ca parte a tranzacției,

311
00:17:12,250 --> 00:17:15,166
vreau să citim reviste
și să jucăm jocuri pe gratis iar.

312
00:17:15,250 --> 00:17:18,000
Și vrem și acces la baia VIP.

313
00:17:18,083 --> 00:17:22,000
Cazanul ăsta nu e toaletă.

314
00:17:23,583 --> 00:17:25,041
Dar suntem de acord.

315
00:17:26,667 --> 00:17:28,417
L-am curățat vreodată?

316
00:17:28,500 --> 00:17:29,709
Nu.

317
00:17:38,041 --> 00:17:41,166
Vom fi în siguranță aici
până ne dăm seama cum să scăpăm.

318
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
Îi e dor de noi...

319
00:17:46,709 --> 00:17:49,667
Ce-i cu tine? Nu toate animalele
sunt adorabile.

320
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
O să intre peste noi!

321
00:17:53,542 --> 00:17:55,709
Trebuie să repar ușa aia,
se cam blochează.

322
00:17:56,917 --> 00:17:59,250
Și, acum, Dr. Bridges,

323
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
o să-ți arăt ce am eu mai scump,

324
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
rechinul meu, Cane.

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,917
Nu e aici.

326
00:18:06,500 --> 00:18:08,208
Unde e?

327
00:18:08,291 --> 00:18:09,333
Acolo.

328
00:18:12,542 --> 00:18:14,625
Arată diferit.

329
00:18:16,291 --> 00:18:17,792
Mie nu mi se pare.

330
00:18:27,750 --> 00:18:28,792
Fascinant.

331
00:18:32,041 --> 00:18:34,166
Vesta mea favorită!

332
00:18:40,959 --> 00:18:42,333
Alan, folosește-ți puterea!

333
00:18:42,417 --> 00:18:43,625
Da!

334
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
Gata, sunt teafăr.
Sunteți pe cont propriu.

335
00:18:51,792 --> 00:18:52,875
Trebuie să-l oprim!

336
00:18:52,959 --> 00:18:54,083
Doar nu-l răniți!

337
00:18:54,166 --> 00:18:56,917
Mai bine el decât Dr. Bridges!

338
00:18:58,834 --> 00:19:00,834
Poate doar îi e foame. Dă-i o gustare!

339
00:19:00,917 --> 00:19:02,041
Aia e! Gustările!

340
00:19:02,125 --> 00:19:04,375
Nu trebuie să involueze, ci să evolueze!

341
00:19:05,291 --> 00:19:06,458
Cane!

342
00:19:08,458 --> 00:19:10,500
Să stau cu tine a fost un...

343
00:19:10,583 --> 00:19:11,625
deliciu.

344
00:19:11,709 --> 00:19:13,041
Serios?

345
00:19:28,041 --> 00:19:29,375
Ce mama naibii?

346
00:19:29,959 --> 00:19:33,875
Costum din piele de rechin?
E de prost gust!

347
00:19:35,792 --> 00:19:38,792
Mă scuzați, trebuie să-mi curăț dinții.

348
00:19:38,875 --> 00:19:41,166
Am ceva blocat între dinți.

349
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
Sau pe cineva.

350
00:19:45,834 --> 00:19:47,417
Nu mă atinge!

351
00:19:48,709 --> 00:19:51,625
Dr. Diaz, contrar faptului că era să mor,

352
00:19:51,709 --> 00:19:55,041
sunt extrem de impresionată
de descoperirea ta genetică.

353
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
Nu mai spun că sunt tristă

354
00:19:56,834 --> 00:19:59,083
că mai aștept un an
ca să te concediez.

355
00:19:59,166 --> 00:20:00,291
Dar am spus-o.

356
00:20:00,375 --> 00:20:02,333
Fiindcă nu-mi placi.

357
00:20:04,375 --> 00:20:07,750
Unchiule, asta nu s-ar fi întâmplat
dacă mă puneai pe mine șef.

358
00:20:07,834 --> 00:20:09,291
Știu.

359
00:20:09,375 --> 00:20:10,667
Bine că nu te-am pus.

360
00:20:10,750 --> 00:20:11,792
E minunat!

361
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Ce?

362
00:20:13,166 --> 00:20:16,458
Încerc să-l fac pe Cane om de ani de zile!

363
00:20:16,542 --> 00:20:18,125
Tu ai reușit într-o zi!

364
00:20:19,000 --> 00:20:20,917
Nu puteai să mai aștepți cinci minute

365
00:20:21,000 --> 00:20:22,792
ca să-mi înfulece șefa?

366
00:20:22,875 --> 00:20:24,667
O urăsc!

367
00:20:31,458 --> 00:20:34,750
Uau! Îngrijitorul chiar are dinți uriași.

368
00:20:35,709 --> 00:20:39,291
Ți-am povestit despre un rechin-om,

369
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
iar tu doar asta ai reținut?

370
00:20:43,333 --> 00:20:46,709
După ce am trecut prin asta cu Skylar,
mi-am dat seama de ceva.

371
00:20:47,417 --> 00:20:49,291
N-am un viitor cu ea.

372
00:20:49,375 --> 00:20:52,417
Ei îi plac animalele, mie nu.

373
00:20:52,500 --> 00:20:54,875
Tu o iubești, ea nu.

374
00:20:56,542 --> 00:20:59,625
Ideea e că ne e mai bine ca prieteni,

375
00:20:59,709 --> 00:21:01,834
mi-a trecut iubirea.

376
00:21:01,917 --> 00:21:03,000
Aici erai!

377
00:21:03,083 --> 00:21:05,917
Oliver, îmi pare rău
c-am fost dură cu tine.

378
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
A fost uimitor cum ne-ai salvat de Cane.

379
00:21:09,625 --> 00:21:10,792
Mulțumesc!

380
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
O iubesc de mor.