Gata, am ieșit din tură.
Pontez fișa și plec la Domeniu.
Te superi, Betsy?
Mersi!
Ia uite, Oliver!
Animalele sunt groaznice.
Așa necivilizate.
Își fac toaleta prin lins.
Ce-ai spus?
Dle, aripa veterinară e pe acolo...
Nu te apropia. Mușcă.
Oliver, e supereroul canin Amicus
și omul lui de companie Harold.
Sunt grozav cu oamenii. Dă noroc!
Bravo!
Sala de așteptare e pe acolo.
Nu trage, Harold!
Ce om drăguț!
Mi-e dor de Dorenbosch de acasă.
Nu vă plac animalele?
Ba da! Le ador.
Nu-i adevărat. Ai zis mai devreme...
Că iubesc animalele.
Nu cred că m-ai auzit. Iubesc animalele!
A spus cineva că iubește animalele?
A spus cineva asta?
Am dopuri de urechi ca să nu-l aud pe Alan.
Ce?
Vezi? De-abia l-am auzit.
Oliver a spus că iubește animalele.
Grozav! Mâine am verificarea anuală
cu Dr. Bridges, șeful Consiliului Mighty Med și am nevoie
să aibă cineva grijă de câine.
Nu știu...
- Sună distractiv! - Da!
Perfect!
Unchiule, mie de ce nu-mi ceri ajutorul?
Sunt de încredere. Pot s-o fac.
Pot!
Ador dopurile astea!
Harold, lasă puiul în pace!
Băiat rău!
Start! Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta Când ne vezi
Intrând la școală
Începem slujba la 15:30
Mergem la librărie, citim o revistă
Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra Am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță? - Poate
Vom zbura departe?
Poate
Suntem Mighty Med Haide, la treabă!
Salvăm supereroi după școală Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici Vedem supereroii din vise
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem Facem același lucru și mâine
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță? - Poate
Vom zbura departe?
- Poate - Suntem Mighty Med
Haide, la treabă!
Nu plec până vineri,
dar vreau să-mi cunoști câinele acum.
De ce îl ții în Centrul acvatic?
Nu am un câine, ci un animal numit Cane.
E un rechin.
Înțeleg acum confuzia.
Ce drăguț e!
Nu e adorabil, Oliver?
Ba da.
Cine-i un ucigaș cu sânge rece?
Tu ești!
Cane e un rechin salvat.
A trecut prin multe și nu mănâncă decât din mâna cuiva.
Oliver, urcă la el și dă-i mâinile astea.
Sunt făcute din pui, dar au gust de leu de mare.
Vrei să intru în bazin?
Stai calm, vei fi în cușcă.
Înainte să plec, are vreunul carne crudă la el?
- Nu. De ce? - Sunt lihnit. Am sărit peste prânz.
Wallace, avem o problemă.
Scuze, dar când cobor din patul de sus,
voi călca mereu pe perna ta. N-am cum s-o ocolesc.
E o scară la marginea patului, dar nu mă refeream la asta.
Ar fi bine să facem niște bani sau vom da faliment.
Dar locul ăsta e legătura noastră cu Mighty Med.
Trebuie să nu mai pierdem bani.
- Cum adică? - Nu știu. Întinde palma.
Tot nu știu.
Dar am dreptate.
Da.
Atenție, toată lumea!
De acum încolo, se vor schimba lucrurile.
Nu mai are nimeni voie să citească reviste
sau să joace jocuri fără să plătească.
Ce credeți că e aici, bibliotecă?
Nu știu cum arată o bibliotecă.
De acum încolo, ciuciu bani, ciuciu reviste.
- Și ciuciu jocuri. - Fără excepții.
Și fără maioneză.
Nu mai avem.
Când se termină ceva, ce facem?
Scriem pe lista de cumpărături.
Ce nașpa.
Îmi place să vin aici,
dar nu vreau să cumpăr ceva de fiecare dată.
Suntem în America.
Strămoșii mei au luptat pentru dreptul de a răsfoi.
Ai strămoși?
Am doar unul, dar mama zice
că nu e așa important.
Apropo de asta, am o idee.
Asta ne-ar putea rezolva problema.
Ce se petrece?
Nu candidezi iar la primărie, nu?
tata a cumpărat Domeniul și m-a pus șef.
Wallace și Clyde au rămas să lucreze aici.
Tu ești șeful?
Deci, pot să fac orice? Chiar și asta?
Fiindcă ei au interzis asta.
Da.
Se vor mai schimba și alte lucruri,
începând cu ăsta.
De acum încolo, tu ești Wallace, și tu ești Clyde.
E mai ușor de ținut minte.
Horace a plecat. În sfârșit, putem sta cu el.
Da, parcă suntem căsătoriți și avem unul mic în grijă.
Ce zici să mergem la un film?
Credeam că ești mai duios.
Scuze!
Ursulețul meu, vrei să mergem la un film?
Duios cu rechinul, am înțeles.
Hai, Cane!
Vrei o gustare?
Cine e un peștișor drăguț?
Hopa, am scăpat-o.
Oliver, nu ar trebui să mănânce atâtea.
Nu-i face rău o cutie de gustări.
A mâncat o cușcă de fier și, probabil, și tipul din ea.
Nu știu. Să vedem ce conțin.
Formula genetică Watson și Crick.
Atenție: nu depășiți o lingură pe zi.
Conține ADN și material genetic care îmbunătățește mutația.
Acum, cu și mai multe fibre.
Sunt sigur că n-are nimic.
Unde e?
Și de ce sunt urme ude de la bazin
- ...până la ușă? - O, nu!
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Cane a evoluat rapid într-un rechin-om și a ieșit din cameră?
Mă gândeam să uscăm podeaua ca să nu alunece cineva.
Cred că avem probleme mai mari.
Tot nu înțeleg.
Cum l-ai convins pe taică-tu să cumpere Domeniul?
L-am rugat și mă răsfață la greu!
Nu-ți face griji. Domeniul va fi la fel.
Și mai multă mâncare chinezească.
Ce-ai făcut?
Mereu mi-am dorit un restaurant chinezesc.
N-ar trebui să-ți urmezi visele.
În viață se fac compromisuri din lașitate.
Cel puțin așa scrie pe perna primită de la mama.
Bun venit la Domeniul Lo Mein.
Specialitățile de azi sunt creveți super-dulci,
supă bestială de ouă și pui exploziv.
Gus, ai schimbat complet locul ăsta.
Dar, ciudat, parcă miroase mai puțin a mâncare chinezească.
Nu l-am schimbat complet.
Apropo, îți trebuie sacou acum.
Din fericire, am unul pentru păgâni ignoranți ca tine.
Nu vreau să fie jumi-juma.
Dar dacă aș vrea,
de ce nu aveți aperitive numite rulouri Tecton.
E așa evident.
Da, așa e.
Trebuie să-l oprim pe Gus.
Să-l măcinăm într-o pudră fină și să-l bem ca smoothie.
Asta ar spune un lunatic.
Gata. Știu cum să-l facem pe Gus
să vă vândă înapoi Domeniul, iar voi să aveți profit.
Suntem interesați.
Asta ar spune cineva interesat.
Voi chema inspecția sanitară.
Ne asigurăm că restaurantul nu respectă normele și va fi închis.
Bine gândit, Wallace.
De fapt, el e Clyde acum.
Da. Bine gândit, Clyde.
- Chiar e mai ușor de ținut minte. - Da.
Bine.
Urmele duc aici. Cane trebuie să fie pe undeva.
- Ce faci, Alan? - Vreau să fac un cerc perfect.
- Ăla e triunghi. - Am spus că încerc!
De când unchiul te-a pus șef,
am timp pentru hobby-uri.
Tai cercuri și cânt la violoncel.
Horace, cum de te-ai întors de la New York?
M-am întâlnit cu Dr. Bridges și i-am arătat cine-i șeful. Ea e.
Vrea să vadă spitalul înainte să-mi decidă soarta.
Sunt cam sceptică cu privire la cercetarea ta genetică.
Nu vreau să spun că îmi doresc să eșuezi.
Dar o spun.
Fiindcă nu-mi placi.
De-asta nu te cuplezi cu colegele. Mereu se termină urât.
Mai ales, dacă-i dai foc la casă.
Pot să te întreb ceva ipotetic?
Ce s-ar întâmpla dacă Cane ar mânca
prea multe gustări din formula genetică?
- De ce întrebi? - Așa, de dragul conversației.
Adu-mi aminte să nu te invit la cină.
Nu mă atinge.
E Cane.
Uite ce i-ai făcut!
Nu e așa rău. Adică...
e deja doctor, ceva but tot am făcut.
Stai!
De unde are halatul de doctor?
E nasol.
Cane a evoluat într-un răufăcător!
Trebuie oprit înainte să-i atace pe toți!
Doar cunoaște și el lumea.
Ajutor! Un tip cu dinți uriași vrea să mă omoare!
Rechinul-om?
Nu, îngrijitorul.
I-am zis că are dinți uriași și acum mă urăște.
Alan, amice, să presupunem o clipă
că rechinul lui Horace s-a transformat
într-un rechin umblător ucigaș
și e liber prin spital.
Ți-ai putea folosi telepatia ca să ne ajuți?
Nu știu.
- Presupun că da. - Grozav!
Dacă aș fi prost!
Las-o baltă! Unchiul te-a pus să ai grijă de el,
așa că fă-o!
Alan, dacă află Dr. Bridges, îl va concedia pe Horace.
Dacă el pleacă, vei pleca și tu.
Bine, vă ajut.
Care e planul?
Știu o revistă în care o mutație a fost inversată extrăgând ADN-ul,
rearanjând cromozomii și injectându-l înapoi mutantului.
Bine. Îmi folosesc telepatia ca să extrag o mostră de ADN.
Eu îi distrag atenția. Rechinii sunt atrași de mișcare și culori vii.
Uite! Folosește triunghiul de plajă.
Nu știi deloc formele.
A venit inspectorul sanitar.
Luați-vă după mine.
Doamne, un inspector sanitar?
Oare ce caută aici?
Nu-ți face griji, îi dau ce e mai sănătos.
Are dreptate noul Clyde.
Revin imediat!
Un lucru am învățat din politică, corupția e peste tot.
Asta explică cele 230.000 de voturi.
Bună ziua și bun venit la Domeniul Lo Mein!
Îi aduci dlui o supă dulce-acrișoară?
Desigur.
Să mă asigur că nu e fierbinte.
E cam fierbinte.
Ia-o de aici și adu-i omului o supă călduță.
Gata.
Permiteți-mi...
Chiar e bună. Gustați!
Scuzați-mă!
Mâncarea mea nu e gătită bine.
Cred că mi se face rău.
Orice ați face, nu comandați Chow Distractiv.
Scrie că e distractiv,
dar nu e.
Am văzut destule.
Restaurantul a încălcat secțiunea 17
din codul sanitar.
O, nu!
Ne închideți?
Ce? Nicidecum.
N-aveți idee ce presupune să închidem un local.
Rahat. Multe rahaturi.
Dar revistele alea prăfuite sunt prea aproape de mâncare.
Trebuie scoase de aici.
Ce faci?
Am auzit că inspectorii sanitari vor să se mărite.
Vrei să spui că vor mite.
Ah!
Întoarce-te la nunta ta.
Am luat-o!
Cane, nu!
Las-o...
Fă ceva!
Ne-am procopsit cu Lo Mein pe vecie.
Cel puțin asta scrie pe răvașul meu.
Ce răvașe ciudate!
Gus, de ce pleci?
Tata închide localul.
Zice că nu-i aduce profit.
E posibil așa ceva?
A fost plin de când ai deschis.
Nu știu ce fac greșit.
Am cumpărat brânzeturile de la cel mai bun restaurant din oraș
și le-am dat la juma' de preț ca să atrag clienții.
Ai pierdut bani la fiecare tranzacție?
Prima dată ne ia magazinul, apoi și strategia de afaceri.
Stai!
Ce zici să-ți cumpărăm Domeniul
cu 5.000 mai puțin decât a plătit tatăl tău?
Bine, dar o fac doar fiindcă așa mi-a spus răvașul.
Uau! Ce răvașe ciudate.
Dar ca parte a tranzacției,
vreau să citim reviste și să jucăm jocuri pe gratis iar.
Și vrem și acces la baia VIP.
Cazanul ăsta nu e toaletă.
Dar suntem de acord.
L-am curățat vreodată?
Nu.
Vom fi în siguranță aici până ne dăm seama cum să scăpăm.
Îi e dor de noi...
Ce-i cu tine? Nu toate animalele sunt adorabile.
O să intre peste noi!
Trebuie să repar ușa aia, se cam blochează.
Și, acum, Dr. Bridges,
o să-ți arăt ce am eu mai scump,
rechinul meu, Cane.
Nu e aici.
Unde e?
Acolo.
Arată diferit.
Mie nu mi se pare.
Fascinant.
Vesta mea favorită!
Alan, folosește-ți puterea!
Da!
Gata, sunt teafăr. Sunteți pe cont propriu.
Trebuie să-l oprim!
Doar nu-l răniți!
Mai bine el decât Dr. Bridges!
Poate doar îi e foame. Dă-i o gustare!
Aia e! Gustările!
Nu trebuie să involueze, ci să evolueze!
Cane!
Să stau cu tine a fost un...
deliciu.
Serios?
Ce mama naibii?
Costum din piele de rechin? E de prost gust!
Mă scuzați, trebuie să-mi curăț dinții.
Am ceva blocat între dinți.
Sau pe cineva.
Nu mă atinge!
Dr. Diaz, contrar faptului că era să mor,
sunt extrem de impresionată de descoperirea ta genetică.
Nu mai spun că sunt tristă
că mai aștept un an ca să te concediez.
Dar am spus-o.
Fiindcă nu-mi placi.
Unchiule, asta nu s-ar fi întâmplat dacă mă puneai pe mine șef.
Știu.
Bine că nu te-am pus.
E minunat!
Ce?
Încerc să-l fac pe Cane om de ani de zile!
Tu ai reușit într-o zi!
Nu puteai să mai aștepți cinci minute
ca să-mi înfulece șefa?
O urăsc!
Uau! Îngrijitorul chiar are dinți uriași.
Ți-am povestit despre un rechin-om,
iar tu doar asta ai reținut?
După ce am trecut prin asta cu Skylar, mi-am dat seama de ceva.
N-am un viitor cu ea.
Ei îi plac animalele, mie nu.
Tu o iubești, ea nu.
Ideea e că ne e mai bine ca prieteni,
mi-a trecut iubirea.
Aici erai!
Oliver, îmi pare rău c-am fost dură cu tine.
A fost uimitor cum ne-ai salvat de Cane.
Mulțumesc!
O iubesc de mor.