Čau, Skylar.
Hezkej outfit, to máš nový?
Ne, nemůžeš si opsat můj úkol.
Myslíš, že jsem ti pochválil vzhled kvůli tomuhle?
To mě uráží.
Udělal jsem to, protože si od tebe chci půjčit.
Jen trochu.
Jen dvacet.
Tisíc, 20 000 dolarů.
Na co potřebuješ 20 000?
Zaslechl jsem Stephanie, že chce náhrdelník za 20 000.
Když si její náklonnost nemůžu získat, tak si ji koupím.
Kazi, to nemusíš dělat.
Buď sám sebou, budeš se jí líbit takový, jaký jsi.
- Myslíš? - Kecám.
Musíš si ji koupit.
Ale utratíš víc než 20 000 za spravení…
tohohle.
Půjčíš mi 30 000?
Čau, Olivere. Co novýho?
Léčím Incognita, pokazila se mu schopnost neviditelnosti.
Ale jsem jen v půlce.
Jo.
Žádný „díky?“
Jsi neviditelnej, ne hluchej.
Horaci, vyléčil jsem Incognita.
Jo, škoda, že tak dobře neléči i mě.
Je mi hrozně.
Už dávno jsem jí slíbil, že jí vrátím schopnosti,
a byli jsme spolu tolikrát, ale vůbec jsem se ji nesnažil vyléčit.
Proč svému šéfovi říkáš, že jsi lempl?
To je kravina, stejně jako Incognito, který si myslel,
že není vidět a nacvičoval si taneček. Takovýhle.
Stojí za mnou, že?
Vlastně stojí před tebou.
Proč tu ještě jsi?
Jsi vyléčený! Zaplať a běž!
Tak jo, dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“, ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Čau, Gammo.
Máma říká, že mám milionovej úsměv. Dám ti ho za 20 000.
Myslel jsem 20 000 dolarů, ne voltů!
Horaci, co je s Valkýrou?
Zranila se v souboji s Dušíbijcem.
Pod hrudním košem má zabodnutý šíp s jedem.
Potřebuju pojící kleště!
- Jo, kde jsou? - Jupiter.
Jupiter na Floridě.
Což je okres na Marsu.
Co budeme dělat? Umře.
Nemůžeme mít všechny nástroje tady v Medu, a proto máme pandorián.
Pero?
Pandoriánské pero.
Když s ním kreslíš,
napojí se na neurální spoje tvého mozku a pomocí kvantových částic kresbu zhmotní.
Takže vše, co tím perem nakreslíš, se zhmotní?
Co?
To je šílené.
Vlastně jo, přesně tak.
Pojící kleště.
Skylar, už vím, jak získám náhrdelník pro Stephanie.
Třením kelímku na moč džina nevykouzlíš.
Ne.
Půjčím si pandorián a obkreslím ten drahej náhrdelník,
kterej chce, a dám jí ho.
Potřebuju jen poslední číslo toho časáku s drahými náhrdelníky.
Ne, Kazi, nedělej to.
Superhrdinské potřeby mají sloužit pro superhrdinství,
ne pro tvoje sobecké osobní služby.
Neměl jsem ti kupovat ten kalendář s denním slovem na „s.“
Dobře, máš recht, nepůjčím si to pero.
Dokud jsi tady.
Páni, mám problém s braním per.
Skylar, tady jsi.
Hele, přemýšlel jsem o tom, cos řekla.
Takže budeš normální a nebudeš přeskakovat štěrbiny v chodníku?
Myslel jsem to o tvý léčbě.
Nevím jistě, jestli se něco stane, když stoupnu na štěrbinu, ale nač riskovat?
Nechci, ať se cítíš špatně, žes mě nevyléčil. Měla jsem blbou náladu.
Ne, mělas pravdu.
Takže jsem včera v noci vymyslel sérum s Incognitovou ektoplazmou,
který by ti mohlo vrátit neviditelnost.
Fakt?
Být neviditelná by bylo skvělý! Je to hrozná otrava muset platit za kino.
Chtěl jsem tam dát tohle paraplíčko na oslavu, ale nevadí.
Něco se děje.
Fungovalo to?
Nepoznám to, protože se vidím,
když jsem neviditelná, ale myslím, že to funguje!
Skylar, promiň, ale…
Nevím, kam koukat, protože tě nevidím!
Vlastně kdo to řekl? Protože tady nikdo není.
Olivere, díky moc.
Hele, zkus tu neviditelnost vypnout, ať tě zase vidím,
a zapni ji později, možná to bude fungovat, možná ne.
Děláš si srandu?
Víš, jak dlouho jsem bez tý schopnosti?
Budu neviditelná týden!
No, to není moc dobrej nápad.
Nikdo přece nemá rád náfuky. Proč myslíš, že Incognito nemá kámoše?
Když jsi tak citlivej, tak nešmíruj.
Olivere, věděla jsem, že mě nezklameš.
P. S., to jsem já, kdo tě objímá.
Jsem rád, že jsi šťastná.
Takhle ses nesmála už
dávno, protože tě vlastně nevidím.
Čau, Stephanie.
Ta holka tamhle říkala, že se jí nelíbí tvý boty.
Co?
Asi neví, jak předražený a nepohodlný jsou.
Co říkáš na mý boty teď, Cindy?
Kazi, co je lepší, střílet na zlý rajčata, který hází oštěpem z kukuřice,
nebo přeskakovat sudy radioaktivního odpadu v souboji s obřím robokřečkem?
Proč? Vytváříš vlastní videohru?
Ne, jen plánuju svý narozky.
Ale vnuknul jsi mi skvělej nápad.
Vytvořím si vlastní videohru.
A pak mi ji můžeš koupit na narozky.
Ale zabal ji, chci být překvapenej.
Čau, holka.
V obchodě jsem narazil na tohle a vypadalo to osaměle bez tvýho krku.
Páni.
To je přesně ten, který jsem chtěla.
Díky.
Hele, jestli nemáš večer nic v plánu, nechceš mi koupit květiny,
vyzvednout před školou v limuzíně a jít na předraženou večeři,
jestli mezitím nepotkám někoho vyššího a bohatšího?
Stopro!
Vypadni odsud, princi Edmunde z Kentu.
Zatracení výměnní studenti.
Horaci, jak to jde?
Ve Valkýře zůstal kousek jedovatého šípu.
Potřebuju pojící kleště, ale pandorián zmizel.
Proč nepoužiješ ty kleště, které jsi nakreslil předtím?
Rozpadly se.
Předměty vytvořené pandoriánem mají nestabilní molekulární strukturu,
a rozpadnou se do šesti hodin nebo deseti milionů let,
ale obvykle šesti hodin.
Co? Takže prostě zmizely?
Do háje.
Vypadáš jinak.
Neměl jsi na rameně papouška?
Bože.
Valkýra je v kritickém stavu.
Musíme najít pandorián!
Neboj, určitě ho někde najdeme.
Ale rozhodně ne v mý kapse, proč by tam byl?
Kde je? Kde je to pero?
Horaci, mám hypotetický dotaz.
Co by se stalo, kdyby se pandorián dostal mimo nemocnici?
To by znamenalo světovou katastrofu,
pokud by se pero dostalo do rukou někoho zvráceného.
Super!
Past na myši!
A pero!
To snad ne, to pero tu někde musí být.
Fuj.
Čau, Gusi.
Gusi, co to děláš?
Kreslím postavy z videohry, kterou vytvářím.
Jedu jak drak.
Poslední hodinu jen civím na papír.
A dlouho jsem nic neřekl španělsky.
Comprende, muchacho?
Do háje!
Hele, Gusi, potřebuju to pero.
Proč?
Protože
to byl dárek od strejdy Peromína.
Tak jo.
Stejně bys mi ho ukradl.
Máš problém s braním cizích per.
Fajn.
Vrať se zpátky ke kreslení a civění do papíru
a nemluvení španělsky.
Jasně, amigo.
Do háje.
Mohlo to být horší.
A je to horší.
To je divný,
otevřely se dveře, ale nikdo tu není.
Mám vousy z pěny na holení.
Jak se to stalo?
To já, Skylar, být neviditelná je taková sranda.
Jo, dobře, že jsem ti vyléčil.
Čau, Kazi, co je?
Nerozumím ti, slyším jen bručení a křik.
Tak tý příšeře řekni, že telefonuješ.
Fajn, hned jsem tam.
Olivere, Kaz potřebuje pomoct.
Řeknu ti to po cestě, pojď za mnou.
Jak můžu jít za tebou, nevidím tě.
Neboj se, mám to vymyšlený.
Bylo to psí vodítko nutný? Nestačilo mě chytit za ruku?
- Kazi, jsi v pohodě? - Ani ne!
Honí mě příšera.
Nebojte, kreslím zbraň!
Proč jsi nakreslil deštník?
Protože bez obkreslení nic jinýho neumím, ale nezdá se, že by se deštníků bál.
Kazi, já ho vyřídím. Nebude to čekat, protože jsem neviditelná.
Myslí, že je neviditelná, neber jí to.
Tak jo!
Olivere, ty umíš kreslit, nakresli zbraň nebo něco, co tu příšeru zničí.
Ta kapsa mě dneska zabije!
Skylar, to pero!
On ho snědl.
Teď už ho nezastavíme a Valkýra umře.
To je ono!
Gus ten obrázek kaktusu roztrhal.
Roztrháním nakreslených obrázků ty předměty zmizí.
Zdržte příšeru, já roztrhám její obrázek.
- Ale nemáme žádné zbraně. - Jsou v koši.
Gusi!
Co se to tam děje?
Probíhá tam setkání Klubu příšer.
Hele, ty tvý obrázky…
Vím, co řekneš, a ano, tenhle je na prodej.
Nazval jsem ho, „příšera, která se nebojí deštníků.“
Jo, dej ho sem.
Au.
Dej mi ten obrázek,
nebo je začnu po jednom trhat!
Není rychlejší je roztrhat najednou?
Počkat, to je proti mýmu zájmu.
Říkal sis o to.
Kazi, přestaň trhat naše zbraně!
Hej, příšero, co takhle…kachní sendvič?
Kazi!
Dej mi ten obrázek, nebo tvýmu kámošovi zlomím ruku!
Indiana Kostese ne!
Tak jo.
Skylar, díkybohu, že jsi v pořádku.
Teda předpokládám, že…
- Skylar. - Ať už jsi kdekoli.
Skylar, mělas pravdu.
Neměl jsem to pero brát.
Donesu ho do nemocnice a zachráním Valkýru.
Kazi?
Jo?
Blbá kapsa!
Kazi, nejsi připravenej na naše rande? A kde je, jakože, naše limuzína?
Promiň, teď s tebou na rande nemůžu. Můžeme to přehodit na jindy?
Co? Ne!
Buď půjdeme teď, nebo ti, jakože, už nikdy nedovolím,
abys za mě utratil hromadu peněz.
Hele, promiň, ale jsou důležitější věci než rande s krásnou holkou.
Jako co?
Vlastně nic.
Ale stejně musím jít.
Neříkalas, že hledáš někoho, kdo by za tebe utrácel?
Jestli jo, našla jsi ho.
Tak jo, než přijde někdo vyšší, hezčí a bohatší.
Vypadni, princi Edmunde z Kentu!
Běž.
Horaci, musím ti něco říct, ale nejdřív musíme vyléčit…
Valkýro?
Je zdravá, co se stalo?
Vyléčil jsem ji před hodinou.
Fajn, že nenatáhla bačkory. I přesto, že je z gumy.
Myslel jsem, že potřebuješ pandorián, abys nakreslil nové kleště.
Našel jsem ho.
Měl jsem ho celou dobu v kapse.
Ale ještě jsem nenašel to náhradní pero.
Jak to myslíš, náhradní pero?
Skutečným perem jsem nakreslil náhradní pero, kdybych ztratil originál.
Ztrácím pera jako blázen.
Vlastně kde je to originální pero?
Máš ho pořád v kapse.
Aha.
To náhradní pero se stejně co nevidět rozpadne, takže se nic neděje.
Cos mi chtěl říct?
No…
Že mě zklamalo, že jsi ztratil pandorián.
Velmi!
Máš pravdu.
Představ si, že by ho našel nějaký šílenec, třeba Incognito.
Kdo ví, co by to neviditelné pako nakreslilo.
Běž domů!
Není divu, že si tvoje žena stěžuje, že tě nikdy nevidí.
Ahoj, Olivere, Skylar.
Rád tě vidím.
Tady je můj postroj a vodítko.
Chci vzít Alana na procházku.
Skylar, já tě vidím!
Tvoji schopnost musely deaktivovat ty rušivé zářivé paprsky a…
Jo, nebylas neviditelná.
Jo, to mi došlo.
Vlastně jsem to věděla celou dobu.
Takže sis se mnou jen hrála?
Měl jsem na sobě psí postroj.
A dovolilas tomu kokršpanělovi, aby mi očuchal zadek!
To máš za to, žes lhal. Jsi kamarád,
musíš ke mně být upřímný, i když to nejsou dobré zprávy.
Raději budu zklamaná, než abys mi lhal.
Máš pravdu.
Cítil jsem se hrozně, protože jsem se nesnažil vrátit ti schopnosti.
Tolik pro mě znamenáš.
Nechci tě vidět nešťastnou.
Taky pro mě hodně znamenáš. Nevím, co bych bez tebe dělala.
Snažíš se mě políbit?
Co?
Ne!
Myslel jsem, že chceš políbit,
a nechtěl jsem tě zklamat, kdybych tě nepolíbil,
protože tě nechci vidět nešťastnou.
Nechtěla jsem políbit!
Dobře, jsme na tom stejně.
Bože.
Titulky: Fabiána Tetamenti