1
00:00:03,083 --> 00:00:04,917
Hola, Skylar.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,875
Me gusta tu atuendo. ¿Es nuevo?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,750
No, no puedes copiar mi tarea.

4
00:00:12,166 --> 00:00:14,625
¿Crees que por eso te halagué?

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,583
Me insultas.

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,458
Lo hice porque quería
que me prestes dinero.

7
00:00:20,917 --> 00:00:22,500
No mucho.

8
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
Unos veinte.

9
00:00:23,834 --> 00:00:26,083
Mil. Veinte mil dólares.

10
00:00:26,792 --> 00:00:28,750
¿Para qué necesitas 20 000 dólares?

11
00:00:28,834 --> 00:00:31,000
En la escuela oí que Stefanie decía

12
00:00:31,083 --> 00:00:34,500
que quiere un collar de 20 000 dólares
que vio en una revista.

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
Y ya que no me gano su afecto,

14
00:00:36,583 --> 00:00:37,792
podría comprarlo.

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,291
Kaz, no tienes que hacer eso.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,166
Sé tú mismo y ella te querrá
por quien eres.

17
00:00:44,250 --> 00:00:45,709
- ¿Te parece?
- Bromeaba.

18
00:00:45,834 --> 00:00:47,291
Necesitas comprar su afecto.

19
00:00:48,709 --> 00:00:52,166
Pero te costará mucho más
que 20 000 para compensar...

20
00:00:52,917 --> 00:00:54,583
...esto.

21
00:00:55,834 --> 00:00:58,291
¿Me prestas 30 000?

22
00:01:00,333 --> 00:01:02,250
Hola, Oliver. ¿Cómo va?

23
00:01:02,375 --> 00:01:04,542
No funciona la invisibilidad
de Incognito,

24
00:01:04,625 --> 00:01:05,875
así que lo estoy tratando.

25
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
Pero voy por la mitad.

26
00:01:14,417 --> 00:01:16,000
¿Ni un gracias?

27
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
Eres invisible, pero no inaudible.

28
00:01:21,959 --> 00:01:23,709
Horace, curé a Incognito.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,375
Sí, qué mal que no es tan bueno
para curarme a mí

30
00:01:26,458 --> 00:01:28,375
como es para curar a los demás.

31
00:01:32,208 --> 00:01:33,625
Me siento terrible.

32
00:01:33,709 --> 00:01:36,458
Hace meses le prometí
que recuperaría sus poderes,

33
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
y pasé tanto tiempo con ella,

34
00:01:39,291 --> 00:01:40,834
que casi no intenté curarla.

35
00:01:40,959 --> 00:01:43,542
¿Por qué le dices a tu jefe
que haces mal tu trabajo?

36
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
Es más estúpido que cuando Incógnito
pensó que era invisible

37
00:01:48,083 --> 00:01:51,166
y lo atrapé haciendo el baile
del regador. Así.

38
00:01:53,291 --> 00:01:57,417
Está detrás mío, ¿no?

39
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
Delante tuyo.

40
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
¿Por qué sigues aquí?

41
00:02:03,166 --> 00:02:05,208
¡Te curaron! ¡Paga y vete!

42
00:02:06,458 --> 00:02:08,959
Okey, ¡ya!
Qué aventura me espera

43
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
No podría imaginarlo

44
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
Al llegar a la escuela
De la clase salgo corriendo

45
00:02:13,083 --> 00:02:15,417
A la tienda voy a ampliar conocimientos

46
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Superpoderes y mil villanos

47
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
Pasaría el día aquí desde muy temprano

48
00:02:19,083 --> 00:02:22,500
Cada vez me siento más preocupado
¿Has visto Superhéroes enyesados?

49
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
- ¿Salvaré al mundo hoy?
- No lo sé

50
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
- ¿Estaré a salvo hoy?
- No lo sé

51
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
- Por vencido no me doy
- No lo sé

52
00:02:28,333 --> 00:02:29,834
¡El equipo Mega Med entró en acción!

53
00:02:29,917 --> 00:02:32,125
Salvamos un héroe por segundo

54
00:02:32,250 --> 00:02:33,959
En página diez se salva el mundo

55
00:02:34,041 --> 00:02:35,917
Nos llaman normis
Normalmente es cierto

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,792
Vemos superhéroes que existían en sueños

57
00:02:37,917 --> 00:02:39,583
Listo y atento debes estar

58
00:02:39,667 --> 00:02:41,250
Por la justicia hay que luchar

59
00:02:41,333 --> 00:02:43,083
Es un secreto que no has de revelar

60
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
Y mañana la aventura volverá a empezar

61
00:02:45,166 --> 00:02:46,875
- ¿Salvaré al mundo hoy?
- No lo sé

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,625
- ¿Estaré a salvo hoy?
- No lo sé

63
00:02:48,709 --> 00:02:50,291
- Por vencido no me doy
- No lo sé

64
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
¡El equipo Mega Med entró en acción!

65
00:02:55,333 --> 00:02:56,750
Hola, Chica Gamma.

66
00:02:57,375 --> 00:02:59,500
Mi sonrisa vale un millón de dólares
según mi mamá.

67
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Te la daré por veinte mil.

68
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
¡Decía dólares, no voltios!

69
00:03:15,750 --> 00:03:17,041
Horace, ¿qué le pasó a Valkira?

70
00:03:17,166 --> 00:03:19,333
La hirieron en una batalla
con Asesino de Almas.

71
00:03:19,417 --> 00:03:22,792
Una de sus flechas envenenadas
le dio en las costillas.

72
00:03:22,875 --> 00:03:24,417
¡Necesito fórceps de fusión!

73
00:03:24,542 --> 00:03:26,750
- ¿Dónde están?
- Júpiter.

74
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Júpiter, Florida.

75
00:03:29,417 --> 00:03:30,750
Es un distrito de Marte.

76
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
¿Qué haremos? Va a morir.

77
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
Como no podemos guardar
todas las herramientas

78
00:03:37,250 --> 00:03:41,667
del universo en Mega Med,
tenemos el Pandorean.

79
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
¿Un bolígrafo?

80
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Un polígrafo pandoreano.

81
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
Toca las conexiones neurales
de tu cerebro

82
00:04:01,583 --> 00:04:04,000
cuando dibujas con él,
luego usa partículas cuánticas

83
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
para hacer tangibles los dibujos.

84
00:04:06,125 --> 00:04:08,834
¿Dices que lo que dibujes

85
00:04:08,959 --> 00:04:11,125
con ese bolígrafo
se materializará?

86
00:04:11,208 --> 00:04:12,500
¿Qué?

87
00:04:12,625 --> 00:04:14,500
¡Qué locura!

88
00:04:15,542 --> 00:04:17,083
Espera, sí, es lo que dije.

89
00:04:29,709 --> 00:04:31,000
Fórceps de fusión.

90
00:04:36,542 --> 00:04:39,667
Skylar, sé cómo voy a conseguir
ese collar para Stefanie.

91
00:04:39,750 --> 00:04:43,417
Frotar un recipiente para análisis
no hará salir a un genio.

92
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
No.

93
00:04:47,125 --> 00:04:48,959
Puedo usar el Pandorean.

94
00:04:49,041 --> 00:04:51,083
Así puedo dibujar el collar caro

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
que quiere y dárselo.

96
00:04:52,709 --> 00:04:56,375
Solo necesito una copia de la revista
de collares caros.

97
00:04:57,583 --> 00:05:00,083
No, Kaz, no lo hagas.

98
00:05:00,208 --> 00:05:03,542
Los elementos de superhéroes
son para hazañas heroicas,

99
00:05:03,625 --> 00:05:06,917
no para satisfacer situaciones egoístas.

100
00:05:08,125 --> 00:05:11,166
Nunca debí comprarte
ese calendario de palabras.

101
00:05:12,875 --> 00:05:16,041
Está bien, no lo usaré.

102
00:05:18,333 --> 00:05:19,542
Hasta que te vayas.

103
00:05:29,625 --> 00:05:32,709
Tengo un problema con los bolígrafos.

104
00:05:40,709 --> 00:05:42,458
Skylar, aquí estás.

105
00:05:42,542 --> 00:05:44,667
Pensé mucho en lo que dijiste.

106
00:05:44,750 --> 00:05:46,959
¿Ahora pisas las ranuras
de la vereda,

107
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
como una persona normal?

108
00:05:50,000 --> 00:05:51,834
Me refería a lo de no curarte.

109
00:05:51,959 --> 00:05:53,834
Y no puedo probar que pisar las ranuras

110
00:05:53,917 --> 00:05:56,333
le romperá la espalda a mi madre,
pero, ¿por qué arriesgarme?

111
00:05:57,417 --> 00:05:59,291
Escucha, no te quise hacer sentir mal

112
00:05:59,417 --> 00:06:01,709
por no curarme.
Solo estaba de mal humor.

113
00:06:01,792 --> 00:06:02,750
No, tenías razón.

114
00:06:02,834 --> 00:06:04,417
No dormí en toda la noche,

115
00:06:04,500 --> 00:06:08,291
y creo que inventé un suero
con el ectoplasma de Incógnito

116
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
que puede devolverte
tu poder de invisibilidad.

117
00:06:10,667 --> 00:06:11,667
¿De verdad?

118
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
¡Sería increíble
volver a ser invisible!

119
00:06:13,834 --> 00:06:17,375
Estoy cansada de pagar
para ir al cine.

120
00:06:18,959 --> 00:06:21,500
Iba a ponerle este paraguas

121
00:06:21,583 --> 00:06:23,959
para que sea más festivo,
pero da igual.

122
00:06:25,709 --> 00:06:27,458
Creo que siento algo.

123
00:06:27,583 --> 00:06:28,709
¿Funcionó?

124
00:06:28,834 --> 00:06:30,458
No me doy cuenta
porque cuando soy invisible

125
00:06:30,542 --> 00:06:33,250
yo me veo igual.
¡Pero siento que funcionó!

126
00:06:34,917 --> 00:06:37,083
Skylar, lo siento, pero...

127
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
¡No sé para dónde responderte
porque no te veo!

128
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
¿Quién dijo eso?

129
00:06:44,834 --> 00:06:46,375
Porque aquí no hay nadie.

130
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Oliver, muchas gracias.

131
00:06:49,250 --> 00:06:51,834
Bueno, ¿por qué no apagas tu poder

132
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
y vuelves a ser visible?

133
00:06:53,542 --> 00:06:55,959
Quizás lo puedes probar después

134
00:06:56,041 --> 00:06:57,166
y quizás funcione o no.

135
00:06:57,917 --> 00:06:59,000
¿Bromeas?

136
00:06:59,125 --> 00:07:01,417
¿Sabes hace cuánto
que no tengo este poder?

137
00:07:01,542 --> 00:07:05,000
- ¡Me quedaré invisible toda la semana!
- No creo que sea buena idea.

138
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
O sea, a nadie le gusta alardear.

139
00:07:08,959 --> 00:07:10,917
¿Por qué crees que Incógnito
no tiene amigos?

140
00:07:14,583 --> 00:07:17,041
Si eres tan sensible,
no escuches a escondidas.

141
00:07:18,834 --> 00:07:21,625
Oliver, sabía
que no me defraudarías.

142
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
PD. Soy yo la que te abraza.

143
00:07:26,083 --> 00:07:27,667
Me alegra que estés feliz.

144
00:07:28,792 --> 00:07:30,959
No veía esa sonrisa desde...

145
00:07:31,083 --> 00:07:34,709
Nunca, porque no puedo verte.

146
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Hola, Stefanie.

147
00:07:46,583 --> 00:07:49,834
Oí que a esa chica
no le gustan tus zapatos.

148
00:07:49,917 --> 00:07:50,834
¿Qué?

149
00:07:50,917 --> 00:07:53,542
No debe saber lo caros
e incómodos que son.

150
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
¿Ahora te gustan, Cindy?

151
00:08:02,834 --> 00:08:06,208
Kaz, ¿qué prefieres hacer,
disparar tomates malvados

152
00:08:06,291 --> 00:08:07,792
que arrojan jabalinas de maíz,

153
00:08:07,875 --> 00:08:09,667
o saltar por barriles
de desechos radiactivos

154
00:08:09,750 --> 00:08:12,417
mientras luchas
con un robot hámster gigante?

155
00:08:13,417 --> 00:08:15,583
¿Por? ¿Estás diseñando
tu propio videojuego?

156
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
No, solo planeo mi cumpleaños.

157
00:08:19,208 --> 00:08:21,166
Pero me diste una gran idea.

158
00:08:21,250 --> 00:08:23,875
Crearé mi propio video juego.

159
00:08:23,959 --> 00:08:26,834
Me lo puedes regalar
para mi cumpleaños.

160
00:08:26,959 --> 00:08:29,166
Pero envuélvelo. Quiero sorprenderme.

161
00:08:47,834 --> 00:08:48,792
Oye, chica.

162
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Vi esto en la tienda

163
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
y se veía solitario sin tu cuello.

164
00:08:55,417 --> 00:08:56,625
Vaya.

165
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
Es justo el que quería.

166
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Gracias.

167
00:09:00,792 --> 00:09:03,208
Oye, si no haces nada esta noche,

168
00:09:03,291 --> 00:09:05,333
¿quieres comprarme flores,

169
00:09:05,417 --> 00:09:06,834
recogerme en una limusina

170
00:09:06,917 --> 00:09:08,875
y llevarme a cenar a un lugar caro,

171
00:09:08,959 --> 00:09:11,792
si no aparece alguien más alto,
más lindo y más rico antes?

172
00:09:11,917 --> 00:09:13,083
¡Totalmente!

173
00:09:13,917 --> 00:09:16,333
¡Sal de aquí, Príncipe Edmundo de Kent!

174
00:09:18,750 --> 00:09:20,834
Estúpidos estudiantes de intercambio.

175
00:09:35,166 --> 00:09:37,709
Horace, ¿qué sucede?

176
00:09:40,000 --> 00:09:42,333
Todavía queda un fragmento de la flecha
envenenada.

177
00:09:42,417 --> 00:09:45,542
Necesito fórceps de fusión,
pero el Pandorean desapareció.

178
00:09:45,667 --> 00:09:48,375
¿No puedes usar los que dibujaste antes?

179
00:09:48,500 --> 00:09:49,583
Se desintegraron.

180
00:09:49,709 --> 00:09:51,333
Los objetos creados con el Pandorean

181
00:09:51,458 --> 00:09:53,375
tienen una estructura molecular
muy inestable

182
00:09:53,458 --> 00:09:56,709
se desintegran entre seis horas
y diez millones de años,

183
00:09:56,834 --> 00:09:58,041
pero normalmente seis horas.

184
00:10:00,083 --> 00:10:02,000
¿Qué? ¿Desaparecen?

185
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
¡Maldición!

186
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Te ves diferente.

187
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
¿Tenías un loro en el hombro?

188
00:10:14,667 --> 00:10:16,583
¡Valkira está en estado crítico!

189
00:10:16,667 --> 00:10:18,542
¡Debemos hallar el Pandorean!

190
00:10:18,625 --> 00:10:21,834
No te preocupes, lo hallaremos.

191
00:10:21,959 --> 00:10:25,750
Pero no en mi bolsillo,
¿por qué estaría ahí?

192
00:10:29,417 --> 00:10:31,834
¿Dónde está el bolígrafo?

193
00:10:32,625 --> 00:10:37,625
Horace, pregunta hipotética.

194
00:10:38,959 --> 00:10:40,375
¿Qué pasaría

195
00:10:40,500 --> 00:10:43,291
si el Pandorean
saliera de Mega Med?

196
00:10:43,417 --> 00:10:45,500
Llevaría al mundo al desastre

197
00:10:45,625 --> 00:10:49,291
si cayera en manos de alguien
de mente malvada.

198
00:10:52,291 --> 00:10:53,709
¡Genial!

199
00:10:54,458 --> 00:10:56,000
¡Una trampa de ratones!

200
00:10:58,000 --> 00:10:59,208
¡Y un bolígrafo!

201
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
El bolígrafo tiene que estar por aquí.

202
00:11:34,792 --> 00:11:36,041
Oye, Gus.

203
00:11:36,125 --> 00:11:37,542
¿Qué haces?

204
00:11:37,667 --> 00:11:39,834
Dibujo personajes
para mi video juego.

205
00:11:39,917 --> 00:11:41,542
Estoy en la zona.

206
00:11:41,625 --> 00:11:43,542
No levanté la vista en una hora.

207
00:11:43,625 --> 00:11:46,792
Tampoco hablé español en una hora.

208
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
¡Maldición!

209
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Bueno.

210
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Gus, necesito ese bolígrafo.

211
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
¿Por qué?

212
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
Porque...

213
00:11:55,750 --> 00:11:57,417
Fue un regalo

214
00:11:57,500 --> 00:12:01,917
de mi tío Penjamin.

215
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
Bien.

216
00:12:03,625 --> 00:12:05,333
Igual, seguro lo robarías.

217
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Tienes un problema con los bolígrafos.

218
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Bueno.

219
00:12:10,583 --> 00:12:15,041
Sigue dibujando, sin levantar la vista,

220
00:12:15,125 --> 00:12:17,792
y sin hablar español.

221
00:12:17,875 --> 00:12:19,041
Entendido, amigo.

222
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
¡Maldición!

223
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
Pudo ser mucho peor.

224
00:12:32,917 --> 00:12:34,166
Y ahora lo es.

225
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
Qué extraño.

226
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
Se abrió la puerta
pero no entró nadie.

227
00:12:57,500 --> 00:13:00,667
Tengo una barba
de espuma de afeitar.

228
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
¿Cómo pasó eso?

229
00:13:03,125 --> 00:13:06,083
Fui yo, Skylar. Olvidé
lo divertido que es ser invisible.

230
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
Sí, me alegra haberte curado.

231
00:13:11,667 --> 00:13:12,709
Hola Kaz, ¿qué sucede?

232
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
No te entiendo

233
00:13:14,834 --> 00:13:16,667
por los gruñidos y gritos.

234
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Dile al monstruo que estás hablando.

235
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Bien, iré enseguida.

236
00:13:22,625 --> 00:13:24,417
Oliver, Kaz necesita ayuda.

237
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Te contaré en el camino. Sígueme.

238
00:13:27,583 --> 00:13:29,834
¿Cómo puedo seguirte?
No te veo.

239
00:13:30,542 --> 00:13:32,709
No te preocupes.
Ya pensé en eso.

240
00:13:33,875 --> 00:13:37,291
¿Tenías que usar una correa?
¿No podías tomarme de la mano?

241
00:13:39,333 --> 00:13:41,667
- Kaz, ¿estás bien?
- La verdad que no.

242
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
¡Me está persiguiendo un monstruo!

243
00:13:44,417 --> 00:13:46,208
No se preocupen,
¡estoy dibujando un arma!

244
00:13:58,542 --> 00:14:00,333
¿Por qué dibujaste un paraguas?

245
00:14:00,458 --> 00:14:02,625
Porque sin copiar,
es lo único que puedo dibujar.

246
00:14:02,709 --> 00:14:04,875
¡Pero parece que no le tiene miedo!

247
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
Kaz, yo me ocuparé del monstruo.
No verá qué pasa

248
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
porque soy invisible.

249
00:14:11,750 --> 00:14:13,709
Skylar cree que es invisible.
Sigue la corriente.

250
00:14:13,792 --> 00:14:15,000
¡Sí, bueno!

251
00:14:22,208 --> 00:14:23,709
Oliver, eres un buen artista.

252
00:14:23,792 --> 00:14:26,125
Dibuja un arma o algo
para destruirlo.

253
00:14:27,458 --> 00:14:29,417
¡Este bolsillo me está matando!

254
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
¡Skylar, el bolígrafo!

255
00:14:37,917 --> 00:14:39,792
Se lo comió.

256
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
¡No hay forma de detenerlo
y Valkiria morirá!

257
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
¡Eso es!

258
00:14:56,417 --> 00:14:58,125
Gus rompió el dibujo del cactus.

259
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Al destruir los dibujos

260
00:15:00,333 --> 00:15:02,291
los objetos desaparecen.

261
00:15:03,834 --> 00:15:06,709
Ocúpense del monstruo,
yo iré a destruir el dibujo.

262
00:15:08,417 --> 00:15:11,333
- Pero no tenemos armas.
- En el cesto de basura.

263
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
¡Gus!

264
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
¿Qué sucede ahí afuera?

265
00:15:15,667 --> 00:15:19,458
Una reunión del club del monstruo.

266
00:15:21,166 --> 00:15:22,750
Por cierto, tus dibujos...

267
00:15:22,834 --> 00:15:27,417
Sé lo que vas a decir,
y sí, este está de oferta.

268
00:15:28,417 --> 00:15:32,041
Se llama "el monstruo que no teme
a los paraguas".

269
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
¡Dámelo!

270
00:15:45,166 --> 00:15:46,792
Dame el dibujo,

271
00:15:46,917 --> 00:15:48,542
¡o destruyo estos uno a uno!

272
00:15:48,667 --> 00:15:50,917
¿No sería más rápido
romperlos todos juntos?

273
00:15:51,000 --> 00:15:54,083
Oye, eso va en contra de mis intereses.

274
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
Te lo buscaste.

275
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
¡Kaz, deja de romper nuestras armas!

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,542
¡Oye, monstruo!
¿Te gustan las tostadas?

277
00:16:25,166 --> 00:16:26,333
¡Kaz!

278
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
¡Dame el dibujo del monstruo,
o le rompo el brazo a tu amigo!

279
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
¡Indiana Huesos no!

280
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
Bien, toma.

281
00:17:05,667 --> 00:17:08,291
Skylar, gracias a Dios que estás bien.

282
00:17:08,375 --> 00:17:10,834
Supongo...

283
00:17:12,917 --> 00:17:15,041
- Skylar...
- Estés dónde estés.

284
00:17:20,291 --> 00:17:22,917
Skylar, tenías razón.

285
00:17:23,041 --> 00:17:25,667
Nunca debí tomar el bolígrafo.

286
00:17:25,750 --> 00:17:28,083
Voy a devolverlo y salvar a Valkira.

287
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
¿Kaz?

288
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
¿Sí?

289
00:17:32,125 --> 00:17:33,834
¡Estúpido bolsillo!

290
00:17:36,166 --> 00:17:38,333
Kaz, ¿por qué no estás listo
para nuestra cita?

291
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
Y ¿dónde está la limusina?

292
00:17:41,709 --> 00:17:42,959
Lo siento mucho,

293
00:17:43,083 --> 00:17:46,625
no puedo ir ahora.
¿Podemos hacerlo otro día?

294
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
¿Qué? ¡No!

295
00:17:48,583 --> 00:17:51,667
O salimos ahora o nunca

296
00:17:51,750 --> 00:17:54,208
dejaré que vuelvas a gastar dinero en mí.

297
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
Lo siento,
pero hay cosas más importantes

298
00:17:57,792 --> 00:17:59,834
que salir con una chica hermosa.

299
00:18:01,333 --> 00:18:02,709
¿Cómo qué?

300
00:18:02,792 --> 00:18:04,417
Nada, en realidad.

301
00:18:06,625 --> 00:18:07,959
Sí, pero igual debo ir.

302
00:18:12,542 --> 00:18:15,583
¿Dijiste que buscabas a alguien
que gastara dinero en ti?

303
00:18:15,667 --> 00:18:17,542
Si así es, soy tu hombre.

304
00:18:18,375 --> 00:18:21,667
Bueno, hasta que venga alguien
más alto, más lindo y más rico.

305
00:18:22,959 --> 00:18:25,125
¡Sal de aquí, Príncipe Edmundo de Kent!

306
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Ve.

307
00:18:28,834 --> 00:18:31,792
Horace. Debo confesarte algo,

308
00:18:31,875 --> 00:18:33,709
pero primero debemos curar...

309
00:18:35,750 --> 00:18:36,834
...¿a Valkira?

310
00:18:36,917 --> 00:18:38,542
Está bien. ¿Qué pasó?

311
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
La curé hace una hora.

312
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Se recuperó rápido.
Ayuda que sea de goma.

313
00:18:44,542 --> 00:18:46,375
Pero pensé que necesitabas el Pandorean

314
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
para dibujar los fórceps de fusión.

315
00:18:48,625 --> 00:18:50,083
Encontré el Pandorean.

316
00:18:50,166 --> 00:18:52,458
Estuvo en mi bolsillo todo el tiempo.

317
00:18:52,542 --> 00:18:55,208
Pero no encuentro el bolígrafo
de repuesto.

318
00:18:55,917 --> 00:18:57,375
¿Cómo que de repuesto?

319
00:18:57,458 --> 00:18:59,750
Usé el bolígrafo de verdad
para hacer uno de repuesto

320
00:18:59,834 --> 00:19:01,166
por si perdía el original.

321
00:19:01,291 --> 00:19:02,750
Pierdo bolígrafos como loco.

322
00:19:03,500 --> 00:19:05,917
¿Dónde está el de verdad?

323
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Está en tu bolsillo.

324
00:19:09,750 --> 00:19:12,583
Bueno, el de repuesto
se desintegrará en cualquier momento,

325
00:19:12,667 --> 00:19:13,709
así que no hay problema.

326
00:19:14,792 --> 00:19:16,500
¿Qué querías confesarme?

327
00:19:23,375 --> 00:19:24,750
Que...

328
00:19:24,834 --> 00:19:28,250
...me decepcionaste mucho
por perder el Pandorean.

329
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
¡Estoy muy decepcionado!

330
00:19:31,083 --> 00:19:32,417
Tienes razón.

331
00:19:32,542 --> 00:19:34,500
Imagina si hubiera caído
en las manos equivocadas.

332
00:19:34,583 --> 00:19:36,542
Como Incógnito.

333
00:19:36,667 --> 00:19:39,375
Quién sabe qué habría dibujado
ese tonto invisible.

334
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
¡Ya vete a casa!

335
00:19:44,083 --> 00:19:47,375
Con razón tu esposa se queja
de que nunca te ve.

336
00:19:54,709 --> 00:19:56,500
Hola Oliver, Skylar.

337
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
Qué bueno verte.

338
00:19:57,917 --> 00:20:00,583
Ahí está mi arnés y correa.

339
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
Quiero llevar a Alan a caminar.

340
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
¡Skylar, puedo verte!

341
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
¡Tus poderes se debieron desactivar

342
00:20:14,375 --> 00:20:17,417
por el cruce de rayos fluorescentes y...

343
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
...sí, nunca fuiste invisible.

344
00:20:20,667 --> 00:20:21,917
Sí, me di cuenta.

345
00:20:22,041 --> 00:20:25,041
De hecho, lo supe todo el tiempo.

346
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
¿Me engañaste todo el día?

347
00:20:28,709 --> 00:20:30,583
Me pusiste un arnés para perros.

348
00:20:30,667 --> 00:20:33,542
¡Y dejaste que un perro
me oliera el trasero!

349
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Eso es por mentir.
Eres mi amigo.

350
00:20:37,291 --> 00:20:40,417
Debes ser honesto conmigo siempre,
aunque sean malas noticias.

351
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Prefiero la decepción a la mentira.

352
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Tienes razón.

353
00:20:44,375 --> 00:20:46,750
Es que me sentí tan mal

354
00:20:46,834 --> 00:20:49,250
por no trabajar más
para recuperar tus poderes.

355
00:20:49,333 --> 00:20:51,125
Y significas mucho para mí.

356
00:20:51,208 --> 00:20:53,333
Nunca quiero verte triste.

357
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
Tú también significas mucho para mí.

358
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
No sé qué haría sin ti.

359
00:21:03,709 --> 00:21:05,583
¿Estás tratando de besarme?

360
00:21:07,041 --> 00:21:08,458
¿Qué?

361
00:21:08,542 --> 00:21:09,542
¡No!

362
00:21:09,667 --> 00:21:12,417
Pensé que tú querías
que te besara,

363
00:21:12,500 --> 00:21:15,083
y no querías decepcionarte
si no te besaba,

364
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
porque nunca quiero verte triste.

365
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
¡No quería que me besaras!

366
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Bien. Entonces estamos de acuerdo.

367
00:21:26,583 --> 00:21:28,959
Santo cielo.