1
00:00:03,083 --> 00:00:04,917
Hei, Skylar.
2
00:00:05,041 --> 00:00:07,875
Så stilig antrekk. Er det nytt?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,750
Du får ikke skrive av leksen min.
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,625
Tror du det er derfor
jeg sier det?
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,583
Nå fornærmer du meg.
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,458
Jeg sa det
fordi jeg vil låne penger.
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,500
Ikke mye.
8
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
Bare 200.
9
00:00:23,834 --> 00:00:26,083
Tusen.
To hundre tusen kroner.
10
00:00:26,792 --> 00:00:28,750
Hvorfor trenger du 200 000?
11
00:00:28,834 --> 00:00:31,000
Jeg overhørte
Stefanie si på skolen
12
00:00:31,083 --> 00:00:34,500
at hun ønsker seg et kjede fra et blad
til 200 000.
13
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
Og kan jeg ikke
vinne hennes kjærlighet,
14
00:00:36,583 --> 00:00:37,792
kan jeg vel kjøpe den.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,291
Kaz, det må du ikke gjøre.
16
00:00:41,417 --> 00:00:44,166
Bare vær deg selv, så
liker hun deg for den du er.
17
00:00:44,250 --> 00:00:45,709
-Tror du?
-Tulla.
18
00:00:45,834 --> 00:00:47,291
Du må absolutt
kjøpe henne.
19
00:00:48,709 --> 00:00:52,166
Men det vil koste mye mer
enn 200 000 å godtgjøre...
20
00:00:52,917 --> 00:00:54,583
...dette.
21
00:00:55,834 --> 00:00:58,291
Kan jeg låne 300 000, da?
22
00:01:00,333 --> 00:01:02,250
Hei, Oliver! Hva skjer?
23
00:01:02,375 --> 00:01:04,542
Inkognitos usynlighetsevner
funker ikke,
24
00:01:04,625 --> 00:01:05,875
så jeg behandler ham.
25
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
Men jeg er bare halvveis.
26
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Ah!
27
00:01:14,417 --> 00:01:16,000
Ikke noe "tusen takk"?
28
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
Du er usynlig, ikke uhørlig.
29
00:01:21,959 --> 00:01:23,709
Horace, jeg kurerte Inkognito.
30
00:01:23,792 --> 00:01:26,375
Ja, synd han ikke klarer
å kurere meg like bra
31
00:01:26,458 --> 00:01:28,375
som alle andre.
32
00:01:32,208 --> 00:01:33,625
Jeg føler meg elendig.
33
00:01:33,709 --> 00:01:36,458
Jeg lovet å gjenopprette Skylars kraft
for flere måneder siden
34
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
og har brukt masse tid
på å henge med henne,
35
00:01:39,291 --> 00:01:40,834
men ikke prøvd å kurere henne.
36
00:01:40,959 --> 00:01:43,542
Hvorfor fortelle sjefen
at du gjør en slett jobb?
37
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
Det er dummere enn da Inkognito
trodde han var usynlig
38
00:01:48,083 --> 00:01:51,166
og jeg ferska ham i å danse
Sprinkler-dansen. Sånn...
39
00:01:53,291 --> 00:01:57,417
Tsju, tsju, tsju...
Han er rett bak meg, hva?
40
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
Han er rett foran deg.
41
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
Hvorfor er du her ennå?
42
00:02:03,166 --> 00:02:05,208
Du er kurert!
Betal og gå din vei!
43
00:02:06,458 --> 00:02:08,959
Ok, yo
Alltid eventyr etter klassen
44
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
Umulig å se det
på skoleplassen
45
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
Vi går tidlig
Jobbe 15.30
46
00:02:13,083 --> 00:02:15,417
Lese seg opp
Klar for nye oppdrag
47
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Nye hefter
Og superkrefter
48
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
Vi kunne holdt på dag etter dag
49
00:02:19,083 --> 00:02:22,500
Ikke noe stress?
Men superhelten er ikke noe tess
50
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Vil vi redde verden nå?
51
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
Er vi alle trygge nå?
52
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Vil vi bli eller stå?
53
00:02:28,333 --> 00:02:29,834
Supersykehus
Team opp og kjør på
54
00:02:29,917 --> 00:02:32,125
Vi redder de som redder andre
55
00:02:32,250 --> 00:02:33,959
Vi blar om
Og går til verks
56
00:02:34,041 --> 00:02:35,917
Kall oss Normo
Normalt fantastisk
57
00:02:36,000 --> 00:02:37,792
Kurerer helter daglig
Det gjør vi faktisk
58
00:02:37,917 --> 00:02:39,583
Med et sånt liv
trengs det mye giv
59
00:02:39,667 --> 00:02:41,250
Slåss for det du mener er rett
60
00:02:41,333 --> 00:02:43,083
Det er sprøtt
alt det rare vi har sett
61
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
I går og i dag
går i ett
62
00:02:45,166 --> 00:02:46,875
R edder vi verden nå?
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,625
Blir vi trygge nå?
64
00:02:48,709 --> 00:02:50,291
Vil vi rømme eller stå?
65
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Supersykehus
Team opp og kjør på!
66
00:02:55,333 --> 00:02:56,750
Hei, Gammapike.
67
00:02:57,375 --> 00:02:59,375
Mor sier jeg har et
millionkroners-smil.
68
00:02:59,458 --> 00:03:01,125
Du skal få det for 200 000.
69
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
Jeg mente kroner, ikke volt!
70
00:03:15,750 --> 00:03:17,041
Hva skjedde med Valkyra?
71
00:03:17,166 --> 00:03:19,333
Hun ble såret i et slag
mot Sjeleknuseren.
72
00:03:19,417 --> 00:03:22,792
En av hans giftpilespisser
sitter i ribbeina hennes.
73
00:03:22,875 --> 00:03:24,417
Jeg trenger en fusjonstang!
74
00:03:24,542 --> 00:03:26,750
-Ok, hvor er den?
-Jupiter.
75
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Jupiter i Florida.
76
00:03:29,417 --> 00:03:30,750
Som er et land på Mars.
77
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
Hva skal vi gjøre?
Hun vil dø.
78
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
Siden vi ikke kan ha
alle instrumenter
79
00:03:37,250 --> 00:03:41,667
i universet på Supersykehuset,
har vi Pandoraen.
80
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
En penn?
81
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Pandorapennen.
82
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
Den går inn i
synapsebanene i hjernen
83
00:04:01,583 --> 00:04:04,000
når du tegner,
så bruker den kvantepartikler
84
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
for å gjøre tegningen reell.
85
00:04:06,125 --> 00:04:08,834
Så du sier at samme hva
du tegner opp
86
00:04:08,959 --> 00:04:11,125
med den pennen blir virkelighet?
87
00:04:11,208 --> 00:04:12,500
Hva?
88
00:04:12,625 --> 00:04:14,500
Det er galskap!
89
00:04:15,542 --> 00:04:17,083
Vent, ja, det er det jeg sier.
90
00:04:29,709 --> 00:04:31,000
Fusjonstang.
91
00:04:36,542 --> 00:04:39,667
Skylar, jeg vet hvordan jeg skal skaffe
kjedet til Stefanie.
92
00:04:39,750 --> 00:04:43,417
Å gni på en urinprøvekopp
frambringer ingen ånd.
93
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Nei.
94
00:04:47,125 --> 00:04:48,959
Jeg skal låne Pandoraen,
95
00:04:49,041 --> 00:04:51,083
og da kan jeg kopiere
det dyre kjedet
96
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
som hun vil ha
og gi henne det.
97
00:04:52,709 --> 00:04:56,375
Må bare ha et eks av siste nummer av
hennes "dyre kjeder"-blad.
98
00:04:57,583 --> 00:05:00,083
Nei, Kaz. Ikke gjør det.
99
00:05:00,208 --> 00:05:03,542
Superheltutstyr
er for superhelt-supergjernninger,
100
00:05:03,625 --> 00:05:06,917
ikke for selvopptatte, selvoppfyllende
scenarioer.
101
00:05:08,125 --> 00:05:11,166
Jeg skulle ikke gitt deg den
Dagens S-ord-kalenderen.
102
00:05:12,875 --> 00:05:16,041
Greit, du har rett.
Jeg knabber ikke Pandora.
103
00:05:18,333 --> 00:05:19,542
Før du har gått.
104
00:05:29,625 --> 00:05:32,709
Gosj. Jeg har et problem
med å knabbe penner.
105
00:05:40,709 --> 00:05:42,458
Skylar, der er du.
106
00:05:42,542 --> 00:05:44,667
Jeg har tenkt masse på
det du sa.
107
00:05:44,750 --> 00:05:46,959
Ja? Så du vil begynne å gå på
fortaussprekker
108
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
som en normal person?
109
00:05:50,000 --> 00:05:51,834
Jeg mente det at jeg ikke har
kurert deg.
110
00:05:51,959 --> 00:05:53,834
Jeg kan ikke bevise
at å gå på dem
111
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
brekker mors rygg,
men hvorfor sjanse?
112
00:05:57,417 --> 00:05:59,291
Jeg mente ikke å gi deg
dårlig samvittighet
113
00:05:59,417 --> 00:06:01,709
for ikke å kurerer meg.
Jeg var bare sur.
114
00:06:01,792 --> 00:06:02,750
Nei, du hadde rett.
115
00:06:02,834 --> 00:06:04,417
Så jeg var oppe i natt
116
00:06:04,500 --> 00:06:08,291
og jeg tror jeg fant et serum
laget av Inkognitos ektoplasma
117
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
som kan gi deg tilbake
usynlighetsevnen din.
118
00:06:10,667 --> 00:06:11,667
Mener du det?
119
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
Å være usynlig igjen
ville være utrolig!
120
00:06:13,834 --> 00:06:17,375
Jeg er så lei av å måtte betale
for å gå på kino.
121
00:06:18,959 --> 00:06:21,500
Åh... Den skulle ha denne
drinkparaplyen
122
00:06:21,583 --> 00:06:23,959
for å gjøre den mer festlig,
men pytt...
123
00:06:25,709 --> 00:06:27,458
Jeg tror jeg kjenner noe.
124
00:06:27,583 --> 00:06:28,709
Funka det?
125
00:06:28,834 --> 00:06:30,458
Jeg vet ikke,
for når jeg er usynlig
126
00:06:30,542 --> 00:06:33,250
kan jeg fortsatt se meg selv.
Men det kjennes sånn!
127
00:06:34,917 --> 00:06:37,083
Skylar, jeg beklager, men...
128
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
Vet ikke hvor jeg skal se hen,
for jeg kan ikke se deg!
129
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Eller, hvem sa det?
130
00:06:44,834 --> 00:06:46,375
For det er jo ingen her.
131
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Tusen takk, Oliver.
132
00:06:49,250 --> 00:06:51,834
Pytt... men du, hvorfor skrur du ikke av
evnen din nå
133
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
og blir synlig igjen,
134
00:06:53,542 --> 00:06:55,959
så kan du prøve igjen senere
når den kanskje funker
135
00:06:56,041 --> 00:06:57,166
eller ikke funker?
136
00:06:57,917 --> 00:06:59,000
Kødder du?
137
00:06:59,125 --> 00:07:01,417
Vet du hvor lenge det er
siden jeg har hatt evnen?
138
00:07:01,542 --> 00:07:02,834
Jeg vil være usynlig hele uka!
139
00:07:02,917 --> 00:07:05,000
Jeg tror ikke
det er så lurt, faktisk.
140
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
Altså, ingen liker en som brisker seg.
141
00:07:08,959 --> 00:07:10,917
Hvorfor tror du
Inkognito ikke har venner?
142
00:07:14,583 --> 00:07:17,041
Om du er så følsom,
ikke lytt da!
143
00:07:18,834 --> 00:07:21,625
Jeg visste
at du ikke ville svikte meg.
144
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
PS. Det er meg som gir deg en klem.
145
00:07:26,083 --> 00:07:27,667
Jeg er glad du er fornøyd.
146
00:07:28,792 --> 00:07:30,959
Jeg har ikke sette deg
smile sånn siden...
147
00:07:31,083 --> 00:07:34,709
Aldri, for...for jeg kan jo ikke
se deg nå.
148
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Hei, Stefanie.
149
00:07:46,583 --> 00:07:49,834
Jeg overhørte jenta der si
at hun ikke liker skoene dine.
150
00:07:49,917 --> 00:07:50,834
Hva?
151
00:07:50,917 --> 00:07:53,542
Hun vet nok ikke hvor overpriset
og vonde de er.
152
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
Hvordna liker du skoene nå, Cindy?
153
00:08:02,834 --> 00:08:06,208
Kaz, hva vil du helst,
skyte ned onde tomater
154
00:08:06,291 --> 00:08:07,792
som kaster maisspyd,
155
00:08:07,875 --> 00:08:09,667
eller hoppe over
radioaktive avfallstønner
156
00:08:09,750 --> 00:08:12,417
mens du slåss mot en
kjempehamster-robot?
157
00:08:13,417 --> 00:08:15,583
Hvordan det? Designer du
ditt eget videospill?
158
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Bare planlegger bursdagen min.
159
00:08:19,208 --> 00:08:21,166
Men du ga meg en god ide.
160
00:08:21,250 --> 00:08:23,875
Jeg skal skape
mitt eget videospill.
161
00:08:23,959 --> 00:08:26,834
Å da kan du kjøpe det til meg
til bursdagen min.
162
00:08:26,959 --> 00:08:29,166
Men pakk det inn.
Jeg vil ha en overrraskelse.
163
00:08:47,834 --> 00:08:48,792
Hei, jente.
164
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Jeg så dette i butikken,
165
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
og det så så ensomt ut
uten halsen din.
166
00:08:55,417 --> 00:08:56,625
Gosj.
167
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
Det er akkurat det jeg ville ha.
168
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Tusen takk.
169
00:09:00,750 --> 00:09:03,208
Du, hvis du ikke
skal noe i kveld,
170
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
har du lyst til
å kjøpe blomster til meg,
171
00:09:05,417 --> 00:09:06,834
hente meg på skolen i en Limmo
172
00:09:06,917 --> 00:09:08,834
og ta meg med på en
rådyr middag
173
00:09:08,959 --> 00:09:11,792
hvis det ikke dukker opp en høyere og
rikere fyr innen da?
174
00:09:11,917 --> 00:09:13,083
Absolutt!
175
00:09:13,917 --> 00:09:16,333
Forsvinn, prins Edmund av Kent!
176
00:09:18,750 --> 00:09:20,834
Teite utenlandske utvekslingsstudenter.
177
00:09:31,250 --> 00:09:32,291
Ha, ha.
178
00:09:35,166 --> 00:09:37,709
Horace, hva skjer?
179
00:09:40,000 --> 00:09:42,291
Valkyra har fortsatt
giftpilen i seg.
180
00:09:42,375 --> 00:09:45,542
Jeg trenger fusjonstangen,
men Pandoraen er forsvunnet!
181
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Kan du ikke bare bruke
fusjonstangen du tegnet i sted?
182
00:09:48,500 --> 00:09:49,542
Den gikk i oppløsning.
183
00:09:49,709 --> 00:09:51,333
Objekter laget med Pandora
184
00:09:51,417 --> 00:09:53,375
har en svært ustabil
molekylstruktur
185
00:09:53,458 --> 00:09:56,709
og løses opp innen alt fra
seks timer til ti millioner år,
186
00:09:56,834 --> 00:09:58,041
men vanligvis seks timer.
187
00:10:00,083 --> 00:10:02,000
Hva? De bare forsvinner?
188
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Pokker ta!
189
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Du ser annerledes ut.
190
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Pleide du å ha
en papegøye på skulderen?
191
00:10:13,583 --> 00:10:14,542
Åh.
192
00:10:14,667 --> 00:10:16,542
Valkyras tilstand er kritisk!
193
00:10:16,625 --> 00:10:18,542
Vi må finne Pandoraen!
194
00:10:18,625 --> 00:10:21,834
Slapp av, vi finner den nok
et sted.
195
00:10:21,959 --> 00:10:25,750
Men iallfall ikke i lomma mi,
hvorfor skulle den være der?
196
00:10:29,417 --> 00:10:31,834
Hvor er pennen?
197
00:10:32,625 --> 00:10:37,625
Du, bare et hypotetisk spørsmål.
198
00:10:38,959 --> 00:10:40,375
Hva ville skje
199
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
om Pandorapennen kom seg
ut fra Supersykehuset?
200
00:10:43,417 --> 00:10:45,500
Det ville være en katastrofe for verden
201
00:10:45,625 --> 00:10:49,291
om den kom i hendene på noen
med et forkvaklet sinn!
202
00:10:52,291 --> 00:10:53,709
Kult!
203
00:10:54,458 --> 00:10:56,000
En musefelle!
204
00:10:57,959 --> 00:10:59,208
Og en penn!
205
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Kom igjen nå, pennen må jo
være her et sted.
206
00:11:14,208 --> 00:11:15,250
Åh...
207
00:11:34,792 --> 00:11:36,041
Hei, Gus.
208
00:11:36,125 --> 00:11:37,542
Gus, hva gjør du?
209
00:11:37,667 --> 00:11:39,834
Tegner figurene i
videospillet jeg lager.
210
00:11:39,917 --> 00:11:41,542
Jeg er i sona!
211
00:11:41,625 --> 00:11:43,542
Jeg har ikke sett opp
i den siste timen.
212
00:11:43,625 --> 00:11:46,792
Jeg har heller ikke snakket spansk
den siste timen.
213
00:11:46,917 --> 00:11:48,375
Comprende, muchacho?
214
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Pokker ta!
215
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Ålreit.
216
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Gus, jeg trenger virkelig den pennen.
217
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
Hvorfor det?
218
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
Fordi...
219
00:11:55,750 --> 00:11:57,417
Det...var en gave
220
00:11:57,500 --> 00:12:01,917
fra min onkel Penjamin.
221
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
Greit.
222
00:12:03,625 --> 00:12:05,333
Du ville nok knabba den likevel.
223
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Du har et problem med
penneknabbing.
224
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Ålreit.
225
00:12:10,583 --> 00:12:15,041
Bare fortsett med å tegne du
og å ikke se opp,
226
00:12:15,125 --> 00:12:17,792
og å ikke snakke spansk.
227
00:12:17,875 --> 00:12:19,041
Skal bli, amigo .
228
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
Pokker ta!
229
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
Det kunne vært mye verre.
230
00:12:32,917 --> 00:12:34,166
Og nå er det det.
231
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
Så rart.
232
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
Døren åpnet seg,
men ingen kom inn.
233
00:12:57,500 --> 00:13:00,667
Hmm...jeg har
et barberskumskjegg.
234
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Hvordan fikk jeg det?
235
00:13:03,125 --> 00:13:06,041
Det var meg, Skylar. Glemte
hvor gøy det er å være usynlig.
236
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
Ja, herlig at jeg kurerte deg.
237
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Hei Kaz, hva skjer?
238
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
Jeg hører deg ikke
239
00:13:14,834 --> 00:13:16,667
på grunn av alt hyl og skrik.
240
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Så si til monsteret
at du snakker i telefonen.
241
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Greit, jeg kommer.
242
00:13:22,625 --> 00:13:24,417
Oliver, Kaz trenger vår hjelp.
243
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Jeg skal forklare. Kom med meg.
244
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Åh.
245
00:13:27,583 --> 00:13:29,834
Hvordan da?
Jeg kan jo ikke se deg.
246
00:13:30,542 --> 00:13:32,709
Slapp av,
det har jeg tenkt på.
247
00:13:33,875 --> 00:13:37,291
Måtte du bruke hundebånd?
Kunne du ikke leie meg?
248
00:13:39,333 --> 00:13:41,667
-Kaz, går det bra?
-Ikke egentlig.
249
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
Jeg blir visst jaget av
et monster!
250
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
Slapp av,
jeg tegner et våpen.
251
00:13:58,542 --> 00:14:00,333
Hvorfor tegnet du en paraply?
252
00:14:00,458 --> 00:14:02,625
For det er alt jeg kan tegne
uten å kopiere.
253
00:14:02,709 --> 00:14:04,875
Men han virker ikke
særlig redd for den.
254
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
Jeg tar meg av monsteret.
Det mistenker han ikke
255
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
for jeg er jo usynlig.
256
00:14:11,750 --> 00:14:13,667
Hun tror hun er usynlig.
Spill med!
257
00:14:13,792 --> 00:14:15,000
Ok!
258
00:14:22,208 --> 00:14:23,709
Du er flink til å tegne.
259
00:14:23,792 --> 00:14:26,125
Tegn et våpen eller noe
som kan knuse monsteret.
260
00:14:27,458 --> 00:14:29,417
Å, denne lomma tar kål på meg i dag!
261
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
Skylar, ta pennen!
262
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
Ah...
263
00:14:37,917 --> 00:14:39,792
Han spiste pennen.
264
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Nå er han ustoppelig,
og Valkyra vil dø!
265
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
Akkurat!
266
00:14:56,417 --> 00:14:58,125
Gus ødela kaktustegningen.
267
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Så å ødelegge tegningene
268
00:15:00,333 --> 00:15:02,291
vil også få objektene
til å forsvinne.
269
00:15:02,375 --> 00:15:03,750
Ah!
270
00:15:03,834 --> 00:15:06,709
Opphold monsteret dere,
jeg ødelegger tegningen av ham.
271
00:15:08,417 --> 00:15:11,333
-Men vi har ingen våpen.
-I søppelkassen.
272
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Gus!
273
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
Hva pågår der ute?
274
00:15:15,667 --> 00:15:19,458
Æh...monsterklubben
har møte utenfor.
275
00:15:21,166 --> 00:15:22,750
Men altså, de tegningene dine...
276
00:15:22,834 --> 00:15:27,375
Jeg vet hva du skal si,
og ja - denne er til salgs.
277
00:15:28,417 --> 00:15:32,041
Den heter" Monsteret som ikke
er redd for paraplyer".
278
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Ok, bare gi meg den.
279
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Au, au, au!
280
00:15:45,166 --> 00:15:46,792
Gi meg tegningen,
281
00:15:46,917 --> 00:15:48,542
eller jeg ødelegger disse
en etter en.
282
00:15:48,667 --> 00:15:50,917
Er det ikke raskest
med alle på en gang?
283
00:15:51,000 --> 00:15:54,083
Ops, jeg går imot
min egen interesse.
284
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
Du ba om det.
285
00:16:02,500 --> 00:16:03,667
Ah!
286
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Slutt å ødelegge våpnene våre!
287
00:16:12,458 --> 00:16:16,542
Hei, monster!
Liker du andetoast?
288
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
Ah!
289
00:16:25,166 --> 00:16:26,250
Kaz!
290
00:16:28,500 --> 00:16:29,959
Ah!
291
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Gi meg monstertegningen
eller jeg brekker armen hans.
292
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
Nei, ikke Indiana Bones!
293
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
Greit, ok, her.
294
00:17:05,667 --> 00:17:08,125
Så bra du har det bra, Skylar!
295
00:17:08,208 --> 00:17:10,792
Æh...øh...jeg antar...jeg...
296
00:17:12,917 --> 00:17:14,959
-Skylar...
-Hvor du nå er.
297
00:17:20,291 --> 00:17:22,834
Skylar, du hadde rett.
298
00:17:23,041 --> 00:17:25,667
Jeg skulle aldri tatt denne pennen.
299
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
Jeg gir den tilbake
og redder Valkyra.
300
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
Kaz?
301
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Ja?
302
00:17:32,041 --> 00:17:33,750
Møkkalomme!
303
00:17:36,166 --> 00:17:38,333
Hvorfor er du ikke klar
til daten vår, Kaz?
304
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Og hvor er...limousinen?
305
00:17:41,709 --> 00:17:42,959
Jeg...beklager.
306
00:17:43,083 --> 00:17:46,583
Jeg kan ikke gå ut med deg nå.
Kan vi finne en annen dag?
307
00:17:46,750 --> 00:17:48,375
Hva? Nei!
308
00:17:48,458 --> 00:17:51,667
Enten går vi ut nå,
eller så får du aldri
309
00:17:51,750 --> 00:17:54,208
bruke tonnevis av penger på meg
igjen.
310
00:17:55,083 --> 00:17:57,583
Jeg er så lei for det,
men det fins viktigere ting
311
00:17:57,750 --> 00:17:59,834
enn å date en pen jente.
312
00:18:01,333 --> 00:18:02,709
Som hva da?
313
00:18:02,792 --> 00:18:04,375
Vel, ingenting egentlig.
314
00:18:06,625 --> 00:18:07,959
Men jeg må likevel stikke.
315
00:18:12,542 --> 00:18:15,583
Var du ute etter noen
som ville bruke penger på deg?
316
00:18:15,667 --> 00:18:17,500
Stemmer det, er jeg mannen du søker.
317
00:18:18,375 --> 00:18:21,583
Ok, inntil noen høyere,
penere og rikere dukker opp, så.
318
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
Forsvinn,
prins Edmund av Kent!
319
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Vekk.
320
00:18:28,834 --> 00:18:31,583
Horace.
Jeg må tilstå noe for deg,
321
00:18:31,792 --> 00:18:33,709
men først må vi kurere...
322
00:18:35,750 --> 00:18:36,834
Valkyra?
323
00:18:36,917 --> 00:18:38,542
Hun her frisk. Hva skjedde?
324
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
Jeg kurerte henne for en time siden.
325
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Hun kom seg virkelig fort.
Flaks at hun er laget av gummi.
326
00:18:44,542 --> 00:18:46,375
Men jeg trodde
du trengte Pandoraen
327
00:18:46,458 --> 00:18:48,417
for å tegne en ny fusjonstang.
328
00:18:48,625 --> 00:18:50,083
Åh, jeg fant Pandoraen.
329
00:18:50,166 --> 00:18:52,458
Den lå i lomma mi hele tiden.
330
00:18:52,542 --> 00:18:55,208
Men jeg kan ikke finne back up-pennen.
331
00:18:55,917 --> 00:18:57,291
Hva da, back up-pennen?
332
00:18:57,375 --> 00:18:59,750
Jeg brukte den ekte til å lage
en back up-penn om
333
00:18:59,834 --> 00:19:01,166
jeg mistet originalen.
334
00:19:01,291 --> 00:19:02,750
Jeg mister alltid penner.
335
00:19:03,500 --> 00:19:05,917
Ja, hvor er originalpennen?
336
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Den er fortsatt i lomma di.
337
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
Åh.
338
00:19:09,750 --> 00:19:12,583
Samme det, back up-en
går i oppløsning hvert øyeblikk,
339
00:19:12,667 --> 00:19:13,709
ikke så viktig.
340
00:19:14,792 --> 00:19:16,500
Hva var det
du ville tilstå?
341
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Hm...
342
00:19:23,375 --> 00:19:24,750
At...
343
00:19:24,834 --> 00:19:28,250
Jeg er skuffet over
at du mistet Pandoraen.
344
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Dypt skuffet!
345
00:19:31,083 --> 00:19:32,417
Du har rett.
346
00:19:32,542 --> 00:19:34,500
Tenk om den hadde
havnet i gale hender.
347
00:19:34,583 --> 00:19:36,542
Som Inkognitos.
348
00:19:36,667 --> 00:19:39,375
Hvem vet hva den usynlige
tullingen hadde tegnet.
349
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
Dra hjem nå!
350
00:19:44,083 --> 00:19:47,375
Ikke rart kona klager over
at du aldri er der.
351
00:19:54,709 --> 00:19:56,500
Hei, Oliver og Skylar.
352
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
Det er godt å se dere.
353
00:19:57,917 --> 00:20:00,583
Ja, der er kobbelet mitt.
354
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
Jeg vil gå en tur med Alan.
355
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
Ah!
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
Skylar, jeg kan se deg!
357
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
Evnene dine ble nok deaktivert
på grunn av den
358
00:20:14,375 --> 00:20:17,291
kryss-strømmen av fluoriserende lys og,
og...
359
00:20:17,417 --> 00:20:18,875
Ja, du var aldri usynlig.
360
00:20:20,667 --> 00:20:21,917
Ja, jeg vet det.
361
00:20:22,041 --> 00:20:25,000
Jeg visste faktisk hele tiden
at kuren din ikke funka.
362
00:20:26,166 --> 00:20:27,917
Så du bare lurte meg
hele dagen?
363
00:20:28,709 --> 00:20:30,583
Du leide meg i hundebånd.
364
00:20:30,667 --> 00:20:33,542
Og du lot den bikkja
lukte meg i stumpen!
365
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Der får du for å lyve.
Du er min venn.
366
00:20:37,291 --> 00:20:40,417
Du må alltid være ærlig med meg,
selv om det er dårlige nyheter.
367
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Bedre å bli skuffet
enn å bli løyet til.
368
00:20:43,291 --> 00:20:44,208
Du har rett.
369
00:20:44,375 --> 00:20:46,750
Det bare...føltes så ille
370
00:20:46,834 --> 00:20:49,208
at jeg ikke hadde stått på mer
for å kurere deg.
371
00:20:49,291 --> 00:20:51,125
Og du betyr så mye for meg.
372
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Jeg vil ikke se deg ulykkelig.
373
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
Du betyr mye for meg også.
374
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
Vet ikke hva jeg skulle gjort
uten deg.
375
00:21:03,709 --> 00:21:05,500
Prøver du å kysse meg?
376
00:21:07,041 --> 00:21:08,333
Hva?
377
00:21:08,417 --> 00:21:09,458
Nei!
378
00:21:09,667 --> 00:21:12,417
Jeg bare trodde
at du ville jeg skulle kysse deg,
379
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
og jeg ville ikke, men
ville jo ikke skuffe deg,
380
00:21:15,250 --> 00:21:17,959
for jeg...jeg vil jo ikke
se deg ulykkelig.
381
00:21:20,000 --> 00:21:22,125
Jeg ville ikke at du kysset meg!
382
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Bra.
Da er vi på bølgelengde.
383
00:21:26,542 --> 00:21:28,959
Åh, herregud.