1
00:00:03,083 --> 00:00:05,000
Bună, Skylar!

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,959
Îmi place costumul. E nou?

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,834
Nu, nu-mi poți copia tema.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,709
De-asta crezi că te-am complimentat?

5
00:00:14,792 --> 00:00:16,667
Sunt jignit.

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,542
Am făcut-o fiindcă am nevoie de bani.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,583
Nu mulți.

8
00:00:22,667 --> 00:00:23,834
Vreo 20.

9
00:00:23,917 --> 00:00:26,083
De mii. Douăzeci de mii de dolari.

10
00:00:26,792 --> 00:00:28,792
Pentru ce îți trebuie banii ăștia?

11
00:00:28,875 --> 00:00:31,041
Am auzit-o pe Stephanie la școală

12
00:00:31,125 --> 00:00:34,542
că vrea un colier de 20.000$
pe care l-a văzut la magazin.

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,542
Și dacă n-o pot cuceri cu afecțiune,

14
00:00:36,625 --> 00:00:37,792
poate o cuceresc așa.

15
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
Kaz, nu-i nevoie să faci asta.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,208
Fii tu însuți și te va plăcea.

17
00:00:44,291 --> 00:00:45,750
- Chiar crezi asta?
- Glumesc.

18
00:00:45,834 --> 00:00:47,333
Trebuie să-i cumperi colierul.

19
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
Dar te va costa mai mult de 20.000$
ca să scapi de...

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,625
Asta.

21
00:00:55,917 --> 00:00:58,333
Atunci, îmi dai 30.000$?

22
00:01:00,417 --> 00:01:02,333
Salut, Oliver! Ce faci?

23
00:01:02,417 --> 00:01:04,625
Incognito nu mai poate deveni invizibil.

24
00:01:04,709 --> 00:01:05,959
Lucrez la un leac.

25
00:01:06,667 --> 00:01:08,041
Deocamdată, pe jumătate.

26
00:01:12,625 --> 00:01:13,458
Așa...

27
00:01:14,417 --> 00:01:16,041
Nu-mi mulțumești?

28
00:01:16,667 --> 00:01:19,125
Ești invizibil, vocea nu ți-a dispărut.

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,750
Horace, l-am vindecat pe Incognito.

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,417
Da, păcat că nu știe
să mă vindece și pe mine,

31
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
așa cum o face cu toți.

32
00:01:32,291 --> 00:01:33,709
Mă simt teribil.

33
00:01:33,792 --> 00:01:36,542
I-am promis de uni bune
c-o să-i readuc puterile,

34
00:01:37,250 --> 00:01:40,917
dar mai mult mi-am petrecut timpul cu ea,
decât să-ncerc s-o vindec.

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,625
De ce îi spui șefului
că nu faci treabă bună?

36
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Ești mai stupid decât Incognito
când a crezut că nu-l văd

37
00:01:48,166 --> 00:01:51,208
și l-am prins dansând așa.

38
00:01:53,333 --> 00:01:57,458
E în spatele meu, așa-i?

39
00:01:58,208 --> 00:01:59,583
De fapt, e în fața ta.

40
00:02:01,250 --> 00:02:03,083
De ce mai ești aici?

41
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
Te-a vindecat!
Plătește factura și du-te!

42
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
<i>Start!</i>
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

43
00:02:09,083 --> 00:02:13,083
<i>N-ai zice asta când ne vezi intrând</i>
<i>La școală. Începem slujba la 15:30</i>

44
00:02:13,166 --> 00:02:15,500
<i>Mergem la librărie, citim o revistă</i>

45
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>

46
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
<i>Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele</i>

47
00:02:19,166 --> 00:02:22,583
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

48
00:02:22,667 --> 00:02:24,333
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

49
00:02:24,417 --> 00:02:26,333
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

50
00:02:26,417 --> 00:02:28,291
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

51
00:02:28,375 --> 00:02:29,917
<i>Suntem Mighty Med</i>
<i>La treabă!</i>

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
<i>Salvăm supereroi după orele de școală</i>

53
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>

54
00:02:34,083 --> 00:02:35,959
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>

55
00:02:36,041 --> 00:02:37,834
<i>Vedem supereroii din visele noastre</i>

56
00:02:37,917 --> 00:02:39,625
<i>Viața asta necesită curaj</i>

57
00:02:39,709 --> 00:02:41,291
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

58
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>

59
00:02:43,208 --> 00:02:45,083
<i>Facem același lucru mâine ca și azi</i>

60
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

61
00:02:47,041 --> 00:02:48,667
<i>- Vom fi în siguranță?</i>
<i>- Poate</i>

62
00:02:48,750 --> 00:02:50,333
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

63
00:02:50,417 --> 00:02:52,667
<i>Suntem Mighty Med</i>
<i>Haide, la treabă!</i>

64
00:02:55,417 --> 00:02:56,834
Salut, Fată Gamma!

65
00:02:57,417 --> 00:02:59,458
Mama zice că am un zâmbet de milioane.

66
00:02:59,542 --> 00:03:01,208
Ți-l dăruiesc pentru 20.000.

67
00:03:07,959 --> 00:03:11,458
De dolari, nu de volți.

68
00:03:15,750 --> 00:03:19,375
- Horace, ce a pățit Valkira?
- A fost rănită de Ucigașul de Suflete.

69
00:03:19,458 --> 00:03:22,834
Una dintre săgețile lui otrăvite
e blocată sub carcasa ei.

70
00:03:22,917 --> 00:03:24,458
O pensetă de fuziune!

71
00:03:24,542 --> 00:03:26,750
- Unde sunt?
- Jupiter.

72
00:03:27,792 --> 00:03:29,333
Jupiter, Florida.

73
00:03:29,417 --> 00:03:30,792
Un județ de pe Marte.

74
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
Ce ne facem? Va muri.

75
00:03:35,291 --> 00:03:37,250
Cum nu putem păstra toate instrumentele

76
00:03:37,333 --> 00:03:41,750
la Mighty Med, avem Pandorianul.

77
00:03:56,166 --> 00:03:57,417
Un pix?

78
00:03:57,500 --> 00:03:58,875
Un pix Pandorian.

79
00:03:59,542 --> 00:04:01,500
Pătrunde în conexiunile neurale

80
00:04:01,583 --> 00:04:04,041
când scrii cu el
și folosește particule cuantice

81
00:04:04,125 --> 00:04:06,083
ca să dea formă desenelor.

82
00:04:06,166 --> 00:04:08,875
Deci, orice ai desena,

83
00:04:08,959 --> 00:04:11,166
pixul le face realitate?

84
00:04:11,250 --> 00:04:12,542
Ce?

85
00:04:12,625 --> 00:04:14,542
E o nebunie!

86
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
Da, așa e.

87
00:04:29,792 --> 00:04:31,083
Pensetă de fuziune.

88
00:04:36,542 --> 00:04:39,709
Skylar, știu cum să-i iau colierul ăla.

89
00:04:39,792 --> 00:04:43,417
Dacă freci un pahar de urină,
nu va ieși un duh de acolo.

90
00:04:46,041 --> 00:04:46,875
Nu.

91
00:04:46,959 --> 00:04:49,000
O să împrumut Pandorianul

92
00:04:49,083 --> 00:04:51,125
ca să desenez colierul ăla scump

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,667
pe care-l vrea.

94
00:04:52,750 --> 00:04:56,375
Îmi trebuie doar revista
unde a văzut colierul.

95
00:04:57,667 --> 00:05:00,166
Nu, Kaz. Nu face asta.

96
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Instrumentele fantastice
sunt doar pentru tratarea eroilor,

97
00:05:03,709 --> 00:05:07,000
nu pentru a-ți îndeplini tu
dorințele egoiste.

98
00:05:08,208 --> 00:05:11,208
Nu trebuia să-ți cumpăr calendarul
ăla cu cuvântul zilei.

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,083
Bine, ai dreptate, nu voi lua pixul.

100
00:05:18,333 --> 00:05:19,583
Până nu pleci.

101
00:05:29,667 --> 00:05:32,709
Uau! Fur prea multe pixuri.

102
00:05:40,750 --> 00:05:42,542
Aici erai, Skylar.

103
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Ascultă, m-am gândit la ce ai zis.

104
00:05:44,834 --> 00:05:47,041
Vei călca și pe gropile din trotuar

105
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
ca un om normal?

106
00:05:50,041 --> 00:05:51,917
Vorbeam despre vindecarea ta.

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,959
Și dacă mersul prin gropi
nu-i va rupe mamei spatele, de ce să risc?

108
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Ascultă, n-am vrut să te simți prost

109
00:05:59,458 --> 00:06:01,709
din cauză că nu m-ai vindecat.
Eram supărată.

110
00:06:01,792 --> 00:06:02,792
Nu, aveai dreptate.

111
00:06:02,875 --> 00:06:04,458
Am stat treaz azi-noapte

112
00:06:04,542 --> 00:06:08,291
și cred c-am găsit un ser
folosind ectoplasma lui Incognito

113
00:06:08,375 --> 00:06:10,625
care ți-ar putea restabili
invizibilitatea.

114
00:06:10,709 --> 00:06:11,583
Serios?

115
00:06:11,667 --> 00:06:13,792
Ar fi minunat să fiu iar invizibilă!

116
00:06:13,875 --> 00:06:17,375
M-am săturat să plătesc bilet la cinema.

117
00:06:19,000 --> 00:06:21,583
Voiam să-i pun umbreluța asta

118
00:06:21,667 --> 00:06:24,000
ca să pară mai festiv, dar e OK.

119
00:06:25,792 --> 00:06:27,542
Cred că simt ceva.

120
00:06:27,625 --> 00:06:28,792
A funcționat?

121
00:06:28,875 --> 00:06:33,291
Nu-mi dau seama. Când sunt invizibilă
e mă pot vedea, dar simt c-a mers.

122
00:06:34,959 --> 00:06:37,125
Îmi pare rău, Skylar, dar...

123
00:06:39,625 --> 00:06:42,166
Nu știu unde să mă uit ca să-ți răspund,
nu te văd!

124
00:06:43,625 --> 00:06:44,792
De fapt, cine a vorbit?

125
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
Nu e nimeni aici.

126
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Oliver, mulțumesc mult!

127
00:06:49,291 --> 00:06:51,875
De ce nu-ți oprești puterea

128
00:06:51,959 --> 00:06:53,458
și devii vizibilă din nou?

129
00:06:53,542 --> 00:06:56,000
Încerci mai târziu
să vezi dacă va mai funcționa

130
00:06:56,083 --> 00:06:57,166
sau nu.

131
00:06:57,917 --> 00:06:59,041
Glumești?

132
00:06:59,125 --> 00:07:01,500
Știi de când nu am mai avut puterea asta?

133
00:07:01,583 --> 00:07:02,917
Rămân așa o săptămână!

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,041
Nu cred că e o idee bună.

135
00:07:06,333 --> 00:07:08,959
Nimeni nu agreează lăudăroșii.

136
00:07:09,041 --> 00:07:11,000
De ce crezi că Incognito
n-are prieteni?

137
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Dacă ești așa sensibil,
nu mai trage cu urechea.

138
00:07:18,875 --> 00:07:21,709
Știam că n-o să mă dezamăgești.

139
00:07:21,792 --> 00:07:24,500
Apropo, eu te îmbrățișez.

140
00:07:26,125 --> 00:07:27,667
Mă bucur că ești fericită.

141
00:07:28,834 --> 00:07:31,000
Nu te-am văzut zâmbind așa...

142
00:07:31,083 --> 00:07:34,709
Niciodată. Nu pot să te văd.

143
00:07:44,500 --> 00:07:46,583
Salut, Stephanie!

144
00:07:46,667 --> 00:07:49,917
Am auzit-o pe tipa de acolo
că nu-i plac pantofii tăi.

145
00:07:50,000 --> 00:07:53,583
Ce? Nu cred că știe cât de scumpi
și inconfortabili sunt.

146
00:07:58,125 --> 00:08:00,166
Acum îți plac pantofii mei, Cindy?

147
00:08:02,875 --> 00:08:06,250
Kaz, ce-ai prefera să faci?
Să distrugi tomate malefice

148
00:08:06,333 --> 00:08:07,834
care aruncă sulițe din porumb

149
00:08:07,917 --> 00:08:09,709
sau să fentezi butoaie radioactive

150
00:08:09,792 --> 00:08:12,458
luptând împotriva unui hamster robot?

151
00:08:13,458 --> 00:08:15,625
De ce? Îți creezi propriul joc sau ce?

152
00:08:15,709 --> 00:08:17,417
Nu, îmi plănuiesc ziua de naștere.

153
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Dar mi-ai dat o idee super.

154
00:08:21,291 --> 00:08:23,917
Îmi voi crea propriul joc video.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,917
Apoi mi-l cumperi de ziua mea.

156
00:08:27,000 --> 00:08:29,208
Dar să-l împachetezi.
Vreau să fiu surprins.

157
00:08:47,875 --> 00:08:48,792
Salut, fată!

158
00:08:50,542 --> 00:08:51,792
Am văzut ăsta la magazin

159
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
și m-am gândit că ți-ar sta bine cu el.

160
00:08:55,458 --> 00:08:56,667
Uau!

161
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
E exact ca cel pe care mi-l doream.

162
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Mulțumesc!

163
00:09:00,834 --> 00:09:03,250
Dacă nu ești ocupat diseară,

164
00:09:03,333 --> 00:09:05,375
ai vrea să-mi cumperi flori,

165
00:09:05,458 --> 00:09:06,917
să vii să mă iei cu limuzina

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
și să mă scoți în oraș la o cină scumpă?

167
00:09:09,083 --> 00:09:11,875
Dacă nu apare
vreun tip mai chipeș între timp?

168
00:09:11,959 --> 00:09:13,125
Cu siguranță!

169
00:09:14,000 --> 00:09:16,417
Pleacă de-aici, prinț Edmund din Kent!

170
00:09:18,792 --> 00:09:20,917
Elevi străini netrebnici!

171
00:09:35,208 --> 00:09:37,750
Ce faci, Horace?

172
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Încă mai e un fragment de săgeată
în Valkira.

173
00:09:42,458 --> 00:09:45,583
Îmi trebuie penseta de fuziune,
dar lipsește Pandorianul.

174
00:09:45,667 --> 00:09:48,458
De ce nu-l poți folosi penseta anterioară?

175
00:09:48,542 --> 00:09:49,667
S-a dezintegrat.

176
00:09:49,750 --> 00:09:51,417
Obiectele create cu Pandorianul

177
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
nu au o structură moleculară stabilă

178
00:09:53,542 --> 00:09:56,792
și se dezintegrează în șase ore
sau într-un milion de ani.

179
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
De obicei, în șase ore.

180
00:10:00,166 --> 00:10:02,083
Ce? Dispar?

181
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
La naiba!

182
00:10:08,291 --> 00:10:09,542
Arăți diferit.

183
00:10:09,625 --> 00:10:12,041
Nu aveai un papagal pe umăr?

184
00:10:14,667 --> 00:10:16,583
Valkira e în stare critică!

185
00:10:16,667 --> 00:10:18,542
Trebuie să găsim Pandorianul!

186
00:10:18,625 --> 00:10:21,875
Nu-ți face griji, îl găsim noi.

187
00:10:21,959 --> 00:10:25,792
Dar nu în buzunarul meu.
Ce-ar căuta acolo?

188
00:10:29,458 --> 00:10:31,917
Unde e pixul?

189
00:10:32,709 --> 00:10:37,709
Horace, o întrebare ipotetică.

190
00:10:39,041 --> 00:10:40,458
Ce s-ar întâmpla

191
00:10:40,542 --> 00:10:43,375
dacă Pandorianul
ar lipsi de la Mighty Med?

192
00:10:43,458 --> 00:10:45,583
Ar face daune ireparabile

193
00:10:45,667 --> 00:10:49,333
dacă ar ajunge în mâinile
unui geniu malefic.

194
00:10:52,333 --> 00:10:53,709
Super!

195
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
O capcană pentru șoareci!

196
00:10:58,041 --> 00:10:59,250
Și un pix!

197
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
Haide, pixul trebuia să fie pe aici!

198
00:11:34,792 --> 00:11:36,083
Salut, Gus!

199
00:11:36,166 --> 00:11:37,583
Ce faci, Gus?

200
00:11:37,667 --> 00:11:39,875
Desenez personaje pentru jocul meu.

201
00:11:39,959 --> 00:11:41,583
Am inspirație.

202
00:11:41,667 --> 00:11:43,583
Desenez în continuu de o oră.

203
00:11:43,667 --> 00:11:46,834
Nici măcar n-am vorbit în spaniolă.

204
00:11:46,917 --> 00:11:48,417
<i>Comprende, muchacho?</i>

205
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
La naiba!

206
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
Bine.

207
00:11:51,417 --> 00:11:53,375
Gus, am nevoie de pixul ăla.

208
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
De ce?

209
00:11:54,667 --> 00:11:55,709
Fiindcă...

210
00:11:55,792 --> 00:11:57,500
A fost un cadou

211
00:11:57,583 --> 00:12:02,000
de la unchiul Pixjamin.

212
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
Bine.

213
00:12:03,583 --> 00:12:05,417
Oricum mi-l furai până la urmă.

214
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Ai o problemă cu furatul pixurilor.

215
00:12:09,583 --> 00:12:10,417
Bine.

216
00:12:10,500 --> 00:12:15,083
Întoarce-te la desenat, nu te uita

217
00:12:15,166 --> 00:12:17,834
și nu mai vorbi spaniolă.

218
00:12:17,917 --> 00:12:19,083
S-a făcut, <i>amigo.</i>

219
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
La naiba!

220
00:12:27,166 --> 00:12:28,625
Putea să fie mult mai rău.

221
00:12:32,959 --> 00:12:34,208
Și acum e.

222
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Ciudat!

223
00:12:47,291 --> 00:12:50,083
Ușa s-a deschis, dar n-a intrat nimeni.

224
00:12:57,500 --> 00:13:00,709
Am o barbă din spumă de ras.

225
00:13:00,792 --> 00:13:02,041
Cum s-a întâmplat asta?

226
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
Sunt Skylar. Am uitat
cât de distractiv e să fiu invizibilă.

227
00:13:06,208 --> 00:13:09,375
Ce mă bucur că te-am vindecat!

228
00:13:11,667 --> 00:13:12,750
Salut, Kaz! Ce e?

229
00:13:13,500 --> 00:13:14,792
Nu te înțeleg

230
00:13:14,875 --> 00:13:16,709
din cauză că urli și e zgomot.

231
00:13:17,291 --> 00:13:19,834
Spune-i monstrului că vorbești la telefon.

232
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
Bine, vin imediat!

233
00:13:22,667 --> 00:13:24,500
Kaz are nevoie de noi.

234
00:13:24,583 --> 00:13:26,333
Îți spun pe drum. Urmează-mă!

235
00:13:27,667 --> 00:13:29,917
Cum să te urmez? Nu te văd.

236
00:13:30,625 --> 00:13:32,792
Nu-ți face griji, m-am gândit deja.

237
00:13:33,917 --> 00:13:37,375
Trebuia să folosești o lesă?
Nu puteai să mă ții de mână?

238
00:13:39,375 --> 00:13:41,667
- Kaz, ești bine?
- Nu prea!

239
00:13:41,750 --> 00:13:43,291
Mă urmărește un monstru!

240
00:13:44,417 --> 00:13:45,917
Nu-i bai, desenez o armă.

241
00:13:58,583 --> 00:14:00,417
De ce ai desenat o umbrelă?

242
00:14:00,500 --> 00:14:02,709
Dacă n-am model, doar asta știu.

243
00:14:02,792 --> 00:14:04,917
Se pare că nu se teme de ele!

244
00:14:07,083 --> 00:14:09,458
Mă ocup eu de monstru.
N-o să știe ce l-a lovit,

245
00:14:09,542 --> 00:14:10,792
fiindcă sunt invizibilă.

246
00:14:11,834 --> 00:14:13,792
Crede că e invizibilă. Fă-i jocul.

247
00:14:13,875 --> 00:14:15,083
Bine!

248
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
Oliver, tu ești artist.

249
00:14:23,834 --> 00:14:26,166
Poți desena o armă
ca să distrugem monstrul.

250
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Buzunarul ăsta mă omoară azi!

251
00:14:32,625 --> 00:14:34,500
Skylar, ia pixul!

252
00:14:37,917 --> 00:14:39,834
A mâncat pixul.

253
00:14:39,917 --> 00:14:42,250
N-avem cum să-l mai oprim,
iar Valkira va muri.

254
00:14:55,417 --> 00:14:56,375
Asta e!

255
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
Gus a rupt desenul cu cactusul.

256
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
Dacă distrugem desenele,

257
00:15:00,417 --> 00:15:02,333
vor dispărea și obiectele.

258
00:15:03,875 --> 00:15:06,750
Voi rețineți monstrul,
eu mă duc să rup desenul.

259
00:15:08,417 --> 00:15:11,375
- Dar nu avem arme.
- În coșul de gunoi.

260
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
Gus!

261
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
Ce se petrece acolo?

262
00:15:15,667 --> 00:15:19,500
Clubul Monștrilor s-a reunit în hol.

263
00:15:21,208 --> 00:15:22,834
Apropo, desenele tale...

264
00:15:22,917 --> 00:15:27,458
Știu ce vrei să întrebi
și, da, ăsta e de vânzare.

265
00:15:28,500 --> 00:15:32,083
Se numește „monstrul care nu se teme
de umbrele.”

266
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
Dă-mi-l!

267
00:15:45,208 --> 00:15:46,834
Dă-mi desenul

268
00:15:46,917 --> 00:15:48,583
sau le rup unul câte unul!

269
00:15:48,667 --> 00:15:50,959
N-ar fi mai eficient să le rupi
pe toate odată?

270
00:15:51,041 --> 00:15:54,083
Stai, asta nu e în avantajul meu.

271
00:15:56,458 --> 00:15:57,542
Tu ai vrut-o.

272
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
Kaz, nu mai rupe armele!

273
00:16:12,542 --> 00:16:16,625
Hei, monstrule! Îți place
pâinea prăjită cu rață?

274
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
Kaz!

275
00:16:42,333 --> 00:16:45,208
Dă-mi desenul cu monstrul
sau îi rup mâna amicului tău!

276
00:16:45,291 --> 00:16:46,542
Nu Indiana Oase!

277
00:16:47,709 --> 00:16:49,709
Bine, ia-l!

278
00:17:05,750 --> 00:17:08,333
Skylar, ce bine că ești teafără!

279
00:17:08,417 --> 00:17:10,875
Da, presupun că...

280
00:17:12,959 --> 00:17:15,041
- Skylar...
- Oriunde ai fi.

281
00:17:20,333 --> 00:17:23,000
Skylar, aveai dreptate.

282
00:17:23,083 --> 00:17:25,709
Nu trebuia să fi luat pixul.

283
00:17:25,792 --> 00:17:28,166
Îl duc înapoi ca s-o salvăm pe Valkira.

284
00:17:29,250 --> 00:17:30,291
Kaz?

285
00:17:30,375 --> 00:17:31,208
Da?

286
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
Al naibii buzunar!

287
00:17:36,250 --> 00:17:38,417
Kaz, de ce nu ești gata de întâlnire?

288
00:17:39,166 --> 00:17:41,083
Și unde e limuzina?

289
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Îmi pare rău!

290
00:17:43,125 --> 00:17:46,709
Nu pot ieși cu tine acum.
Putem să o lăsăm pe altă dată?

291
00:17:46,792 --> 00:17:48,500
Ce? Nu!

292
00:17:48,583 --> 00:17:51,709
Fie ieșim acum, fie nu te mai las

293
00:17:51,792 --> 00:17:54,250
să cheltui tone de bani pe mine.

294
00:17:55,125 --> 00:17:57,709
Scuze, dar sunt lucruri mai importante

295
00:17:57,792 --> 00:17:59,875
decât să ies cu o fată frumoasă.

296
00:18:01,375 --> 00:18:02,750
Cum ar fi?

297
00:18:02,834 --> 00:18:04,458
De fapt, nu sunt.

298
00:18:06,625 --> 00:18:08,000
Dar tot trebuie să plec.

299
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
Am auzit că vrei să cheltuiască cineva
bani pe tine?

300
00:18:15,709 --> 00:18:17,583
Sunt omul tău.

301
00:18:18,458 --> 00:18:21,709
Bine, dar doar până apare
un tip mai chipeș.

302
00:18:23,041 --> 00:18:25,208
Pleacă de-aici, prinț Edmund din Kent!

303
00:18:25,291 --> 00:18:26,125
Du-te!

304
00:18:28,917 --> 00:18:31,834
Horace, trebuie să-ți mărturisesc ceva,

305
00:18:31,917 --> 00:18:33,709
dar înainte, s-o vindecăm pe...

306
00:18:35,792 --> 00:18:36,834
Valkira?

307
00:18:36,917 --> 00:18:38,542
E teafără. Ce s-a întâmplat?

308
00:18:38,625 --> 00:18:40,208
Am vindecat-o de acum o oră.

309
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Și-a revenit repede. Ajută faptul
că e făcută din cauciuc.

310
00:18:44,583 --> 00:18:46,417
Credeam că-ți trebuie Pandorianul

311
00:18:46,500 --> 00:18:48,542
ca să desenezi o altă pensetă.

312
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
Am găsit Pandorianul.

313
00:18:50,208 --> 00:18:52,542
Îl aveam în buzunar.

314
00:18:52,625 --> 00:18:55,250
Nu pot găsi pixul de rezervă.

315
00:18:55,959 --> 00:18:57,458
Cum adică, de rezervă?

316
00:18:57,542 --> 00:19:01,250
Am folosit pixul real ca să desenez
unul de rezervă, în caz că-l pierd.

317
00:19:01,333 --> 00:19:02,834
Pierd mereu pixurile.

318
00:19:03,583 --> 00:19:06,000
Apropo, unde e pixul real?

319
00:19:06,083 --> 00:19:07,834
Tot în buzunarul tău.

320
00:19:09,792 --> 00:19:12,625
În fine, pixul de rezervă
se va dezintegra,

321
00:19:12,709 --> 00:19:13,709
așa că nu-i bai.

322
00:19:14,834 --> 00:19:16,542
Ce voiai să-mi mărturisești?

323
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
Păi...

324
00:19:23,417 --> 00:19:24,792
Că...

325
00:19:24,875 --> 00:19:28,291
Sunt foarte dezamăgit de tine
că ai pierdut Pandorianul.

326
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Foarte dezamăgit!

327
00:19:31,083 --> 00:19:32,500
Ai dreptate.

328
00:19:32,583 --> 00:19:36,625
Imaginează-ți să fi ajuns pe mâini
greșite. La Incognito, de exemplu.

329
00:19:36,709 --> 00:19:39,417
Cine știe ce-ar fi desenat
netrebnicul ăla.

330
00:19:41,959 --> 00:19:44,083
Du-te odată acasă!

331
00:19:44,166 --> 00:19:47,417
Nu-i de mirare că soția ta
e supărată că nu te vede niciodată.

332
00:19:54,709 --> 00:19:56,542
Oliver, Skylar...

333
00:19:56,625 --> 00:19:57,834
Ce bine să te văd!

334
00:19:57,917 --> 00:20:00,583
Aici era hamul și lesa!

335
00:20:00,667 --> 00:20:02,500
Îl scot pe Alan la plimbare.

336
00:20:09,125 --> 00:20:11,083
Skylar, te pot vedea!

337
00:20:11,166 --> 00:20:14,333
Cred că ți s-a dezactivat puterea
din cauza

338
00:20:14,417 --> 00:20:17,458
undei transversale
de raze fluorescente și...

339
00:20:17,542 --> 00:20:22,000
- Da, n-ai fost deloc invizibilă.
- M-am prins.

340
00:20:22,083 --> 00:20:25,083
De fapt, am știut mereu că n-a funcționat.

341
00:20:26,250 --> 00:20:28,083
Te-ai jucat cu mine toată ziua?

342
00:20:28,750 --> 00:20:30,667
M-ai pus într-o lesă.

343
00:20:30,750 --> 00:20:33,583
Și ai lăsat cățelul ăla
să-mi adulmece fundul.

344
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
Asta primești dacă minți. Suntem prieteni.

345
00:20:37,333 --> 00:20:40,458
Trebuie să-mi spui mereu adevărul,
chiar dacă-s vești proaste.

346
00:20:40,542 --> 00:20:42,625
Prefer să fiu dezamăgită decât mințită.

347
00:20:43,291 --> 00:20:44,291
Ai dreptate.

348
00:20:44,375 --> 00:20:46,792
Dar m-am simțit oribil

349
00:20:46,875 --> 00:20:49,291
fiindcă n-am reușit să-ți readuc puterile.

350
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
Și țin mult la tine.

351
00:20:51,250 --> 00:20:53,333
Nu vreau să te văd nefericită.

352
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
Și eu țin mult la tine.

353
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
Nu știu ce m-aș face fără tine.

354
00:21:03,792 --> 00:21:05,667
Încerci să mă săruți?

355
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
Ce?

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
Nicidecum!

357
00:21:09,709 --> 00:21:12,500
Credeam că tu vrei să te sărut

358
00:21:12,583 --> 00:21:15,208
și nu voiam să te dezamăgesc.

359
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
Fiindcă nu vreau să te văd nefericită.

360
00:21:20,083 --> 00:21:22,166
Nu voiam să mă săruți!

361
00:21:22,250 --> 00:21:24,709
Bine. Suntem pe aceeași lungime de undă.

362
00:21:26,625 --> 00:21:28,959
Doamne!