Bună, Skylar!
Îmi place costumul. E nou?
Nu, nu-mi poți copia tema.
De-asta crezi că te-am complimentat?
Sunt jignit.
Am făcut-o fiindcă am nevoie de bani.
Nu mulți.
Vreo 20.
De mii. Douăzeci de mii de dolari.
Pentru ce îți trebuie banii ăștia?
Am auzit-o pe Stephanie la școală
că vrea un colier de 20.000$ pe care l-a văzut la magazin.
Și dacă n-o pot cuceri cu afecțiune,
poate o cuceresc așa.
Kaz, nu-i nevoie să faci asta.
Fii tu însuți și te va plăcea.
- Chiar crezi asta? - Glumesc.
Trebuie să-i cumperi colierul.
Dar te va costa mai mult de 20.000$ ca să scapi de...
Asta.
Atunci, îmi dai 30.000$?
Salut, Oliver! Ce faci?
Incognito nu mai poate deveni invizibil.
Lucrez la un leac.
Deocamdată, pe jumătate.
Așa...
Nu-mi mulțumești?
Ești invizibil, vocea nu ți-a dispărut.
Horace, l-am vindecat pe Incognito.
Da, păcat că nu știe să mă vindece și pe mine,
așa cum o face cu toți.
Mă simt teribil.
I-am promis de uni bune c-o să-i readuc puterile,
dar mai mult mi-am petrecut timpul cu ea, decât să-ncerc s-o vindec.
De ce îi spui șefului că nu faci treabă bună?
Ești mai stupid decât Incognito când a crezut că nu-l văd
și l-am prins dansând așa.
E în spatele meu, așa-i?
De fapt, e în fața ta.
De ce mai ești aici?
Te-a vindecat! Plătește factura și du-te!
Start! Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta când ne vezi intrând La școală. Începem slujba la 15:30
Mergem la librărie, citim o revistă
Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med La treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Suntem Mighty Med Haide, la treabă!
Salut, Fată Gamma!
Mama zice că am un zâmbet de milioane.
Ți-l dăruiesc pentru 20.000.
De dolari, nu de volți.
- Horace, ce a pățit Valkira? - A fost rănită de Ucigașul de Suflete.
Una dintre săgețile lui otrăvite e blocată sub carcasa ei.
O pensetă de fuziune!
- Unde sunt? - Jupiter.
Jupiter, Florida.
Un județ de pe Marte.
Ce ne facem? Va muri.
Cum nu putem păstra toate instrumentele
la Mighty Med, avem Pandorianul.
Un pix?
Un pix Pandorian.
Pătrunde în conexiunile neurale
când scrii cu el și folosește particule cuantice
ca să dea formă desenelor.
Deci, orice ai desena,
pixul le face realitate?
Ce?
E o nebunie!
Da, așa e.
Pensetă de fuziune.
Skylar, știu cum să-i iau colierul ăla.
Dacă freci un pahar de urină, nu va ieși un duh de acolo.
Nu.
O să împrumut Pandorianul
ca să desenez colierul ăla scump
pe care-l vrea.
Îmi trebuie doar revista unde a văzut colierul.
Nu, Kaz. Nu face asta.
Instrumentele fantastice sunt doar pentru tratarea eroilor,
nu pentru a-ți îndeplini tu dorințele egoiste.
Nu trebuia să-ți cumpăr calendarul ăla cu cuvântul zilei.
Bine, ai dreptate, nu voi lua pixul.
Până nu pleci.
Uau! Fur prea multe pixuri.
Aici erai, Skylar.
Ascultă, m-am gândit la ce ai zis.
Vei călca și pe gropile din trotuar
ca un om normal?
Vorbeam despre vindecarea ta.
Și dacă mersul prin gropi nu-i va rupe mamei spatele, de ce să risc?
Ascultă, n-am vrut să te simți prost
din cauză că nu m-ai vindecat. Eram supărată.
Nu, aveai dreptate.
Am stat treaz azi-noapte
și cred c-am găsit un ser folosind ectoplasma lui Incognito
care ți-ar putea restabili invizibilitatea.
Serios?
Ar fi minunat să fiu iar invizibilă!
M-am săturat să plătesc bilet la cinema.
Voiam să-i pun umbreluța asta
ca să pară mai festiv, dar e OK.
Cred că simt ceva.
A funcționat?
Nu-mi dau seama. Când sunt invizibilă e mă pot vedea, dar simt c-a mers.
Îmi pare rău, Skylar, dar...
Nu știu unde să mă uit ca să-ți răspund, nu te văd!
De fapt, cine a vorbit?
Nu e nimeni aici.
Oliver, mulțumesc mult!
De ce nu-ți oprești puterea
și devii vizibilă din nou?
Încerci mai târziu să vezi dacă va mai funcționa
sau nu.
Glumești?
Știi de când nu am mai avut puterea asta?
Rămân așa o săptămână!
Nu cred că e o idee bună.
Nimeni nu agreează lăudăroșii.
De ce crezi că Incognito n-are prieteni?
Dacă ești așa sensibil, nu mai trage cu urechea.
Știam că n-o să mă dezamăgești.
Apropo, eu te îmbrățișez.
Mă bucur că ești fericită.
Nu te-am văzut zâmbind așa...
Niciodată. Nu pot să te văd.
Salut, Stephanie!
Am auzit-o pe tipa de acolo că nu-i plac pantofii tăi.
Ce? Nu cred că știe cât de scumpi și inconfortabili sunt.
Acum îți plac pantofii mei, Cindy?
Kaz, ce-ai prefera să faci? Să distrugi tomate malefice
care aruncă sulițe din porumb
sau să fentezi butoaie radioactive
luptând împotriva unui hamster robot?
De ce? Îți creezi propriul joc sau ce?
Nu, îmi plănuiesc ziua de naștere.
Dar mi-ai dat o idee super.
Îmi voi crea propriul joc video.
Apoi mi-l cumperi de ziua mea.
Dar să-l împachetezi. Vreau să fiu surprins.
Salut, fată!
Am văzut ăsta la magazin
și m-am gândit că ți-ar sta bine cu el.
Uau!
E exact ca cel pe care mi-l doream.
Mulțumesc!
Dacă nu ești ocupat diseară,
ai vrea să-mi cumperi flori,
să vii să mă iei cu limuzina
și să mă scoți în oraș la o cină scumpă?
Dacă nu apare vreun tip mai chipeș între timp?
Cu siguranță!
Pleacă de-aici, prinț Edmund din Kent!
Elevi străini netrebnici!
Ce faci, Horace?
Încă mai e un fragment de săgeată în Valkira.
Îmi trebuie penseta de fuziune, dar lipsește Pandorianul.
De ce nu-l poți folosi penseta anterioară?
S-a dezintegrat.
Obiectele create cu Pandorianul
nu au o structură moleculară stabilă
și se dezintegrează în șase ore sau într-un milion de ani.
De obicei, în șase ore.
Ce? Dispar?
La naiba!
Arăți diferit.
Nu aveai un papagal pe umăr?
Valkira e în stare critică!
Trebuie să găsim Pandorianul!
Nu-ți face griji, îl găsim noi.
Dar nu în buzunarul meu. Ce-ar căuta acolo?
Unde e pixul?
Horace, o întrebare ipotetică.
Ce s-ar întâmpla
dacă Pandorianul ar lipsi de la Mighty Med?
Ar face daune ireparabile
dacă ar ajunge în mâinile unui geniu malefic.
Super!
O capcană pentru șoareci!
Și un pix!
Haide, pixul trebuia să fie pe aici!
Salut, Gus!
Ce faci, Gus?
Desenez personaje pentru jocul meu.
Am inspirație.
Desenez în continuu de o oră.
Nici măcar n-am vorbit în spaniolă.
Comprende, muchacho?
La naiba!
Bine.
Gus, am nevoie de pixul ăla.
De ce?
Fiindcă...
A fost un cadou
de la unchiul Pixjamin.
Bine.
Oricum mi-l furai până la urmă.
Ai o problemă cu furatul pixurilor.
Bine.
Întoarce-te la desenat, nu te uita
și nu mai vorbi spaniolă.
S-a făcut, amigo.
La naiba!
Putea să fie mult mai rău.
Și acum e.
Ciudat!
Ușa s-a deschis, dar n-a intrat nimeni.
Am o barbă din spumă de ras.
Cum s-a întâmplat asta?
Sunt Skylar. Am uitat cât de distractiv e să fiu invizibilă.
Ce mă bucur că te-am vindecat!
Salut, Kaz! Ce e?
Nu te înțeleg
din cauză că urli și e zgomot.
Spune-i monstrului că vorbești la telefon.
Bine, vin imediat!
Kaz are nevoie de noi.
Îți spun pe drum. Urmează-mă!
Cum să te urmez? Nu te văd.
Nu-ți face griji, m-am gândit deja.
Trebuia să folosești o lesă? Nu puteai să mă ții de mână?
- Kaz, ești bine? - Nu prea!
Mă urmărește un monstru!
Nu-i bai, desenez o armă.
De ce ai desenat o umbrelă?
Dacă n-am model, doar asta știu.
Se pare că nu se teme de ele!
Mă ocup eu de monstru. N-o să știe ce l-a lovit,
fiindcă sunt invizibilă.
Crede că e invizibilă. Fă-i jocul.
Bine!
Oliver, tu ești artist.
Poți desena o armă ca să distrugem monstrul.
Buzunarul ăsta mă omoară azi!
Skylar, ia pixul!
A mâncat pixul.
N-avem cum să-l mai oprim, iar Valkira va muri.
Asta e!
Gus a rupt desenul cu cactusul.
Dacă distrugem desenele,
vor dispărea și obiectele.
Voi rețineți monstrul, eu mă duc să rup desenul.
- Dar nu avem arme. - În coșul de gunoi.
Gus!
Ce se petrece acolo?
Clubul Monștrilor s-a reunit în hol.
Apropo, desenele tale...
Știu ce vrei să întrebi și, da, ăsta e de vânzare.
Se numește „monstrul care nu se teme de umbrele.”
Dă-mi-l!
Dă-mi desenul
sau le rup unul câte unul!
N-ar fi mai eficient să le rupi pe toate odată?
Stai, asta nu e în avantajul meu.
Tu ai vrut-o.
Kaz, nu mai rupe armele!
Hei, monstrule! Îți place pâinea prăjită cu rață?
Kaz!
Dă-mi desenul cu monstrul sau îi rup mâna amicului tău!
Nu Indiana Oase!
Bine, ia-l!
Skylar, ce bine că ești teafără!
Da, presupun că...
- Skylar... - Oriunde ai fi.
Skylar, aveai dreptate.
Nu trebuia să fi luat pixul.
Îl duc înapoi ca s-o salvăm pe Valkira.
Kaz?
Da?
Al naibii buzunar!
Kaz, de ce nu ești gata de întâlnire?
Și unde e limuzina?
Îmi pare rău!
Nu pot ieși cu tine acum. Putem să o lăsăm pe altă dată?
Ce? Nu!
Fie ieșim acum, fie nu te mai las
să cheltui tone de bani pe mine.
Scuze, dar sunt lucruri mai importante
decât să ies cu o fată frumoasă.
Cum ar fi?
De fapt, nu sunt.
Dar tot trebuie să plec.
Am auzit că vrei să cheltuiască cineva bani pe tine?
Sunt omul tău.
Bine, dar doar până apare un tip mai chipeș.
Pleacă de-aici, prinț Edmund din Kent!
Du-te!
Horace, trebuie să-ți mărturisesc ceva,
dar înainte, s-o vindecăm pe...
Valkira?
E teafără. Ce s-a întâmplat?
Am vindecat-o de acum o oră.
Și-a revenit repede. Ajută faptul că e făcută din cauciuc.
Credeam că-ți trebuie Pandorianul
ca să desenezi o altă pensetă.
Am găsit Pandorianul.
Îl aveam în buzunar.
Nu pot găsi pixul de rezervă.
Cum adică, de rezervă?
Am folosit pixul real ca să desenez unul de rezervă, în caz că-l pierd.
Pierd mereu pixurile.
Apropo, unde e pixul real?
Tot în buzunarul tău.
În fine, pixul de rezervă se va dezintegra,
așa că nu-i bai.
Ce voiai să-mi mărturisești?
Păi...
Că...
Sunt foarte dezamăgit de tine că ai pierdut Pandorianul.
Foarte dezamăgit!
Ai dreptate.
Imaginează-ți să fi ajuns pe mâini greșite. La Incognito, de exemplu.
Cine știe ce-ar fi desenat netrebnicul ăla.
Du-te odată acasă!
Nu-i de mirare că soția ta e supărată că nu te vede niciodată.
Oliver, Skylar...
Ce bine să te văd!
Aici era hamul și lesa!
Îl scot pe Alan la plimbare.
Skylar, te pot vedea!
Cred că ți s-a dezactivat puterea din cauza
undei transversale de raze fluorescente și...
- Da, n-ai fost deloc invizibilă. - M-am prins.
De fapt, am știut mereu că n-a funcționat.
Te-ai jucat cu mine toată ziua?
M-ai pus într-o lesă.
Și ai lăsat cățelul ăla să-mi adulmece fundul.
Asta primești dacă minți. Suntem prieteni.
Trebuie să-mi spui mereu adevărul, chiar dacă-s vești proaste.
Prefer să fiu dezamăgită decât mințită.
Ai dreptate.
Dar m-am simțit oribil
fiindcă n-am reușit să-ți readuc puterile.
Și țin mult la tine.
Nu vreau să te văd nefericită.
Și eu țin mult la tine.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Încerci să mă săruți?
Ce?
Nicidecum!
Credeam că tu vrei să te sărut
și nu voiam să te dezamăgesc.
Fiindcă nu vreau să te văd nefericită.
Nu voiam să mă săruți!
Bine. Suntem pe aceeași lungime de undă.
Doamne!