1
00:00:03,083 --> 00:00:04,917
Hej, Skylar.
2
00:00:05,041 --> 00:00:07,875
Snygg outfit. Är den ny?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,750
Nej, du får inte kopiera min läxa.
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,625
Tror du det är det jag vill?
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,583
Nu blir jag ledsen.
6
00:00:16,709 --> 00:00:19,458
Jag vill faktiskt låna pengar.
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,500
Inte mycket.
8
00:00:22,625 --> 00:00:23,750
Bara tjugo.
9
00:00:23,834 --> 00:00:26,083
Tusen. Tjugo tusen dollar.
10
00:00:26,792 --> 00:00:28,750
Vad ska du göra med 20 000 dollar?
11
00:00:28,834 --> 00:00:31,000
Jag hörde Stefanie säga
12
00:00:31,083 --> 00:00:34,500
att hon vill ha ett halsband
för 20 000 dollar.
13
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
Om jag inte kan vinna hennes kärlek
14
00:00:36,583 --> 00:00:37,792
kan jag köpa den.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,291
Det behöver du inte, Kaz.
16
00:00:41,417 --> 00:00:44,166
Var bara dig själv, så gillar hon dig.
17
00:00:44,250 --> 00:00:47,291
-Tror du det?
-Jag skojar. Köp hennes kärlek.
18
00:00:48,709 --> 00:00:52,166
Men det kostar mer än 20 000
att uppväga för...
19
00:00:52,917 --> 00:00:54,583
Det här.
20
00:00:55,834 --> 00:00:58,291
Får jag låna 30 000 dollar?
21
00:01:00,333 --> 00:01:02,250
Hej, Oliver. Läget?
22
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
Jag försöker fixa
Incognitos osynlighetskraft.
23
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
Är bara halvfärdig.
24
00:01:14,417 --> 00:01:16,000
Får man inget tack?
25
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
Du är osynlig, inte ohörbar.
26
00:01:21,959 --> 00:01:23,709
Jag har botat Incognito.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,375
Synd att han inte botar mig
28
00:01:26,458 --> 00:01:28,375
lika lätt som andra.
29
00:01:32,208 --> 00:01:33,625
Jag skäms.
30
00:01:33,709 --> 00:01:36,458
Jag lovade
att återställa Skylars krafter.
31
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
Men jag har hellre hängt med henne
32
00:01:39,291 --> 00:01:40,834
och knappt försökt.
33
00:01:40,959 --> 00:01:43,542
Varför erkänner du det för din chef?
34
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
Det är dummare än när Incognito
trodde han var osynlig
35
00:01:48,083 --> 00:01:51,166
och körde vattenspridardansen.
36
00:01:53,291 --> 00:01:57,417
Han står bakom mig, eller hur?
37
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
Framför dig.
38
00:02:01,250 --> 00:02:03,041
Varför är du kvar?
39
00:02:03,166 --> 00:02:05,208
Du är botad! Betala och stick!
40
00:02:06,458 --> 00:02:08,959
Okej, yo
Varje dag är ju grymt bra
41
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
Ingen vet vad vi gör efter plugget
42
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
Var dag när vi drar
Slutar tidigt och börjar jobba
43
00:02:13,083 --> 00:02:15,417
Serier är vår grej
Vi säger aldrig nej
44
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Läser nya nummer om superkrafter
45
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
Vi hjälper hjältar,
vi är entusiaster
46
00:02:19,083 --> 00:02:22,500
Nån sa: "Låt dem va, inget viktigt"
Men ser ni nånsin en hjälte på en brits?
47
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Ska vi rädda världen i dag?
Vi får väl se
48
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
Ska vi hjälpa en hjälte i dag?
Vi får väl se
49
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Ska vi stanna här eller dra?
Vi får väl se
50
00:02:28,333 --> 00:02:29,834
Vi räddar vår planet med allt som vi vet
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,125
Vi träffar dem som vi bara har läst om
52
00:02:32,250 --> 00:02:33,959
När hjältar vill ha hjälp är det bråttom
53
00:02:34,041 --> 00:02:35,917
Vi är normisar och inte som de andra
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,792
De är hjältar
men vi hjälper varandra
55
00:02:37,917 --> 00:02:39,583
När de rullas in med trasig mjälte
56
00:02:39,667 --> 00:02:41,250
Slår vi ett slag för en superhjälte
57
00:02:41,333 --> 00:02:43,083
Vi hjälper dem som fått sig en smäll
58
00:02:43,208 --> 00:02:45,041
Imorgon gör vi samma som vi gjorde ikväll
59
00:02:45,166 --> 00:02:46,875
Ska vi rädda världen i dag?
Vi får väl se
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,625
Ska vi hjälpa en hjälte i dag?
Vi får väl se
61
00:02:48,709 --> 00:02:50,291
Ska vi stanna här eller dra?
Vi får väl se
62
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Vi räddar vår planet med allt som vi vet
63
00:02:55,333 --> 00:02:56,750
Hej, Gamma Girl.
64
00:02:57,375 --> 00:02:59,375
Mitt leende är värt miljoner.
65
00:02:59,458 --> 00:03:01,125
Du får det för 20 000.
66
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
Jag menade 20 000 dollar, inte volt!
67
00:03:15,750 --> 00:03:17,041
Vad har hänt med Valkira?
68
00:03:17,166 --> 00:03:19,333
Hon slogs med Soul Slayer.
69
00:03:19,417 --> 00:03:22,792
En av hans giftspetsar
sitter fast i hennes bröstkorg.
70
00:03:22,875 --> 00:03:24,417
Jag behöver en fusionstång!
71
00:03:24,542 --> 00:03:26,750
-Var finns den?
-Jupiter.
72
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Jupiter i Florida.
73
00:03:29,417 --> 00:03:30,750
En kommun på Mars.
74
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
Då kommer hon att dö.
75
00:03:35,250 --> 00:03:41,667
Vi kan inte ha alla instrument som finns,
därför har vi...penndorian.
76
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
En penna?
77
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
En penndorisk penna.
78
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
Den ansluter till ens nervbanor
79
00:04:01,583 --> 00:04:04,000
och med hjälp av kvantpartiklar
80
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
gör den teckningen verklig.
81
00:04:06,125 --> 00:04:08,834
Så allt som man ritar
82
00:04:08,959 --> 00:04:11,125
med pennan vaknar till liv?
83
00:04:11,208 --> 00:04:12,500
Vad?
84
00:04:12,625 --> 00:04:14,500
Är du tokig?
85
00:04:15,542 --> 00:04:17,083
Men jo, det stämmer.
86
00:04:29,709 --> 00:04:31,000
En fusionstång.
87
00:04:36,542 --> 00:04:39,667
Jag vet hur jag ska fixa
halsbandet till Stefanie.
88
00:04:39,750 --> 00:04:43,417
Att gnugga en urinprovsburk
framkallar ingen ande.
89
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Nej.
90
00:04:47,125 --> 00:04:48,959
Jag tänker låna penndorian
91
00:04:49,041 --> 00:04:51,083
så jag kan rita halsbandet
92
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
och ge det till henne.
93
00:04:52,709 --> 00:04:56,375
Jag måste få tag på
tidningen Svindyra Halsband .
94
00:04:57,583 --> 00:05:00,083
Låt bli, Kaz.
95
00:05:00,208 --> 00:05:03,542
Sjukhusets saker är till för
superhjältars stordåd.
96
00:05:03,625 --> 00:05:06,917
Inte strikt självtjänande scenarion.
97
00:05:08,125 --> 00:05:11,166
Jag skulle inte ha gett dig
kalendern med s-ord.
98
00:05:12,875 --> 00:05:16,041
Okej, du har rätt.
Jag ska inte ta penndorian.
99
00:05:18,333 --> 00:05:19,542
Förrän du går.
100
00:05:29,625 --> 00:05:32,709
Jag måste sluta sno pennor.
101
00:05:40,709 --> 00:05:42,458
Där är du, Skylar.
102
00:05:42,542 --> 00:05:44,667
Jag har tänkt på det du sa.
103
00:05:44,750 --> 00:05:46,959
Så du ska kliva på trottoarsprickor
104
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
som en normal person?
105
00:05:50,000 --> 00:05:51,834
Om att inte ha botat dig.
106
00:05:51,959 --> 00:05:55,875
Att kliva på trottoarsprickor kanske
är ofarligt, men varför ta risken?
107
00:05:57,417 --> 00:05:59,291
Jag menade inget illa.
108
00:05:59,417 --> 00:06:01,709
Jag var bara på dåligt humör.
109
00:06:01,792 --> 00:06:02,750
Du hade rätt.
110
00:06:02,834 --> 00:06:08,291
Jag har tillverkat ett serum
av Incognitos ektoplasma
111
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
som kan fixa din osynlighetskraft.
112
00:06:10,667 --> 00:06:11,667
Verkligen?
113
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
Att bli osynlig vore underbart!
114
00:06:13,834 --> 00:06:17,375
Jag är så trött på
att betala för att gå på bio.
115
00:06:18,959 --> 00:06:21,500
Jag tänkte sticka i ett drinkparaply
116
00:06:21,583 --> 00:06:23,959
för skojs skull, men strunt samma.
117
00:06:25,709 --> 00:06:27,458
Jag känner nåt.
118
00:06:27,583 --> 00:06:28,709
Funkade det?
119
00:06:28,834 --> 00:06:33,250
Jag ser inte om jag är osynlig,
men det känns som det funkade.
120
00:06:34,917 --> 00:06:37,083
Jag är ledsen, men...
121
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
Vart ska jag titta? Jag ser dig inte.
122
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Vem pratade?
123
00:06:44,834 --> 00:06:46,375
Det är ingen här.
124
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Tack så mycket.
125
00:06:49,250 --> 00:06:51,834
Äsch. Du kan väl stänga av kraften
126
00:06:51,917 --> 00:06:53,458
och bli synlig igen.
127
00:06:53,542 --> 00:06:57,166
Vi kan testa senare
om den funkar eller inte.
128
00:06:57,917 --> 00:06:59,000
Skämtar du?
129
00:06:59,125 --> 00:07:01,417
Det var så länge sen sist.
130
00:07:01,542 --> 00:07:02,834
Jag förblir osynlig.
131
00:07:02,917 --> 00:07:05,000
Det är ingen bra idé.
132
00:07:06,250 --> 00:07:08,875
Ingen gillar skrytmånsar.
133
00:07:08,959 --> 00:07:10,917
Därför har Incognito inga vänner.
134
00:07:14,583 --> 00:07:17,041
Tjuvlyssna inte om du är så känslig.
135
00:07:18,834 --> 00:07:21,625
Jag visste att jag kunde lita på dig.
136
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
Så du vet...
Det är jag som kramar dig.
137
00:07:26,083 --> 00:07:27,667
Jag är glad för din skull.
138
00:07:28,792 --> 00:07:30,959
Jag har inte sett dig le sen...
139
00:07:31,083 --> 00:07:34,709
Inte vet jag... Jag ser dig ju inte.
140
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Hej, Stefanie.
141
00:07:46,583 --> 00:07:49,834
Tjejen där borta gillar inte dina skor.
142
00:07:49,917 --> 00:07:50,834
Vad?
143
00:07:50,917 --> 00:07:53,542
Då vet hon inte hur dyra
och obekväma de är.
144
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
Vad tycker du om mina skor nu, Cindy?
145
00:08:02,834 --> 00:08:06,208
Skulle du hellre skjuta ner onda tomater
146
00:08:06,291 --> 00:08:07,792
som kastar majsspjut,
147
00:08:07,875 --> 00:08:09,667
eller hoppa över radioaktivt avfall
148
00:08:09,750 --> 00:08:12,417
och slåss mot en jättehamsterrobot?
149
00:08:13,417 --> 00:08:15,583
Hur så? Skapar du ett dataspel?
150
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Nej, planerar mitt kalas.
151
00:08:19,208 --> 00:08:21,166
Men du gav mig en idé.
152
00:08:21,250 --> 00:08:23,875
Jag ska skapa mitt eget dataspel.
153
00:08:23,959 --> 00:08:26,834
Sen kan du köpa det till mig
i födelsedagspresent.
154
00:08:26,959 --> 00:08:29,166
Men slå in det. Jag vill bli överraskad.
155
00:08:47,834 --> 00:08:48,792
Hej, tjejen.
156
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Jag såg det här
157
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
och det verkade ensamt utan din hals.
158
00:08:55,417 --> 00:08:56,625
Wow!
159
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
Precis det jag ville ha.
160
00:08:59,208 --> 00:09:00,166
Tack.
161
00:09:00,750 --> 00:09:03,208
Om du är ledig i kväll
162
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
kan du få ge mig blommor,
163
00:09:05,417 --> 00:09:06,834
hämta mig i en limo
164
00:09:06,917 --> 00:09:08,709
och bjuda mig på middag.
165
00:09:08,959 --> 00:09:11,792
Om ingen längre, snyggare
och rikare dyker upp.
166
00:09:11,917 --> 00:09:13,083
Absolut!
167
00:09:13,917 --> 00:09:16,333
Försvinn, prins Edmund av Kent!
168
00:09:18,750 --> 00:09:20,834
Dumma utbytesstudenter.
169
00:09:35,166 --> 00:09:37,709
Läget, Horace?
170
00:09:40,000 --> 00:09:42,291
Valkira har giftfragment kvar i sig.
171
00:09:42,375 --> 00:09:45,542
Jag behöver fusionstången,
men penndorian är borta.
172
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
Kan du inte ta tången du ritade förut?
173
00:09:48,500 --> 00:09:49,542
Den har löst upp sig.
174
00:09:49,709 --> 00:09:51,333
Penndorians skapelser
175
00:09:51,417 --> 00:09:53,375
är molekylärt instabila.
176
00:09:53,458 --> 00:09:56,709
De löser upp sig inom
sex timmar till tio miljoner år.
177
00:09:56,834 --> 00:09:58,041
Oftast sex timmar.
178
00:10:00,083 --> 00:10:02,000
Försvinner de bara?
179
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Attans!
180
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Du har förändrats.
181
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Hade du en papegoja på axeln förut?
182
00:10:14,667 --> 00:10:16,542
Valkiras tillstånd försämras.
183
00:10:16,625 --> 00:10:18,542
Vi måste hitta penndorian!
184
00:10:18,625 --> 00:10:21,834
Oroa dig inte, vi hittar den nånstans.
185
00:10:21,959 --> 00:10:25,750
Men absolut inte i min ficka.
Varför skulle den ligga där?
186
00:10:29,417 --> 00:10:31,834
Var är pennan?
187
00:10:32,625 --> 00:10:37,625
Du, Horace... En hypotetisk fråga.
188
00:10:38,959 --> 00:10:40,375
Vad skulle hända
189
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
om penndorian råkade lämna sjukhuset?
190
00:10:43,417 --> 00:10:45,500
Det vore katastrof för världen
191
00:10:45,625 --> 00:10:49,291
om pennan föll i händerna
på en sjuk och vriden person.
192
00:10:52,291 --> 00:10:53,709
Coolt!
193
00:10:54,458 --> 00:10:56,000
En musfälla!
194
00:10:57,959 --> 00:10:59,208
Och en penna!
195
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Pennan måste vara här nånstans.
196
00:11:14,208 --> 00:11:15,250
Usch.
197
00:11:34,792 --> 00:11:36,041
Hej, Gus.
198
00:11:36,125 --> 00:11:37,542
Vad gör du?
199
00:11:37,667 --> 00:11:39,834
Ritar karaktärer till mitt dataspel.
200
00:11:39,917 --> 00:11:41,542
Jag har sånt flyt.
201
00:11:41,625 --> 00:11:43,542
Jag har inte lyft blicken på en timme.
202
00:11:43,625 --> 00:11:46,792
Och inte pratat spanska på en timme.
203
00:11:46,917 --> 00:11:48,375
Comprende, muchacho?
204
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Attans!
205
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
Jag behöver verkligen pennan.
206
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
Varför?
207
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
För att...
208
00:11:55,750 --> 00:11:57,417
Jag har fått den...
209
00:11:57,500 --> 00:12:01,917
av morbror Penn...jamin.
210
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
Visst.
211
00:12:03,625 --> 00:12:05,333
Du skulle ändå snott den.
212
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Du snor alltid folks pennor.
213
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Då så.
214
00:12:10,583 --> 00:12:15,041
Fortsätt rita och inte lyfta blicken
215
00:12:15,125 --> 00:12:17,792
och inte prata spanska.
216
00:12:17,875 --> 00:12:19,041
Okej, amigo.
217
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
Attans!
218
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
Det kunde varit värre.
219
00:12:32,917 --> 00:12:34,166
Som sagt...
220
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
Konstigt.
221
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
Dörren öppnades, men ingen kom in.
222
00:12:57,500 --> 00:13:00,667
Jag har ett skägg av raklödder.
223
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Hur gick det till?
224
00:13:03,125 --> 00:13:06,041
Det var jag, Skylar.
Det är så kul att vara osynlig.
225
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
Jag är så glad att jag botade dig.
226
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Hej, Kaz.
227
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
Jag hör inte.
228
00:13:14,834 --> 00:13:16,667
Det bara vrålar och skriker.
229
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Säg till monstret
att du pratar i telefon.
230
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Jag kommer.
231
00:13:22,625 --> 00:13:24,417
Kaz behöver vår hjälp.
232
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Jag berättar på vägen. Följ mig.
233
00:13:26,291 --> 00:13:29,834
Hur kan jag följa dig?
Jag ser dig ju inte.
234
00:13:30,542 --> 00:13:32,709
Oroa dig inte. Jag har löst det.
235
00:13:33,875 --> 00:13:37,291
Ett hundsele?
Kunde du inte hållit min hand?
236
00:13:39,333 --> 00:13:41,667
-Är du okej, Kaz?
-Inte direkt.
237
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
Jag jagas av ett monster!
238
00:13:44,375 --> 00:13:46,208
Jag ritar ett vapen.
239
00:13:58,542 --> 00:14:00,333
Varför ett paraply?
240
00:14:00,458 --> 00:14:02,625
Det enda jag kan rita utan kalkering.
241
00:14:02,709 --> 00:14:04,875
Men han är inte rädd för det!
242
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
Jag fixar monstret. Han anar inget
243
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
för jag är osynlig.
244
00:14:11,750 --> 00:14:13,667
Skylar tror hon är osynlig. Spela med.
245
00:14:13,792 --> 00:14:15,000
Okej!
246
00:14:22,208 --> 00:14:23,709
Du kan teckna, Oliver.
247
00:14:23,792 --> 00:14:26,125
Rita ett vapen som kan döda monstret.
248
00:14:27,458 --> 00:14:29,417
Attans ficka!
249
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
Ta pennan, Skylar!
250
00:14:37,917 --> 00:14:39,792
Han åt upp pennan.
251
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Nu kan vi inte stoppa honom,
och Valkira dör.
252
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
Jag vet!
253
00:14:56,417 --> 00:14:58,125
Gus rev sönder kaktusteckningen.
254
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Om man förstör teckningarna,
255
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
så försvinner själva föremålen.
256
00:15:03,834 --> 00:15:06,709
Uppehåll monstret,
så river jag sönder bilden.
257
00:15:08,417 --> 00:15:11,333
-Vi har inga vapen.
-I soptunnan.
258
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Gus!
259
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
Vad händer där ute?
260
00:15:15,667 --> 00:15:19,458
Öööh... Monsterklubben har möte.
261
00:15:21,166 --> 00:15:22,750
Dina teckningar...
262
00:15:22,834 --> 00:15:27,375
Jag vet vad du tänker säga.
Visst, den här är till salu.
263
00:15:28,417 --> 00:15:32,041
Jag kallar den "Monster som
inte är rädd för paraplyn".
264
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Ge hit den!
265
00:15:45,166 --> 00:15:48,542
Ge mig teckningen!
Annars river jag dem en i taget.
266
00:15:48,667 --> 00:15:50,917
Går det inte fortare
att riva alla på en gång?
267
00:15:51,000 --> 00:15:54,083
Vänta, jag motarbetar
mina egna intressen.
268
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
Du bad om det.
269
00:16:06,000 --> 00:16:08,041
Sluta riva sönder våra vapen!
270
00:16:12,458 --> 00:16:16,542
Hörru, monstret!
Gillar du ankmackor?
271
00:16:25,166 --> 00:16:26,250
Kaz!
272
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Ge mig teckningen,
annars bryter jag hans arm.
273
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
Inte Indiana Bones!
274
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
Okej, här.
275
00:17:05,667 --> 00:17:08,166
Skylar. Så skönt att du är okej.
276
00:17:08,250 --> 00:17:10,792
Asså...antar jag...
277
00:17:12,917 --> 00:17:14,959
-Skylar...
-Var du nu är.
278
00:17:20,291 --> 00:17:22,709
Du hade rätt.
279
00:17:23,041 --> 00:17:25,667
Jag skulle aldrig ha tagit pennan.
280
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
Jag ska lämna tillbaka den
och rädda Valkira.
281
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
Kaz...?
282
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Ja?
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Dumma ficka!
284
00:17:36,166 --> 00:17:38,333
Är du inte redo för vår dejt?
285
00:17:38,959 --> 00:17:41,000
Och var är vår limo, typ?
286
00:17:41,709 --> 00:17:42,959
Jag är ledsen.
287
00:17:43,083 --> 00:17:46,583
Jag kan inte just nu.
Kan vi ta det en annan gång?
288
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
Nej!
289
00:17:48,458 --> 00:17:51,667
Antingen går vi nu,
eller så får du aldrig
290
00:17:51,750 --> 00:17:54,208
spendera pengar på mig igen.
291
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
Vissa saker är viktigare
292
00:17:57,750 --> 00:17:59,834
än att dejta en vacker tjej.
293
00:18:01,333 --> 00:18:02,709
Som vadå?
294
00:18:02,792 --> 00:18:04,375
Inget, faktiskt.
295
00:18:06,625 --> 00:18:07,959
Men jag måste dra.
296
00:18:12,542 --> 00:18:15,583
Söker du efter nån som
vill spendera pengar på dig?
297
00:18:15,667 --> 00:18:17,500
Då är jag rätt man.
298
00:18:18,375 --> 00:18:21,583
Okej, tills nån längre,
snyggare och rikare dyker upp.
299
00:18:22,792 --> 00:18:25,125
Försvinn, prins Edmund av Kent!
300
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Stick.
301
00:18:28,834 --> 00:18:31,625
Jag måste erkänna en sak, Horace.
302
00:18:31,792 --> 00:18:33,709
Men först måste vi bota...
303
00:18:35,750 --> 00:18:36,834
Valkira?
304
00:18:36,917 --> 00:18:38,542
Hon är frisk.
305
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
Jag botade henne nyss.
306
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Hon studsade tillbaka snabbt.
Hon är ju gjord av gummi.
307
00:18:44,542 --> 00:18:46,375
Men du behövde ju penndorian
308
00:18:46,458 --> 00:18:48,417
för att rita en ny fusionstång.
309
00:18:48,625 --> 00:18:50,083
Jag hittade penndorian.
310
00:18:50,166 --> 00:18:52,458
Den låg i min ficka hela tiden.
311
00:18:52,542 --> 00:18:55,208
Men jag hittar inte reservpennan.
312
00:18:55,917 --> 00:18:57,250
Vadå "reservpenna"?
313
00:18:57,375 --> 00:19:01,166
Med den riktiga pennan gjorde jag
en reservpenna för säkerhets skull.
314
00:19:01,291 --> 00:19:02,750
Jag tappar alla pennor.
315
00:19:03,500 --> 00:19:05,917
Var är den riktiga pennan?
316
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
I din ficka.
317
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
Jaha.
318
00:19:09,750 --> 00:19:12,583
Reservpennan löses snart upp,
319
00:19:12,667 --> 00:19:13,709
så det är lugnt.
320
00:19:14,792 --> 00:19:16,500
Vad ville du erkänna?
321
00:19:23,375 --> 00:19:24,750
Att...
322
00:19:24,834 --> 00:19:28,250
Jag är besviken på
att du förlorade penndorian.
323
00:19:28,375 --> 00:19:29,709
Mycket besviken!
324
00:19:31,083 --> 00:19:32,417
Du har rätt.
325
00:19:32,542 --> 00:19:34,500
Tänk om den hamnat i fel händer.
326
00:19:34,583 --> 00:19:36,542
Som Incognitos.
327
00:19:36,667 --> 00:19:39,375
Vem vet vad det osynliga puckot
hade ritat?
328
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
Gå hem med dig!
329
00:19:44,083 --> 00:19:47,375
Inte undra på att din fru
klagar på att ni aldrig ses.
330
00:19:54,709 --> 00:19:56,500
Hej, Oliver och Skylar.
331
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
Kul att se dig.
332
00:19:57,917 --> 00:20:00,583
Där är mitt sele och koppel.
333
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
Jag vill gå ut med Alan.
334
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
Skylar! Jag kan se dig.
335
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
Dina krafter måste ha avaktiverats
på grund av
336
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
korsade fluorescerande strålar...
337
00:20:17,458 --> 00:20:18,875
Du var aldrig osynlig.
338
00:20:20,667 --> 00:20:21,917
Jag förstod det.
339
00:20:22,041 --> 00:20:25,000
Jag visste hela tiden
att du inte botade mig.
340
00:20:26,166 --> 00:20:27,917
Har du drivit med mig?
341
00:20:28,709 --> 00:20:30,583
Du ledde mig i hundsele.
342
00:20:30,667 --> 00:20:33,542
Och lät en cocker spaniel
sniffa mig i baken.
343
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Du ljög för mig. Du är min vän.
344
00:20:37,291 --> 00:20:40,417
Du måste vara ärlig mot mig,
även om det är dåliga nyheter.
345
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Jag blir hellre besviken än lurad.
346
00:20:43,291 --> 00:20:44,208
Du har rätt.
347
00:20:44,375 --> 00:20:46,750
Men jag skämdes så
348
00:20:46,834 --> 00:20:49,208
över att inte ha fixat dina krafter.
349
00:20:49,291 --> 00:20:51,125
Du är viktig för mig.
350
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Jag vill inte se dig olycklig.
351
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
Du är viktig för mig också.
352
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
Vad skulle jag göra utan dig?
353
00:21:03,709 --> 00:21:05,542
Försöker du kyssa mig?
354
00:21:07,041 --> 00:21:08,333
Vad?
355
00:21:08,417 --> 00:21:09,500
Asså...nej!
356
00:21:09,667 --> 00:21:12,417
Jag trodde att du ville kyssa mig.
357
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
Och jag ville inte göra dig besviken,
358
00:21:15,250 --> 00:21:17,959
för jag vill aldrig se dig olycklig.
359
00:21:20,000 --> 00:21:22,125
Jag vill inte kyssa dig.
360
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Bra. Då är vi överens.
361
00:21:26,500 --> 00:21:28,959
Min skapare!