Čau, Sluneční Erupce, ve čtvrtek máme party a zveme tě
dělat nám gril.
Neva, stejně vždycky všechno spálí.
Pořádáš ve čtvrtek party?
Měli jsme jít do tý nový superhrdinský restaurace.
Vlastně jsme tam se Skylar byli včera a nedoporučuju ti chilli.
Projede tebou rychleji než letící kulka.
A co to má být za party?
Je pro Skylar.
Jo, štve mě, že už je to rok, co mi Anihilátor ukradl schopnosti…
Takže místo soustředění se na to špatné
jsem se rozhodl oslavit výročí Skylařina příchodu do Medu.
A já jsem řekla: „Jupí, zábava, naplánuju to,“
protože není nic lepšího než plánovat party.
Mít schopnosti taky ujde.
Zase jsem smutná.
Ne, nebuď, běž rozdat pozvánky.
Jupí, zábava!
Jsi v pohodě? Vypadáš trochu naštvaně.
Jsem trochu naštvaný. Díky, že sis všiml.
Začínal jsem si myslet, že nikoho nezajímá, jak mi je.
Vlastně jsem to říkal Kazovi.
Je mi z vás na nic.
Nemůžu uvěřit, že Skylar děláš party.
A mě jsi nepozval. Mně jsi party nikdy neuspořádal.
Za A, tvoji pozvánku má Skylar,
za B, ty nejsi uvězněnej na cizí planetě,
a za C, nesním o tom, že mě obejmeš.
Teď tě určitě neobejmu.
Poslední dobou trávíš se Skylar hodně času.
Máš být můj nejlepší kámoš, ne její.
A co? To nemůžu ven s ostatními?
Nemůžu za to, že mám tenhle rok i jiný kámoše, a ty ne.
Mám spoustu jinejch kámošů.
Třeba koho?
Třeba…
Třeba Phillipa.
To je tak hezké, taky jsem tě měl vždycky rád.
Ne, myslel jsem tamtoho Phillipa.
Je mi z vás na nic.
Tak jo, dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“, ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
Prý děláš party. Pro Alana?
Ne, pro Skylar.
Jsem tvůj šéf a odteď je i pro Alana.
Má ve čtvrtek narozky a já nic nenaplánoval,
protože jsem líný a sebestředný.
Nechtěl jsem ho ani jako hosta, a teď má být čestný host?
Přesně! Ale musíme to před ním utajit.
Chci, aby byl překvapený. A navíc zbožňuju překvapení.
Skylar má narozky taky?
Ne, bude roční výročí jejího příchodu do Mighty Medu.
Hele, věděls, že dole v obchůdku na to mají přání?
Je hezké, že ji chceš povzbudit, než jí tragicky a trvale zmizí schopnosti.
O čem to mluvíš?
Pokud je superhrdina ze Skylařiny planety rok bez schopností,
změní se jeho molekulární stavba a není možné mu vrátit schopnosti.
Co? To je strašný.
Jo, ale pozitivní je, že ji budeme moct vykopnout z nemocnice.
Jak to může být pozitivní?
No, ušetříme majlant.
Nevěřil bys, kolik toho sní.
Je to šílené!
Horaci, musíme pro Skylar najít lék, než o svý schopnosti navždy přijde.
Jo, jestli z ní bude normo napořád, budete se bavit ještě víc.
Vítej, Skylivere, nashle, Kazvere.
Horaci, tohle Skylar nesmíš říct, bude vyšilovat.
Neřeknu jí to, protože zbožňuju tajemství.
Třeba Ještěrák pořád neví, že jsem ho vyhodil z bowlingového týmu.
Ještěráku.
Bowling zase padá.
I na ještěra je v bowlingu hrozný.
Clyde, myslím, že jsem našel řešení našich problémů.
Kartáček, který se dostane na těžko dostupná místa?
Kéž by, ale ne.
To je komiks o Mighty Medu.
Jak se sem dostal?
Pamatuješ na kluka se svetrovou vestou,
který nám chtěl prodat svůj komiks, ale já řekl ne rusky, čínsky,
svahilsky a znakovým jazykem?
Musíš být konkrétnější.
Jmenuje se Alan Diaz a podle tohohle příběhu
je synovcem našeho největšího nepřítele Horace Diaze.
Aha! Takže ten kluk ve svetrové vestě by mohl být užitečný.
Nejenže nám pomůže najít Mighty Med
a získat polovinu Nebulonské dyády,
ale navíc nám udělá hezké portréty místo těch, cos nakreslil ty.
Promiň, nic jiného než kočky neumím.
Ale jak ho najdeme?
Počkej, mám nápad. Hej, Gusi.
Pamatuješ na toho kluka s komiksem, který sis přečetl?
- S hezkou svetrovou vestou? - Jo.
Chceme jeho komiks vydat a říkali jsme si, jestli nevíš, kde je.
Můžu ho sem přivést.
Ale nebude to zadarmo.
Chci si vybrat jakýkoli předmět v obchodě
- jako dárek. - Fajn.
A chci tvoji levou botu a jeho pravou botu.
Fajn.
Dík, musím běžet.
Kdy sem dovedeš Alana?
Teď nemůžu, musím běžet.
Zrovna běžím maraton.
Jen jsem si dával pauzu. Držte mi palce.
Nemůžeme čekat, že Horace přijde s lékem pro Skylar.
Musíme něco vymyslet i my.
Ale potřebujeme vzorek její DNA.
Víš, znám tě celej život, a nikdy jsi po mně nechtěl vzorek DNA.
Musel jsem tě donutit, aby sis ho vzal.
Nenaklonuju tě, tak toho nech.
Počkej, vlasové folikuly obsahují DNA.
Stačí jí vytrhnout vlas, aniž by si toho všimla.
Skylar, takový vlasy, který se vůbec nedají vzít, máš poprvý.
Skvělý.
Díky, zkouším nový účes na party.
Viděla jsem to v salonu na normo ženě, takže musí být krásný.
Zkusíme vzorek slin.
Hele, Skylar, co to máš v puse?
Jen kousek průjmu.
Jasně, zapomněl jsem.
Průjem na tvý planetě znamená sladkost.
Můžu ji vidět?
Co to děláš?
Jo, víš.
Když na týhle planetě jíš průjem, musíš přinést i ostatním.
Ať to stojí za to,
protože jste přerušili můj intenzivní kardio trénink…
O kterém jsem snil během odpolední siesty.
Když už mluvíme o snění, hádej, čí sen se splní.
Můj, protože jsem si něco přál, když jsem si z prstu odfoukl řasu.
A taky chceme koupit tvůj komiks.
Vážně? To je neuvěřitelné!
Jo, chceme, abys napsal ještě 50 dílů se všemi detaily o tom skvělém
a smyšleném světě Mighty Medu, který sis celý vymyslel.
- Třeba jak dovnitř. - Jak ven.
V kolik končí ochranka.
Mám vám toho tolik, co říct…
Ne tak rychle.
Jsem Alanův agent.
Fakt?
Jo.
A odteď budu mluvit já.
Máš hrozně otravnej hlas.
Předtím než uslyším nabídku za komiksy mého klienta,
začneme tímhle.
Nic tu není.
Já vím, jen jsem se toho papírku chtěl zbavit.
Co se týče prodeje komiksů, můj klient nepůjde pod miliardu dolarů.
Dáme ti stovku.
Beru.
Je mi líto, dostali jsme další nabídku.
- Od koho? - Ode mě.
Tenhle komiks zní miliardově.
- Moje nabídka. - Platí.
Ale to je prázdný papírek.
Já vím, potřeboval jsem papírek.
Zpomal, jako tvůj agent mám nárok na deset procent.
Oddělil jsem Skylařiny chromosomy v odstředivce
a propletl superhrdinovu regenerační tkáň s podobnými schopnostmi.
Myslíš, že to zabere?
Popravdě jsem rozuměl jen „Skylar, hrdinové, superschopnosti.“
Čau, Skylar, jak to…
Chlapci, klid. To není Skylar.
Vytvořil jsem její holografickou simulaci na testování.
Páni, vypadá úplně jako ona.
Její obličej, nohy, vlasy.
Kámo, přestaň flirtovat s jejím hologramem.
Jsem rád, že jí ruce nevybuchly doopravdy.
Jistě že ne.
To se stane až ve čtvrtek.
Co?
Mám příšernou novinu.
Urychlil jsem časovou osu její simulace
a zjistil, že nejenže navždy přijde o své schopnosti,
ale navíc jí v úterý explodují končetiny a zemře.
Takže jestli nezíská své schopnosti, v úterý zemře?
Ne, v úterý jí explodují ruce.
Zemře ve čtvrtek.
Udělal jsem, co jsem mohl.
Teď už jen zbývá jí to zpříjemnit.
Dejte jí tohle.
Bude to jako objetí chodidel.
Než jí ty nohy vybuchnou, což se stane v úterý.
Počkej, možná máme lék.
Jo, můžeš zkusit simulaci s tímhle sérem?
Možná to zabere.
Jestli tě to uklidní, to by se stalo tak či tak ve středu.
Do půlnoci musíme přijít na to, jak Skylar vrátit schopnosti, jinak vybuchne.
Co prozatím máme?
Jak Skylar vrátit schopnosti.
Číslo jedna.
A čmáranici chlápka nakukujícího přes plot.
Počkat. Když Anihilátor někomu ukradne schopnosti, nechá si je jako trofej.
Když najdeme jeho skrýš, vkrademe se tam a vezmeme si ty schopnosti zpátky.
Ale poloha Anihilátorovy skrýše je jedno z největších tajemství světa superhrdinů.
A taky to, že si Drtič barví vlasy.
Je mu 29 už tak deset let.
Kámo, nikdo ti to nežere.
Než začal Experion dělat pro Anihilátora, byli se Skylar kamarádi.
Možná ho přemluvíme, aby pomohl.
Olivere, Experion je v Mighty Max vězení, zapomněls?
Bojovali jsme ve tmě,
dělal jsem hvězdy, tys měl na sobě paruku a obleček Skylar.
Přestaň to pořád zmiňovat.
Fajn, ale tuhle fotku si z pozadí nesundám.
Dochází nám čas, Kazi, musíme do Mighty Max vězení.
Skylar. Jestli se to dozví,
bude s Anihilátorem chtít bojovat, a ublíží si, takže mlč.
Čau, kluci, co je?
Mlčím.
Mám otázku.
Vyrábím na tu party vlastní pití.
Hodí se salátová zálivka k zázvorové limče?
No tak, Skylar.
Salátová zálivka se hodí ke všemu.
Skvělý, díky za pomoc.
Nemáš zač.
Je hezké, že si mě konečně někdo váží.
Vlastně jsem to říkala Kazovi a Oliverovi.
Je mi z vás na nic.
Tak zatím, Skylar.
- Kam jdete? - Mlčím.
Co říkáš na můj komiks?
Tohle bude velká věc,
kterou hodím do koše.
Co?
Máš padáka a tady máš svých deset procent.
Musím někam skočit.
Počkej, a co mám dělat?
Fakt musím někam skočit.
Mám zrovna skákaton.
Drž mi palce.
Vymyslel jsem, jak Alana zmanipulovat, aby nám přinesl druhou polovinu dyády.
Alane, ten tvůj komiks.
Víme, že sis ho nevymyslel
a že tvůj strejda Horace řídí Mighty Med.
Nevím, o čem to mluvíte.
To nic, jsme z Ligy hrdinů a chceme tě najmout.
To je náš neviditelný odznak.
Jo, to dává smysl.
Myslíme si, že bys mohl být největší superhrdina všech dob.
Věděl jsem, že budu někdo, nehledě na to, co si myslí strejda.
Všechno to snění o cvičení se konečně vyplatí.
Ano, potřebujeme jen strejdovu polovinu
Nebulonské dyády, která ti ve spojení s naší půlkou dá nekonečné schopnosti.
Počkat, ale proč mi to strejda nikdy neřekl?
Chce to utajit.
Závidí ti, že naplňuješ svůj osud.
Nevěřím vám.
Strejda by mi něco tak důležitého nikdy nezatajil. Nikdy!
Skvělé, co teď?
Jestli mu řekne, že děláme v Doméně, Diaz po nás půjde.
Musíme pryč. Pohoří Pocono je prý fajn.
Ne, odmítám se skrývat
nebo jet na hezký třídenní výlet.
Jen ať přijde.
Porazíme ho a pochutnáme si na čerstvém Horac… d'oeuvres.
Horsd'oeuvres. Jako vážně?
Chci slyšet tvoji slovní hříčku s Horacem Diazem.
Fajn. Horace…
Racek Diaz.
Horace…
Horák Diaz, dobře, máš pravdu, promiň.
V Mighty Maxu jsou ti nejnebezpečnější padouchové vesmíru.
Proč tu nejsou mříže a cely?
Hustý.
Kámo, zní to dobře.
Přestaneš s tím, chci se…
Aha, to jste vy.
Experione, co říkáš na Mighty Max?
Skvělý, ukážu vám to tu.
To je ono.
Nikdy odsud neodcházím.
Slyšeli jsme, že jsi v cele s Megahertzem. Kde je?
Na samotce.
Zlomil ostraze jmenovku.
To nezní tak zle.
Jmenovka u nás znamená pánev.
Jak se daří Skylar?
Myslíš od tý doby, cos ji málem unesl a dovedl k Anihilátorovi?
Jo, mrzí mě to.
Chtěl jsem jí napsat omluvný dopis, ale napadlo mě jen: „Milá Skylar,“
a obrázek chlápka nakukujícího přes plot.
To je nejlepší čmáranice.
Hele, jestli to chceš Skylar vynahradit, můžeš nám pomoct.
Dneska o půlnoci jí explodují končetiny a ve čtvrtek už bude mrtvá.
Naše jediná šance je získat od Anihilátora její schopnosti.
Řekneš nám, kde je?
Tak dobře.
Ale…
Jen kvůli Skylar.
Anihilátor má její schopnosti
ve své skrýši na polici, kam se dávají trofeje nebo vázy
nebo keramický slon…
Vím, na co jsou poličky.
Nemáme čas, kde je jeho skrýš?
Víte, kde jsou ta stará opuštěná jatka?
- Jo. - Odtamtud asi čtyři bloky východně
v hezké části města.
V temném a děsivém kanálu.
Anihilátor opouští skrýš každý den mezi druhou až čtvrtou.
Po obědě rád pustoší.
A jak dovnitř?
Jedině přes sítnicový skener a jen já mám autorizaci vstoupit.
Skvělý, takže se tam nedostaneme.
Ledaže bychom měli tvou bulvu,
ale to se očividně nikdy…
Co? Vám nový oči nenarostou?
Normové.
Skylar, jak to jde? Bolí tě něco?
Nejsi poslední dobou trochu výbušná?
Ne, proč se ptáš?
Jen se ptám.
Mimochodem objednal jsem balónky na Alanovu party.
Je to moje party, ne Alanova.
A Alan nesnáší balónky.
Nesnáší všechno, co praská.
Balónky, kukuřici, lasičky.
Dobře, chtěl jsem je já.
Zbožňuju balónky.
Je to zločin?
Jestli jo, tak mě strčte do balónkového vězení. Byla by to pecka.
Horaci, proč to Alanovi neřekneš,
aby mohl rozhodnout o tom, co chce.
Vím, co je pro Alana nejlepší,
a to je tajit to před ním.
Nemůže to vědět.
Takže je to pravda? Tajíš přede mnou věci.
Alane! Co jsi slyšel?
Dost. A za tohle draze zaplatíš! Draze.
Falešný poplach, jen balónky.
Fuj.
Co s tím mám dělat?
Dej to do koše na bulvy.
To jsou všechny schopnosti, který kdy Anihilátor ukradl.
Jo a zbraně.
Podívej!
To je mrznoucí paprsek Absolutní Nuly.
To nic.
Máma rozmrazuje ryby pořád.
To jsou Skylařiny schopnosti, ber je a mizíme.
No ne.
Netušil jsem, že budou tak těžký.
Ale ne, Anihilátor jde.
To nevíš, možná jen někdo vybírá koš na bulvy.
Teď už víme, že popelář chodí ve středu.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Titulky: Fabiána Tetamenti