1
00:00:01,291 --> 00:00:03,583
Flamme de soleil,
on fait une fête jeudi,

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,792
et on t'invite...

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,250
Pour être le barbecue.

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,750
Tant pis. Elle aurait tout brûlé.

5
00:00:17,750 --> 00:00:19,542
Vous faites une fête jeudi ?

6
00:00:19,667 --> 00:00:22,792
On devait aller au restaurant
des super-héros.

7
00:00:22,875 --> 00:00:25,709
On y est allés hier avec Skylar,

8
00:00:25,834 --> 00:00:27,208
je déconseille le chili.

9
00:00:27,291 --> 00:00:29,917
Il traverse l'intestin en deux secondes.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,083
Pourquoi vous organisez une fête ?

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,250
Pour Skylar.

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,083
J'avais pas le moral, ça fait un an

13
00:00:39,208 --> 00:00:41,041
que l'Annihilateur
a volé mes pouvoirs.

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,458
Alors au lieu de penser au négatif,

15
00:00:43,542 --> 00:00:45,458
je me suis dit qu'on fêterait

16
00:00:45,583 --> 00:00:46,917
l'arrivée de Skylar au Mighty Med.

17
00:00:47,041 --> 00:00:50,291
J'ai trouvé l'idée trop cool,

18
00:00:50,417 --> 00:00:53,583
parce que planifier une fête
est encore mieux que la fête.

19
00:00:54,375 --> 00:00:55,834
Et garder ses pouvoirs.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,792
Je n'ai plus le moral.

21
00:00:59,542 --> 00:01:01,583
Va distribuer les invitations.

22
00:01:01,667 --> 00:01:03,250
Ouais, cool !

23
00:01:07,041 --> 00:01:09,834
Ça va ? T'as l'air fâché.

24
00:01:09,959 --> 00:01:12,709
En effet. Merci d'avoir remarqué.

25
00:01:12,792 --> 00:01:14,500
Je me disais que personne ici

26
00:01:14,625 --> 00:01:16,000
ne se soucie de moi.

27
00:01:16,125 --> 00:01:19,125
Je parlais à Kaz.

28
00:01:19,250 --> 00:01:21,083
Vous me dégoûtez.

29
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Tu fais une fête pour Skylar ?

30
00:01:26,458 --> 00:01:29,291
Tu m'as pas invité.
T'as jamais fait de fête pour moi.

31
00:01:29,375 --> 00:01:31,709
Skylar a ton invitation,

32
00:01:31,792 --> 00:01:34,458
tu n'as pas atterri ici sans pouvoirs,

33
00:01:34,625 --> 00:01:37,083
et je ne rêve pas de te prendre
dans mes bras.

34
00:01:38,917 --> 00:01:41,417
Après ça, c'est sûr que non.

35
00:01:43,542 --> 00:01:46,792
Tu passes de plus en plus de temps
avec Skylar.

36
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
T'es mon meilleur ami, pas le sien.

37
00:01:49,083 --> 00:01:51,792
Alors je peux pas voir
d'autres personnes ?

38
00:01:51,875 --> 00:01:54,750
C'est pas ma faute si j'ai
de nouveaux amis, et pas toi.

39
00:01:54,875 --> 00:01:58,125
J'ai plein de nouveaux amis.

40
00:01:58,792 --> 00:01:59,750
Comme qui ?

41
00:01:59,834 --> 00:02:01,000
Comme, euh...

42
00:02:02,750 --> 00:02:03,959
Comme Philip.

43
00:02:05,625 --> 00:02:08,834
C'est gentil. Je t'ai toujours apprécié.

44
00:02:08,917 --> 00:02:12,250
Non, je parlais de ce Philip-là.

45
00:02:13,458 --> 00:02:15,750
Vous me dégoûtez !

46
00:02:17,750 --> 00:02:20,208
Hé, yo !
<i>Toujours l'aventure !</i>

47
00:02:20,291 --> 00:02:21,792
Ça se voit pas
Sur nos têtes

48
00:02:21,875 --> 00:02:24,125
On va au lycée
On bosse après les cours

49
00:02:24,208 --> 00:02:26,583
On va au Comics shop
Lire avant l'aventure

50
00:02:26,667 --> 00:02:28,125
Les nouveaux numéros

51
00:02:28,208 --> 00:02:30,083
Sans job
On resterait des heures

52
00:02:30,166 --> 00:02:33,667
On nous dit de pas stresser
Des super-héros sont blessés

53
00:02:33,750 --> 00:02:35,417
Sauver le monde ?
Qui sait ?

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,417
Se blesser ?
Qui sait ?

55
00:02:37,500 --> 00:02:39,375
Où irons-nous ?
Qui sait ?

56
00:02:39,458 --> 00:02:41,000
On est les Mighty Med !
C'est parti !

57
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
On sauve des super-héros
Après les cours

58
00:02:43,333 --> 00:02:44,959
En page 10, on entre en scène

59
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
On est les super-Normos

60
00:02:47,208 --> 00:02:48,959
On voit de vrais super-héros

61
00:02:49,041 --> 00:02:50,750
Faut savoir se défendre

62
00:02:50,875 --> 00:02:52,375
Se battre pour la justice

63
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
Mais ça reste secret

64
00:02:54,291 --> 00:02:56,166
On recommence demain

65
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Sauver le monde ?
Qui sait ?

66
00:02:58,125 --> 00:02:59,792
Se blesser ?
Qui sait ?

67
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
Où irons-nous ?
Qui sait ?

68
00:03:01,542 --> 00:03:03,750
On est les Mighty Med !
C'est parti !

69
00:03:05,250 --> 00:03:07,709
Il paraît que tu fais une fête.
C'est pour Alan ?

70
00:03:07,792 --> 00:03:10,166
Non. C'est pour Skylar.

71
00:03:11,542 --> 00:03:14,333
Je suis votre patron,
et ce sera aussi pour Alan.

72
00:03:14,417 --> 00:03:17,041
Son anniversaire est jeudi,
et j'ai rien prévu

73
00:03:17,166 --> 00:03:19,250
car je suis égoïste et fainéant.

74
00:03:20,375 --> 00:03:23,417
Je voulais pas l'inviter,
et il sera invité d'honneur ?

75
00:03:23,542 --> 00:03:26,750
Exactement !
Mais ça doit rester secret.

76
00:03:26,834 --> 00:03:30,166
Je veux qu'il soit surpris.
Et j'adore les secrets.

77
00:03:32,125 --> 00:03:33,542
C'est aussi l'anniversaire de Skylar ?

78
00:03:33,625 --> 00:03:36,750
Non, ça fait un an
qu'elle est au Mighty Med.

79
00:03:36,834 --> 00:03:38,625
Tu savais qu'il y a une carte

80
00:03:38,709 --> 00:03:40,166
pour ça à la boutique de l'hôpital ?

81
00:03:41,542 --> 00:03:43,291
C'est gentil de lui remonter le moral

82
00:03:43,375 --> 00:03:45,834
avant la perte tragique et permanente
de ses pouvoirs.

83
00:03:46,959 --> 00:03:48,458
Comment ça ?

84
00:03:49,166 --> 00:03:52,375
Un super-héros comme de Skylar
sans pouvoir pendant un an

85
00:03:52,458 --> 00:03:54,041
change de structure moléculaire

86
00:03:54,125 --> 00:03:56,333
et il devient impossible
de restaurer leurs pouvoirs.

87
00:03:56,417 --> 00:03:58,834
Quoi ? C'est horrible.

88
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
C'est sûr. Mais au moins,

89
00:04:00,667 --> 00:04:02,750
on pourra la virer de l'hôpital.

90
00:04:04,083 --> 00:04:05,875
C'est censé me rassurer ?

91
00:04:06,000 --> 00:04:07,917
On va économiser une fortune.

92
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
T'as pas idée de tout ce qu'elle mange.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,458
C'est incroyable !

94
00:04:12,125 --> 00:04:14,709
Horace, on doit trouver une solution

95
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
avant que ce soit irréversible.

96
00:04:16,750 --> 00:04:19,458
Je sais. Si elle devenait Normo,

97
00:04:19,542 --> 00:04:21,125
vous serez inséparables.

98
00:04:21,208 --> 00:04:24,125
Bonjour Skyliover, au revoir, Kazver.

99
00:04:24,875 --> 00:04:27,208
Horace, ne dis rien à Skylar.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,417
Elle va flipper.

101
00:04:28,500 --> 00:04:30,792
Je ne dirai rien
car j'adore les secrets.

102
00:04:30,917 --> 00:04:33,500
Par exemple, Lézard-Man ignore

103
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
que je l'ai exclu de l'équipe de bowling.

104
00:04:36,041 --> 00:04:37,542
Oh, Lézard-Man.

105
00:04:38,792 --> 00:04:40,458
Le bowling est encore inondé.

106
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
Même pour un lézard, il joue mal.

107
00:04:51,875 --> 00:04:55,750
Clyde, je crois avoir la solution
à tous nos problèmes.

108
00:04:55,875 --> 00:04:58,333
Une brosse à dents
qui va dans tous les coins ?

109
00:04:59,834 --> 00:05:01,709
J'aimerais bien. Mais non.

110
00:05:01,792 --> 00:05:04,625
C'est un comics sur Mighty Med.

111
00:05:04,709 --> 00:05:05,959
Qu'est-ce qu'il fait là ?

112
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
Tu te souviens du petit Alan
en veston ?

113
00:05:08,375 --> 00:05:11,834
Il voulait nous vendre ce comic,
j'ai dit non en russe, chinois,

114
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
swahili et langage des signes.

115
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Va falloir être plus précis.

116
00:05:16,125 --> 00:05:19,041
Il s'appelle Alan Diaz,
et selon cette histoire,

117
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
c'est le neveu
de notre pire ennemi,

118
00:05:21,583 --> 00:05:22,792
Horace Diaz.

119
00:05:22,917 --> 00:05:25,917
Alors le jeune au veston
qui a dessiné ça

120
00:05:26,000 --> 00:05:27,667
pourrait nous être utile.

121
00:05:27,792 --> 00:05:29,875
Oui. Il nous mènera au Mighty Med

122
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
et à l'autre moitié
du Dyad de la Nébuleuse,

123
00:05:32,083 --> 00:05:34,041
et fera de beaux portraits de nous

124
00:05:34,166 --> 00:05:35,875
pour remplacer les tiens.

125
00:05:37,625 --> 00:05:40,542
Désolé. Je ne sais
que dessiner des chats.

126
00:05:43,041 --> 00:05:44,959
Comment retrouver Alan ?

127
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
J'ai une idée. Salut, Gus.

128
00:05:47,166 --> 00:05:50,125
Tu te souviens du petit Alan
qui a fait un comic ?

129
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
- Avec le veston sympa ?
- C'est ça.

130
00:05:52,917 --> 00:05:55,125
On voudrait publier son comic,

131
00:05:55,208 --> 00:05:57,542
tu sais comment on peut
le contacter ?

132
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
Je peux le faire venir.

133
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
Mais... à une condition.

134
00:06:02,333 --> 00:06:05,041
Je veux prendre l'article de mon choix

135
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
- gratuitement.
- D'accord.

136
00:06:07,375 --> 00:06:11,458
Plus ta chaussure gauche
et sa chaussure droite.

137
00:06:11,542 --> 00:06:13,000
D'accord.

138
00:06:14,333 --> 00:06:16,166
Merci. Je dois y aller.

139
00:06:16,250 --> 00:06:17,792
Quand viendra Alan ?

140
00:06:17,917 --> 00:06:19,834
Pas le temps. Je dois y aller.

141
00:06:19,917 --> 00:06:21,709
Je suis au milieu
d'un marathon.

142
00:06:21,792 --> 00:06:24,875
Je faisais une pause.
Souhaitez-moi bonne chance.

143
00:06:32,875 --> 00:06:35,875
On peut pas se fier à Horace
pour soigner Skylar.

144
00:06:35,959 --> 00:06:37,542
On doit trouver un moyen.

145
00:06:37,625 --> 00:06:39,834
Il nous faudrait son ADN.

146
00:06:40,792 --> 00:06:43,583
Je te connais depuis tout petit,

147
00:06:43,709 --> 00:06:46,208
et t'as jamais demandé mon ADN.

148
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
J'ai dû te forcer à la prendre.

149
00:06:50,834 --> 00:06:54,709
Je te clonerai pas, lâche l'affaire.

150
00:06:56,458 --> 00:06:59,375
Les cheveux contiennent de l'ADN.

151
00:06:59,458 --> 00:07:02,125
Il faudrait en arracher un à Skylar.

152
00:07:07,166 --> 00:07:09,250
Skylar, tes cheveux sont attachés

153
00:07:09,375 --> 00:07:11,834
pour la tout première fois.

154
00:07:11,917 --> 00:07:13,250
C'est super.

155
00:07:14,709 --> 00:07:17,542
Merci. Je teste un nouveau look
pour la fête.

156
00:07:17,667 --> 00:07:19,834
J'ai vu une femme
dans un salon de beauté

157
00:07:19,917 --> 00:07:21,834
comme ça, ça doit être la mode.

158
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
On peut prendre de la salive.

159
00:07:25,792 --> 00:07:28,417
Dis, Skylar. T'as quoi
dans la bouche ?

160
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
Une petite diarrhée.

161
00:07:32,417 --> 00:07:34,250
Ah oui. J'ai oublié.

162
00:07:34,333 --> 00:07:37,333
Diarrhée, ça veut dire bonbon
sur ta planète.

163
00:07:38,667 --> 00:07:39,959
Je peux le voir ?

164
00:07:41,917 --> 00:07:43,792
Tu fais quoi ?

165
00:07:44,542 --> 00:07:45,834
Oh, je t'explique.

166
00:07:45,959 --> 00:07:49,291
Sur notre planète,
quand tu manges de la diarrhée,

167
00:07:49,417 --> 00:07:51,875
il faut en apporter pour tout le monde.

168
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
J'espère que ça en vaut la peine,

169
00:08:01,250 --> 00:08:04,667
vous avez interrompu
mon intense programme de cardio...

170
00:08:05,333 --> 00:08:07,709
Dont je rêvais pendant ma sieste.

171
00:08:08,750 --> 00:08:09,709
En parlant de rêves,

172
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
on va réaliser celui de quelqu'un.

173
00:08:11,500 --> 00:08:13,417
Le mien. Je viens de perdre

174
00:08:13,542 --> 00:08:15,333
un cil, et j'ai fait un voeu.

175
00:08:16,500 --> 00:08:18,667
Et on veut acheter ton comic.

176
00:08:18,750 --> 00:08:21,333
C'est vrai ? C'est génial !

177
00:08:21,458 --> 00:08:24,250
Oui. Et on veut 50 autres numéros

178
00:08:24,375 --> 00:08:26,458
contenant tous les détails

179
00:08:26,542 --> 00:08:30,250
du monde de Mighty Med
que tu as évidemment inventé.

180
00:08:30,375 --> 00:08:32,375
- Genre comment y entrer.
- Et en sortir.

181
00:08:32,458 --> 00:08:33,959
Quand est la pause du garde.

182
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
Je pourrais vous dire plein de choses...

183
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
Pas si vite.

184
00:08:38,834 --> 00:08:40,250
Je suis l'agent d'Alan.

185
00:08:40,375 --> 00:08:41,500
Ah bon ?

186
00:08:42,959 --> 00:08:44,250
Oui.

187
00:08:44,333 --> 00:08:46,792
C'est moi qui parle, désormais.

188
00:08:46,875 --> 00:08:49,000
Ta voix est trop énervante.

189
00:08:50,458 --> 00:08:54,375
Avant de parler de votre offre
pour le comic de mon client,

190
00:08:54,458 --> 00:08:56,375
commençons par ça.

191
00:09:00,542 --> 00:09:02,000
Y a rien d'écrit.

192
00:09:02,125 --> 00:09:05,333
Je sais. Je voulais juste
me débarrasser de ce papier.

193
00:09:06,667 --> 00:09:08,875
Pour la vente de son comic,

194
00:09:09,000 --> 00:09:13,375
mon client veut au moins
un milliard de dollars.

195
00:09:13,458 --> 00:09:15,000
On vous en donne 100.

196
00:09:15,083 --> 00:09:16,208
D'accord.

197
00:09:16,333 --> 00:09:18,625
Désolé. On a reçu une autre offre.

198
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
- De qui ?
- Moi.

199
00:09:20,583 --> 00:09:22,875
Ce comic a l'air de valoir
des milliards.

200
00:09:24,458 --> 00:09:26,875
- Voilà mon offre.
- D'accord.

201
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Y a rien d'écrit.

202
00:09:29,083 --> 00:09:31,583
Je sais. J'avais besoin d'un papier.

203
00:09:32,917 --> 00:09:36,583
Pas si vite. En tant qu'agent,
dix pour cent me reviennent.

204
00:09:41,834 --> 00:09:45,542
J'ai isolé les chromosomes
de Skylar dans la centrifugeuse,

205
00:09:45,667 --> 00:09:47,583
et je les ai mélangés
à des tissus régénérants

206
00:09:47,667 --> 00:09:49,875
de héros aux pouvoirs similaires.

207
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
T'en penses quoi ?

208
00:09:51,125 --> 00:09:53,500
Franchement, les seuls mots
que j'ai compris

209
00:09:53,583 --> 00:09:56,375
sont "Skylar", "héros"
et "pouvoirs".

210
00:09:58,834 --> 00:10:01,041
Hé, Skylar, jolie...

211
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Pas d'inquiétude.
Ce n'est pas Skylar.

212
00:10:08,583 --> 00:10:10,875
J'ai créé une simulation holographique

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,166
pour faire des tests.

214
00:10:12,250 --> 00:10:15,667
Ouah ! On dirait vraiment Skylar.

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,542
Son visage, ses jambes, ses cheveux.

216
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
Oh ! Arrête de reluquer
l'hologramme de Skylar.

217
00:10:23,291 --> 00:10:26,417
Heureusement qu'elle n'a pas
vraiment perdu ses bras.

218
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Évidemment.

219
00:10:28,125 --> 00:10:29,792
Ça n'arrivera pas avant mardi.

220
00:10:30,417 --> 00:10:31,709
Hein ?

221
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
J'ai de terribles nouvelles.

222
00:10:33,250 --> 00:10:35,792
J'ai accéléré la chronologie
de la simulation

223
00:10:35,917 --> 00:10:39,375
et non seulement Skylar
va perdre ses pouvoirs

224
00:10:39,458 --> 00:10:42,500
mais mardi, ses membres vont exploser
et elle mourra.

225
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Si Skylar ne récupère pas
ses pouvoirs,

226
00:10:46,125 --> 00:10:47,500
elle mourra mardi ?

227
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Non, ses bras exploseront mardi.

228
00:10:49,834 --> 00:10:51,542
Elle mourra jeudi.

229
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
J'ai fait tout mon possible.

230
00:10:54,250 --> 00:10:56,709
Il ne nous reste
qu'à prendre soin d'elle.

231
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Donnez-lui ça.

232
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
Ce sera comme marcher sur un nuage...

233
00:11:03,000 --> 00:11:06,083
jusqu'à ce que ses pieds explosent.
Mardi également.

234
00:11:07,458 --> 00:11:09,834
Non ! On a peut-être une solution.

235
00:11:09,917 --> 00:11:13,458
Oui. Horace, tu peux faire
la simulation avec ce sérum ?

236
00:11:13,542 --> 00:11:14,750
Ça pourrait marcher.

237
00:11:28,417 --> 00:11:29,875
Si ça peut vous rassurer,

238
00:11:29,959 --> 00:11:31,750
c'était prévu pour mercredi.

239
00:11:34,333 --> 00:11:36,417
Bon, on a jusqu'à minuit

240
00:11:36,500 --> 00:11:39,667
pour que Skylar récupère ses pouvoirs,
ou elle explosera.

241
00:11:39,750 --> 00:11:41,417
On a quoi ?

242
00:11:41,542 --> 00:11:44,041
Façons de récupérer les pouvoirs
de Skylar.

243
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Numéro un.

244
00:11:46,000 --> 00:11:48,625
Et un type qui regarde
au-dessus d'un mur.

245
00:11:48,709 --> 00:11:50,625
FAÇONS DE RÉCUPÉRER
LES POUVOIRS DE SKYLAR

246
00:11:50,709 --> 00:11:52,917
Attends. Quand l'Annihilateur

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,667
vole un pouvoir,
il le garde comme trophée.

248
00:11:55,750 --> 00:11:57,583
Si on trouve son repaire,

249
00:11:57,709 --> 00:11:59,834
on peut voler
les pouvoirs de Skylar.

250
00:11:59,917 --> 00:12:02,083
Mais le repaire de l'Annihilateur

251
00:12:02,166 --> 00:12:05,000
est un des plus grands secrets
du monde des super-héros.

252
00:12:05,083 --> 00:12:07,583
Ça, et le fait que le Broyeur
teint ses cheveux.

253
00:12:07,667 --> 00:12:10,875
Ce gars a 29 ans
depuis au moins dix ans.

254
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Personne n'y croit.

255
00:12:20,375 --> 00:12:23,291
Avant qu'Experion ne travaille
pour l'Annihilateur,

256
00:12:23,375 --> 00:12:25,417
il était ami avec Skylar.

257
00:12:25,542 --> 00:12:27,250
Il pourrait nous aider.

258
00:12:27,333 --> 00:12:30,917
Experio est dans la prison
de Mighty Max.

259
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
On s'est battus dans le noir.

260
00:12:33,250 --> 00:12:35,959
J'ai fait des roulages,
tu avais une perruque

261
00:12:36,041 --> 00:12:37,834
et le costume de Skylar.

262
00:12:38,917 --> 00:12:40,375
Arrête d'en parler.

263
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
Okay, mais je garde la photo
en fond d'écran.

264
00:12:46,834 --> 00:12:49,792
Le temps file. On doit
se rendre à la prison.

265
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
Skylar, si elle apprend ça,

266
00:12:54,583 --> 00:12:56,917
elle voudra vaincre l'Annihilateur
et se blessera,

267
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
alors ne dis rien.

268
00:13:00,208 --> 00:13:01,875
Quoi de neuf, les gars ?

269
00:13:01,959 --> 00:13:02,959
Rien !

270
00:13:05,875 --> 00:13:06,875
Question.

271
00:13:06,959 --> 00:13:09,041
Je veux créer un cocktail
pour ma fête.

272
00:13:09,125 --> 00:13:11,875
La sauce blanche,
c'est bon avec du soda ?

273
00:13:11,959 --> 00:13:14,041
Mais enfin, Skylar.

274
00:13:14,667 --> 00:13:17,125
La sauce blanche,
ça va avec tout.

275
00:13:18,000 --> 00:13:19,375
Super. Merci.

276
00:13:19,500 --> 00:13:21,709
Mais je t'en prie.

277
00:13:21,792 --> 00:13:25,083
Ça fait plaisir
d'être enfin reconnu.

278
00:13:25,166 --> 00:13:27,542
En fait, je parlais à Kaz et Oliver !

279
00:13:29,041 --> 00:13:31,000
Vous me dégoûtez !

280
00:13:34,625 --> 00:13:36,917
Bon, à plus tard, Skylar.

281
00:13:37,667 --> 00:13:40,291
- Vous allez où ?
- Rien.

282
00:13:46,125 --> 00:13:48,667
Tu penses quoi de mon comic ?

283
00:13:48,792 --> 00:13:50,959
Ça va être énorme...

284
00:13:51,542 --> 00:13:53,291
quand je vais le mettre à la poubelle.

285
00:13:54,917 --> 00:13:56,041
Quoi ?

286
00:13:56,166 --> 00:13:59,250
T'es viré, prends tes 10 %.

287
00:14:00,375 --> 00:14:02,500
Bon, je me tire.

288
00:14:02,583 --> 00:14:05,208
Attends, mais je vais faire quoi ?

289
00:14:05,333 --> 00:14:06,834
Je dois vraiment me tirer.

290
00:14:06,917 --> 00:14:09,166
Je suis en pleine course
de ballons-sauteurs.

291
00:14:10,333 --> 00:14:11,500
Souhaite-moi bonne chance.

292
00:14:17,542 --> 00:14:19,291
J'ai trouvé comment manipuler Alan

293
00:14:19,417 --> 00:14:22,083
pour qu'il nous apporte
l'autre moitié du Dyad.

294
00:14:23,500 --> 00:14:25,291
Alan, à propos de ton comic.

295
00:14:25,417 --> 00:14:27,583
On sait que t'as rien inventé,

296
00:14:27,667 --> 00:14:30,000
et on sait que ton oncle
dirige le Mighty Med.

297
00:14:30,083 --> 00:14:31,750
J'ignore de quoi vous parlez.

298
00:14:31,834 --> 00:14:35,750
T'en fais pas. Avec la ligue des héros,

299
00:14:35,875 --> 00:14:37,250
on veut te recruter.

300
00:14:37,375 --> 00:14:38,917
Voici nos badges invisibles.

301
00:14:41,750 --> 00:14:43,709
Okay, ça tient debout.

302
00:14:44,917 --> 00:14:48,792
On pense que tu seras le plus grand
super-héros de tous les temps.

303
00:14:48,875 --> 00:14:50,542
Je le savais,

304
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
malgré ce que pense oncle Horace.

305
00:14:52,375 --> 00:14:55,500
Tous ces rêves de sport
finissent par payer.

306
00:14:55,625 --> 00:14:59,125
Oui. On a juste besoin de la moitié

307
00:14:59,208 --> 00:15:01,542
du Dyad de ton oncle.
Avec notre moitié,

308
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
tu auras des pouvoirs illimités.

309
00:15:05,458 --> 00:15:08,750
Mais pourquoi mon oncle
ne m'en a jamais parlé ?

310
00:15:08,875 --> 00:15:10,291
C'est un secret.

311
00:15:10,375 --> 00:15:12,917
Il est jaloux de ton destin.

312
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
Je ne vous crois pas.

313
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
Mon oncle ne me cacherait jamais

314
00:15:18,625 --> 00:15:20,417
un truc aussi important.

315
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Super. Et maintenant ?

316
00:15:26,709 --> 00:15:29,083
S'il dit à son oncle
qu'on travaille au Domaine,

317
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
Diaz va se pointer.

318
00:15:30,667 --> 00:15:33,250
On doit quitter la ville.
Allons au Poconos.

319
00:15:33,333 --> 00:15:35,291
Non ! Je ne me cacherai pas,

320
00:15:35,417 --> 00:15:37,709
et je ne veux pas
d'un week-end romantique.

321
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
Qu'il vienne.

322
00:15:40,333 --> 00:15:44,542
On le vaincra et on mangera
de délicieux Horace... d'oeuvres !

323
00:15:45,041 --> 00:15:46,667
Horace d'oeuvres ? Nul.

324
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
Vas-y, trouve des jeux de mots, toi.

325
00:15:49,542 --> 00:15:51,250
Okay. Horace...

326
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
Rage Diaz.

327
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Horace...

328
00:15:54,625 --> 00:15:57,834
Racines Diaz. J'avoue,
t'as raison. Excuse-moi.

329
00:16:06,000 --> 00:16:09,417
Les plus grands méchants
sont dans la prison Mighty Max.

330
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Il n'y a pas de murs.

331
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Cool !

332
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
Ça fait de la musique.

333
00:16:27,834 --> 00:16:30,709
Vous arrêtez ? J'essaye de...

334
00:16:32,083 --> 00:16:34,333
Ah, c'est vous.

335
00:16:35,417 --> 00:16:37,834
Experion, ça va la prison ?

336
00:16:37,959 --> 00:16:40,208
Super. Je vous fais visiter.

337
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
Voilà.

338
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Je suis enfermé ici.

339
00:16:44,375 --> 00:16:47,625
Paraît que Megahertz
est ton compagnon de cellule.

340
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
Il est en isolement.

341
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
Il a détruit le badge d'un gardien.

342
00:16:52,500 --> 00:16:53,667
C'est pas si grave.

343
00:16:53,792 --> 00:16:56,333
Sur ma planète, "badge"
veut dire "bassin".

344
00:16:58,667 --> 00:17:00,166
Comment va Skylar ?

345
00:17:00,250 --> 00:17:02,125
Depuis que tu as voulu la capturer

346
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
pour la livrer à l'Annihilateur ?

347
00:17:03,709 --> 00:17:06,250
Je m'en veux d'avoir fait ça.

348
00:17:06,375 --> 00:17:08,208
J'ai voulu lui écrire une lettre,

349
00:17:08,291 --> 00:17:10,291
mais j'avais que "Chère Skylar",

350
00:17:10,417 --> 00:17:13,083
et un gars qui regarde
au-dessus d'un mur.

351
00:17:13,834 --> 00:17:15,875
Tu peux pas te tromper.

352
00:17:17,250 --> 00:17:20,458
Tu sais, si tu veux te rattraper,

353
00:17:20,542 --> 00:17:21,750
tu peux nous aider.

354
00:17:21,875 --> 00:17:23,709
Ce soir à minuit,

355
00:17:23,792 --> 00:17:26,417
ses bras vont exploser
et jeudi, elle mourra.

356
00:17:26,542 --> 00:17:29,709
On doit récupérer ses pouvoirs
chez l'Annihilateur.

357
00:17:29,792 --> 00:17:31,959
Tu sais où il se cache ?

358
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
Je vais vous le dire.

359
00:17:34,375 --> 00:17:35,542
Mais...

360
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
Je le fais pour Skylar.

361
00:17:37,959 --> 00:17:39,458
L'Annihilateur garde les pouvoirs

362
00:17:39,542 --> 00:17:43,834
dans son repaire, sur une étagère,
tels des trophées, un vase,

363
00:17:43,917 --> 00:17:44,959
un bibelot...

364
00:17:45,083 --> 00:17:46,834
Je sais à quoi sert une étagère.

365
00:17:47,792 --> 00:17:50,000
On est pressés. Où est son repaire ?

366
00:17:50,083 --> 00:17:52,667
Vous voyez, l'abattoir abandonné ?

367
00:17:52,750 --> 00:17:54,834
- Oui.
- C'est 200 m à l'est,

368
00:17:55,000 --> 00:17:56,333
dans un beau quartier.

369
00:17:58,125 --> 00:18:01,500
Sous terre, dans un égout répugnant.

370
00:18:04,083 --> 00:18:08,041
L'Annihilateur quitte son repaire
entre 14 h et 16 h.

371
00:18:08,125 --> 00:18:10,375
Il aime annihiler après le déjeuner.

372
00:18:12,041 --> 00:18:13,083
Comment on y entre ?

373
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Y a un scanner rétinien.

374
00:18:15,959 --> 00:18:19,625
La seule autre personne autorisée,
c'est moi.

375
00:18:20,792 --> 00:18:22,667
On pourra jamais entrer.

376
00:18:22,750 --> 00:18:24,625
Sauf si on te vole un oeil,

377
00:18:24,709 --> 00:18:26,625
mais ça ne va jamais...

378
00:18:36,834 --> 00:18:39,458
Quoi ? Vous savez pas faire ça ?

379
00:18:40,875 --> 00:18:42,041
Que des nullos.

380
00:18:49,000 --> 00:18:53,166
Skylar, ça va ?
Pas de douleurs ?

381
00:18:53,250 --> 00:18:56,041
Tu te sens explosive
en ce moment ?

382
00:18:57,709 --> 00:18:59,291
Non. Pourquoi ?

383
00:18:59,375 --> 00:19:01,083
Rien, comme ça.

384
00:19:05,709 --> 00:19:08,709
J'ai commandé des ballons
pour la fête d'Alan.

385
00:19:09,375 --> 00:19:11,917
C'est ma fête, pas celle d'Alan.

386
00:19:12,041 --> 00:19:13,709
Et Allan déteste les ballons.

387
00:19:13,792 --> 00:19:15,166
Comme tout ce qui peut exploser.

388
00:19:15,250 --> 00:19:17,709
Les ballons, le maïs, les fouines.

389
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
Tu gagnes, c'est pour moi.

390
00:19:20,709 --> 00:19:22,125
J'adore les ballons.

391
00:19:22,250 --> 00:19:23,291
C'est un crime ?

392
00:19:23,375 --> 00:19:25,500
Dans ce cas, jette-moi
dans la prison de ballons.

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,709
J'y serais bien.

394
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
Horace, dis tout à Alan,

395
00:19:30,166 --> 00:19:32,959
et il décidera ce qu'il veut.

396
00:19:33,041 --> 00:19:35,417
Je sais ce qu'il y a de mieux pour lui,

397
00:19:35,500 --> 00:19:37,208
et il faut garder le secret.

398
00:19:37,291 --> 00:19:39,542
Il ne doit rien savoir.

399
00:19:39,625 --> 00:19:42,959
Alors c'est vrai ?
Tu me caches des choses.

400
00:19:43,041 --> 00:19:45,792
Alan ! T'as entendu quoi ?

401
00:19:45,917 --> 00:19:49,375
Suffisamment pour te le faire payer.
Et cher !

402
00:19:56,750 --> 00:19:58,542
Fausse alerte. C'était des ballons.

403
00:20:16,917 --> 00:20:18,834
Beurk.

404
00:20:18,917 --> 00:20:21,375
Beurk.

405
00:20:22,750 --> 00:20:24,125
J'en fais quoi ?

406
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Mets-le au recyclage pour yeux.

407
00:20:32,458 --> 00:20:34,709
Regarde. Ce sont les pouvoirs

408
00:20:34,792 --> 00:20:36,166
que l'Annihilateur a volés.

409
00:20:36,291 --> 00:20:39,083
Oui. Et leurs armes.

410
00:20:39,208 --> 00:20:40,166
Regarde !

411
00:20:42,000 --> 00:20:44,208
Le rayon réfrigérant de Zéro Absolu.

412
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Oh, c'est rien.

413
00:20:50,166 --> 00:20:51,917
Ma mère sait décongeler le poisson.

414
00:20:55,041 --> 00:20:57,333
Les pouvoirs de Skylar.
Je les prends et on part.

415
00:21:01,375 --> 00:21:03,417
Je pensais pas que ce serait lourd.

416
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
Oh non. L'Annihilateur arrive.

417
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
T'en sais rien.

418
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
C'est peut-être quelqu'un
pour les bacs de recyclage.

419
00:21:25,667 --> 00:21:28,583
Dans ce cas, il vient le mercredi.

420
00:21:30,709 --> 00:21:32,458
À SUIVRE