1
00:00:00,417 --> 00:00:02,458
Bisher bei Mighty Med ...
2
00:00:02,542 --> 00:00:04,583
Die Party ist für Skylar,
sie ist jetzt
3
00:00:04,667 --> 00:00:06,041
seit 'nem Jahr im Mighty Med.
4
00:00:06,125 --> 00:00:09,125
Sie verliert ihre Kräfte
und wird sterben.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,750
Sagen Sie Skylar nichts davon,
die rastet aus.
6
00:00:11,875 --> 00:00:14,333
Die Dyade von Nebulon
verbunden mit unserer Hälfte
7
00:00:14,417 --> 00:00:16,125
verleiht dir endlose Kräfte.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
Wenn der Annihilator
Superkräfte stiehlt,
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,709
behält er sie als Trophäen.
10
00:00:19,792 --> 00:00:22,208
Nur ich habe sonst noch
die Zutrittsbefugnis.
11
00:00:22,333 --> 00:00:24,834
-Da sind Skylars Fähigkeiten.
-Der Annihilator!
12
00:00:29,333 --> 00:00:30,792
Es ist der Annihilator.
13
00:00:30,875 --> 00:00:32,750
Er ist furchterregender
als im Comic.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,792
Wer seid ihr?
Was wollt ihr hier?
15
00:00:38,333 --> 00:00:42,333
Wir kommen
von der Augapfel-Recycling-Abteilung.
16
00:00:43,709 --> 00:00:45,834
Ah ja, ja.
17
00:00:45,917 --> 00:00:49,125
Da scheint eine Nase
und einige Lippen drinnen zu sein.
18
00:00:50,417 --> 00:00:53,417
Normal müssen wir das vermerken,
aber wir drücken ein Auge zu.
19
00:00:55,667 --> 00:00:57,333
Wir sollten los.
20
00:01:01,750 --> 00:01:04,375
Wen soll ich zuerst erledigen?
21
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Kaz, Hilfe!
22
00:01:14,375 --> 00:01:15,667
Er absorbiert die Energie.
23
00:01:17,917 --> 00:01:20,250
Und lädt sie in seine Kanone.
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
Sehr clever.
25
00:01:33,542 --> 00:01:35,208
Aber es gibt keinen Ausweg.
26
00:01:35,333 --> 00:01:37,291
Ihr könnt euch nicht verstecken.
27
00:01:58,166 --> 00:02:00,917
Ok, los
Abenteuer gibt's täglich
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,542
Wir sehen
Werden sie bestehen
29
00:02:02,625 --> 00:02:04,917
Schule vorbei
Dann machen wir zwei
30
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
Im Comic-Laden
Die Köpfe wieder frei
31
00:02:07,375 --> 00:02:08,959
Die neuesten Ausgaben
gibt's am Tresen
32
00:02:09,083 --> 00:02:10,792
Ohne Mighty Med
Würden wir nur noch lesen
33
00:02:10,875 --> 00:02:14,417
Irgendwas ist sonderbar, warum liegt
ein Held auf einer Krankentrage?
34
00:02:14,500 --> 00:02:16,166
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
35
00:02:16,250 --> 00:02:18,041
Braucht uns ein Superheld?
Man weiß ja nie
36
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
37
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
Wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
38
00:02:21,834 --> 00:02:24,000
Dabei retten wir Leute
Die andere retten
39
00:02:24,083 --> 00:02:25,750
Was wäre wenn sie
Uns Normos nicht hätten?
40
00:02:25,875 --> 00:02:27,792
Echte Superhelden
Kriegen wir zu fassen
41
00:02:27,875 --> 00:02:29,667
Was wir uns niemals
Hätten träumen lassen
42
00:02:29,792 --> 00:02:31,500
Hier wird gekämpft
Und hier wird gesiegt
43
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
Jeder verdient hier
Das was er kriegt
44
00:02:33,291 --> 00:02:34,834
Keiner blickt wirklich durch
45
00:02:34,959 --> 00:02:36,959
Wir werden sehen
Wie es heute läuft
46
00:02:37,041 --> 00:02:38,792
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
47
00:02:38,875 --> 00:02:40,417
Braucht uns ein kranker Held?
Man weiß ja nie
48
00:02:40,542 --> 00:02:42,333
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
49
00:02:42,417 --> 00:02:44,500
Ihr wisst wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
50
00:02:47,083 --> 00:02:49,041
Wie könnten wir noch
an die Dyade kommen?
51
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
Ich weiß was.
Aber ich brauche 'ne Wimper.
52
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Ich wünsche mir, dass die Lösung
durch die Tür spaziert.
53
00:02:59,709 --> 00:03:02,542
Das klappt nie.
Es muss deine eigene Wimper sein.
54
00:03:04,834 --> 00:03:06,917
Tut mir leid, mein Fehler.
55
00:03:07,500 --> 00:03:10,291
-Alan.
-Ihr hattet recht mit meinem Onkel.
56
00:03:10,375 --> 00:03:13,458
Ich dachte, ich könne ihm vertrauen,
aber er hat mich verraten.
57
00:03:13,542 --> 00:03:16,542
Darum will ich Dinge
selbst in die Hand nehmen.
58
00:03:16,667 --> 00:03:18,375
Ich halte die Dyade
in meinen Händen
59
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
und übergebe sie euch nun.
60
00:03:20,667 --> 00:03:22,041
Ich stehe voll neben mir.
61
00:03:22,125 --> 00:03:23,959
Nein, du stehst neben mir.
62
00:03:24,041 --> 00:03:26,959
Du siehst aus wie ich,
darum fühlt es sich so an.
63
00:03:28,417 --> 00:03:31,458
Ich werde beweisen, dass es falsch war,
nicht an mich zu glauben.
64
00:03:32,125 --> 00:03:35,083
Lasst uns die zwei Hälften der Dyade
kombinieren
65
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
und aus mir das mächtigste Wesen machen.
66
00:03:38,166 --> 00:03:41,083
So wird man mich nie wieder verraten.
67
00:03:42,792 --> 00:03:45,709
Kleine Planänderung.
68
00:03:46,417 --> 00:03:49,667
Ich hätte nie gedacht,
dass das passieren würde.
69
00:03:57,125 --> 00:03:59,792
Wir waren so knapp dran,
kaltgemacht zu werden.
70
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
Jetzt können wir zumindest
Skylar das Leben retten.
71
00:04:02,834 --> 00:04:05,792
Für mich hast du noch nie
dein Leben riskiert.
72
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
Ach ja?
73
00:04:07,583 --> 00:04:10,375
Ich hab dir geholfen,
Megahertz zu bekämpfen,
74
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
gegen einen Feuerdämon gekämpft
75
00:04:13,583 --> 00:04:16,458
und dich vor einem wild gewordenen
Rauchmonster gerettet,
76
00:04:16,542 --> 00:04:18,208
das deine Seele stehlen wollte.
77
00:04:18,834 --> 00:04:20,667
Ja, aber das ist schon Wochen her.
78
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
Na gut,
der Zeitdruck ist nicht mehr da,
79
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
ich kann sie Skylar wiedergeben,
sobald wir allein sind.
80
00:04:29,333 --> 00:04:30,500
Wir sind jetzt allein.
81
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Wenn sie und ich allein sind.
82
00:04:33,458 --> 00:04:34,834
Oh.
83
00:04:35,709 --> 00:04:39,125
Hoffentlich klappt das,
ich will nicht, dass sie explodiert.
84
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Dann wirst du ganz traurig
und beachtest mich noch weniger.
85
00:04:44,250 --> 00:04:46,333
-Da seid ihr ja.
-Nichts.
86
00:04:49,291 --> 00:04:51,291
Was sollte ich bei der Party tragen?
87
00:04:51,417 --> 00:04:54,000
Was ich anhabe oder dieses hier?
88
00:04:56,834 --> 00:04:58,208
Da ist kein Unterschied.
89
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
Und wie sich die unterscheiden.
90
00:05:00,458 --> 00:05:03,417
Das hier hat Ärmel,
und das nicht.
91
00:05:04,417 --> 00:05:08,250
Ich mag das mit Ärmeln,
weil du Arme hast.
92
00:05:08,333 --> 00:05:09,709
Zumindest bis Mitternacht.
93
00:05:16,875 --> 00:05:19,583
Ich kann mein Handy nicht finden.
Wo ist es?
94
00:05:21,959 --> 00:05:23,625
Ich ersticke, ich ersticke.
95
00:05:23,709 --> 00:05:25,709
Ich brauch ständigen Internetzugang.
96
00:05:26,959 --> 00:05:28,667
Das ist ein Desaster!
97
00:05:28,792 --> 00:05:30,792
Das ist kein Desaster.
98
00:05:30,875 --> 00:05:33,792
Wenn Skylar explodiert,
wäre es ein Desaster.
99
00:05:33,917 --> 00:05:37,125
-Es muss hier wo sein, wir finden es.
-Hoffentlich.
100
00:05:37,208 --> 00:05:40,125
Da ist das Bild von dir
in Skylars Kostüm abgespeichert.
101
00:05:40,250 --> 00:05:42,542
Wir haben überall gesucht,
es ist wohl weg.
102
00:05:44,417 --> 00:05:45,834
Wo kann es nur sein?
103
00:05:51,000 --> 00:05:52,875
Woher hast du das Handy?
104
00:05:52,959 --> 00:05:54,542
Mit meinen Magnetkräften
105
00:05:54,667 --> 00:05:57,083
hab ich es Kaz gestohlen,
als er hier war.
106
00:05:57,166 --> 00:05:59,500
Er hat dich besucht und nicht mich?
107
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Was soll das?
108
00:06:01,792 --> 00:06:03,417
Ich kenn ihn schon länger.
109
00:06:03,500 --> 00:06:05,959
Ich wollte ihn
schon Monate vor dir zerstören.
110
00:06:06,959 --> 00:06:08,959
Du kannst es
in ein paar Minuten machen.
111
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
Das Magnetfeld, das uns festhält,
112
00:06:11,000 --> 00:06:12,333
ist computergeneriert.
113
00:06:12,458 --> 00:06:16,959
Ich hab einen Algorithmus programmiert,
um ihn zu deaktivieren.
114
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Lass uns gehen.
115
00:06:24,959 --> 00:06:28,959
Ab ins Mighty Med, dann kann ich
Skylar Storm endlich erledigen.
116
00:06:29,083 --> 00:06:31,625
Voll.
Kann ich mir zuerst dein Handy leihen?
117
00:06:32,709 --> 00:06:34,959
Ich will ein Selfie hierbei schießen.
118
00:06:37,250 --> 00:06:38,375
Laut Alan
119
00:06:38,458 --> 00:06:40,917
ist das Mighty Med
auf der anderen Seite der Wand.
120
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Wenn wir alles erledigt haben,
121
00:06:42,834 --> 00:06:45,750
wird es ein Horace-liches Diaz-saster.
122
00:06:47,625 --> 00:06:49,083
Weißt du was?
Hat mir gefallen.
123
00:06:49,166 --> 00:06:50,417
Danke.
124
00:06:50,542 --> 00:06:55,667
Jetzt bringen wir uns
in unsere wahre Schurkengestalt.
125
00:07:00,834 --> 00:07:03,792
Es ist neun Uhr.
Ich könnte in die Luft gehen.
126
00:07:11,375 --> 00:07:14,375
Ich bin Catastrophe,
127
00:07:14,500 --> 00:07:17,166
ich bin hier, um Rache zu üben.
128
00:07:28,917 --> 00:07:31,875
Wo ist Horace Diaz?
129
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
Wir müssen was unternehmen.
130
00:07:40,166 --> 00:07:41,291
Experion?
131
00:07:41,417 --> 00:07:42,750
Als er mich töten wollte,
132
00:07:42,875 --> 00:07:45,458
hab ich ihn
auf die "Nicht-einladen-Liste" gesetzt.
133
00:07:47,542 --> 00:07:49,041
Und Megahertz?
134
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Wie konntet ihr nur fliehen?
135
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Mit deinem Handy.
136
00:07:55,542 --> 00:07:59,625
Dein Datenvolumen ist übrigens alle.
137
00:08:12,375 --> 00:08:15,792
Gute Nachrichten. Meine Frau
hat einen Spinatdip im Brot gemacht.
138
00:08:15,875 --> 00:08:17,250
Du meine Güte.
139
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
Ich muss Skylar wegbringen.
140
00:08:30,166 --> 00:08:32,875
Ich muss ihr die Kräfte geben,
dann kann sie uns helfen.
141
00:08:32,959 --> 00:08:34,417
Na gut, aber beeil dich.
142
00:08:37,083 --> 00:08:39,333
Solltest du je
eine Party für mich schmeißen:
143
00:08:39,458 --> 00:08:41,250
weniger Schurken, mehr Dressing.
144
00:08:47,792 --> 00:08:49,333
Oliver, was ist los,
145
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
warum sind so viele Schurken hier?
146
00:08:51,250 --> 00:08:52,583
Keine Zeit für Erklärungen.
147
00:08:52,667 --> 00:08:54,917
Ich hab was für dich,
das helfen könnte.
148
00:08:59,250 --> 00:09:00,333
Deine Superkräfte.
149
00:09:01,667 --> 00:09:02,792
Meine Superkräfte?
150
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
Oliver, das ist ja unfassbar.
151
00:09:06,125 --> 00:09:07,291
Wie hast du... Und wann?
152
00:09:07,375 --> 00:09:10,166
Als wir uns kennenlernten,
habe ich es dir versprochen.
153
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
Schönen Jahrestag.
154
00:09:14,500 --> 00:09:16,542
Wow. Die sind aber echt leicht.
155
00:09:19,208 --> 00:09:22,709
Oliver, ich kann dir nicht sagen,
wie viel mir das bedeutet.
156
00:09:26,917 --> 00:09:28,125
Der Annihilator?
157
00:09:28,250 --> 00:09:30,208
Skylar Storm.
158
00:09:30,291 --> 00:09:32,417
Ich hab ihn nicht eingeladen.
159
00:09:37,709 --> 00:09:39,959
Skylar Storm.
160
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Dank deines Freundes
hab ich dich endlich gefunden.
161
00:09:43,417 --> 00:09:46,417
Meine Trophäen sind immer
mit einem Chip versehen.
162
00:09:46,583 --> 00:09:47,583
Ups!
163
00:09:49,542 --> 00:09:51,417
Das ganze letzte Jahr
164
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
habe ich nur
an die Rache an dir gedacht.
165
00:09:53,583 --> 00:09:55,375
Du wirst dein Kommen bereuen!
166
00:09:59,375 --> 00:10:01,166
Halt! Du vernichtest sie noch!
167
00:10:01,250 --> 00:10:02,959
Das ist der Plan, du Genie.
168
00:10:08,125 --> 00:10:11,041
Wallace? Clyde?
169
00:10:11,125 --> 00:10:13,417
Ich bin hier,
um mir das Sammelstück zu holen.
170
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
Hab ich, hab ich, hatte ich,
hab ich gegessen.
171
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
Hilfe!
172
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
Alan?
173
00:10:25,500 --> 00:10:27,041
Was tust du da drinnen?
174
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Cooler Pollunder.
175
00:10:29,208 --> 00:10:30,667
Gut, dass du gekommen bist.
176
00:10:30,792 --> 00:10:32,792
In den Laden kommt echt niemand.
177
00:10:33,500 --> 00:10:36,166
Du musst mir helfen.
Das Schicksal steht auf dem Spiel.
178
00:10:36,250 --> 00:10:38,291
Ich wünschte, ich könnte mir das anhören,
179
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
aber ich muss los.
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,458
Bind mir noch die Beine los.
181
00:10:41,542 --> 00:10:43,625
Im Ernst, ich muss weiter.
182
00:10:43,750 --> 00:10:46,417
Ich bin grade
in einem Heißluftballon-Rennen.
183
00:10:47,875 --> 00:10:48,792
Wünsch mir Glück.
184
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Owlgirl.
185
00:11:14,750 --> 00:11:17,291
Experion kontrolliert die Roboter,
schalt sie aus.
186
00:11:42,834 --> 00:11:46,417
Kaz, ein Superschurke kommt,
um Onkel Horace zu zerstören.
187
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Läuft hier gerade eine Party?
188
00:11:50,041 --> 00:11:52,959
Bubbleman ist eh nicht hier?
Ich mag keine Knalls.
189
00:11:53,834 --> 00:11:56,000
Vergiss das, wir werden angegriffen.
190
00:11:57,709 --> 00:11:59,667
Kaz, Skylar ist in Gefahr,
191
00:11:59,750 --> 00:12:01,375
sie bekämpft den Annihilator.
192
00:12:04,875 --> 00:12:06,250
Die Bösen sind zu mächtig.
193
00:12:06,333 --> 00:12:08,208
Wir müssen ihre Kräfte blockieren.
194
00:12:08,291 --> 00:12:11,417
Warte mal. In der ersten Ausgabe
der Liga der Helden
195
00:12:11,542 --> 00:12:13,625
ist der Galtrax
als Supernova explodiert.
196
00:12:16,750 --> 00:12:19,083
Jeder in seinem Positronenfeld
197
00:12:19,208 --> 00:12:20,625
hat seine Kräfte verloren.
198
00:12:20,709 --> 00:12:24,333
Wäre interessant, wenn das hier
ein Comics-Podcast wäre.
199
00:12:26,583 --> 00:12:29,417
Wir haben leider
keinen Positronenstern.
200
00:12:29,500 --> 00:12:33,333
Warte mal, haben wir sehr wohl.
201
00:12:33,417 --> 00:12:35,041
Stimmt! Er ist im Boden.
202
00:12:35,125 --> 00:12:36,458
Wir müssen ihn nur aufladen.
203
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
Kannst du den Positronenreaktor öffnen?
204
00:12:40,500 --> 00:12:41,667
Was hab ich davon?
205
00:12:41,750 --> 00:12:44,208
Keine Ahnung. Du bleibst am Leben?
206
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
Catastrophe.
207
00:13:25,667 --> 00:13:27,417
Ich hab gehört, dass du mich suchst.
208
00:13:36,333 --> 00:13:38,041
Denk nicht mal dran.
209
00:13:55,959 --> 00:13:57,000
Onkel Horace!
210
00:13:58,291 --> 00:13:59,709
Knie nieder, Diaz.
211
00:13:59,792 --> 00:14:02,250
Verbeuge dich vor Catastrophe.
212
00:14:02,333 --> 00:14:04,125
Niemals!
213
00:14:09,417 --> 00:14:12,083
Alan, wenn ich nicht überlebe,
214
00:14:12,208 --> 00:14:13,875
erinnere dich daran, ich liebe...
215
00:14:13,959 --> 00:14:15,208
Ja, Onkel Horace?
216
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
Ich liebe...
217
00:14:18,125 --> 00:14:19,166
...Brücken.
218
00:14:21,709 --> 00:14:24,542
Zeit, die Supernova zu erstellen.
Alan, Reaktor öffnen.
219
00:14:33,959 --> 00:14:34,875
Hey, Leslie.
220
00:14:35,750 --> 00:14:37,291
Erinnerst du dich an mich?
221
00:14:37,417 --> 00:14:40,625
Ich bin der Kerl,
der dich schon mal Leslie genannt hat.
222
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Oliver, jetzt!
223
00:15:04,250 --> 00:15:05,667
Meine Kräfte sind weg!
224
00:15:06,542 --> 00:15:08,333
Es ist der Positronenreaktor.
225
00:15:08,417 --> 00:15:10,875
Er hat vorübergehend
Superkräfte deaktiviert.
226
00:15:13,041 --> 00:15:14,583
Alan, wir haben nicht viel Zeit.
227
00:15:14,709 --> 00:15:16,667
Hol dir die Dyade von Catastrophe.
228
00:15:16,750 --> 00:15:19,417
Wir helfen Skylar,
bevor die Kräfte wiederkommen.
229
00:15:30,125 --> 00:15:32,417
Hey! Lass ihn!
230
00:15:33,083 --> 00:15:34,375
Sonst was?
231
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Du bist nur ein Junge
in einem Pulli.
232
00:15:37,125 --> 00:15:39,583
Das ist ein Pollunder!
233
00:15:53,583 --> 00:15:54,542
Ihr habt mich verarscht!
234
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
-Haben wir nicht.
-Nicht?
235
00:15:58,291 --> 00:15:59,333
Es war nur ein Test.
236
00:15:59,417 --> 00:16:01,458
Du hast bewiesen,
dass du der Erbe
237
00:16:01,583 --> 00:16:03,792
-der Dyade bist.
-Bin ich das?
238
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Ja. Setz die Dyade für dich ein,
239
00:16:06,709 --> 00:16:08,208
mit unserer Hilfe könntest du
240
00:16:08,333 --> 00:16:10,500
das mächtigste Wesen
im Universum werden.
241
00:16:10,625 --> 00:16:12,792
Als Dank würde uns
ein Kontinent reichen.
242
00:16:12,875 --> 00:16:13,917
Nicht Australien.
243
00:16:14,041 --> 00:16:16,417
-Ist das ein Land oder ein Kontinent?
-Genau.
244
00:16:20,667 --> 00:16:22,458
Alan, zerstöre die Dyade.
245
00:16:22,583 --> 00:16:24,041
Wirf sie in den Reaktor.
246
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
Hör nicht auf ihn.
247
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
Alan, mit der Dyade
wirst du von allen gefürchtet.
248
00:16:27,834 --> 00:16:29,834
-Geliebt von Frauen.
-Ignoriert von Katzen.
249
00:16:29,959 --> 00:16:31,417
Du weißt ja, wie Katzen sind.
250
00:16:32,875 --> 00:16:36,041
-Tu es, Alan.
-Nimm dir, was dir gehört.
251
00:16:40,125 --> 00:16:42,041
Nee, ist mir zu viel Arbeit.
252
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
Skylar Storm.
253
00:16:47,458 --> 00:16:49,375
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
254
00:16:49,458 --> 00:16:50,750
Ich bin direkt hinter dir.
255
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
Nein!
256
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Was?
257
00:17:15,083 --> 00:17:17,750
Na endlich.
Der Typ saß mir echt im Nacken.
258
00:17:17,959 --> 00:17:20,959
In der Tat.
Er hat mich fünfmal im Nacken getroffen.
259
00:17:22,709 --> 00:17:24,125
Freut mich, dass du ok bist.
260
00:17:25,208 --> 00:17:28,458
Oliver,
du hast meine Kräfte zurückgeholt,
261
00:17:28,542 --> 00:17:30,667
wolltest mich
vor Annihilator verteidigen.
262
00:17:31,458 --> 00:17:32,792
Du bist unglaublich.
263
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Wie soll ich dir bloß danken?
264
00:17:38,834 --> 00:17:40,750
Ja! Die Wange.
265
00:17:41,291 --> 00:17:43,166
Dafür hab ich mein Leben riskiert.
266
00:17:45,166 --> 00:17:46,583
Danke auch dir, Kaz.
267
00:17:49,000 --> 00:17:51,792
Hey, gute Arbeit mit...
268
00:17:51,917 --> 00:17:52,834
Der Supernova-Idee?
269
00:17:53,500 --> 00:17:54,959
-Genau.
-Und gute Arbeit...
270
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Dass Megahertz
seinen Strom reinschießt?
271
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
-Ja. Nur du und ich...
-Können sich das ausdenken.
272
00:18:00,542 --> 00:18:03,667
-Darum sind wir auch...
-Habt ihr keine Freundinnen?
273
00:18:06,000 --> 00:18:07,166
Darum sind wir Besties.
274
00:18:11,709 --> 00:18:13,000
Komm dazu.
275
00:18:20,250 --> 00:18:22,041
Was ist da mit meinem Kopf passiert?
276
00:18:23,041 --> 00:18:24,250
-Nichts.
-Nichts.
277
00:18:33,792 --> 00:18:36,834
-Horace, geht es Ihnen gut?
-Nicht wirklich.
278
00:18:36,917 --> 00:18:39,875
Dieses Ranch-Dressing mit Ginger Ale
ist fürchterlich.
279
00:18:42,709 --> 00:18:45,041
Alan, du hast mir das Leben gerettet.
280
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Danke dir.
281
00:18:46,667 --> 00:18:49,875
Warum hast du dir die Hälfte
meiner Dyade genommen?
282
00:18:49,959 --> 00:18:51,750
Die sagten, du hättest mich verraten.
283
00:18:51,834 --> 00:18:54,667
Sie sagten, die Dyade würde mich
zum Superhelden machen.
284
00:18:54,750 --> 00:18:57,041
Aber sie wollten Superschurken werden.
285
00:18:57,125 --> 00:18:58,375
Was?
286
00:18:58,458 --> 00:19:01,709
Wallace und Clyde waren Catastrophe?
287
00:19:01,792 --> 00:19:03,166
Ich wusste, die sind böse.
288
00:19:03,250 --> 00:19:05,125
Die geben auch nie korrekt raus.
289
00:19:06,166 --> 00:19:08,208
-Woher weißt du das?
-Du kaufst nie was.
290
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Ich würde dich nie verraten.
291
00:19:12,375 --> 00:19:14,667
Damit du es weißt,
um extrem mächtig zu werden
292
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
brauchst du die Dyade nicht,
das bist du schon.
293
00:19:20,709 --> 00:19:22,291
Und alles Gute übrigens.
294
00:19:22,917 --> 00:19:26,000
Ich hab da was für dich,
du wirst es lieben.
295
00:19:26,166 --> 00:19:28,000
Nicht noch eine Modellbaubrücke
296
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
aus Teilen anderer Modellbaubrücken?
297
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Vergiss es.
298
00:19:32,375 --> 00:19:35,709
Apropos Geschenke,
du musst deins noch öffnen.
299
00:19:36,458 --> 00:19:38,417
Das ist übrigens von uns beiden.
300
00:19:41,166 --> 00:19:42,709
Das ist nicht zu fassen.
301
00:19:42,792 --> 00:19:44,834
Ich habe meine Superkräfte wieder.
302
00:20:08,417 --> 00:20:10,041
Es geht! Ich kann fliegen!
303
00:20:13,000 --> 00:20:14,959
Und ich kann wieder Raumportale öffnen.
304
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Ich war schnell auf Caldera
und habe guten,
305
00:20:22,709 --> 00:20:24,542
traditionellen Durchfall dabei.
306
00:20:27,375 --> 00:20:29,667
Schön. Mehr Durchfall für mich.
307
00:20:31,959 --> 00:20:35,792
Toll. Ich hab noch nie gesehen,
dass Kräfte derart zurückkehren.
308
00:20:35,875 --> 00:20:38,417
Skylar, ich müsste einige Tests
an dir durchführen.
309
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Du wirst gar nichts mehr durchführen.
310
00:20:59,083 --> 00:21:01,667
Das Mighty Med
gehört jetzt dem Annihilator.
311
00:21:01,750 --> 00:21:04,250
Du hast ihre Kräfte manipuliert? Wann?
312
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Während des Kampfes im Krankenhaus.
313
00:21:06,250 --> 00:21:08,917
Sie ist nun böse und gehorcht mir.
314
00:21:21,667 --> 00:21:23,000
Ein Sturm zieht auf.
315
00:21:25,083 --> 00:21:26,709
Der Skylar Storm.
316
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
FORTSETZUNG FOLGT