V předchozím díle Mighty Medu…
To jsou schopnosti, které Anihilátor ukradl.
Co tu děláte?
On tu schopnost absorbuje!
Řekni nám, kde je Mighty Med.
Wallace a Clyde byli Katastrofa?
Je čas vytvořit supernovu.
Při prvním setkání jsem ti slíbil, že ti vrátím schopnosti.
Musím udělat pár testů.
Přeměnil jsi jí schopnosti?
Je na zlé straně a poslouchá mě.
Přichází bouře. Skylar Bouře.
Je načase zbavit se těch normů jednou provždy.
Skylar, zastav!
Hele, vím, že to v hloubi duše nechceš.
Jsme nejlepší kámoši,
koukáme spolu na filmy, pomáháme si s úkoly.
A já poslouchám z vedlejší místnosti a opisuju odpovědi.
Promiň, ale teď jsem BEFF kámoška s Anihilátorem.
Nejlepší padoušští kámoši navždy.
Ano, a až vás zničíme, uděláme ze všech superhrdinů padouchy
a svět bude trpět, jako jsem trpěl já.
To ti nikdy nevyjde.
Vlastně to není tak těžký.
Jestli najdou tajné složky superhrdinů,
budou mít přístup k jejich úkrytům, alter egům a slabinám.
Ještě lepší, než jsem myslel.
Dobrý plán, Kazi, díky.
Kazi, mohl bys padouchům přestat pomáhat?
Nevím, co se děje, většinou jsem k ničemu.
Tak jo, dobrodrůžo každej den,
Ale když jdu do školy,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“, ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
To nevíš. Jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Kde jsou ty složky superhrdinů?
Nevíme.
Skylar je na zlé straně kvůli mně. Měl jsem tušit, co Anihilátor udělá.
- Proč jsem je nejdřív nevyzkoušel? - Neviň se z toho.
Vinit tě budu já. Za všechno můžeš ty!
Jo, kéž bych se mohl vrátit v čase a udělat všechno jinak.
- Jako ten superhrdina Přetáčeč. - Ne.
Přetáčeč se dokáže vrátit jen o pět vteřin.
V 72. čísle Přetáčeč zjistil, že má zesílené schopnosti díky elektrické síle
a že může cestovat, kam si pomyslí.
- Ne, to bylo v 73. čísle. - Ticho!
- To jsou takoví vždycky? - Tohle je slabý odvar.
Umlč je, a navždy.
Chlapci, pozor!
Moje schopnosti jsou oslabené, nezmrazila se, jen se zpomalila.
A jo, zapomněl jsem, co dokáže.
Chlapci, sežeňte pomoc!
A zavřete ty dveře! Vychovali vás ve stodole?
Alane, co to děláš?
Utíkám, co mi nohy stačí.
Proč jsem se musel proměnit ve šneka?
Alane, už nejsi šnek.
To vysvětluje ten sliz.
Jo, je to sliz.
Alane, musíme k únikové komoře.
Skvělej nápad, je přímo tady!
Zapomněl jsem, že se tam vleze jen jeden. Jak rozhodneme, kdo půjde?
- Můžeme si dát kámen, nůžky, papír. - Nebo kámen, nůžky, prevít.
- Jak se to hraje? - Takhle.
Vyhrál jsem, prevíti!
Wallaci?
Clyde?
Haló!
Krá, krá!
Asi tu nejsou.
Porušila jsem snad všechny pravidla.
ZÁKAZ VOLÁNÍ NA LIDI, NA PTÁKY A IRSKÉHO TANCE
- Čau, Jordan. - Kde jsou Wallace a Clyde?
Irský tanec nepomůže, to už jsem zkoušela.
Tak to nevím, kde jsou.
A kde je ten Alan?
Nechal si tu provaz, byl jeho oblíbenej.
Měl ho kolem sebe ovázanej, jako by ho objímal.
Musíme tu zůstat a vést to tu, než se Wallace a Clyde vrátí.
Takže zatím to tu vedu já a ty pro mě děláš.
Proč to tu vedeš ty?
Protože.
Jo, na to nemám argument, vyhrálas.
To je šílený.
Před 10 minutami mi Skylar dala pusu, a teď nás chce zabít.
Ženy.
Musí existovat způsob, jak Skylar změnit zpátky.
Musím se zamyslet.
Nemáme čas. Navíc přemýšlení je pro šprty.
Počkat, někde tu bude ovladač pro spojení s Ligou hrdinů.
Když ho najdeme, zavoláme pomoc.
Fajn.
- Jo! - Máš ho?
Ne, našel jsem brambůrek.
- Rozpůlíme si ho? - To je nechutný.
- Cibule se smetanou. - Ukaž.
Mám ho!
Já jich našel 12.
Který z nich to je?
To zjistíme jen takhle.
Nemocnice se odpálí
- za tři, dva… - Vypni to!
Odpálení přerušeno.
Musí tam nastavit víc než tři sekundy.
Zkusím tenhle.
Zmáčknu to znovu, možná zmizí.
Jo, to jsem mohl tušit.
Poslouchejte, lidi!
Mám tu jedno oznámení.
Jako dočasná vedoucí obchodu jsem vybrala zaměstnance hodiny.
Tadá!
Počkat, to není fér.
Proč bys to měla být ty, a ne já?
Protože.
Do háje.
Ty a ty tvý neprůstřelný argumenty!
Je trochu nakřivo.
- Aha. - Ne ten obraz, tvůj obličej.
Všiml jsem si, že máš obličej nakřivo.
Mám pro tebe důležitý úkol.
Postav se tamhle,
buď zticha a nic nedělej.
Fajn, nicnedělání máme v rodině.
Jejda, voda.
Nejspíš trefila trubku, a teď bude ten cenný obraz mokrý.
Ale říkala, že nemám nic dělat, takže to udělám.
Počkat.
Slyší mě, když přemýšlím?
Ty přemýšlíš?
Páni, je dobrá.
Není divu, že je Křivizna zaměstnancem hodiny.
Tak naposledy, kde jsou složky superhrdinů?
Přesunul jsem je do kvantového čipu,
který jsem schoval, takže…
Co to děláš?
Promiň, ale vidím svůj odraz ve tvé helmě.
Mám na hlavě divočinu!
Nikdy ti neřeknu, kde je kvantový čip.
Je mi fuk, co mi uděláš.
Fajn, budu mučit tvého milovaného synovce.
Zacharyho? Proč?
Co ti Zachary Diaz udělal?
Alana! Myslel jsem Alana!
Aha, no to se stává.
Myslím, že menší utrpení pomůže Alanovu růstu.
Jdu ho najít.
Nikam nejdeš.
Znehybním tě tvou schopností.
A až najdu Alana,
přivedu ho sem a budu ho před tebou mučit.
Zapomněl, že mám oslabené schopnosti a že se stále můžu hýbat.
Stačí dosáhnout na tohle.
Proboha, moje vlasy!
Zbyly jen dva.
Tenhle taky nic nedělá.
Tady Liga hrdinů.
Zdravím, voláme z Mighty Medu.
Útočí na nás Anihilátor a osud světa…
Poslouchejte pozorně, hlavní menu se změnilo.
Pro angličtinu zvolte jedničku.
Pro gorgolblarnštinu zvolte…
Volat o pomoc je zbytečné.
Vyřídila jsem stráže
a kolem budovy nastavila energetickou bariéru,
takže se nikdo nedostane dovnitř nebo ven.
A teď zničím ty, kteří mi stojí v cestě.
Řekneš nám koho?
Myslí nás!
Počkat, proč se nás chceš zbavit?
Víme spoustu tajných informací o superhrdinech
a mohla bys nás mučit pomalu a dlouho,
abys nás přiměla mluvit, a pak se nás zbavit.
To je ještě lepší, než co jsem zamýšlela.
Dobrý plán, Kazi, díky.
Jsi normální?
Chtěl jsem nám získat čas.
Ale musíš uznat, že dneska jedu.
Tohle není dobrý, jo?
Není tu záchod, a já měl ráno otrubový muffin,
takže to tady bude divoký!
Počkat.
Zapomínáme na Alana, použil únikovou komoru.
Nejspíš sehnal spoustu superhrdinů a ti vymyslí, jak nás odsud zachránit.
Nebo ho okamžitě zajala Skylar.
Jo, to je pravděpodobnější.
Alane, co se stalo s únikovou komorou?
Vešel jsem do ní, posadil se a usnul.
Jsou tam tak pohodlné sedačky!
Tomu říkám únik.
Únik od starostí.
A pak mě vzbudila Skylar a zaútočila na mě.
Ty jsi ale strašpytel.
To není nadávka.
Lekl se a proměnil se v pytel.
To není dobrý.
Právě jsem měl misku zmrzliny.
A není tu žádný odpad.
Bude to tu fakt divoký!
Nemůžu Alana najít, takže tě budu muset mučit místo něj!
Kde je ten kvantový čip?
To ti nikdy neřeknu.
Hele, nestojí za tebou někdo, na koho by ses měl mrknout?
Aha!
Byl to trik, podfuk, fígl, lest.
Promiň, zrovna čtu, studuju, analyzuju, procházím tenhle slovník.
Jestli z té zbraně vystřelíš, jen tu schopnost absorbuju.
To není zbraň.
Je to lingvistický kodér a na tebe střílet nebudu!
Co to bylo?
Nerozumíš mi.
Zbožňuju mosty!
Věděls, že Wallace a Clyde spí na závodní poschoďovce pro dvojčata?
Na polštářích mají, „připravit, pozor, teď…jdi spát.“
Na co zíráš?
Bože!
- Co se stalo? - Tekla na něj voda.
Proč jsi něco neudělal?
Říkalas, že nemám nic dělat.
Nemáš zač.
Možná to není zase tak cenný obraz.
Děláš si srandu?
Stojí 6 000! Co budeme dělat?
Tak a teď stojí jen 99 centů.
Nemůžeš tam dát novou cenovku.
Je to nejcennější položka v obchodě.
Wallace a Clyde mě zabijou.
Nedovolili by si tě zabít, kdybys měla cenu milionu dolarů.
Dej to sem!
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
Nebude to fungovat.
To zvládneme, jen se soustřeď.
Připraven?
Přestanete s tím?
To zní děsně, úplně falešně.
Ale hlavně musíme zastavit Anihilátora,
než získá informace o superhrdinech.
Ale jsme v pasti.
A žádný hrdina se sem nedostane kvůli Skylařiné bariéře.
Tu bariéru prolomí jedině Krystal z Krelnu,
který byl ztracen v bitvě o Kreln během krelnského povstání na Krelnu
v roce 2165 před. Kr. To je před Krelnem.
Ten krystal…
Jaks to říkal?
Krelnu. Řekl jsem to tak pětkrát.
Jo.
Viděl jsem ho, je v Doméně.
To je hračka.
Počkat.
Co když to není hračka?
Wallace a Clyde přece měli půlku opravdové Nebulonské dyády.
Možná mají pravý krystal z Krelnu.
Jo, říkali, že mají v obchodě spoustu pravých předmětů.
Já myslel, že mi chtějí jen naúčtovat přirážku.
Snad je pravej, protože je to naše jediná šance.
Musíme se spojit s nějakým superhrdinou, který krystal ukradne a ubrání Med.
Zavoláme Henrymu Tidwellovi, to je alter ego Titania.
Není signál.
To protože jsme 90 metrů pod Mighty Medem.
A tvůj mobil mi včera spadl do záchodu.
Nikdy se odsud nedostaneme!
Páni.
Někdo tu vykopal tunel.
Snad ten tunel vede do ateliéru s uměním, protože Oliver zničil jedinou dekoraci.
Potřebuju plán.
Kdybych to tu vedl, usušil bych ten obraz tamtím hadříkem.
Alan ho měl kolem úst jako velkou pusu.
Ale ne, je to horší!
Jo, je.
Ale já to spravím.
Mám čerstvě kurz portrétové malby. Nepoznáš rozdíl.
Já neříkal, že to byl kurz vlastních portrétů?
Pojď sem!
Počkej!
Něco mě napadlo.
Mohli bychom odsud odejít,
vzít si to a nikdo se nedozví, že jsme to byli my.
Máš pravdu.
Jsme tu jen ty a já
a tahle bezpečnostní kamera, která všechno zachytila.
Co teď budeme dělat?
Vzhledem k tomu, že je tu kamera, můžeme udělat jen jedno.
Vždycky jsem chtěl vlastní talk show.
Ahoj, Skylar.
Pořád mám na hlavě takovou divočinu?
Co to má být?
Mučil jsi Horace a dostal jsi z něj, kde je ten čip?
Mučit ho je k ničemu.
Ozářil se nějakým zařízením, a teď mluví nesmysly.
To je pravda. Neporozumíš ani slovu,
dokud ten efekt nevyprchá…
Tak nic.
Už ne, prosím!
Prosím! Řeknu vám všechno.
Ještě jsme tě ani nezačali mučit.
Ale štípla jsi mě,
když jsi mě vzala za paži, a bolí to.
Pusť mě, a já vás dovedu k čipu.
Ale no tak, nedívejte se.
Co to bylo za tabletku? Mluv.
Olivere, vlez do toho tunelu.
Nemůžu, temná a stísněná místa mi nahánějí strach.
- Vlez sem! - Fajn.
Prostě zavřu oči. Stejně nás nejspíš zabijou.
Přestaň být taková srágora.
Nebe padá, nebe padá!
Paráda, jsme v další cele.
- Ale ne. - Jejda.
Musím přiznat, že když zavřeš oči, není to tak hrozný.
Ale ne.
Olivere, asi znáš Megahertze.
Enchanté.
Musíme získat tu kameru a smazat záznam. Ale jak?
- Není tu žebřík. - Snad tam dosáhneš tou kotvou.
Fajn.
Zničila jsem výstavní mříž!
Jo.
Tohle je noční můra!
Počkat, napadlo mě něco skvělýho.
Proč neuděláme schodiště z krabicí těch nových falešných kamer?
Jsou falešné, žádná kamera neexistuje, žádná nahrávka neexistuje.
Takže nikdo neviděl moji talk show?
Už vím, jak se cítí Arsenio Hall.
Víš, co to znamená?
Nejsme v háji kvůli tomu zničenýmu obrazu a obchodu.
Jsme v suchu.
Slyšel jste všechno, co jsem právě řekla, že?
Jo.
Za všechno může on, vede to tu on.
Hele, Megahertzi, kamaráde,
ta tvoje cela vypadá suprově.
A tvoje silové pole perfektně funguje.
To není moje cela.
Tohle je Komora jisté destrukce.
Ale aspoň vám dovolili nějaký hračky, abyste se zabavili.
To nejsou hračky!
Recidivisté dostávají trest
zmenšení na akční figurku, která se pak prodá jako limitovaná edice.
Takže to je opravdový Krvelačice a Černý Sokol?
Jo.
Hustý!
Koukni, líbají se.
Dělá někdo v mikrovlnce popcorn?
Jo, ale z nás!
Nebojte.
Bude to rychlé, pokud jsou pro vás čtyři minuty bolesti rychlé.
Titulky: Fabiána Tetamenti