W poprzednim odcinku…
Jesteśmy najlepszymi złymi przyjaciółmi na zawsze.
Puść mnie. Pokażę wam, gdzie jest czip.
Co to za pigułka? Gadaj!
Niszczyciel nie może zdobyć danych superbohaterów.
Ktoś wydrążył ten tunel.
Megaherc!
Nieźle się tu urządziłeś.
To Komora Niechybnej Zguby.
Przerobią nas na kolekcjonerskie figurki!
Oby dzieciak, który nas kupi, nie kazał nam się całować.
Twoja elektryczność nie przebije bariery?
Nie. Komora neutralizuje moc tego, kto jest w niej uwięziony.
Jestem tak słaby jak wy!
Jeśli przymknąć oko na moje mięśnie.
Rozpoczynam proces przetapiania.
Nie znoszę tej mocy! Co za siara!
Jak mam teraz dłubać w nosie?
No jasne! Komora neutralizuje tylko moce Megaherca.
Alana wciąż działają.
Jeśli przemienisz się w mysz, zmieścisz się w szczelinie i nas uwolnisz.
Nie opanowałem tej mocy. Nie wiem, w jakie zwierzę się przemienię.
Ej, uważaj!
Przetopienie za 30 sekund.
Alan, dasz radę! Musisz się skupić.
Szybciej!
To było niesamowite! Alan przemienił się w płetwala błękitnego!
Jego ogon ma rozpiętość bramki do piłki nożnej i…
Oliver, zamknij paszczę!
Ty też, Moby Dicku!
Zaczynamy Każdy dzień to przygoda
Choć popołudnie w szkole Nam się nie podoba
Więc uciekamy, do pracy śmigamy
Po drodze komiksy w sklepie czytamy Wciąż nowe numery i czadowe moce
Gdyby nie praca, zostalibyśmy do nocy
Jakie problemy wciąż nas nurtują? Superbohater z poważną kontuzją
Czy uratujemy świat? Kto wie?
Czy pacjenci ochronią nas? Kto wie?
Może pokażą nam drzwi? Kto wie?
To oddział specjalny Ruszajmy do pracy!
Ratujemy ludzi, którzy ratują ludzi Zawsze po szkole ruszamy do akcji
My, zwyczajni Zwyczajnie fantastyczni
Leczymy postacie Ze świata wyobraźni
Niektórzy tutaj mają nas za nic
Ale musimy sobie poradzić
Tego sekretu nie możemy zdradzić Takiej pracy nikt nie chciałby stracić
Czy uratujemy świat? Kto wie?
Czy pacjenci ochronią nas? Kto wie?
Może pokażą nam drzwi? Kto wie?
To oddział specjalny Ruszajmy do pracy!
Co teraz? Bez ust nie powie nam, gdzie znaleźć czip kwantowy.
Plus wygląda strasznie dziwnie.
Możemy go zmusić, by zapisał nam te informacje.
Dobry pomysł.
Jak zwykle nie mam długopisu.
Nie przejmuj się tym.
Chwileczkę. To nie moje usta.
Wcześniej nie potrafiłem tak zwijać języka.
Właśnie wstrzyknąłem sobie serum kłamstwa.
O cokolwiek mnie zapytacie, będę musiał kłamać.
Co cię tak bawi?
To serum anty-kłamstwa.
Czemu „anty” jest takie małe? To dość istotny szczegół!
Teraz będzie mówił prawdę.
To fatalnie.
Mam na sobie pieluchę. Umiem sikać, po prostu je lubię.
Megaherc, twoje moce powinny działać.
Możesz zwiększyć zasięg w moim telefonie?
Czemu mam ci pomóc?
Przez nas dwa razy wylądował w więzieniu.
Jestem zaskoczony, że nie próbuje nas porazić.
Twój pomysł jest lepszy niż mój.
Dobry plan, Kaz. Dzięki!
Mam pomysł, Kaz. Daruj sobie pomysły.
Nie, Megaherc, musisz nam pomóc.
Uratowaliśmy ci życie. To musi coś znaczyć.
Masz! Ale nie mówcie nikomu, że wam pomogłem
albo was znajdę i zniszczę.
Pewnie i tak to zrobię.
Jeśli się wygadacie, zrobię tak, żeby was bardzo bolało.
Halo?
Tak, Oliverze?
Nie, wybacz, jestem zajęty.
Skoro musisz wiedzieć, zbieram puste butelki dla kaucji.
Wiem, że jestem miliarderem, ale teraz mam dodatkowe…
dziesięć dolców.
Jasne.
Dobrze. Zdobędę Kryształ Krelnu i zbiorę jak najwięcej superbohaterów.
Przepraszam. Możesz szybko dopić? Spieszy mi się.
Pięknie, dziękuję.
Świetnie wieści.
- Kaz, co ty robisz? - Obczaj to.
To prawdziwy Człowiek Maczeta,
co jest jednocześnie czadowe i trochę obrzydliwe.
Wciąż jest ciepły!
Czas ucieka. Jeśli nie zdobędziemy tych danych
przed Skylar i Niszczycielem, węszę kłopoty.
Nikt nie może wywęszyć kłopotów!
Niby czym one pachną?
To niemożliwe!
Ale wiem, gdzie są dane. Wujek wgrał ja na czip kwantowy
- i wiem, gdzie go ukrył. - Dobra, to chodźmy.
Właściwie, Kaz, Alan i ja powinniśmy pójść po czip,
- a ty zostać tutaj. - Dlaczego?
By… utrzymać ten przyczółek.
Bo ty, mój przyjacielu,
jesteś najlepszym utrzymywaczem przyczółków, jakiego znam.
Chyba próbuje cię porzucić.
Coś o tym wiem.
Porzucano mnie już wielokrotnie.
Porzucasz mnie?
Nie.
Znaczy czasami, jak jesteś tam, to mam takie: „Hura!”,
ale jak jesteś tutaj, to mam takie: „Ojej”.
Dobra, kumam.
Skoro mnie nie chcesz, to nie.
Ale zobaczymy, jak sobie poradzisz.
Przykro mi. Musimy iść.
Hej, Kaz. Wiem, że sprawy mają się dla ciebie kiepsko,
ale zawsze pamiętaj:
Mnie to zwisa!
Chcę kupić Kryształ Krelnu.
Przepraszam, jestem zajęty. Wypełniam ocenę okresową.
Co uznałbyś za moją najgorszą słabość?
Chwila, czy najgorsza słabość
oznacza moją zaletę czy największą wadę?
Twoją największą wadą jest czytanie ze zrozumieniem albo obsługa klienta.
Zapiszę obie opcje.
Słuchaj, spieszę się.
Muszę zdobyć Kryształ Krelnu. To ważne.
Nie chcesz Kryształu Krelnu.
Chcesz ten wspaniały portret mnie.
Co ci odbiło?
Czy ktoś inny może mi pomóc?
Nie, ale przyjmujemy podania.
Jak myślisz, co jest twoją najgorszą słabością?
Pospiesz się!
Hej, staram się.
Pięć minut temu byłem płetwalem. Wciąż mam pąkle na udach.
Gdzie czip? Musimy go znaleźć przed Skylar i Niszczycielem.
Dobra, jest tutaj.
I oni też.
Wujku Horasie!
Czy to mój siostrzeniec Zachary?
Nie, to ja, Alan.
Cześć, Alan.
Gdzie czip kwantowy?
Ukryłem go w tym pokoju.
Nie śpię w piżamie.
Zakładam smoking.
Serum anty-kłamstwa?
Tak.
Dlatego oznajmiam, że ten czarny pilot,
ma guzik lokalizacji,
który przyciąga czip jak magnes.
Mam też trzeci sutek.
Na szczęście jest na drugim sutku, więc nikt się nie dowie.
Dziękuję.
A także ohyda.
Co ty wyprawiasz?
Pociągasz mnie.
W sensie dosłownie mnie pociągasz.
Chodzi mu o to, że cię kocha.
Nie, mam na myśli, że przyciąga mnie tu magnes w pilocie.
Kaz, miałeś zaczekać w więzieniu.
Tak, ale postanowiłem przyjść tutaj, bo właśnie tak się dobrowolnie poruszam!
Zjedli czip kwantowy, by was powstrzymać.
Nie zjedliśmy czipa kwantowego, tylko chipsa ze szpary fotela.
To był czip kwantowy!
Horace go zamaskował, by wyglądał jak chips.
Czemu miał smak śmietanko-cebulowy?
A co, wolałbyś miodową musztardę?
Tylko szaleniec zrobiłby czip kwantowy o smaku miodowej musztardy.
Cóż, przełamaliśmy go na pół, więc teraz jest bezużyteczny.
Nieprawda.
Czip kwantowy łatwo złożyć.
I kicham jak dama.
Okej, ale zjedliśmy czip, więc nie ma jak go odzyskać.
Chyba że wyrwiemy wam żołądki i wyjmiemy go, zanim go strawicie.
Właśnie miałem to powiedzieć. Wielkie umysły myślą podobnie.
To okropne. Capi tu wielorybem.
Oliverze, to koniec.
Ale zanim zginiemy, chcę powiedzieć jedno.
To wszystko twoja wina!
Jaja sobie robisz?
Cały dzień pomagasz złoczyńcom.
Jesteś jak chrząszcz kołatek, który leży uśpiony w drzewie,
a potem je niszczy, drążąc sobie drogę na zewnątrz.
Zaraz ja coś wydrążę.
Wiem, że jest zła, ale czy musisz być wredna?
Jak możesz myśleć, że to moja wina?
Nie byłoby nas tu, gdybyśmy nie odkryli oddziału,
przez to, że podtykałeś mi komiksy.
Niczego ci nie podtykałem.
Czyżby? Na piąte urodziny chciałem zażyczyć sobie kucyka,
ale ty zdmuchnąłeś moje świeczki. Gdybym dostał swoje życzenie,
nie siedziałbym z tobą nad komiksami,
tylko jeździł na swoim kucyku, który teraz byłby już koniem!
Wiesz co?
To prawdopodobnie nasze ostatnie chwile.
Mógłbyś być cicho i dać mi umrzeć w spokoju?
Wpierw powiem ostatnie słowo.
Owsianka.
Co?
Mój kucyk miałby na imię Owsianka.
Teraz skończyłem.
Nigdy nie spotkałem bardziej niekompetentnego sprzedawcy!
„Niekompetentny” znaczy hojny?
Sam znajdę kryształ.
Hej, chwileczkę.
Jeszcze tu nie pracujesz.
Kryształ Krelnu.
Cudownie, biorę go.
Sorry, został sprzedany.
Komu?
Mnie.
Najwyraźniej jest na niego popyt.
Zaledwie chwilę temu ktoś się o niego pytał.
To byłem ja!
Słuchaj, daj mi ten kryształ, a hojnie cię wynagrodzę.
Masz na myśli, że niekompetentnie mnie wynagrodzisz.
Słuchaj, jeśli dasz mi ten kryształ,
oddam ci moje bardzo drogie sportowe auto.
Jestem bogaty. Mam wszystko, czego mógłbym chcieć.
Poza lemurem.
Mama mówi, że linieją.
Co masz w tym worku na śmieci?
Na co ci on? Mam tam butelki za kaucję.
Nie mówiłeś, że zebrałeś worek butelek do recyklingu.
Mam największy zbiór zebranych butelek,
które zebrali inni ludzie.
Dam ci ten kryształ za zebrany worek do mojego zbioru.
Jasne. Bierz go!
Niezły numer. Tak naprawdę zbieram puste worki na śmieci.
Co za frajer.
Musimy wydostać czip z ich żołądków.
Rozsadź ich swoją mocą.
To może zniszczyć czip.
I napaskudzić.
Nie każdy z nas ma hełm.
Najłatwiej byłoby nas rozciąć tą laserową przecinarką, która tam leży.
Tak, to załatwi sprawę szybko i bezboleśnie.
Bezboleśnie dla was.
Chłopcy będą cierpieć.
Jakieś ostatnie słowa?
Owsianka.
Celujesz w złą stronę.
Horace jest pod wpływem serum. Jaką ty masz wymówkę?
Horace, czy Kaz mówi prawdę?
Tak. I golę sobie pachy.
To nie była przecinarka, tylko miotacz zalesiania.
Tak, a moje serum przestało działać dwie minuty temu.
Nie golę sobie pach.
Woskuję je.
To był podstęp?
Jesteś geniuszem!
Wybacz, że powiedziałem, że zawsze wszystko psujesz. Wybaczysz mi?
Enchanté.
Przesadziłem z tym geniuszem.
Mamy tylko parę minut. Musimy wydostać z was czip i go ukryć.
Jak? Masz miotacz nudności?
Nie, mam w biurze zepsute hinduskie żarcie.
Jeszcze nie.
Gdzie oni są?
Niszczycielu, zmierz się z kimś swojego kalibru,
kto jest też przystojnym miliarderem.
Jak przełamałeś barierę?
Dzięki Kryształowi Krelnu.
Głupio postąpiłeś, przychodząc tu. Jest dwoje na jednego.
Czyżby?
To miał być ich sygnał.
Nie, to było: „Śmiem wątpić”. Możemy zacząć od początku?
„Głupio postąpiłeś, dwoje na jednego”…
Śmiem wątpić!
Nie cierpię rzygać. Mam w ustach okropny posmak.
Przynajmniej to twoje usta.
Mamy mało czasu. Gdzie schowasz czip kwantowy?
W najbezpieczniejszym miejscu.
Teraz trzeba go zamknąć.
Długo ich nie powstrzymam.
Skylar, mają przewagę. Poddaj się.
Nigdy!
Hej, jak się stąd wydostać?
Macie tu labirynt!
Jestem teraz dobry. Pomogłem chłopakom uciec z więzienia.
Chyba, że macie jakiś genialny pomysł. Wtedy jestem z wami.
Chciałbym móc cofnąć się w czasie i to zmienić.
W numerze 72 Przewijarz odkrywa, że jego moce zwiększa siła elektryczna
i może się cofnąć dowolnie daleko.
Megaherc, mam genialny pomysł.
PRZEWIJARZ
Poraź ten kanister.
Cofnę czas.
Niesamowite.
Nigdy nie widziałem pełnego odzyskania mocy.
Skylar, muszę cię zbadać.
Dobrze, ale czy mogę wpierw zostać sam na sam z Niszczycielem?
Mam mu coś do powiedzenia.
Pożyczyć ci mój słownik?
Polecam słowa złoczyńca, niegodziwiec, łotr i szubrawiec.
Cofnęłaś czas. Sprytnie.
Teraz nie wiedzą, że jestem zła.
Możemy razem przeciągać superbohaterów na stronę zła.
Dobry plan.
Ale musisz iść do więzienia, by niczego nie podejrzewali.
Ta część mniej mi się podoba… ale dobra.
- I przepraszam za to. - Za co?
To za moich przyjaciół!
Jest cudowna, co?
No, w sumie. Wolę niegrzeczne dziewczyny.
Chociaż moce Skylar powróciły i schwytaliśmy Niszczyciela,
lepiej ukryjmy czip kwantowy w bezpieczniejszym miejscu.
Na wszelki wypadek.
Oto on.
Mogę zobaczyć?
Nie!
Nie ruszaj się!
Teraz muszę wymyślić, jak odnaleźć czip.
Fuj! Miodowa musztarda? Niczego cię nie nauczyłem?
Wcale niczego.
Nie uczyłoś mnie nic od siedemdziesięciu dwunastu dni!
Chwila.
Mam pilota, który może odnaleźć czip.
I to chyba ten.
To był niefortunny wybór guzika.
Czekaj! Jak go znowu wcisnę, może chipsy znikną.
Mogłem się tego spodziewać.