Mighty Med'de daha önce…
Yok Edici ile en iyi kötü dostlarız.
Bırakırsan kuantum çipini gösteririm.
O hap neydi? Söyle!
Yok Edici'nin kahraman bilgilerine ulaşmasına engel olmalıyız!
Birisi buradan tünel kazıp kaçmış.
Megahertz!
Hücrene bayıldım.
Burası Kaçınılmaz İmha Odası.
Eriyip aksiyon figürüne dönüşeceğimize inanamıyorum.
Umarım bizi alan çocuk birbirimizle öpüştürmez.
Elektriğini kullanıp güç kalkanını yok edemez misin?
Hayır. Oda, içine konulan mahkûmun
tüm güçlerini etkisiz hâle getiriyor.
Ben de sizin kadar zayıfım!
Muhteşem kaslarımı saymazsanız yani.
Eritme süreci başlıyor.
Bu güçten nefret ediyorum. Çok utanç verici.
Şu an burnumu nasıl karıştıracağım?
Tabii ya! Hücre şu an sadece Megahertz'ün güçlerini etkisizleştiriyor.
Alan'ınkiler devrede.
Alan, fareye dönüşebilirsen
yemek girişinden geçip bizi kurtarabilirsin.
Ama daha kontrol edemiyorum.
Hangi hayvana dönüşeceğim hiç belli olmuyor.
Dikkat et!
Erimeye 30 saniye.
Alan, başarabilirsin! Konsantre ol yeter.
Hadi artık!
Muhteşemdi!
Alan mavi balinaya dönüştü!
Biliyor musunuz, kuyruğu bir futbol kalesi ağı kadar…
Kapa çeneni Oliver!
Sen de Moby Dick!
Hadi bakalım Her gün ayrı bir macera
Yüzümüze baksan Hiç belli olmaz
Okula geldik Çıkış vakti, 15.30'da iş var şimdi
Çizgi romancıda Araştırma vakti
Yeni sayılar Ve süper güçler
İşimiz olmasa Burada geçerdi saatler
Herkes diyor bize endişelenme Ama hiç kahraman gördün mü yatan sedyede?
Dünyayı kurtaracak mıyız Duruma bakar
Güvende olacak mıyız Duruma bakar
Kaçar mıyız kalır mıyız Duruma bakar
Biz Mighty Med'iz Hep sonuna kadar
Dersten sonra kahramanları kurtarırız
Sayfayı çevirip aksiyona atlarız
Bize normo derler Normalde harika
Hayalimizdeki kahramanlar yanımızda
Bu hayatta Cesaretle dolmalı için
Yumruğunu kaldır Doğruluk için
Göremezsin Karşında olmayanı senin
Yarın da böyle Aynısı bu gecenin
Dünyayı kurtaracak mıyız Duruma bakar
Güvende olacak mıyız Duruma bakar
Kaçar mıyız kalır mıyız Duruma bakar
Ama bil, Mighty Med'iz Hep sonuna kadar
Şimdi ne olacak? Ağzı yoksa
bize kuantum çipinin yerini söyleyemez.
Ayrıca aşırı garip görünüyor.
Aslında kuantum çipinin yerini yazması için zorlayabiliriz.
İyi fikir.
Tam da lazım olunca hiç kalem bulunmuyor.
Sorun olmayacak.
Bir dakika. Bu benim ağzım değil.
Eskiden dilimi böyle kıvıramazdım.
Kendime yalan serumu enjekte ettim.
Ne sorarsanız sorun,
gerçeği söylemeyeceğim.
Komik olan ne?
Bu anti-yalan serumu.
Niye "anti"yi o kadar küçük yazmışlar?
Bayağı önemli bir detay sonuçta!
Artık sadece gerçeği söyleyebilir.
Bu çok kötü.
Ayrıca altımda bez var. Tuvalet eğitimliyim ama hoşuma gidiyor.
Megahertz, artık elektrik güçlerini kullanabilirsin.
Telefon sinyalimi güçlendirmek için kullanır mısın?
Sana niye yardım edeyim?
Evet Oliver, bizim yüzümüzden iki kere hapse girdi.
Açıkçası şu an bizi çarpmaması çok şaşırtıcı.
Bu benim planımdan daha iyi.
Güzel plan Kaz. Teşekkürler.
Bir fikrim var Kaz. Artık fikir yok.
Hayır, bak. Megahertz, bize yardım etmek zorundasın.
Hayatını kurtardık.
Bunun bir değeri olmalı.
İşte!
Ama yardım ettiğimi birine söylerseniz
sizi bulup yok ederim.
Aslında bunu muhtemelen zaten yaparım.
Birine söylerseniz çok acıtacak şekilde yaparım.
Alo.
Evet Oliver.
Hayır, üzgünüm, şu an çok meşgulüm.
İlla bilmen gerekiyorsa, şu an beş sentlik depozito için
boş şişe topluyorum.
Evet, milyarderim
ama artık milyar artı on dolarım var.
Peki.
Tamam, Kreln Kristali'ni alıp
hemen olabildiğince çok süper kahraman topluyorum.
Pardon, onu biraz çabuk bitirebilir misin?
Biraz acelem var.
Güzel. Teşekkürler.
Harika bir haberim var.
-Kaz, ne yapıyorsun? -Şuna bak.
Bu bildiğin gerçek Pala Adam,
aynı anda hem süper bir şey hem de iğrenç.
Hâlâ sıcak.
Vaktimiz daralıyor
ve o süper kahraman dosyalarını
Skylar'la Yok Edici'den önce bulamazsak sonumuz felaket olacak.
Felaket kelimesini hecelemek çok zor!
F, E, L mi, F, A, L mi?
İmkânsız!
Dosyaların yerini biliyorum.
Horace amca kuantum çipine aktardı, sakladığı yeri biliyorum.
Harika. Hadi, gidelim.
Aslında Kaz, biz Alan'la gidip çipi alalım,
-sen de burada kal. -Niye?
Yokluğumuzda buraya sahip çık.
Çünkü sen dostum,
tanıdığım en iyi sahip çıkıcısın.
Bana seni ekiyormuş gibi geldi.
Ben anlarım.
Çok defalarca ekildim.
Beni ekiyor musun?
Hayır.
Yani bazen sen oradayken
"Evet!" diyorum.
Ama bazen buradayken "Amanın." oluyor.
İyi. Evet, anlıyorum.
Gelmemi istemiyorsan gelmem.
Ama yanında ben olmadan ne yapacaksın görelim.
Üzgünüm ama gitmeliyiz.
Kaz, biliyorum, şu an işler senin için çok karanlık görünüyor
ama şunu hiç unutma.
Umurumda değil.
Merhaba, Kreln Kristali'ni almak istiyorum.
Pardon, çok yoğunum. Çalışan değerlendirme formunu dolduruyorum.
Sence en kötü zayıf yönüm ne?
Bir dakika. Yoksa en kötü zayıf yönüm,
en iyi gücüm mi demek yoksa en zayıf yönüm mü?
Bence en zayıf yönün
okuduğunu anlamak veya müşteri ilişkileri.
İkisini de yazayım.
Çok acelem var.
Ve Kreln Kristali'ni almam çok önemli.
Kreln Kristali'ni boş ver.
Asıl istediğin şey benim portrem.
Neyin var senin?
Bana yardımcı olabilecek başka biri yok mu?
Hayır ama başvuru kabul ediyoruz.
Sence en kötü zayıf yönün nedir?
Hadi Alan, çabuk.
Elimden geleni yapıyorum.
Daha az önce balinaydım.
Hâlâ bacaklarımda midyeler var.
Kuantum çipi nerede?
Skylar'la Yok Edici'den önce bulmamız gerek.
Tamam, burada.
Onlar da buradaymış.
Horace amca!
Bu yeğenim Zachary mi?
Hayır, benim. Alan.
Selam Alan.
Kuantum çipi nerede?
Yemin ederim, bu odaya sakladım.
Ayrıca yatarken pijama giymiyorum.
Smokin giyiyorum.
Anti-yalan serumu?
Evet.
O yüzden söylüyorum, şuradaki siyah kumandada
bir bulma tuşu var.
Basınca çipi mıknatıs gibi çekiyor.
Ayrıca üç tane meme ucum var.
Neyse ki üçüncü, ikincinin üstünde olduğu için belli olmuyor.
Teşekkürler.
Ayrıca iğrençsin.
Ne yapıyorsun?
Beni kendi çekiyorsun.
Hayır, cidden beni kendine çekiyorsun.
Yani sana âşık olduğunu söylüyor.
Hayır, kumandadaki mıknatısın beni çektiğini söylüyorum.
Kaz, sana orada beklemeni söyledim.
Evet. Ben yine de buraya gelmeye karar verdim
çünkü bir yere aynı bu şekilde isteyerek gelirim!
Ele geçirmenizi önlemek için kuantum çipini yutmuş olmalılar.
Kuantum çipini yutmadık.
Koltuk yastığının arasındaki cipsi yedik.
Kuantum çipi oydu.
Önemsiz bir şey gibi görünsün diye patates cipsi görüntüsü vermişti.
Tadı niye ekşi krem ve soğanlıydı peki?
Ne yapsaydım? Ballı hardallı mı?
Ancak delinin teki bir kuantum çipini ballı hardallı yapar.
Yemeden önce ikiye böldük,
artık bir işe yaramaz.
Yanlış.
Kuantum çipini birleştirmek kolay.
Ve hapşırıklarım kadın gibi.
Olsun, sonuçta çipi yedik.
Geri almanın yolu yok.
Tabii siz hazmetmeden önce
midelerinizi yarıp çıkarırsak başka.
Tam da aynısını söyleyecektim.
Aklın yolu birdir.
Durum çok kötü. Burası balina gibi kokuyor.
Oliver, sonumuz böyle olacakmış.
Ama ölmeden önce demek istediğim bir şey var…
Hepsi senin suçun!
Dalga mı geçiyorsun?
Bütün gündür kötülere yardım ediyorsun.
Bir ağacın içinde uyku hâlinde bekleyip
sonra kemirip çıkarken ağacı mahveden tahta kurtları gibisin.
Sen de beynimi kemirdin.
Kötüsün biliyorum ama böyle kırıcı olmak zorunda mısın?
Bunun nasıl benim suçum olduğunu düşünebilirsin?
Mighty Med'i keşfetmesek bu durumda olmazdık.
Bana zorla çizgi roman okutmasaydın da bu keşfi yapmazdık.
Zorla falan okutmadım.
Öyle mi?
Beşinci doğum günümde dilek olarak midilli istedim.
Ama mumlarımı sen üfledin. Dileğim gerçek olmadı.
Gerçek olsaydı çizgi roman dükkânında seninle takılmazdım.
Dışarıda midillime biniyor olurdum.
Şimdiye kadar büyüyüp at olurdu!
Ne diyeceğim bak.
Bunlar muhtemelen hayattaki son dakikalarımız.
Sessiz olup huzur içinde ölmeme izin verir misin?
Son bir şey demeden olmaz.
Yulaf.
Ne?
Midillimin ismi Yulaf olurdu.
Şimdi bitti.
Hayatımda gördüğüm en yetersiz mağaza yöneticisisin!
Yetersiz, yakışıklı mı demek?
Kristali kendim bulurum.
Hey. Yavaş ol.
Daha burada çalışmaya başlamadın.
Kreln Kristali.
Çok şükür. Alıyorum.
Üzgünüm, başkasına satıldı.
Kime?
Bana.
Duyduğuma göre bu aralar çok revaçtaymış.
Hatta daha bir dakika önce birisi sordu.
Bendim o!
Kristali bana verirsen
karşılığını fazlasıyla ödeyeceğim.
Yani yetersizce ödeyeceksin.
Kristali bana verirsen
sana çok pahalı spor arabamı vereceğim.
Zenginim zaten. İsteyebileceğim her dünyevi şeye sahibim.
Bir lemur hariç.
Annem çok tüy döktüklerini söyledi.
Şu çöp torbasında ne var?
İsteyeceğin bir şey değil. Beş sentlik depozitolu şişeler var.
Bir torba dolusu geri dönüşümlü şişen olduğunu söylemedin.
Bende dünyanın en büyük diğer insanlar tarafından toplanmış şişe koleksiyonu var.
Koleksiyonum için bu şişeleri verirsen bu aptal kristal senin.
Olur. Al.
Son gülen ben oldum.
Aslında boş çöp torbası biriktiriyorum.
Tam bir enayi.
Kuantum çipini midelerinden çıkarmamız gerek.
İçlerini açmak için patlama gücünü kullan.
Onları patlatırsam çipler bozulabilir.
Ve etrafa sıçrar.
Herkesin kafasında kask yok.
Aslında en kolayı, şuradaki lazerle
kesik yapıp açmak olur.
Evet, onunla hızlı ve acısız şekilde halledersiniz.
Yani sizin için acısız.
Çocuklar için çok fena olacak.
Son bir sözünüz var mı?
"Yulaf."
Ters tutuyorsun.
Horace anti-yalan serumu almış.
Senin bahanen ne?
Horace, Kaz gerçeği mi söylüyor?
Evet. Ayrıca koltuk altlarımı tıraş ediyorum.
Kesici lazer değildi.
Ormanlama ışınıydı.
Evet, anti-yalan serumun etkisi de iki dakika önce geçmişti.
Koltuk altlarımı tıraş etmiyorum.
Ağda yapıyorum.
Numara mı yaptın yani?
Tam bir dâhisin.
Sürekli her şeyi mahvediyorsun dediğim için özür dilerim.
Beni affeder misin?
Memnun oldum.
Belki de dâhi demek fazla oldu.
Ormanlama ışınının etkisi birkaç dakika.
Çipi içinizden çıkarıp saklamalıyız.
Ama nasıl? Kusma ışının var mı?
Hayır ama ofisimde iki haftalık Hint yemeği var.
Daha değil.
Neredeler?
Selam Yok Edici.
Kendi dişine göre birine çatsana.
Yakışıklı ama tutumlu bir milyardere yani.
Güç kalkanımı nasıl aştın?
Kreln Kristali.
Buraya gelmekle aptallık ettin Titanio.
İkiye birsin.
Öyle mi yoksa?
İşaret buydu galiba.
Hayır, dur. "Katılmıyorum"du.
Skylar, baştan başlayabilir miyiz?
Sen aptallık ettin, de.
İkiye birsin…
Katılmıyorum!
Kusmayı hiç sevmiyorum. Ağızda fena bir tat bırakıyor.
Seninki en azından kendi ağzın.
Çok vaktimiz yok.
Çipi nereye saklayacaksın?
Olabilecek en güvenli yere.
Şimdi de kilitleyelim.
Çok fazla dayanamayacağım.
Skylar, sayıca üstünüz. Pes edin.
Asla!
Hey, çıkış nerede?
Burası labirent gibi!
Artık iyiyim. Oliver'la Kaz'in Mighty Max'ten kaçmasına yardım ettim.
Sizin kurtulmak için planınız varsa ayrı.
O zaman sizin tarafınızdayım.
Keşke geçmişe dönüp her şeyi farklı yapabilsem.
Geri Sar, 72. sayıda
eğer güçleri elektrikle kuvvetlendirilirse
istediği zamana dönebildiğini keşfediyor.
Megahertz, kurtulmak için bir planım var.
Bu kaba elektrik ver.
Zamanı geri alıyorum.
İnanılmaz.
Güçlerin böyle tam geri döndüğünü hiç görmemiştim.
Skylar, bazı testler yapmalıyım.
Tamam ama önce Yok Edici ile bir dakika yalnız kalabilir miyim?
Ona bazı laflarım olacak.
Sözlüğümü ödünç almak ister misin?
Önerilerim hain, hilekâr, aşağılık, alçak.
Zamanı geri aldın, çok akıllıca.
Kötü olduğumu bilmiyorlar.
Tüm kahramanları kötüye çevirmek için
gizlice birlikte çalışabiliriz.
İyi plan.
Şüphelenmemeleri için seni hapsetmelerine izin vermeliyiz.
Planın bu kısmını pek sevmedim ama tamam.
-Ayrıca bunun için üzgünüm. -Ne için?
Bu, arkadaşlarıma zarar vermeye çalıştığın içindi!
Harika, değil mi?
Yani. Ben kötü kızları daha çok seviyorum.
Skylar'ın güçleri başaralı şekilde dönmüş olsa da
ve Yok Edici'yi yakalamış olsak da
muhtemelen kuantum çipini daha güvenli bir yere gizlemeliyiz.
Ne olur ne olmaz.
İşte.
Bakabilir miyim?
Hayır!
Hareket etme!
Şimdi hangisinin kuantum çipi olduğunu bulmam gerek.
Ballı hardal. Alan, sana hiçbir şey öğretemedim mi?
Hayır, öğretmedin.
72 gündür bana ders vermedin.
Bir dakika.
Çipi bulabilecek bir kumandam var.
O kumanda sanırım bu.
Talihsiz bir tuş seçimi oldu.
Bir dakika!
Bir daha basayım, belki cipsler yok olur.
Bunu tahmin etmeliydim.
Alt Yazı Çevirisi: Oskay Demir