Myslel jsem, že jdeme do školy na halloweenskou party.
- Proč na sobě nemáš kostým? - Mám.
Proč to asi mám na sobě?
Protože je to mnohem hezčí než tvý obvyklý oblečení.
Co máš být?
Jsem zvíře na oslavě.
Oslava. Zvíře.
Jo, to nikdo nepochopí.
Na rozdíl od mýho kostýmu.
Žádný kostým na sobě nemáš.
Ale jo, mám. Jsem šprt.
Vidíš?
Mám knížku.
Jako šprt.
To je šílený.
Nikdo si tvýho kostýmu nevšimne.
Kazi, máš super šprťáckej kostým.
Olivere, netuším, co máš být.
Musíš být nadšená, že máš zase svý schopnosti.
Jestli mi chceš nějak poděkovat, mohla bys…
Chtěla jsem ti dát pusu, ale dobře.
Hej, Skylar, co to máš s vlasy? Tvůj růžový pruh je bílý.
No…
To je jen součást kostýmu na Halloween.
Jsem Skylar Bouře v 80.
Přichází bouře.
Skylar Bouře.
No, dobře, protože každý ví,
že když superhrdinův hlavní rys zbělá, znamená to, že se z něj stal padouch.
Nejsem padouch, jsem jen stará.
Ukážete mi, jak vložit do přílohy e-mailu fotku, floutci?
Do e-mailu?
Páni, seš z doby kamenné.
Horaci, co se stalo?
Vylil jsem si na kalhoty švestkový džus.
Ptal jsem se na toho umírajícího superhrdinu.
Aha.
Sněhovou Bouři napadl její nepřítel, Spalovák.
Je stabilní,
ale je tu riziko, že se jí v těle rozšíří toxin a spálí ji.
Nechápu to. Proč její mrazící schopnost neblokuje to horko?
Anihilátor jí vzal schopnosti. Viděl jsem její nádobu u něj na polici.
Myslíte na to, co já?
Že musíme do Anihilátorovy skrýše pro schopnosti Bouře
a u toho přibrat schopnosti ostatních
a vrátit je superhrdinům, kteří o ně přišli?
Ne, myslel jsem na to, jak skvělý je Kazův šprťácký kostým.
Olivere, netuším, co jsi.
Tak jo!
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jdu do školy,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
Nevíš, my jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Co děláš?
Snažím se vyčistit skvrnu od švestkového džusu.
Tak, a není vidět.
Oliver a Kaz říkali, že je ve škole pro norma halloweenská party. Můžu jít?
Nechci, abys chodil k normům, je to tam nebezpečné.
Příliš nebezpečné?
Tahle nemocnice je pod útokem každý týden.
A když tam půjdu, budu mít možnost
prozkoumat svý kořeny, jsem přece napůl normo.
Napůl normo? To ti řekl kdo?
Ty.
Vlastně jo, jsi napůl normo.
Tuhle část tvé minulosti chci zapomenout, tak jsem zapomněl.
No, stejně tam nemůžeš,
protože budeme slavit Halloween tady v Mighty Medu.
- Řekni, „koledu, nebo něco vyvedu.“ - Koledu, nebo něco vyvedu!
A vyvedl jsem!
Jo.
Není to sranda?
Zbožňuju Halloween!
Phillipe, můžu na vteřinku?
Ne.
Díky.
Nevím, co dělat.
Chci jít na tu halloweenskou party
do normo školy, ale strejda mi to nechce dovolit.
Přemýšlím, že se vyplížím a půjdu i tak.
Co myslíš?
Měl bys mě nechat být.
To říkají všichni.
Hej, kluku, pojď sem.
Běž na tu normo halloweenskou party.
Vážně?
Jo, půjdeme s tebou.
Je to jediný den v roce,
kdy můžeme mezi norma a nikdo si nás nevšímá.
Je složitý nepřitahovat pozornost, když jsi v záři reflektoru.
Můžete se přidat, ale strejda se nesmí dozvědět, že tu nejsem.
Phillipe, oblékni si to a dělej, že jsi já.
Tu máš.
Jo, dobrej začátek.
Udělal bych to samé.
Čau, potřebujeme pomoct.
Jdeme s Kazem k Anihilátorovi pro ukradené schopnosti,
- které pak vrátíme superhrdinům. - Cože?
Teda, cože?
Jo, ale Oliver nemá sílu unést všechny schopnosti a já jsem línej.
Můžeš nám pomoct?
Do háje!
Ráda bych šla,
ale Horace mě nenechá odejít z Medu, dokud na mě neudělá pár testů.
Co říkáš, Horaci?
Dobře, už jdu!
To byl můj supersluch. Na jedničku.
Proč se nezeptáme Tectona?
Je to superhrdina.
Má důležitější věci než dělat nám poskoka.
Podívej se na to z jiný stránky. Je to superhrdina.
Superhrdinové pomáhají lidem. Jsme lidi, potřebujeme pomoc,
takže nám pomůže.
Takhle to nefunguje.
Tectone, pomůžeš nám s něčím?
Jasně, jsem superhrdina.
Pomáhám lidem. Vy jste lidi.
Chcete pomoct, tak vám pomůžu.
Konečně uvidím normo teenagery v jejich přirozeném prostředí.
A co je přirozenějšího než předstírat,
že jsou zombie nebo zmrzlinový kornout?
Alane?
Málem jsem tě v tom šíleném kostýmu nepoznal.
Svetrová vesta s rukávy.
Šílenost.
Za co jsi ty?
Podlaha v kině.
Deník norma, první příspěvek.
Na podlaze normo kina se válí sladkosti zdarma.
Fajn, jdu to tu prozkoumat.
Nezapomeň, nikdo se nesmí dozvědět, že jsou superhrdinové skuteční,
takže nepoužívejte schopnosti.
Mluví s tebou, Incognito.
Do háje!
Neumíš klepat, když přijdeš z vesmírného portálu?
Promiň. Hele, mám špatné zprávy.
Oliver a Kaz chtějí superhrdinům vrátit schopnosti, které jsi jim ukradl.
Možná to obrátíme v náš prospěch.
Běž do skrýše a přeměň schopnosti, než se tam chlapci dostanou.
Skvělé.
Až jim ty schopnosti vrátí, vytvoří armádu zlých superhrdinů.
Počkat, někdo jde.
To mě tak baví.
Postarej se, aby se zdrželi.
Postarám. Zatím.
Pořád tu jsi, že?
Promiň, tohle mě fakt baví.
Tecton říkal, že se potkáme ve skrýši. Pomáhá kámošovi stěhovat.
Měl by se naučit říkat, „ne.“
Super, ještě jste tady.
Už jsme šli, ale potřebujeme Experionovu bulvu,
abychom prošli skenem oka.
Tak jsme šli až do Mighty Maxu
a pak si Experion vzpomněl, že má Anihilátor extra bulvu pod rohožkou.
Což se zdá jako nehygienický místo na bulvu,
ale je fakt, že Aník žije v kanále.
Chlapci, Sněhové Bouři se náhle přitížilo.
Musíme ji ihned vrátit schopnosti, jinak zemře.
Jestli uvidíte Alana, vzkažte mu, že jsem mu udělal tohle.
Hůř vydlabanou dýni jsem neviděl.
Děláš si srandu?
To je naprosto přesný portrét.
Doktore Dyňáku, jdeme ošetřit Bouři.
Kazi, musíme rychle do skrýše.
Možná bych vám mohla otevřít vesmírný portál. Budete tam za sekundu.
Vždycky jsem chtěl do vesmírného portálu.
Počkat, je tam zima?
Jo, neměli bychom si vzít bundy?
To nemusíte, ale neříkejte Horacovi, že jsem použila schopnosti,
protože se naštve. Prý na lidi hází vajíčka.
A vyvedl jsem!
Kde to jsme?
Skylařin vesmírný portál nás poslal do hlubin vesmíru…
Horace měl pravdu, její schopnosti nejsou v pohodě.
Ale naštěstí je kolem nás nějaká bublina.
Jo, ale mrzne tu.
A ty ses smál, že mám bundu.
Hele, tak pojďme zpátky k portálu.
Je pryč!
Co když tu zkejsneme? Kolik máme kyslíku?
Neboj.
Kyslík nám nedojde.
Jak to víš?
Protože nás nejdřív zabije ten meteor!
Jde přímo na nás, musíme něco udělat.
Máš recht.
Vážně myslíš, že to pomůže?
Ne, jen nechci trávit poslední chvilky v zimě.
Počkej, mám to.
- Křečci. - Co?
Utíkej jako křeček v kolotoči.
Fungovalo to.
Zachránil jsi naše…Křečci!
Nemůžeme to dělat do nekonečna.
Dej mi svý hodinky.
Na co?
- Dej mi je. - Tady.
Jen abys věděl, rozbitím hodinek čas nezastavíš.
Ne, ale vím, jak ten portál otevřít.
Stříbroštít udělal do vesmíru díru, když prostřelil křemenné sklo neutronem.
Tvoje hodinky mají křemenné sklo a mobily vysílají neutronové vlny.
Ne, nevysílají.
Tak něco jinýho!
Hele, vím, žes měl pravdu s tím kostýmem
a taky s tím, že nám Tecton pomůže, ale tohle nedává žádný smysl.
Máš lepší nápad?
Protože podle mých hodinek nám zbývá minuta života.
Fajn.
Když máš hodinky, proč jsi rozbil ty moje?
Protože je mám v páru.
Alane, připraven na halloweenskou zábavu?
S dovolením.
Snažím se tu pracovat.
Proboha!
Alane, ten kostým Phillipa je skvělý.
Nejsem Alan, jsem Phillip.
Tohle je svetrová vesta,
která mi šla přetáhnout přes moji trapnou hlavu.
Phillipe, na tohle tě navedl Alan? Kde je?
Donutil mě přísahat, že ti to neřeknu, takže ti to řeknu.
Vyplížil se s několika superhrdiny na halloweenskou party ve škole.
To je příšerné. Alan je příliš lehkovážný.
Odhalí normo světu existenci superhrdinů.
Je to moje vina.
Kvůli mně uvěřil, že je napůl normo,
protože jsem musel skrýt identitu jeho otce, superhrdiny Optima.
Udělal jsem dobře? Světí účel prostředky?
Promiň, přestal jsem poslouchat, když jsi řekl, „chřest.“
To jsem neřekl.
Řekl, před týdnem. Přestal jsem poslouchat před týdnem.
Pak někdo přišel o závěr vzrušujícího příběhu o chřestu.
Tak jo, můžeme.
Napočítám do deseti a otevřu portál.
Jedna Mississippi, dvě Mississippi…
Nemáme kyslík, přestaň říkat Mississippi!
Teď nevím, kde jsem skončil.
Jedna Mississippi, dvě Mississippi…
Kontaminace schopností, hotovo.
Zaplatit kabelovku, hotovo.
Nezapomněla jsem něco?
Jo.
Dokázals to! Zachránil jsi nám život!
Tvůj šílenej nápad zabral.
A ani jsem se nedostal k deset Mississippi.
Už o tobě nikdy nebudu pochybovat, vážně.
To je dobře, protože musíme do Anihilátorovy skrýše.
Podle mých dvou hodinek na nás Tecton čeká už deset minut.
Skylar?
Co tu děláš?
No…
Kaz a Oliver mě poprosili, abych sem došla pro schopnosti Sněhové Bouře.
Je na tom fakt zle.
Nevypadáš, že bys spěchala zpátky do Medu.
Udělala sis čaj a vyluštila křížovku.
Mimochodem norská turistická atrakce je fjord.
A držíš zařízení na kontaminaci schopností.
Tectone, to se pleteš, přísahám.
Jsem Skylar Bouře.
Nikdy bych nic podlého neudělala.
Například tohle.
Teď z tebe bude zlý Tecton.
Deník norma, 37. příspěvek.
Baby karotka, baby kukuřice, baby žebra.
Normové milují všechno baby.
Alane, jaks mohl? Výslovně jsem ti řekl, abys neodcházel z nemocnice.
Neposlechl jsi mě a vystavil jsi tajemství superhrdinů riziku.
Neboj, učím se tu spoustu věcí.
A navíc nikdo ani netuší, že jsou to skuteční superhrdinové.
Lidi!
Je čas vyhlásit nejlepší kostým večera.
Našimi finalisty jsou dva Temní Bojovníci a šprt.
A vítězem se stává…
někdo jiný než on.
Blahopřeju, Ashtone, vyhrál jsi.
Co?
Jak si můžeš myslet, že má lepší kostým než já?
Protože tvůj kostým ti očividně dělala máma.
A co, že mi ho udělala máma?
Umí jeho kostým tohle?
Věděl jsem, že se to stane. Teď ví, že superhrdinové existují.
Neboj se, vím, co dělat.
Tyhle filmové efekty jsou na nic.
Vypadaly děsně falešně.
Jo.
Podle mě byly skvělý,
ale nechci vypadat, že nezapadám, takže souhlasím.
Fuj!
Alane, to bylo prozíravé. Jak tě to napadlo?
Pochopil jsem, že normo teenageři všechno nesnáší
a snadno se seskupí do rozčilené bandy.
Sleduj.
Hej, ten kluk má brýle!
Na něj!
Alane, podcenil jsem tě. Nevěřil jsem, že je to možné.
Skylar?
Co tu děláš?
Co se stalo Tectonovi?
Můj smysl mi našeptával, že něco není v pořádku.
Přišla jsem sem a nachytala Tectona, jak krade schopnosti.
To je nedorozumění. Poprosili jsme ho, aby ty schopnosti vyzvedl,
ale nějak jsme se ztratili ve vesmíru.
Neukazuju na nikoho prstem.
Já jo. To ty!
Co to bylo, sakra?
Promiň, nemám vybroušené schopnosti.
Viděla jsem Tectona, jak si chce vzít
všechny schopnosti, a pak na mě zaútočil.
Myslím, že je teď zlý a pracuje s Anihilátorem.
Ne, to by Tecton nikdy neudělal.
Tecton není zlý.
Je to můj bráška!
Tak se přesvědč sám.
Jeho znamení zbělalo.
Je zlý.
Věříte tomu?
Myslíte si, že někoho znáte.
Sakriš!
Výkřik překvapení na pět je „sakriš.“
Skylar, ještě jednou díky.
Díky tobě je teď Sněhová Bouře v pohodě.
Jo, ale teď tu mrzne.
Fakt? Nevšiml jsem si.
Stejně nemůžu uvěřit, že byl Tecton celou dobu bráška Anihilátora.
Já vím.
Aspoň můžete dát schopnosti superhrdinům, kterým se Horace ozval.
To je fakt.
Počkat.
Možná bychom měli den nebo dva počkat, než všem vrátíme schopnosti.
Ověříme, jestli Bouře nemá nějaké vedlejší účinky.
Říkals, že o mně nebudeš pochybovat. A už jsme je dali Skylar a ta je v poho.
Že, Skylar?
Jo, nikdy mi nebylo lépe.
Tak jo, budeme věřit tvýmu instinktu a vrátíme všem schopnosti.
Titulky: Fabiána Tetamenti